Mentalno iskustvo. inteligencija kao oblik organizacije mentalnog iskustva
litvanski (lit. Lietùvių kalbà) je jezik Litavaca, službeni jezik Litve i jedan od službeni jezici Europska unija. Litvanski jezik govori oko 2 milijuna ljudi u Litvi i oko 170 tisuća izvan njenih granica. Pripada baltičkoj skupini indoeuropske obitelji jezika, po podrijetlu je blizak suvremenom latvijskom jeziku, latgalskom dijalektu (iako je međusobno razumijevanje između govornika litavskog i ova dva jezika trenutačno nemoguće) i mrt. staropruski i jatviški jezik.
Zemljopisna rasprostranjenost
Najraniji pisani spomenik litvanskog jezika datira iz 1503. godine i sastoji se od molitava ("Ave Maria" i "Nicejsko vjerovanje"), ispisanih rukom na posljednjoj stranici knjige "Tractatus sacerdotalis" objavljene u Strasbourgu. Tekst se pridržava džukijskog dijalekta i čini se da je prepisan iz ranijeg izvornika. Nema sumnje da su litavski crkveni tekstovi postojali i ranije, možda već krajem 14. stoljeća, jer je kršćanstvo uvedeno u Aukštaitiju svakako zahtijevalo takve tekstove za vjersku praksu (povijesni izvori spominju da je prve crkvene tekstove na litavski preveo sam Jagiello).
Litvanski molitvenik, tiskan ćirilicom. 1866
Tipografija počinje s katekizmom Martynasa Mažvydasa, napisanim na samogitskom dijalektu i objavljenim u Königsbergu (danas Kaliningrad). Knjiga sadrži prvi litavski udžbenik - “Laka i brza znanost čitanja i pisanja”, u kojem autor na 4 stranice daje abecedu i nekoliko gramatičkih pojmova koje je izmislio. Razina pismenosti Litavaca kroz 18. stoljeće ostala je niska, pa knjige nisu bile javno dostupne, no ipak, s objavljivanjem prve knjige, započeo je razvoj književnog litvanskog jezika.
Književni litvanski jezik prošao je kroz sljedeće faze razvoja:
- I. Prednacionalno razdoblje (XVI-XVIII st.):
- litvanski književni jezik 16.-17. st.;
- Litavski književni jezik 18. stoljeća.
- II. Nacionalno razdoblje:
- litavski književni jezik od prve polovice 19. stoljeća do 1883.;
- Litavski književni jezik od kraja 19. do početka 20. stoljeća (1883.-1919.);
- Litavski književni jezik iz vremena Republike Litve (1919.-1940.);
- Litvanski književni jezik od vremena LSSR-a u sastavu SSSR-a (od 1940.).
U svakom je razdoblju litvanski književni jezik imao svoje stilske, pisane, leksičke, morfološke, fonetske i druge značajke.
Abeceda
Od 16. stoljeća za pisanje litvanskog jezika koristi se nešto modificirana latinica. Usađivanje ćirilice počelo je u drugoj polovici šezdesetih godina 19. stoljeća (a, b, c, d, e, f, g, h, i, k, l, m, n, o, ô, p, r, s, t, y, c, h, w, sch, b , ѣ , yu, i, io, iô, th, ў) izazvao otpor; a 1904. ćirilica je odbačena. B - provedena reforma pravopisa uključivala je izmjene abecede. Moderna litvanska abeceda ima 32 slova:
| A a | Ą ą | B b | C c | Č č | Dd | E e | Ę ę |
| Ė ė | F f | G g | H h | ja i | Į į | Y y | Jj |
| K k | L l | M m | Nn | O o | P str | R r | Sv |
| Š š | T t | U u | Ų ų | Ū ū | Vv | Z z | Ž ž |
Kombinacije se koriste za bilježenje nekih glasova, suglasnika i samoglasnika, npr. CH - x. Ima i zvukova uo - vau I tj - Da.
dijalekti
Litvanski jezik je podijeljen na dva glavna dijalekta: Aukštaitskiy i Samogitian (ovi nazivi su redom aukštaičių ir žemaičių tarmės, dolaze od litavskih riječi "visoko" i "nisko" i označavaju naseljenost njihovih govornika u odnosu na tok rijeke Njeman). Ovi se dijalekti, zauzvrat, dijele na priloge itd. Trenutno, u aukštaitskom dijalektu postoje tri glavna dijalekta: istočni, zapadni i južni aukštajski (Dzuks), u samogitskom dijalektu također postoje tri: zapadni ili klaipėda (donininkai ), sjeverozapadni ili Telšiai (dounininkai) i južni ili Raseinish (dūnininkai) (riječi u zagradama način su na koji govornici ovih priloga izgovaraju riječ duona, “kruh”). Vidi mapu distribucije priloga, engleski.
Suvremeni književni litavski temelji se na dijalektu zapadnih Aukštaita (Suvalkians).
Fonetika
Samoglasnici
U litvanskom jeziku postoji 12 samoglasnika. Osim standardnih latiničnih slova, dijakritici se koriste za označavanje dugih samoglasnika (nosinė - kuka ispod slova ą, ę, į, ų), preostalih iz vremena kada su se ta slova izgovarala nazalno, poput nekih samoglasnika u modernom poljskom.
| velika slova | A | Ą | E | Ę | Ė | ja | Į | Y | O | U | Ų | Ū |
| mala slova | a | ą | e | ę | ė | ja | į | g | o | u | ų | ū |
| MVP | a | aː | ɛ | ɛː | eː | ja | iː | iː | o | u | uː | uː |
Suglasnici
Litvanski ima 20 suglasničkih oznaka latinskog podrijetla, a digraf “Ch” predstavlja velarni frikativ (IPA [x]); izgovor ostalih digrafa slijedi iz njihovih sastavnica.
| velika slova | B | C | Č | D | F | G | H | J | K | L | M | N | P | R | S | Š | T | V | Z | Ž |
| mala slova | b | c | č | d | f | g | h | j | k | l | m | n | str | r | s | š | t | v | z | ž |
| MVP | b | ts | ʧ | d | f | g | ɣ | j | k | l | m | n | str | r | s | ʃ | t | ʋ | z | ʒ |
Fonologija
Suglasnici
| labijalni | zubni | alveo- zubni |
alveolarni | alveo- palatalni |
velarni | ||
| Eksplozivno | gluh | str | t | k | |||
| izraženo | b | d | g | ||||
| frikativi | gluh | f | s | ʃ | x | ||
| izraženo | z | ʒ | ɣ | ||||
| afrikate | izraženo | ʣ | ʤ | ||||
| gluh | ʦ | ʧ | |||||
| nosni | m | n | |||||
| glatko, nesmetano | bočno | l | |||||
| kliziti | ʋ | j | |||||
| drhtanje | r | ||||||
Svi suglasnici, osim “j”, imaju dva oblika: palatalizirani (“meki”) i nepalatalizirani (“tvrdi”).
Akcenatski sustav
Litavski jezik najpotpunije je sačuvao sustav drevnog indoeuropskog glazbenog naglaska, stoga se za njega koriste specifični znakovi (˜, ́).
Dugi litvanski samoglasnici, elementi diftonga u usponu, kao i r, l, m, n u diftongoidnim kombinacijama mogu se izgovoriti uzlaznim tonom (označenim tildom):
Ãã Ą̃ą̃ Ẽẽ Ę̃ę̃ Ė̃ė̃ Ĩĩ Į̃į̃ Ỹỹ Õõ Ũũ Ų̃ų̃ Ū̃ū̃ R̃r̃ L̃l̃ M̃m̃ Ññ
svi dugi vokali, kao i elementi silaznih diftonga, mogu se izgovarati i silaznim tonom (obilježen akutnim naglaskom):
Áá Ą́ą́ Éé Ę́ę́ Ė́ė́ Íí Į́į́ Ýý Óó Úú Ų́ų́ Ū́ū́
naglasak na kratkim samoglasnicima je ekspiratorni, obilježen gravitacijskim naglaskom:
Àà (Èè) Ìì (Òò) Ùù, a kratko naglašeno è je relativno rijetko, a kratko o je netipično za pravi litvanski vokabular.
Akcentologija
Jedna od značajki litvanskog jezika je akcentuacija. Nekoliko jezika ima ovu vrstu naglaska (na primjer, španjolski). Ako je u drugim jezicima (na primjer, u engleskom) naglasak individualan i samo ga trebate naučiti za svaku riječ ili je fiksiran na određenom slogu (na primjer, u mađarskom i češkom - na prvom, u poljski - na pretposljednjem, a na francuskom i turskom - na potonjem), zatim u litavskom postoje pravila koja pokazuju na koji slog pada naglasak i intonaciju ovog sloga. Osim činjenice da je naglasak u litvanskom jeziku tonik, ima tri slogovne intonacije - jednu kratku i dvije duge (silaznu i produženu); dakle, u riječima laukti i laukas postoji naglašeni dvoglasnik au izgovorene različitom intonacijom. Gotovo isti sustav naglaska prisutan je u pruskom i sanskrtu.
Gramatika
Litavski je jezik s razvijenim sustavom fleksija i stoga je sličan latinskom, posebno u fiksiranju padežnih nastavaka i upotrebi pridjeva ili drugih imenica ispred njega da bi se opisale imenice (koje se nalaze u genitivu).
Dva primjera:
- naujas vyrų ir moterų drabužių salonas= novi salon za muškarce i Ženska odjeća, međutim doslovno: novi muškarci i salon ženske odjeće
- nacionalinis dramos teatras= National Drama Theatre, međutim doslovno: nacionalno dramsko kazalište.
- Imenice s nastavcima -kao, -ias, -da ili -jas, pripadaju prvoj deklinaciji. Sa završecima -a, -ia ili -ė drugoj deklinaciji. Sa završecima -nas ili -ius- do 4. deklinacije. Sretan kraj -uo, kao i nekoliko na -ė - do pete deklinacije. Glavnu poteškoću ovdje predstavljaju imenice u -je, budući da mogu pripadati 1. ili 3. deklinaciji.
1. deklinacija
Muški| Slučaj | Jednina | Plural | |||||||||
| Nominativ | -kao | -ias | -je | -da | -jas | -ai | -iai | -iai | -iai | -jai | |
| Genitiv | -o | -io | -io | -io | -jo | -ų | -ių | -ių | -ių | -jų | |
| Dativ | -ui | -iui | -iui | -iui | -jui | -ams | -ja sam s | -ja sam s | -ja sam s | - džemovi | |
| Akuzativ | -ą | -ią | -į | -į | -ją | -nas | -ius | -ius | -ius | -jus | |
| instrumental | -u | -iu | -iu | -iu | -ju | -ais | -iais | -iais | -iais | -jais | |
| Lokalni | -e | -yje | -yje | -yje | -juje | -upotreba | -iuose | -iuose | -iuose | -juose | |
| Vokativ | -e,-ai | -e | -i | -y | -jau | -ai | -iai | -iai | -iai | -jai | |
Primjeri:
- vakaras(vakaro) - večer
- tarnautojas(tarnautojo) - zaposlenik
- butelis(butelio) - boca
2. deklinacija
Ženski| Slučaj | Jednina | Plural | |||||
| Nominativ (Vardininkas Kas?) | -a | -ia | -ė | -os | -ios | -ės | |
| Genitiv (Kilmininkas Ko?) | -os | -ios | -ės | -ų | -ių | -ių | |
| Dativ (Naudininkas Kam?) | -ai | -iai | -ei | -oms | -ioms | -ėms | |
| Akuzativ (Galininkas Ką?) | -ą | -ią | -ę | -kao | -ias | -es | |
| Kreativno (Įnagininkas Kuo?) | -a | -ia | -e | -omiš | -iomis | -ėmis | |
| Lokalno (Vietininkas Kur?) | -oje | -ioje | -ėje | -ose | -iose | -ėse | |
| Vokativ (Šauksmininkas-o!) | -a | -ia | -e | -os | -ios | -ės | |
Primjeri:
- daina(dainos) - pjesma
- giesmė(giesmės) - pjesma
3. deklinacija
Ženski i neki izuzeci muški- Trećoj deklinaciji pripada i mali broj imenica muškog roda: dantis(zub), debezis(oblak), vagis(lopov), žvėris(zvijer) i neki drugi.
- Većina imenica treće deklinacije u njima. padež imaju naglasak na zadnjem slogu, odnosno na kraju -je. Iznimke (na temelju isticanja): iltis(očnjak), etis(koplje), kartis(pol), itd.
Primjeri:
- akis(akies) - oko
- ausis(ausies) - uho
- dalis(dalije) - part
4. i 5. deklinacija
Uglavnom se domaće litavske (baltičke) riječi dekliniraju prema 4. i 5. deklinaciji.
Jednina
| Ime | -nas (m.) | -ius (m.) | -uo (m.) | -uo/-ė (f.) | mėnuo | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Rod.p. | -aus | -iaus | -(e)ns | -ers | -esio | |
| Datum.str. | -ui | -iui | -(e)niui | -eriai | -esiui | |
| Vin.p. | -ų | -ių | -(e)nį | -erį | -esį | |
| TV.p. | -umi | -iumi | -(e)niu | -erija | -esiu | |
| Lokalno područje | -uje | -iuje | -(e)nyje | -eryje | -esyje | |
| Sv.p. | -au | -iau | -(e)nije | -erie | -esi |
| Ime | -ūs (m.) | -iai (m.) | -(e)nys (m.) | -erys (f.) | mėnesiai | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Rod.p. | -ų | -ių | -(e)nų | -erų | -esių | |
| Datum.str. | -ums | -ja sam s | -(e)nims | -erimovi | -esiams | |
| Vin.p. | -nas | -ius | -(e)nis | -eris | -esius | |
| TV.p. | -umis | -iais | -(e)nimis | -erimis | -esiais | |
| Lokalno područje | -upotreba | -iuose | -(e)nyse | -crveniti | -esiuose | |
| Sv.p. | -nas | -iai | -(e)nys | -erys | -esiai |
Primjeri:
4. deklinacija:
- alus(alaus) - pivo
- sunus(sūnaus) - sin
5. deklinacija:
- vanduo(vandens) - voda
- akmuo(akmens) - kamen
- šuo(šuns) - pas
- sesuo(sesers) - sestra
- duktė(dukters) - kći
- mėnuo(mėnesio) - mjesec
Glagoli i osobne zamjenice
Da biste konjugirali litavske glagole, morate znati kojoj vrsti konjugacije glagol pripada. To se može utvrditi prema nastavcima 3. lica (jednina ili množina - nije važno podudaraju li se u književnom jeziku). Na temelju ovih završetaka razlikuju se tri konjugacije u sadašnjem vremenu i dvije u prošlosti. Sadašnje vrijeme: 1 konjugacija: -a ili -ia, 2. konjugacija: -i, 3 konjugacija: -o; prošlo vrijeme (pojedinačno): 1 konjugacija -o, 2 konjugacija -ė . Za povratne glagole dodaje se na kraju -si. U obliku infinitiva glagoli završavaju na -ti, povratni glagoli in -tis. Ako glagol ima prefiks ili odričnu česticu ne-(koje se uvijek piše zajedno), zatim povratna čestica -si (-s) pomaknut je naprijed i smješten između prefiksa i glagolske osnove.
Predstaviti vrijeme, 1 konjugacija:
Predstaviti vrijeme, 2. (-i) i 3. (-o) konjugacija:
Prošlo vrijeme, 1. (-o/-jo) i 2. (-ė) konjugacije
| -o | -osi (povratak) | -jo | -josi (povratak) | -ė | -ėsi (rev.) | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 l. jedinice | -au | -ausi | -jau | -jausi | -iau | -iausi | |||
| 2 l. jedinice | -ai | -aisi | -jai | -jaisi | -ei | -eisi | |||
| 3 l. jedinice | -o | -osi | -jo | -josi | -ė | -ėsi | |||
| 1 l. plural | -ome | -omės | -jome | -jomės | -ėmė | -ėmės | |||
| 2 l. plural | -ote | -otės | -jote | -jotės | -ėtė | -ėtės | |||
| 3 l. plural | -o | -osi | -jo | -josi | -ė | -ėsi |
U višestrukim prošlim i budućim vremenima ne postoje vrste konjugacija; svi se pravilni glagoli konjugiraju na isti način:
| višestruka prošlost | višestruki prošlost (povratak) | Budućnost | Budućnost (povratak) | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 l. jedinice | -davau | -davausi | -siu | -siuos | ||||
| 2 l. jedinice | -davai | -davaisi | -si | -sies | ||||
| 3 l. jedinice | -davo | -davosi | -s | -sestro | ||||
| 1 l. plural | -davome | -davomės | -sime | -simės | ||||
| 2 l. plural | -davote | -davotės | - stranica | -stranice | ||||
| 3 l. plural | -davo | -davosi | -s | -sestro |
Glagolske konjugacije ali ja(biti):
- ašesu- Ja sam (sam)
- tu esi- ti si (jesi)
- jis/ji yra (esti)- on/ona je (je)
- mes esame- mi smo (jesmo)
- jūs esate- ti si (jesi)
- jie/jos yra (esti)- oni su (su)
(Staroslavenski oblici glagola "biti", koji se ne koriste u modernom ruskom, ovdje se koriste kao ruski analozi)
Glagolske konjugacije turėti(imati, također se koristi u značenju "imati"):
- aš turiu- Imam
- tu turi- imate li
- jis/ji turi- on/ona ima
- mes turime- imamo
- jūs turite- imaš
- jie/jos turi- oni imaju
U ruskom se "imam", "imaš" itd. upotrebljavaju rjeđe, a češće kao dio fraza, na primjer: "Imaš pravo", "Imam pravo izbaciti te", "ti imati priliku”.
Za pristojno obraćanje koristi se oblik 2. lica množine. brojevi: Jūs(tj. "vi"). Zamjenica se piše velikim slovom. Sačuvan je i poštovani oblik zamjenice "ti" - tam(i)sta, iako u moderni jezik rjeđe se koristi.
Deklinacija osobnih zamjenica
| Jedinice | 1 l. | 2 l. | 3 l. (m.) | 3 l. (i.) |
|---|---|---|---|---|
| Ime | kao | tu | jis | ji |
| Rod.p. | manęs | tavęs | jo | jos |
| Datum.str. | čovjek | tau | pekmez | jai |
| Vin.p. | griva | tave | jį | ją |
| TV.p. | manimi | tavimi | juo | ja |
| Lokalno područje | manyje | tavyje | jame | joje |
| pl. | 1 l. | 2 l. | 3 l. (m.) | 3 l. (i.) |
|---|---|---|---|---|
| Ime | mes | jūs | jie | jos |
| Rod.p. | mūsų | jūsų | jų | jų |
| Datum.str. | mame | jums | jiems | joms |
| Vin.p. | muz | jus | juos | jas |
| TV.p. | mumis | jumis | jais | jomis |
| Lokalno područje | mumyse | jumyse | juose | jose |
Pokazne zamjenice
Stupnjevi pokaznih zamjenica
Pokazne zamjenice u litvanskom imaju tri stupnja. 1. Kada se govori o nečemu što se nalazi u blizini govornika (šitas, šis, šita, ši, šitai, šit) 2. Kada se govori o nečemu što se ne nalazi u blizini govornika, već u blizini slušatelja (tas, ta, tai, tat ) 3. Kad se govori o predmetu koji je udaljen od oba (anas, ana).
- 1. Muški rod
- šitas ovaj (ovdje)
- tas ovo (tamo)
- anas Da
- kitas još
- 2. Ženstveno
- šita ovaj (ovdje)
- ta ovo (tamo)
- ana da
- kita drugo
- 3. šis ovaj, si ovaj
- 4. Nepromjenjive zamjenice
- tai Ovaj
- šitai(ovaj
- Tai... Ovo…
Deklinacija pokaznih zamjenica
| 1. | 2. | šis | si | |
|---|---|---|---|---|
| Rod.p. | -o | -os | -io | -ios |
| Datum.str. | -am | -ai | -Ja sam | -iai |
| Vin.p. | -ą | -ą | -į | -ią |
| TV.p. | -uo | -a | -iuo | -ia |
| Lokalno područje | -ame | -oje | -iame | -ioje |
Pridjevi i prilozi
Pridjevi
Pridjevi se u litvanskom nalaze ispred imenica i slažu se s njima u rodu, broju i padežu. Pridjevi muškog roda imaju nastavke -kao, -ias, -nas ili -je; pridjevi u ženskom rodu - -a, -ia, -i, -ė . Za dobivanje usporednih i superlativi Između osnove i nastavka umeće se nastavak odn. -esn- ili -(i)aus-.
| Neutralan | Comp. | Izvrsno | |
|---|---|---|---|
| m. | -(i)kao / -us | -esnis | -iausias |
| i. | -(i)a / -i | -esnė | -iausia |
| m. | -i/-ūs | -esni | -iausi |
| i. | -(i)os | -esnes | -iausios |
Deklinacija pridjeva:
|
|
Od pridjeva svrš -je Samo se pridjev sklanja u prvoj deklinaciji didelis(veliki) i komparativ pridjeva -esnis; ostali pridjevi s nastavcima -je konjugirano prema trećoj deklinaciji.
- 2 kl. pl. h.:
- 3 kl. pl. h.:
| Ih. P. | -iai | -ės |
|---|---|---|
| Rod. P. | -ių | -ių |
| Dat. P. | -iems | -ėms |
| Vin. P. | -ius | -es |
| televizor P. | -iais | -ėmis |
| Mjesto P. | -iuose | -ėse |
Zamjenički oblici
Jedna od karakterističnih značajki litvanskog jezika je prisutnost tzv. zamjenički oblici, koji se najčešće upotrebljavaju uz pridjeve (ali ih mogu imati i zamjenice). Zamjenički oblici ne postoje u većini zapadnoeuropskih jezika (formalno sačuvani u ruskom kao "puni pridjevi", ovdje su izgubili svoje izvorno značenje). Zamjenički oblici služe za razlikovanje predmeta s njegovim svojstvima od mnogih sličnih. Tvorba zamjeničkih oblika događa se dodavanjem zamjeničkog postfiksa pridjevima, a vraća se na kombiniranje punog oblika pridjeva sa zamjenicom jis I ji("on i ona"). Postfiks se može sastojati od nekoliko slogova (npr. -iesiems, -uosiuose, -osiomis).
Prilozi
Od pridjeva se mogu tvoriti prilozi. U tu se svrhu nastavci pridjeva muškoga roda mijenjaju na sljedeći način:
- iz -kao - -ai
- iz -nas - -iai
Da bi se oblikovao komparativni stupanj priloga, osnovi se dodaje završetak. -iau, za izvrsno obrazovanje - -jausiai.
Stupnjevi
Pridjevi i prilozi u litvanskom, kao i u većini jezika, razlikuju se po stupnjevima. Stupnjevi od tri do pet: tri osnovna (pozitiv, komparativ, superlativ) i dva srednja.
Brojevi
Slaganje brojeva
- 1 = im.p. jedinice
- 2-9 = Im.p. plural
- 10 ili više, kao i neodređeni broj = Rod.p. plural
- 21 (odnosno dvadeset i 1!) opet Im.p. jedinice itd.
Primjeri: 1 vyras= 1 muškarac, 2 vyrai= 2 muškarca, 10 vyrų= 10 muškaraca, keletas vyrų= nekoliko muškaraca. Također vrijedi napomenuti: prilikom naručivanja piva: "vieną alaus", Gdje "beč"= “jedan/jedan” (akuzativ), "avaj"= "pivo" (tj. genitiv), riječ "čaša"/"krigla" implicirana je između ovih riječi (tj.: "jedna krigla piva"). Također "du alaus"= “dva piva” itd.
Deklinacija brojeva
- 1 ... vienas (m.) / viena (f.) (sklonjen kao pridjev)
- 2…du/dvi (Nom./Acc.)
- dviejų (gener.)
- dviem (Dat./Instr.)
- dviejuose / dviejose (lok.)
- 3...pokušaj (Nom.)
- trijo (gen.)
- ukrasi (Dat.)
- tris (Acc.)
- trimis (instr.)
- trijuose / trijose (lok.)
- 4 … keturi / keturios (Nom.)
- keturių (gener.)
- keturiems / keturioms (dat.)
- keturis/keturias (Acc.)
- keturiais/keturiomis (Instr.)
- keturioza / keturioza (lok.)
- 5 ... penki /penkios (flektirano kao keturi / keturios)
- 6 … šeši / šešios (deklinirano kao keturi / keturios)
- 7 ... septyni / septynios (odbijeno kao keturi / keturios)
- 8 … aštuoni / aštuonios (deklinirano kao keturi / keturios)
- 9 ... devyni / devynios (odbijeno kao keturi / keturios)
- 10 … dešimt (ne klanja se)
- 11 ... vienuolika (sklonjena kao imenica 2. deklinacije s završetkom -a; ali u akc. -a)
- 12 ... dvylika (naginje se kao vienuolika)
- 13 ... trylika (naginje se kao vienuolika)
- 14-19 (broj u simbolima plus -olika) ... keturiolika - devyniolika (deklinirano kao vienuolika)
- 20 ... dvidešimt (ne klanja se)
- 21-29 … dvidešimt vienas / dvidešimt viena - dvidešimt devyni / dvidešimt devynios (brojevi 1-9 se smanjuju, dvidešimt ostaje nepromijenjen)
- 30 … trisdešimt (ne klanja se)
- 40 … keturiasdešimt (ne klanja se)
- 50 … penkiasdešimt (ne klanja se)
- 60 … šešiasdešimt (ne klanja se)
- 70 ... septyniasdešimt (ne klanja se)
- 80 … aštuoniasdešimt (ne klanja se)
- 90 ... devyniasdešimt (ne klanja se)
- 100 … šimtas (deklinirano kao imenica 1. deklinacije sa završetkom -as)
- 101 … šimtas vienas / šimtas viena (odbijeno kao vienas / viena, šimtas ostaje nepromijenjeno)
- 111 … šimtas vienuolika (odbijeno kao vienuolika, šimtas ostaje nepromijenjeno)
- 155 … šimtas penkiasdešimt penki / šimtas penkiasdešimt penkios (odbija se kao penki / penkios, šimtas i penkiasdešimt ostaju nepromijenjeni)
- 200-900 … du šimtai - devyni šimtai (deklinirano kao imenica u množini, du - devyni ostaje nepromijenjeno)
- 1000 … tūkstantis (odbijeno kao imenica 1. deklinacije s -is)
- 2000 - 9000 … du tūkstančiai - devyni tūkstančiai (deklinira se kao imenica 1. deklinacije u množini, du - devyni ostaju nepromijenjeni)
- 1000000 … milionas (odbijeno kao imenica 1. deklinacije s -as)
Rječnik
Osnovni vokabular litavskog jezika sadrži mali broj posuđenica. Postoje stare posudbe ( senieji skoliniai) iz jezika susjednih regija. Među njima: stiklas iz
Geografski smještena u baltičkim državama u sjevernoj Europi, Republika Litva ima jedan službeni jezik. U Litvi se proglašava litvanskim, pripada baltičkoj skupini Indoeuropski jezici. Također se "sastoji" od modernog latvijskog i sada mrtvih drevnih pruskog i jatvijskog jezika.
Malo statistike i činjenica
- Službeni jezik Litve podijeljen je na aukštajski i samogitski dijalekt.
- Ukupni broj U svijetu postoji oko 3 milijuna govornika litvanskog jezika.
- Izvorni vokabular jezika također sadrži posuđenice. Glavninu njih čine germanizmi i slavenske riječi.
- Modificirana latinica, koja se koristi za pisanje na litavskom, sadrži 32 slova.
- Izvan zemlje, najveći broj govornika službenog jezika Litve je u Sjedinjenim Državama – oko 42 tisuće stanovnika.
Litvanski: povijest i suvremenost
Protobaltički je praotac modernog litvanskog jezika. Upravo je on poslužio kao osnova za današnji latvijski jezik. Dva baltička jezika počela su se odvajati oko 1. stoljeća nova era, a tri stoljeća kasnije konačno su se formirala dva ogranka. U 13. stoljeću pojavila su se dva litvanska narječja - aukštaitski i samogitski dijalekt. Oni koji su govorili prvi od njih živjeli su uzvodno od rijeke Njeman, a drugi - nizvodno.
Svaki dijalekt ima tri skupine dijalekata, a moderni književni litvanski temelji se na dijalektu zapadnog Aukštaita.
Staro razdoblje u povijesti litvanskog trajalo je od 16. do 18. stoljeća i tada se počela oblikovati njegova književna inačica. Jaz između njega i pučkih dijalekata se tijekom čitavog razdoblja pojačavao, au prvoj polovici 19. stoljeća počinje nova pozornica u povijesti litvanskog. Književni litvanski počeo je prodirati u većinu sfera javni život i proširila na sva područja komunikacije.
Najraniji pisani spomenici litvanskog jezika su molitve. Oni su rukom napisani na raspravi izdanoj u Strasbourgu na latinskom. Natpis datira iz 1503. godine. Tiskanje na litavskom počelo je četrdeset godina kasnije, a prva knjiga bio je katekizam.
Napomena turistima
Prosječno i starija generacija Litvanci odlično govore ruski, a mladi engleski, što će pomoći ruskim turistima da izbjegnu jezična barijera u Litvi. Poželjno je komunicirati na engleskom, jer zbog nekih povijesni razlozi Litvanci ne žure priznati svoje znanje ruskog jezika.
"litvanski jezik".
“Aukštajtski litavski jezik koristio se do ustanka 1863., a zatim je vrlo brzo - u roku od samo nekoliko godina - potpuno zaboravljen.”
Što ovaj pojam znači? Kakav je ovo jezik: litvanski ili aukštajski? Samo udvostručenje izraza "aukštajski litvanski" ista je besmislica kao, na primjer, "ruski tatarski jezik" ili "latvijski estonski jezik".
Apsurd je očigledan – uostalom, jedan jezik ne zahtijeva dvostruko ime.
Dvostruki naziv znači da su Aukštajčani imali svoj jezik i da se on počeo “rangirati” s litavskim jezikom tek u razdoblju između ustanaka 1830.-31. i 1863.-64., kada je carizam aktivno pretvarao našu litvinsku etničku skupinu u bjeloruska etnička skupina.
malo, govorimo o ne o povijesnom jeziku Aukštajaca, nego samo o književnom jeziku. Na primjer, u radu akademika Akademije znanosti Litavske SSR K. Korsakasa i višeg istraživača na Institutu za litvanski jezik i književnost Akademije znanosti Litavske SSR A. Sabaliauskasa „Baltički jezici“, objavljenom u časopisu “Ruski govor” 1971. (br. 4), kaže se: “Litvanski književni jezik formiran je na temelju dijalekata zapadnog Aukštayta.” Odnosno: književni, koji je nastao nakon etničkih eksperimenata carizma, a ne litavski.
Inače, papa Pio II (1405-1464) je u svojoj “Povijesti Češke” napisao:
“Lituania et ipsa late patents regio Polonis ad orientem connexa est... Rara inter Lituanos opida, neque oftenes villae... Sermo gentis Sclavonicus est, latissima est enim haec lingua et in varias divisa sectas. Ex Sclavis enim alii Romanam ecclesiam sequuntur, ut Dalmatae, Croatini, Carni ac Poloni. Alii Graecorum sequuntur errores, ut Bulgari, Rutheni et multi ex Lituanis.”
U prijevodu ovo znači:
“Litva sa svojim golemim prostranstvima graniči s Poljskom s istoka... Litvanci imaju malo gradova, a također i malo sela... Jezik naroda je slavenski. Ovaj jezik je najrasprostranjeniji i dijeli se na različite dijalekte. Među Slavenima neki se pokoravaju rimskoj crkvi, kao Dalmatinci, Hrvati, Karni i Poljaci. Drugi se drže grešaka Grka, poput Bugara, Rusina i mnogih Litvina.”
Jesu li Aukštayti, po papinom mišljenju, "Slaveni"? Ne, on je dobro razumio svoje jato...
Iz knjige Između Azije i Europe. Povijest ruske države. Od Ivana III do Borisa Godunova autor Akunin Boris“Litvansko” razdoblje Druga Rus' Cijela zapadna polovica predmongolske Rusije - moderna Ukrajina, Bjelorusija, kao i velik dio Velike Rusije od Smolenska gotovo do Kaluge - nakon Batuovih invazija našla se u zoni "meke okupacije ” i do sredine 14.st
Iz knjige Sveti Dimitrije Donski [Il. Sergej Mihajlovič Gončarov] Autor Voskobojnikov Valerij MihajlovičPrinc Olgerd od Litve Samo Rusija nije dugo mirovala od bitaka.Olujni oblaci na istoku jedva su se razišli kad su se približili sa zapada. veliki vojvoda Litva Olgerd je skupio ogromnu vojsku i prebacio je na Moskvu.Da je marširao sam, Dimitri bi se s njim nosio. Ali njega
Iz knjige Pojedinac i društvo na srednjovjekovnom Zapadu Autor Gurevich Aron Yakovlevich3. Jezik birokracije i jezik autobiografije Opitsin se u mnogočemu pojavljuje kao jedinstvena i samostalna ličnost. Bio je u službi na papinskom dvoru u Avignonu, ali nema podataka o njegovim ljudskim vezama. To je njegova društvena usamljenost
Iz knjige Naš princ i kan autor Mikhail WellerRusko-litvanska ravnoteža Pitanje: zar Litva nije shvatila da je rat s moskovskom Rusijom, odnosno s Velikim kneževstvom Vladimirom, kao i Suzdaljem ili Tverom, rat s ulusom Horde, oružani sukob s ogromnim Mongolsko carstvo? Bilo je samoubojstava u Litvi ili
Iz knjige Neizopačena povijest Ukrajine-Rus I. tom autor: Dikiy AndreyStatut Litve Statut je napisan na ruskom (staroruskom, “knjiškom”) jeziku tog vremena i utvrđuje ovaj jezik kao državni jezik na cijelom teritoriju Litve, za sve akte, sudove, administrativne odnose Ukrajinski i bjeloruski šovinisti-separatisti , pervertirajući
Iz knjige Tajne bjeloruske povijesti. Autor Deružinski Vadim Vladimirovič"litvanski jezik". Među autorima današnje Lietuve može se susresti čudan izraz “aukštajski litavski jezik”. Na primjer: “Aukštaitski litavski jezik koristio se do ustanka 1863., a onda je vrlo brzo - u roku od samo nekoliko godina - potpuno zaboravljen.” Što to znači?
Iz knjige Istočni dobrovoljci u Wehrmachtu, policiji i SS-u autor Karaščuk AndrejLitvanska SS legija. U siječnju 1943. njemačke vlasti, koje je zastupao šef SS-a i policije Litve, Brigadeführer Vysotsky, pokušale su organizirati SS legiju od dragovoljaca litavske nacionalnosti. Međutim, ovaj događaj završio je neuspjehom. Kao odgovor, Nijemci su zatvorili
Autor Zuev Georgij IvanovičLITVA DVORAC Iza kompleksa zgrada od opeke Mornaričke vojarne Kryukov, kanal se presijeca s rijekom Moikom. Na ovom mjestu, duž osi nasipa lijeve obale Moike 1782.-1787., izgrađen je drveni Zatvorski most, smješten u blizini opsežnog zemljišna parcela, na kojoj
Iz knjige Gdje je Krjukov kanal... Autor Zuev Georgij IvanovičLITAVSKA TRŽNICA Nakon završetka izgradnje Litavskog dvorca na uglu parne strane Oficirske ulice i neparnog nasipa Krjukovljevog kanala na mjestu br. 6/34, 1787.–1789. izgrađena je Litavska tržnica mesa prema projekt arhitekta J. Quarenghija. Kamene trgovačke arkade
Iz knjige 1812 - tragedija Bjelorusije Autor Taras Anatolij Efimovič“Litvanski plan” Plan iznenadnog napada Rusije zajedno s Pruskom na Varšavsko vojvodstvo ostao je nerealiziran. Kaiser se prestrašio i u odlučujućem trenutku napustio rat, a zatim potpuno prešao na Napoleonovu stranu.Vidjevši kolebanja i kolebanja svog „prijatelja, brata i
Autor Zuev Georgij Ivanovič Iz knjige Petersburg Kolomna Autor Zuev Georgij Ivanovič Iz knjige Povijest Litve od antičkih vremena do 1569 Autor Gudavičius Edwardasb. Litavski jezik Pojavom države pojavila se potreba za uspostavljanjem i jačanjem veza između elita različitih područja, a državna organizacija za svoju službu zahtijevala je nove pojmove i izražajna sredstva. Sve je to utjecalo
Iz knjige Početak Rusije Autor Shambarov Valery Evgenievich21. Vytautas od Litve Litvanci su bili jedan od najzaostalijih naroda u Europi. Koliko su tisućljeća sjedili u svojim močvarama! Zauzevši priličan dio Kijevske Rusije, Litva je apsorbirala mnogo višu kulturu. Obrtnici su učili kod ruskih graditelja, oružara, draguljara,
Iz knjige Rusija - Ukrajina. Ceste povijesti Autor Ivanov Sergej MihajlovičLitavsko razdoblje Formiranje Velike Kneževine Litve. Povijest nastanka Kneževine Litve je nevjerojatna. Pritisnuti sa zapada poljskim plemenima Mazovaca i Pomorijana, s istoka ruskim Krivičima i Dregovichima, litavska plemena živjela su uz obale sve do kraja 12. stoljeća.
Iz knjige Nestalo slovo. Neizopačena povijest Ukrajine-Rus autor: Dikiy AndreyStatut Litve Statut je napisan na ruskom (staroruskom “knjiškom”) jeziku tog vremena i utvrđuje ovaj jezik kao državni jezik na cijelom području Litve, za sve akte, sudove, administrativne odnose Ukrajinski i bjeloruski šovinisti-separatisti, izopačujući
LITAVSKI JEZIK, jezik Litvanaca - službeni jezik Republike Litve.
To je materinji jezik za 2 milijuna 856 tisuća stanovnika Litve i drugi jezik za 356 tisuća ljudi (2001., prepiši). Također se distribuira u Rusiji (35 tisuća ljudi; 2002., popis), Bijeloj Rusiji (4 tisuće ljudi; 2009., procjena), Latviji (13,2 tisuće ljudi; 2000., popis), Švedskoj (2 tisuće ljudi; 2009., procjena), Poljskoj ( 5,6 tisuća ljudi; 2009., procjena), Njemačka (20 tisuća ljudi; 2009., procjena), Velika Britanija (80 tisuća ljudi; 2009., procjena), Irska (22 tisuće ljudi; 2006., popis), SAD (38,3 tisuće ljudi ; 2009., procjena), Ka-na-de (8,6 tisuća ljudi; 2009., procjena), Brazil (10 tisuća ljudi; 2009., procjena), Ar-gen-ti-ne (8 tisuća ljudi; 2009., procjena), Ko -lum Biy (5 tisuća ljudi; 2009, procjena), Urugvaj (5 tisuća ljudi; 2009, procjena), Australija (4 tisuće ljudi; 2009, procjena -ka) i druge zemlje. Ukupan broj govornika je preko 3,7 milijuna ljudi
Litavski jezik je iz istočne skupine baltičkih jezika. Za razliku od latiškog, koji je bio pod jakim utjecajem baltičko-finskih jezika, bolje je sačuvao izvorni jezični sustav, unas-le-to-van iz go-vora južnog dijela istočnog baltičkog područja.
You-de-la-yut 2 glavna dijalekta - Auk-Shtait-skiy (u središnjoj, južnoj i istočnoj Litvi) i Zhe-Mait-skiy (u Se-ve-ro-za-pas-de-de). ). Formalni kri-te-riy njihovih razlika - sudbina predaka *o̅, *e̅: u Auk-Shtayt dial-lek-te pod uda-re-ni -em u cor-not s njima from-vet- st-vu-yut uo, tj., ali različito-o-ra-zie njihovih ref-lex-sov na istom-mait-nebu (̅o, ̅e za -pa-de, ou, ei na sjeveru-ve- re i, ī na jugu) služi kao osnova za identifikaciju triju glavnih skupina istih gradova. Glavni cri-te-riy skupina pi-rov-ki Auk-shtait-skih gradova je sudbina Tav-to-sil-la-bi-che-skih so-che-ta-nii s no- s tobom (an, ᶐ, en, ᶒ na zapadu, an, en, ī na jugu i un, in, ī na istoku). Karakteristična značajka jugoistočnih planina je dze-ka-nye (pro-iz-no-she-nie c', ʒ' gdje je pre-sta-vi-te- Ima li još Auk-Stait-go- vo-rov pro-iz-no-syat č', ̌ʒ' i t', d'; za Mait-Stay-go-go-rov use-reb-le- nie af-free-kat less ha-rak- ter-no). Go-vo-ram istočnog dijela Litve-imate svoj-st-ven-ali tzv. “od vrha l” ispred glasova ispred reda ne-vrha, na jugu u pri-le-ža- Nema mekog r, š, ž, č, ̌ʒ, c, ʒ bjeloruskim krajevima. U smjeru desne strane od juga prema sjeveru u litavskim planinama postoji tendencija ponovnog re-no-su uspjeha od posljednjih slogova bliže početku riječi, posebno se jasno očituje u dijalektu Mait i se-ve-ro-pa-ne-vezh-go-vo-re u skupini East-Noah-UK-state i dovodi do smanjenja prozora -cha-niy. Auk-Stait dijalekt je, u cjelini, više ar-hai-chen od Mait-sky, in-no-va-tsi-on-nye značajke neko vrijeme Povezan je s utjecajem kuronskog jezika. Kada pro-ty-in-pos-le-tion riječi-centi u istom dijalektu, veliku ulogu igra kretanje -na (u Auk-Stait-skim - koliko-st-ven-nye i how-che-st-ven-nye ha-rak-te-ri-sti-ki words-go-no-si- te-la), u sjevernim-ali-isto-mait-planinama to je akutno stvarno- li-zu-et-sya kao pre-ry-vi-sty naglasak. U istom-maitskom dijalektu-oni raz-ru-she-ali inklinacija pre-la-ga-tel-nyh s u-os-new, konjugacija glagola-go-fishing iz i-os-new, u sjeverozapadnom dijelu ovog dijalekta za određivanje značenja prošlosti mnogo puta vrijeme uporabe analitičke konstrukcije. U istočnim Auk-shtayt-skim shi-ro-ko upot-re-la-et-sya lokalni pa-dezh on-right-le-niya (ill-la -tiv), ras-pro-stra-nyon su- pribadača. Za May-t-sko-go dia-lek-ta i sjeveroistočni dio Auk-shtait-sko-go dia-lek-ta ha-rak-ter-ali upotreba dijelova za re-da- chi re-ska-zy-va-tel-no-sti. U istočnim vladama Auk-Staita iza njih stoji značajan broj poznatih ljudi.
Vo-ka-lism or-ga-ni-zo-van u sustavu četiri ugljena pro-ti-vo-post-tav-le-ni-mi u nizu (ne -red-niy - back-niy) i rise-e-mu (donji, srednji, gornji) i broji 6 kratkih i 8 dugih samoglasnika (među njima - 2 po-li-ton-ha ie i uo, art-ti-ku-li-rue-my with-me -not-em rise-e-ma i po -ovo se ponekad naziva sklizak). Karakteristična značajka kon-so-nan-tiz-ma - razvijena kor-re-la-cija za mekoću-tvrdoću (oh-wa -you-vayu-shchaya svi suglasnici, osim j). Per-ri-fer-riy-ny-mi susrećemo samo u iza-them-st-in-va-ni-yah kratkih samoglasnika srednji-ne-th rise-yo-ma o, e i suglasnika f, f', x, x', h, h' (zvučni stražnji-nejezični), c, c', ʒ , ʒ ', tvrdo š, ̌ʒ, kao i meko t', d'. U fo-no-logičkom sustavu dugi slogovi igraju veliku ulogu, budući da su osnova za provedbu akcent-no-th blow-re-niya dva tipa: aku-ta (nis-ho- da-sche-go, cut-to-go) i cir-cum-flex-sa (vo-ho- dy-sche-go, plav-no-go): ru̅gti 'kiselo-kiselo' - ru̅gti 'slatko-sranje '. Osim dugih samoglasnika, tvore se dugi slogovi di-fton-ga-mi tipa au, ei, ui (in-vi-di-mo-mu , ja sam bi-fo-nem-ny-mi s kratkim samoglasnicima s j i v) i di-ftonski ko-che-ta -niya-mi kratki vokali s no-so-you-mi i smooth-mi (al, er, un, im itd.). Za so-che-ta-niy suglasnik ha-rak-ter-ny: ab-so-lut-naya re-gres-siv-naya as-si-mi-la-tion na tvrdoću - mekoću (isključci se dodaju samo u složene riječi; na kraju riječi u literaturi litvanskog jezika nalaze se samo tvrdi suglasnici), zvonjenje (na kraju riječi prije pauze nalazi se og-lu-she -nie), as-si- mi-la-tion prema mjestu ob-ra-zo-va-niya (ru̅pesčiai 'nevolje', banga 'wave-on'), up-ro-sche-nie he-mi -nat (i ̌s ̌soko ' iskočio'). Shi-ro-ko pre-sta-le-ny vo-ka-liche che-re-do-va-niya - kao ref-lek-sy in-do-ev-ro-pei-sko-go ab-lau- to (a/e, ė /e [æ], er/ir, itd.), i kasnije podrijetlo (djelomično povezano s mo-no-fton-gi-za-tsi-ey tav-to-sil-la -bi-che-skih so-che-ta-niy s no-so-you). Udarac je slobodan, kreće se: galva ‘glava’ - gálva ‘glava’.
Mor-fo-lo-gi-che-ski Litavski jezik tipičan je predstavnik indoeuropskih jezika, ima razvijen flek -tivni sustav inklinacije i konjugacije. Gramatičke kategorizacije imena - rod (muški i ženski; u pridjevima, brojevima i imenima mjesta -not-yah-keep-the-re-lik-you-of-the-middle), broj (jednina i množina, u dijalektima i dvojina) - st-ven-noe), padež [nominativ, genitiv, dativ, akuzativ, instrumental, lokativ (ines-siv), vokativ; u dia-lek-ts i memory-memories pisanje-men-no-sti fi-si-ru-et-sya do 4 lokalna pas-de-zhey: ines-siv (aktivan - ali se također koristi u planinama istočne Litve), ill-la-tiv, ades-siv, al-la-tiv]. Sustav-te-mu osobni oblici riječi-go-la or-ga-ni-zu-yut ka-te-go-ri lica (1., 2., 3.), brojevi (jednina i množina, u dijalektima je također dvostruko), vrijeme (sadašnje vrijeme, prošlo vrijeme, buduće vrijeme; s as- bake-tu-al-ny-mi-know-mi-in-connection-with-the-in-the-place-of-forms od prošli-jedan-put-ali- th i prošli mnogo puta), na-klinacija (ex-vi-tel-noe, kondicional-lov-noe, in-ve-li- tel-noe). Ana-li-ti-che-ski ob-ra-zu-yut-sha oblici per-fect-ta i pass-siv-no-go for-lo-ha. Postoje posebna sredstva za re-re-da-chi re-telling-zy-va-tel-no-sti, koja se temelje na upotrebi -dijelova u funkciji osobnih oblika glagola. Ka-te-go-riya vi-da samo cha-stich-ali gram-ma-ti-ka-li-zo-va-na. Kao i u drugim baltičkim jezicima, oblik 3. lica gla-go-la u litvanskom jeziku nema broj. Ha-rak-ter-na je višestruki sustav s čestim oblicima, u planinama je pohranjen su-pin.
Za sin-tak-si-sa ha-rak-ter-ny pre-po-zi-tion not-so-gla-so-van-no-go op-re-de-le-niya u genitivnom slučaju, ab - Lažite drugačije-ali-različite-pri-cha-st-ro-tov, nakon-va-tel-ali diff-fe-ren-ci-ro-van-nyh u vi-si-mo-sti iz sov-pa-de-niya ili ne-sov-pa-de-niya subjekata glavne i druge-ro-ste-pen-no-go akcije -viya, suodržavanje ar-ha-ich-nye kon- st-ru-cije s dvostrukim pas-de-ja-mi. Vlasništvo you-ra-zha-et-sya uz pomoć glagola turėti ‘imati’ (za razliku od latvijskog jezika). U gradovima se često susreću konstrukcije s objektom u nominativu.
U izvornom leksiku postoje riječi različitog stupnja antike: praeuropska društva (na primjer, avis 'ovca', diena 'dan'), balskoslavenska (galva 'glava', liepa 'lipa'), obć. baltički (šak-nis 'korijen', tur ̇eti 'imati'), istočnobaltički (lietus 'kiša', siena 'zid'), vlastiti-St-ven-litavski (̌zmona 'žena', ̌sau-kštas 'žlica '). Jezici-to-you-con-so-that-mi objašnjavaju dosta njih: slavenski (lenkas 'pole', baž-ny-čia 'crkva', grybas 'gljiva', parakas 'po-rokh'), Germanski (yla 'šilo', amatas 'zanat', kambarys 'soba'). Soz-na-tel-noe word-in-crea-che-st-vo-spo-so-st-vo-va-lo u punom lex-si-ki litavskog jezika words-va-mi, soz -given mi na temelju is-con-con-elemenata temeljenih na našim vlastitim litvanskim modelima, kao i mi uveli iz go-vo-rov (degtu-kas 'utakmica', ateitis 'budućnost', mokykla 'škola', vaikaitis 'unuk', ru̅kyti 'pušiti', vi-ešbutis 'hotel', rinkmena 'kartoteka', traškučiai 'čips' ).
Povijest jezika
U vrijeme kada su se pojavili prvi pisani spomenici, litavski jezik je bio u dvije države - Istočnoj Pruskoj i Vely-com kneza Li-tov-sky (ON). Prva litvanska knjiga je Lu-te-ran-sky ka-te-hi-zis Mar-ti-na-sa Mazh-vi-da-sa ("Catechismvsa prasty sza-dei", objavljeno u Kö-nigs-u berg 1547), daljnji razvoj litavske tiskane riječi u Istočnoj Pruskoj prema djelima B. Vi-len-ta-sa, J. Bret-ku-na-sa, S. Vaish-no-ra-sa, J. Re-zy, D. Kley-na (autor prve gramatike 1653. i 1654. koja je imala veliku ulogu u oblikovanju jezične norme). Prva knjiga, objavljena na području Velike Kneževine Litve, je katolički Ka-te-hi-zis M. Da-uk-shi (otišao u Vil-no 1595). Ka-te-hi-zis i Po-still-la (zbirka pro-po-ve-dey) istog autora (od-da-na do Vil-no 1599.) - prvi ak-tsen-tui- ro-van-nye (s naznakom mjesta uda-re-niya) memory-ki-ki litvanskog jezika. Na području Velike Kneževine Litve razvile su se dvije varijante litvanskog jezika: središnji i istočni (jezik sjećanja, nastao u Istočnoj Pruskoj, koji se smatra zapadnim va-ri-anom). U središnjem va-ri-an-te književnog litvanskog jezika (sa središtem u Ke-dai-nyai), osim Da-uk-shi, pi-sa-li M. Pyat-kya-vi-chyus, J Mor-ku-us, S. M. Sla-vo-chin-skis, S. B. Khi-lin-skis, na istoku (sa središtem u Vil-nu) 1605. godine objavili su li-ko-van novu re-vodu ka- te-hi-zi-sa (također ak-tsen-tui-ro-van-ny), vi-ste obavili svoj posao K. Sir-vi-da-sa [autor prve riječi (oko 1620.), re- ra-bo-tan-naya verzija nečega -th (1631) ste-izvedeni 4 iz-da-niya i imali su značajan utjecaj na razvoj jezika], J. Yak -na-vi-chu-sa. Zbog po-lo-ni-za-cije Vil-noa, istočna varijanta književnog litavskog jezika prestala je postojati do početka 18. stoljeća; -ste-pen-no de-gra-di-ro- val i njegov središnji va-ri-ant, a samo u Istočnoj Pruskoj razvoj litvanskog jezika, unatoč Njemačkoj -za-tion, nije prestao (ovdje je 1765.-1775. stvorio pjesmu K. Do-not-lay -ti-sa “Vrijeme godine”, izdao L. Reza 1818). U Istočnoj Pruskoj je prvu znanstvenu gramatiku litvanskog jezika objavio A. Schleihera (1856.), litvansko-njemački rječnik G. Nes-sel-ma-na (1851.), gram-ma-ti-ka (1876.). ) i word-va-ri (1870-1874, 1883) F. Kur-shai-ti-sa; Pojavile su se prve litavske novine "Auszra" ("Zora", 1883-1886) i "Varpas" ("Zvono", 1889-1905). U Litvi je nakon 3. puta Re-chi Po-spo-li-toy (1795.) i ulaska u Rusko Carstvo by-lo-ni-za-tion zamijenjen ru-si-fi-ka-tsi- ej. Za promicanje litavskog jezika u prvoj polovici 19. stoljeća učinili su mnogi autori iz Zhe-mai-tia - S. Dau-kan-tas, M. Va-lan-chus, napisali ste znanstvene radove o same-mait-sky dijalekt. Razvoj litavskog jezika ponovno se temeljio na litavskim pe-cha-ti latiničnim slovima (1864.-1904.), prema -div-shim kretanju knjiga, nakon što su knjige dostavljene iz Istočne Pruske.
Ma-te-ri-al litvanskog jezika, blah-da-rya do njegovog ar-ha-ich-no-mu ha-rak-te-ru, active-tiv-ali use-zo-val- Xia in- do-euro-pei-sta-mi vremenom je nastao u jeziku-znanju usporedbe-tel-ali-je-to-ri -što-me-da-da (F. Bopp, R. Rask, A. Pott) ; razna vo-pro-sam li-tua-ni-sti-ki i bal-ti-sti-ki sveta djela A. Les-ki-na, K. Brug-ma-na, A Bets-tsen-ber-ge -ra (Njemačka), O. Vi-de-ma-na (Njemačka), A. Bruk-ne-ra (Poljska), Ya. Roz-va-dov-sko-go, A. Meillet, F. de Sos -su-ra i dr. Pojava li-tua-ni-sti-ki i bal-ti-sti-ki u Rusiji u vezi s imenima F. F. For-tu-na-to-va (dijelom, na početak yes-va-nie L. Ya. na Moskovskom sveučilištu), V. Po-rzhe-zin-sko-go, G. Ul-ya-no-va, itd.
On-cha-lo Litvanski nacionalni jezik-poznavanje u-lo-zhi-li A. Ba-ra-nau-skas, K. Yau-nyus (Yav-nis) i K. Bu-ga (autor fun-dam istraživanja povijesti jezika i tih mo-logija, koji su prikupili kartu koja je postala os-no-how za 20. svezak aka-de-mičkog rječnika litavskog jezika). J. Jab-lon-skis, koji je napisao normativne gramatike (1901., 1922.), pridonio je oblikovanju suvremenog književnog litvanskog jezika. Od ostalih poznatih književnika 1. polovice 20. stoljeća: P. Skar-jus, A. Sa-lis, Y. Bal-chi-ko-nis, Y. Ge-ru -lis (G. Gerul-lis ), kao i J. Ot-remb-sky (Poljska), E. Frenkel (autor ove mo-logijske riječi ; Njemačka), K. Stang (Norveška), A. Zenn (Senn; Litva, SAD), u Rusija - M. N. Peterson, B. A La-rin. U drugoj polovici 20. stoljeća nastaju akademske gram-ma-ti-ki: trotomna (1965.-1976.) i jednotomna, koja ima više izdanja. na ruskom, 1985., na litavskom, 1994., in Engleski jezik, 1997.), akademski rječnik (1941.-2002.) i druga leksikografska djela, radovi iz dijalektike [dialek-to-logical at-las (1. svezak - lek-si-ka, 1977.; 2. svezak - fo-ne). -ti-ka, 1982; svezak 3 - mor-fo-logia, 1991), dijalekt-riječi-va-ri], teorijske grama-ti-ke, fo-ne-ti-ke, povijesne grama- ma-ti-ke i povijest Lititovsky jezik, it-ma-sti-ke.
Najpoznatija istraživanja: J. Pau-lau-skas, A. Val-lets-ke-ne, V. Gri-na-vets-kis, Z. Zin-kya-vi-chyus, V. Ma-ju- lis, A. Vi-du-gi-ris, K. Mor-ku-nas, A. Sa-ba-lyau-skas, V. Ur-bu-tis, V. Am-bra-zas, J. Kaz- lau-skas, N. Sli-zhe-ne, A. Va-na-gas, V. Vit-kau-skas, A. Pau-lau-ske-ne, S. Ka-ra-lu-us, A. Gir-de-nis, V. Chek-mo-us, E. Gen-nu-she-ne, A. Ro-si-nas, A. Pa-kya-ris, A. Kau-ke-ne, B. Stund-zhya, A. Hol-foot i dr. Među stranim istraživačima: V. N. To-po-drov, Vyach.Vs. Iva-nov, T. V. Bu-ly-gina, Yu. S. Ste-pa-nov, T. M. Sud-nik, Yu. V. Ot-kup-schi-kov, A. E. Ani-kin (Rusija); A.P. Nekupljeno (Uk-rai-na); V. V. Mar-ty-nov (Be-lo-Rusija); V. Smochinsky (Poljska); I. Marvan (Češka); V. P. Schmidt, R. Eckert, I. Runge (Njemačka); T. Ma-ti-as-sen (Nor-ve-giya); K. Luke-ko-nen (Finska); F. Kort-landt (Nie-der-lan-dy); G. Mi-ke-li-ni, P. U. Di-ni (Italija); D. Petit (Francuska); W. Schmol-Stig, S. Young (SAD).
Centri za proučavanje litavskog jezika - Sveučilište u Vilniusu, Institut za litavski jezik, Sveučilište Wi-tau-ta-sa Ve-li-ko-go u Kau-na-seu, Klai- Pedagogic i Shiau-lyai sveučilišta. Litavski jezik uključen je u program za pripremu let-to-nistov i bal-ti-stov u Latviji, kao samodostatna specijalizacija. nost se studira u Rusiji (St. Petersburg, Moskva), Poljskoj (Poznań , Varšava), Češka (Brno, Prag) -ha), Finska (Hel-sin-ki), Njemačka (Greifs-wald), pre-isto na sveučilištima Bjelorusije- Rusija, Mađarska, Italija, Francuska, Švedska, SAD i druge zemlje.
Pisanje na temelju latinice od 16. stoljeća. U prvim tekstovima korištena je gotička pisma (v. Go-ti-che-pismo), u Istočnoj Pruskoj se očuvala do 2. svjetskog rata, au Litvi by-ste-pen-but (do 18. stoljeća), prepun an-tik-voy (vidi La-Tin pisanje -mo). Dugo vremena, oznaka shi-pet suglasnika i dugih samoglasnika (bu-k-vo-so-che-ta-niya, različiti di-ac-ri-tic znakovi). Moderan izgled al-fa-vit usvojen početkom 20. st.: ši-kvinta prema češkom uzoru (č, š, ž), mekost prema samoglasniku nykh ispred vokala zadnjeg reda - kao u poljskom. , uz pomoć i (myliu 'ljubav'). Označavanje duljine samoglasnika koji ne slijede: uz pomoć slova u̅, y, ė, kao i o u upotrebi ključnih riječi ili imeničkih slova ᶐ, ᶒ, ų, ᶖ (prema ovim mo-lo-gijama načela - na mjestu mo-no-fton-gi-zi- ro-vav-shih-s-che-ta-an, en, un, in), slova a, e u nenaglašenom položaju oznake Postoje kratki zvukovi ; u šoku mogu značiti i kratko i dugo. Zvoni af-free-ka-ti misliš-cha-yut-xia di-gra-fa-mi dz i dž, po-lif-ton-gi ie i uo - di-gra-fa-mi ie i uo, gluh leđnonijemi x - digraf-iz pogl.
riječi:
Lietuvių kalbos žodynas. Vilnius, 1941.-2002. T. 1-20;
Fraenkel E. Litauisches etymologisches Wörterbuch. Hdlb., 1962-1965. Bd 1-2;
Rusų-lietuvių kalbų žodynas. Vilnius, 1982-1985. T. 1-4;
Lemchenas Ch., Macaitis J. Rusų-lietuvių kalbų žodynas. Vilnius, 2003.;
Da-bartinės lietuvių kalbos žodynas. Vilnius, 2006.;
Lyberis A. Lietuvių-rusų kalbų žodynas. Vilnius, 2008.
