Budući da je izraz posuđen iz engleskog. Moderne posuđenice iz engleskog

Postoje usvojene riječi u apsolutno svim jezicima svijeta. Oni dolaze kad god zemlje komuniciraju. Ovaj će vam članak pomoći razumjeti što su posuđene riječi i kako ih razlikovati.

U kontaktu s

Rječnik posuđenica

Posuđene riječi u ruskom pojavljuju u odnosima s predstavnicima drugih država i narodnosti te se na taj način govor dopunjuje i usavršava. Posuđeni vokabular pojavljuje se kada nedostaje važan pojam.

Posuđivanje riječi iz drugih jezika značajno nadopunjuje govor u kojem su uključene, čini ljude bližima jedni drugima i postaje lakše razumjeti strance koji u svom govoru koriste internacionalne pojmove.

Rječnik posuđenih riječi sadrži usvojene riječi koje su ušle u ruski jezik u različitim vremenskim razdobljima. Značenje otkriveni su vrlo potpuno, etimologija je objašnjena. Traženu riječ možete pronaći po prvom slovu, kao u običnom rječniku.

Riječi posuđene iz drugih jezika

Strane riječi koje su došle usvajanjem drugačije se ponašaju. Neki se ukorijenjuju, postaju dio govora, mijenjaju se prema svim pravilima ruskog dijalekta (na primjer, sendvič), dok se drugi ne mijenjaju, koriste se u izvornom stanju (upečatljiv primjer je riječ sushi).

Posuđenice dijele na slavenske i neslavenske. Na primjer, slavenski dijalekti - češki, ukrajinski, staroslavenski, poljski itd. Neslavenski - ugro-finski, germanski, skandinavski, turski itd.

Popis stranih riječi u ruskom

Većina posuđenih riječi jednostavno je prisiljena mijenjati se prema svim pravilima ruskog dijalekta: fonetski, semantički i morfološki. No s vremenom se takvi izrazi toliko učvrste u svakodnevnom životu da ih se većina jednostavno prestaje smatrati stranima. Na primjer, riječi “škola”, “šećer”, “aktivist”, “kupalište”, “artel” a drugi su izvorno uvedeni u ruski jezik iz drugih dijalekata, tek sada su prihvaćeni kao ruski.

Pažnja! Posuđeno od drugih prilozi, riječi se mogu radikalno promijeniti: neke mijenjaju samo završetke, druge mogu promijeniti rod, treće čak mijenjaju svoje značenje.

Razmotrite riječi konzervatorij, konzervator, konzervirana hrana.

Na prvi pogled značenja su im potpuno različita, čak su i ova tri izraza došla iz potpuno različitih zemalja, ali imaju nešto zajedničko, nešto što već na prvi pogled upada u oči - slični su u pravopisu.

Ovo se objašnjava vrlo jednostavno. U naš dijalekt su došli iz talijanskog, francuskog i latinskog jezika. I s njihove strane došao je jedan izraz s latinskog, koji znači "sačuvati".

Važno! Da biste ispravno odredili leksičko značenje bilo koje riječi, morate saznati odakle je donesena.

Ako niste sigurni dolazi li izraz iz drugih jezika ili je izvorno ruski, rječnici dolaze u pomoć, gdje je objašnjeno ne samo značenje, već i njegovo podrijetlo.

Radi jasnoće, u nastavku su primjeri posuđenih riječi u ruskom:

Posuđivanje jezika	Usvojena riječ	Semantika
	Poslovanje	Zanimanje, posao
	Cjenik	Cjenik
	Igranje	Proces igre
	Ronjenje	Plivanje pod vodom
	Kazna	Kazna
	Bloger	Čovjek koji objavljuje online dnevnik na internetu
	Parkiralište	Parkiralište
	Torta	Torta
arapski	Admiral	Gospodar mora
	Dućan	Zaliha
	ogrtač	Haljina časti
starogrčki	Aristokracija	Moć odabranih
	Ateizam	bezboštvo
	Komedija	Radosne pjesme
	Optika	Vidjeti
	Kostur	isušeno
	Telefon	Daleko se čuje
	Tragedija	Jarčeva pjesma
	Fotografija	Svjetlo snimanje
	Banka	Klupa, klupa
talijanski	Rezanci	Crvi
	Paparazzi	Dosadni komarci
	Rajčica	Zlatna jabuka
latinski	Gravitacija	Težina
	ovalan	Jaje
	Željeznica	Ravni štap
	Vojnik	Novčić za vojnu službu, plaću
	Poticaj	Životinjski štap
	Lonac	Okrugli kotao
njemački	Šalica	Zdjela
	Kamp	Skladištenje
	Usnik	Proizvod za usta
	Tajice	Jahaće hlače
	Tržište	Krug, kvadrat
	Zatvor	Toranj
	Pregača	Prednji šal
	Prepreka	posječeno drvo
	država	država
	Šah	Šah je preminuo
perzijski	šašlik	Šest kriški
	Kofer	Skladište stvari
	Govedo	Govedo
Polirati	moliti	klekni
	Bouillon	Uvarak
	Dirigent	Voziti
francuski	Steznik	Tijelo
	Pljačkaš	Razbojnik
	Mrtva priroda	Mrtva priroda
	Čovječe	Golub
	Remek djelo	Poslovni profesionalac
	Kat	Platforma

Strane riječi

Često se može čuti izraz strana riječ. Što su strane riječi?, što su oni?

Strane riječi su pojmovi preuzeti iz drugih dijalekata. Uvođenje posuđenica događa se na dva načina: razgovorom i književnošću. Ovo je prirodan proces kada dva različita jezika i kulture dolaze u interakciju.

Postoje brojne razlike koje se mogu koristiti za određivanje Kako se domaće ruske riječi razlikuju od posuđenih?.

Prvi znak je fonetski:

1. Počinje slovom a. Lako ih je razlikovati, jer istinski ruski izrazi počinju slovom a izuzetno rijetko. Počinju samo uskličnikom, oponašanje zvukova i njihove izvedenice.
2. Izvorne ruske riječi nemaju slovo e u korijenu; to je tipično za usvojene pojmove. Iznimka su , uzvici i oni nastali od usvojenih riječi.
3. Slovo f. Iznimke su oponašanje zvukova, uzvici, riječ sova.
4. Nekoliko samoglasnika u korijenu riječi označava posuđene riječi u ruskom jeziku.
5. Kombinacije suglasnika“kg”, “kd”, “gb” i “kz” u korijenima riječi.
6. Kombinacije "ge", "ke" i "he" u korijenu. Izvorne ruske riječi imaju ove kombinacije samo u kombinaciji korijena.
7. Kombinacije "vu", "mu", "kyu" i "bu" u korijenu.
8. Udvojeni suglasnici u korijenu.
9. Tvrdi zvuk suglasnika ispred samoglasnika e, čita se kao e.
10. riječi, počevši od slova e.

Drugi znak je morfološki:

1. Imenice koje se ne sklanjaju.
2. Nepromjenjivost roda i broja imenica.

Treća značajka je tvorba riječi:

1. Prefiksi stranog podrijetla.
2. Sufiksi stranog porijekla.
3. Korijeni kao što su aqua-, geo-, marine-, grapho-, itd.

Ukratko, treba napomenuti da izvorne ruske i posuđenice lako razlikovati, samo obraćajući pozornost na gore navedene znakove.

Posuđenice

Što je točno posuđeno? To su izrazi koji su ušli u govor iz drugih jezika zbog vanjskih (politički, trgovački, općekulturni odnosi, definicije pojmova, predmeta) i unutarnjih (zakon očuvanja verbalnih sredstava, bogaćenje jezika, narodni izraz) razloga.

Razmotrimo primjeri posuđenica i njihovo značenje.

Primjeri engleskih riječi

ruski termin	engleski izraz	Značenje
Bodi	Tijelo - tijelo	Odijelo pripijeno uz tijelo
Traperice	Traperice - traper	Gotovo svaka osoba ima ovu vrstu hlača u svom ormaru.
Kvačilo	Zgrabiti - stisnuti, zgrabiti	Mala ženska torba, nosi se u ruci
Tajice	Tajice - gamaše, tajice Noga – noga	Uske gamaše raznih tekstura i boja već su dugi niz godina iznimno popularne među fashionisticama.
Džemper	Znojiti se – znojiti se	Džemper je vrlo topao, a podrijetlo imena je očito
Istegnite se	Protegnuti se – rastegnuti se	Visoko rastezljive tkanine. Rusi su to preinačili u "stretch"
Majica s kapuljačom	Kapuljača - kapuljača	Majica s kapuljačom
Kratke hlače	Kratko - kratko	Skraćene hlače
Pekmez	Zaglaviti – pritisnuti, stisnuti	Džem gusti žele
Pečena govedina	Pečeno - prženo Govedina - govedina	Najčešće komad mesa koji se peče na žaru
Čips	Čips – hrskavi prženi krumpirići	Jedna od omiljenih poslastica djece i odraslih
Marka	Marka – ime, marka	Popularna marka proizvoda
Investitor	Investitor – deponent	Tvrtka ili pojedinac koji ulaže novac u projekte kako bi povećao investiciju
Znati kako	Znati – znati	Jedinstvena tehnologija koja vam omogućuje stvaranje iznimnog proizvoda ili usluge
Otpuštanje	Otpuštanje - otpuštanje	Proizvodnja proizvoda poput glazbenog diska, knjige i sl.
preglednik	Pregledaj - pogledaj	Uslužni program za pregledavanje web stranica na internetu
Prijenosno računalo	Bilježnica - bilježnica	Prijenosno računalo
Najprodavaniji	Najbolji - najbolji Prodavač - prodano	Proizvod koji se najbolje poslužuje
Gubitnik	Izgubiti – izgubiti, zaostati	Jona
Puzzle	Slagalica - slagalica	Slagalica s impresivnim brojem dijelova
Ocjena	Ocijeniti - ocijeniti	Razina svijesti o proizvodu
zvučni zapis	Zvuk - zvuk Staza - staza	Najčešće, glazba napisana za film
Triler	Uzbuđenje - nervozno drhtanje	Film od kojeg se možete naježiti straha

Popis stranih riječi u ruskom možemo nastaviti u nedogled. Otkrivanjem iz kojeg je jezika riječ ušla u govor, možete pratiti kako se odvijala interakcija između zemalja.

Primjeri izvornih ruskih i posuđenih riječi u leksikološkoj znanosti strogo su raspoređeni prema podrijetlu.

Postoje mnogi rječniki koji objašnjavaju što su pojmovi na stranom jeziku. Objašnjavaju iz kojeg jezika došao ovaj ili onaj izraz. Sadrži i rečenice s posuđenicama iz svih stoljeća. Nakon dugo vremena, mnogi izrazi počeli su se doživljavati kao izvorno ruski.

Sada je najpoznatiji rječnik "Školski rječnik stranih riječi" V.V. Ivanova. Opisuje iz kojeg je jezika koja riječ došla, što znači, primjeri uporabe. Ovo je jedan od najopsežnijih pojmovnika koji pokriva najosnovnije pojmove najčešće korištenih pojmova.

Primjeri posuđenica

Jesu li posuđenice potrebne?

Zaključak

Saznajte iz kojeg jezika došla ova ili ona riječ, vrlo jednostavno, nakon što shvatite njegovo izvorno značenje. Rječnik nudi cijeli popis izraza i stalno se ažurira. Povijest pojmova i njihovo podrijetlo može puno reći, samo trebate potražiti riječ u rječniku.

Urednici Oxfordskog rječnika imaju tako divnu tradiciju: svake godine odaberu novu riječ od mnogih drugih koje se dodaju u rječnik. Ova riječ je u pravilu vrlo popularna, često citirana i neizgovoreni je simbol godine.

U posljednje vrijeme primjećuje se zanimljiv trend - riječ godine najčešće postaju jezične cjeline koje generiraju internet i bujna mašta korisnika. Tako je u 2013. riječ godine bio omiljeni selfie, a u rječniku su se našli fenomeni društvenog života kao što su tweet, follower, dark web, dark web, koji je klasificirani segment mreže, i mnogi drugi. Ah, smijeh kroz suze. Bog ga blagoslovio da su ove riječi zauzele mjesto u engleskom govoru, ali ne, one su čvrsto ukorijenjene u ruskom jeziku.

Da ne budemo neutemeljeni, provest ćemo mali istraživački pokus. Uzmimo jedan dan u životu, recimo, uredskog službenika, i vidimo s koliko engleskih riječi susreće tijekom dana. Radi praktičnosti, iza svake posuđene riječi u zagradi ću označiti njenu englesku verziju. Dakle, naš Vanya Pupkin ili John Doe, rano ujutro čuvši zvuk budilice, pospano je gasi i započinje ritual poznat svakom radnom čovjeku - umijte se, obucite se, popijte dva gutljaja kave za put, poljubite se. svoju voljenu ženu, kćer, sina, psa, mačku, te se žurno pridružite redovima sugrađana.

Uzevši sa sobom bestseler o nijansama sive E. L. James, naš junak odlazi na posao. Ulazeći u ured, koji je dio najvećeg holdinga, Pupkin se pozdravlja sa zaštitarom i odlazi u svoj ured, istodobno zaželjevši kolegama ugodan dan. Automatski uključuje računalo, kuha si drugu šalicu kave i, udobno smješten ispred monitora, gleda najnovije vijesti i provjerava svoju e-poštu.

Kao vrlo dobar menadžer, Vanya-John se sjeća da se mora upoznati s cjenikom novih proizvoda, pripremiti priopćenja za javnost, podsjetiti dizajnera na banner za nove proizvode i osmisliti strategiju PR (Public Relations-PR). Posla ima puno, a dok ga naš junak radi, ima na umu i to da će u 15 sati odraditi trening za novopridošle momčadi. Stoga, vadeći svoj iPhone, menadžer gleda u najbliži kafić u radijusu od 100 metara, u kojem još nije bio, a gdje može pojesti obilan poslovni ručak.

Nakon obilatog ručka, Vanya-John vraća se točno na trening koji uspješno vodi, a nakon što je obavio niz drugih planiranih zadataka, prisjeća se da danas ima prijateljsku nogometnu utakmicu. Iako naš junak nije sportaš, pokušava se održati u formi.

Inače, kolegica je online i izrazila je želju da gleda trening. Ali, kako kolega piše na korporativnom Skypeu, danas neće moći ići. Ali John Doe je dobar momak, simpatičan, jer je sam sebi stvorio takav imidž, pa hrabri kolegu i poziva ga da ide sljedeći put.

Pa, radni dan je gotov. Nakon što je spremio potrebnu datoteku i pozdravio se s kolegama, Vanya-John odlazi na parkiralište, gdje je parkirana njegova željezna lasta, i mirne savjesti odlazi kući. Ako još uvijek čitate ovaj članak, oslanjajući obraz lijevom rukom, to je dobro.

Sada jasno možete vidjeti koliko anglicizama svakodnevno koristimo u svom govoru, a da tome i ne pridajemo veliku pažnju. Ruski su ljudi počeli posuđivati ​​novonastale riječi još u 18. stoljeću, a to je, naravno, bilo povezano i s potrebama društva i s društveno-povijesnim procesima.

U tako velikim količinama koliko su dopuštali izvori informacija. Postupno smo se počeli navikavati na nove riječi markere: oglašavanje, televizija, tiskani tisak, knjige, internet, kino, glazba.

Prosudite sami: američki filmovi počeli su se prikazivati ​​u Rusiji - ljudi su upoznali riječi blockbuster i remake; donijeli smo djela stranih izvođača - naučili smo da postoje stvari kao što su pjesma i hit; Počela se razvijati računalna tehnologija, počeli smo imati koncepte hakera i preglednika; bili su zbunjeni kako pobliže surađivati ​​s inozemnim kolegama – pojavili su se marketing, offshore i distributer; Ako se Rus pridruži kupovini u inozemstvu - dobijete dizajnera, print, brend, a tek kad smo počeli kupovati i emitirati analogne američke talk showove iz inozemstva... Nećemo se doticati teme zamjene ideala, nametanja američki način života itd., naravno, sve je to tu, ali ovo je sociokulturni aspekt koji zahtijeva posebnu pozornost.

Jezik je fleksibilan sustav, a tijekom godina se mijenjao i mijenja kako bi zadovoljio potrebe društva. I tako se povijesno dogodilo da su sve većom informatizacijom društva ljudi brži. To su realnosti današnjeg doba.

Mladi su, naravno, podložniji ovoj pojavi - tinejdžeri lakše upijaju informacije, obrađuju ih i prenose natrag. Imaju svoj sleng koji ne vole objašnjavati starijoj generaciji, ali rado njime komuniciraju sa svojim vršnjacima.

Nećemo ići daleko s primjerima, mogu zamisliti novu stvar, koja je u neko vrijeme čvrsto okupirala internetski prostor i govorni jezik tinejdžera. Dok sam tražila teksturu za članak, jednom sam zalutala na stranicu časopisa za mlade “Elle girl”, gdje sam naišla na intervju s Katyom Klap, prilično poznatom djevojačkom blogericom (web+log). Jedno od pitanja voditelja intervjua bilo je: "Imate li puno hejtera?"

Ems... Ater... Značenje ove riječi, općenito, odmah je jasno, ali značenje njezine uključenosti u rusko govorno okruženje... Što vam se nije svidjelo kod "zavidnih", "bolesnih- želja”, “neprijatelj”? Štoviše, ovaj anglicizam je već toliko raširen da na internetu možete naučiti kako razlikovati hejtera od kritičara, kako se s njime nositi, što učiniti ako vam zao muškarac (ili žena) napiše: “Dobro je mrziti. !”, a ti odeš na tipkovnicu Nisam ga dirao dva sata, i druge lijepe mudrosti. Također je moderno, ako radite video za Youtube, napisati nešto poput: "Hateri, idite kroz šumu"!

Mrziteljima rastu noge od djela američkog rapa i hip-hopa (također posuđenih riječi, usput). U inozemstvu se ovom riječju nazivaju oni koji žestoko mrze bilo kojeg izvođača. Ili nešto. Na primjer, rap. I pokreće čitav informacijski rat s ciljem da se još više prljavštine izlije na glavu nezadovoljnog umjetnika.

To se obično pretvori u odjavu ljutitih komentara na raznim internetskim stranicama i često pod glasnim nadimkom. Takvo malo anonimno zlo. Štetni antifan pisac.

Naravno, možemo odabrati odgovarajući sinonim iz ruskog jezika za ovu riječ. Iskreno, u parovima babysitter - dadilja i zaštitar - zaštitar, ja ću odabrati drugu opciju. Ne iz nekih nacionalnih razloga, nego zato što su kraće i značenje im je isto. Ili riječ water closet, koju sam vidio u novinama Metro. Žao nam je, ali WC, "push", "tubzik" nisu ništa gori.

Stoga, po mom čisto subjektivnom mišljenju, mnogi anglicizmi uopće nemaju veze s ruskim jezikom. Zato što postoji ekvivalent koji je poznat 100% stanovništva i ne gubi se vrijeme na prilagođavanje ove riječi ruskom govornom području: objašnjavanje ljudima i konsolidiranje u govoru.

Jezik je zatrpan apsolutno nepotrebnim jezičnim jedinicama. Zašto pričvrstiti peti kotač na automobil? Je li bolje otići? S druge strane, ruski jezik obogaćen je priljevom novih riječi. Ali samo opravdane nove riječi koje su ušle u rusko govorno područje s pojavom novih pojava postale su ukorijenjene u jeziku i tijekom godina nisu izašle iz upotrebe.

Možemo uštedjeti puno vremena ako kažemo: "Idem na košarku!" (košarka) i nemojte opisivati ​​kakva je ovo igra. Kada naruče klaunovsku predstavu za dijete, roditelji s druge strane linije ne objašnjavaju da bi htjeli vidjeti tipa u šarenom odijelu i perici koji može izvoditi mađioničarske trikove. Ovdje je teže naći ekvivalente, au ruskom jeziku oni su odavno zauzeli snažno mjesto.

Prije svega, to su pojmovi vezani uz računalno okruženje koji su nam počeli prodirati još 80-ih godina prošlog stoljeća: sučelje, igrač, čipset i drugi. Na primjeru istog računalnog svijeta možemo pogledati glavne mehanizme rusifikacije anglicizama (podjela je vrlo proizvoljna):

– transkribiramo riječ, prevodeći latinična slova u ćirilična slova što je moguće bliže (kako vam se sviđa video adapter Enhanced Grarhic Adapter, skraćeno EGA, kojeg naši majstori od milja zovu Yaga, odnosno Baba Yaga);
– prevodimo (procesor jeke FastEcho u narodnoj je etimologiji postao Brzo uho, iako je, naravno, najčešće prijevod više nego prozaičan, isti ključ (ključ), npr.);
- pojam ili čak cijela fraza dobiva potpuno drugačiju zvučnu boju, izgrađenu na stilskim književnim sredstvima (metafora, metonimija), takav jedinstveni odgovor Europi u obliku žargona (Carlson - ventilator, rashladno računalo, Kuran - dokumenti za softver , makro - pružatelj, prokletstvo – CD);
- najčešća metoda: obični paus papir, gdje je sačuvana fonetska i grafička struktura riječi (Knjiga gostiju - knjiga gostiju, ovako će zvučati - knjiga gostiju, ovo uključuje i dobro poznati tranzistor, login, snimka zaslona itd.). Usput, ova metoda posuđivanja vrlo je pogodna za uvođenje novih pojmova i pojava u stvarnost na ruskom jeziku;
– paus papiru dodajemo domaći sufiks, završetak ili prefiks, stvarajući hibridnu riječ (na primjer, umanjenica Batnichek zapravo se ispostavlja kao datoteka s nastavkom .bat).

Općenito, riječ je o jedinstvenoj skupini riječi, gdje čovjekova mašta ponekad stvara prekrasne jezične transformacije, a riječ dobiva obilježja općefolklornog karaktera. Tako nastaje računalni sleng.
Nikad neću zaboraviti jedan vic:

Dva programera putuju u prepunom autobusu. Jedan drugome:
– Nešto nije u redu s mojom macom! (publika se smrzava).
- I što mu se dogodilo?
- Da, često ustaje...
- Možda nekakav virus?
- Da, provjerio sam, sve je sterilno...
- Visi li dobro?
- Čvrsto, ne možeš pomoći s tri prsta...

Danas nitko ne naziva osobna računala (PC) "pussyuks", moda za ovu riječ je prošla, ali mnoge slične prilagodbe ostaju u ljudskom sjećanju: pentyukh, aka panj (mikroprocesor Intel Pentium), CD (i opet CD), Windows (nemojte misliti ništa loše, samo pad Windows sustava). Usput, rađaju se cijele fraze.

Na primjer, "gaziti kruhove" jednostavno znači "tipkati po tipkovnici" (iako je gumb preveden kao "gumb", u ovom izrazu riječ je dobila dvostruko značenje).

Sleng je tipičan za bilo koje profesionalno područje djelatnosti - posao, sport, promet, pravo, fizika itd. U engleskom jeziku žargon i sleng nastaju na vrlo različite načine (o tome možemo drugi put). A sada pozivamo na pozornicu glavnog krivca za pojavu novonastalih posuđivanja - Internet. Društvene mreže, forumi, chatovi - ovdje se rađaju legende...

Na primjer, ovogodišnja značajka je zamjena popularnih pačjih selfie spužvi (duck face) ribljim zjapovima (fish gape). Suština je ista: fotografirate se i objavite na društvenoj mreži, samo umjesto da usne skupite u cjevčicu, lagano ih otvorite, malo pokazujući zube. Evo fenomena i naziva za njega, koji nije postojao u ruskom jeziku.

Usput, kada posuđujemo riječ iz engleskog, najčešće je jednostavno transliteriramo, rjeđe je prevodimo prema njezinu značenju. Zato zadržite varalicu. Ako riječ sadrži ove elemente, najvjerojatnije je posuđena: tion (tion), j (j/g), tch ((t)ch), ing (ing), er (er), men(t) (men( t)).

Zakon uspješnog poslovanja

Zašto smo toliko voljni dodati jezične tuđice u svoj govor? Poanta uopće nije u tome da ne možemo bez "dodatnih" anglicizama, poanta je u tome da, prema stvarnosti 21. stoljeća, bez takvih riječi znači zaostajati za vremenom i modom. U današnje vrijeme nije dovoljno biti zanimljiv tinejdžer, treba biti hipster. Milkshake s komadićima voća više nije u trendu, popijte smoothie. Trebate telefon? Prelazimo na novu generaciju iPhonea. Ili ćemo možda u kino? Kažu da ima novi horor film, izvinite, izašao je horor...

Otvarajući jelovnik jednog udobnog puba u koji sam neki dan bio s prijateljem, bez ikakvog sam iznenađenja primijetio da je pivska karta ispisana isključivo na engleskom. Popis jela vrvio je ćiriličnim slovima, ali suština je ipak bila daleko od ruske kuhinje: pljeskavica s junetinom, sendvič sa slaninom, grickalice s češnjakom...

Engleski jezik i kultura dobro su prodavani trend. Napišite svoj restoranski jelovnik na engleskom, uklonite kotlete od tjestenine, dodajte hamburger i smoothie i voila, novi zvuk za pseudoenglesku pjesmu. O da, dignite cijene. Drugi primjer - uzmimo repera Timatija. Lansira novu kolekciju odjeće i prodaje je ne samo u Rusiji, već iu inozemstvu. Kako možete utrti put svom brendu da postane poznat?

Tako je, osmislite i lansirajte dobru priču i sjajno ime. Zaključak: potpišemo Black Star, uložimo određenu količinu novca, promoviramo se i opet smo na vrhu. Kao rezultat toga, na temelju vašeg zahtjeva "Black Star", tražilica proizvodi popis svih potrebnih poveznica (eksperimentirao sam iz zabave).

Engleski je moderan, prestižan i, na podsvjesnoj razini, bogat. Umetanjem posuđenica u govor kao da se približavamo američkom stilu života, čije se sve čari neskriveno govore na TV ekranima (viši životni standard, socijalna sigurnost, napredna tehnologija, ekonomija itd.).

Ali općenito nije sve tako kritično. Mnogi ljudi koriste strane riječi u svom govoru kako bi brzo naučili jezik, drugi - kako bi pronašli zajednički jezik sa svojim vršnjacima (na primjer, tinejdžer koji je odrastao u 90-ima razumjet će što je "pisyuk", ali neće znati riječ “mrzitelj”, dok je kod modernog dvojnika obrnuto). Za neke riječi jednostavno nema dostojnog ekvivalenta u ruskom jeziku, jer Rusi još uvijek nisu upoznati s novim pojmom (na primjer, naši selfiji patke-ribe), a jezik ne trpi prazninu, popunjavajući niše čak i stranim pojmovima .

Situacije se također javljaju kada je potrebno razlikovati riječi koje su bliske u semantici, koje se razlikuju u nekim nijansama: morate se složiti, postoji razlika između šaljivdžije i klauna, počevši od povijesti njihovog pojavljivanja pa sve do funkcionalnosti ove profesije. Ili pojmovi igrača i gamera: gamer je usko lokalna riječ, odmah razumijemo da čovjek “igra” računalne igrice, a igrač može igrati na burzi, kartama, automatima i istim blagodatima računalne civilizacije.

Pa evo o čemu se radi, brate...

Olesja Lugovskaja, novinar, urednik. Stažirala je u RBC-daily, pisala za tjednik Trade Newspaper, surađivala s internetskim izdanjima Zvezdny Boulevard, Eastern District, Soroka-Vse Novosti i postala jedan od pobjednika književnog natječaja moskovskih studentskih novina.

Engleski se smatra jednim od najbogatijih jezika na svijetu. Sadrži oko 200 tisuća riječi aktivnog vokabulara. Malo se jezika može mjeriti s njegovim bogatstvom vokabulara. Razlog tome su sposobnosti engleskog jezika za tvorbu riječi, kao i sposobnost posuđivanja riječi iz drugih jezika. Svima je poznato da je vokabular engleskog jezika doista apsorbirao ogroman broj riječi iz različitih jezika svijeta, u tom smislu, stvarno bismo željeli znati iz kojih je jezika vokabular posuđen i, konačno, iz iz kojeg je jezika svijeta posuđeno najviše riječi.

Kada se riječ posuđuje iz jednog jezika u drugi, vrlo je teško predvidjeti kakva je sudbina čeka. Riječ može za nju razviti novi sustav značenja i ući u nove odnose u kombinaciji s drugim riječima u rječniku jezika koji je posudila, udaljiti se od svog izvornog stanja i stoga se prestati osjećati kao strani element u jeziku. To se, primjerice, dogodilo s imenicom želudac, koja je, iako je i dalje ostala anatomski pojam, ušla u široku upotrebu i ušla u frazeološke jedinice kao što su nemati želuca za nešto (nemati ukusa ili želje za nečim), ohol želudac (oholost) itd. Taj se proces opaža i u drugim jezicima. Utjecaj jednog jezika na drugi ne prolazi bez traga. Ovaj proces se promatra u svim jezicima svijeta, tako da je ova tema relevantna za sve nacije i narodnosti. Naravno, jezik se nastavlja širiti kroz posuđenice, a posuđenice pomažu u obogaćivanju rječnika jezika.

Smatramo da je tema ovog istraživanja relevantna za naše vrijeme, budući da je zaduživanje sastavni dio našeg suvremenog života.

S naše točke gledišta, glavni centri privlačnosti novih zaduživanja su

1. Svakodnevni život u svojim svakodnevnim i kulturnim aspektima:

Sushi, geisha, tenaki-sushi – japanski;

Stroj - francuski;

Harem – arapski;

hamburger – njemački;

Pizza, špageti, makaroni – talijanski.

2. Društveni i politički život:

Glasnost, perestrojka, nomenklatura – ruski;

Viking – skandinavac;

Hara-kiri, samuraj – japanski;

Banka, balkon, suncobran – talijanski.

3. Sfera kulture (književnost, kino, kazalište, glazba, slikarstvo, itd.):

Balet – francuski;

Karaoke, ikebana – japanski;

Klavir, opera, sonata - talijanski.

4. Znanstvena i tehnička sfera:

Mehatronika – francuski;

Tenaki – japanski.

5. Svijet sporta:

Kimono, aiki-jitsu, aikido – japanski.

Rezimirajući navedeno, valja naglasiti da je bez ovog sloja nemoguće zamisliti cjelokupni korpus novog vokabulara engleskog jezika. I, naravno, posudbe stranih jezika igrale su veliku ulogu u razvoju engleskog jezika.

3. Metode istraživanja

Prikupljanje, obrada, interpretacija građe, kao i analiza internacionalnih riječi i ispitivanje učenika o poznavanju značenja internacionalnih riječi omogućili su nam dublje proučavanje ove teme i rješavanje problema istraživanja.

4. Ciljevi i zadaci studija

Cilj je istražiti proces međusobnog prožimanja riječi u engleskom jeziku u interakciji s drugim jezicima. Prepoznajte izvore, motivaciju, opseg posuđivanja, proširite svoje vidike i vokabular.

Ciljevi su:

1) utvrditi gdje i zašto je posuđenica došla u engleski;

2) utvrditi kakve je promjene njegov izgled uzrokovao u vokabularu engleskoga jezika;

3) prepoznati međunarodne riječi u engleskom jeziku i istaknuti neke razlike u ruskom i engleskom jeziku;

4) utvrdi glavne metode zaduživanja;

5) saznajte zašto engleski ima veću sposobnost posuđivanja stranih riječi nego bilo koji drugi jezik.

Opće karakteristike engleskih posuđenica

2. 1. Uloga i uvjeti posuđenica u rječniku

Uloga posuđenica u različitim jezicima nije ista i ovisi o specifičnim povijesnim uvjetima razvoja svakog jezika. U engleskom je postotak posuđenica mnogo veći nego u mnogim drugim jezicima, budući da se iz povijesnih razloga pokazao, za razliku od mnogih jezika, vrlo propusnim. Engleski, više nego bilo koji drugi jezik, ima priliku posuđivati ​​strane riječi u uvjetima izravnog izravnog kontakta s drugim jezicima: prvo u srednjem vijeku od uzastopnih stranih osvajača na Britanskim otocima, a kasnije u uvjetima trgovačke ekspanzije i kolonijalne aktivnosti sami Britanci.

Posuđivanje je jedan od važnih načina obogaćivanja rječnika, ali ne jedini, pa čak ni najvažniji.

Zanima nas odakle i zašto posuđenica te kako se ukorijenila u jeziku, kako je promijenila značenje i kakve je promjene izazvala njezin izgled u rječniku jezika koji ju je usvojio.

Najveći ruski lingvist 19. stoljeća A. A. Potrebnja obratio je pažnju na tvorbeni element u procesu posuđivanja. “Posuditi”, rekao je, “znači uzeti kako biste, možda, pridonijeli riznici ljudske kulture više nego što primate.”

Posuđenica obično preuzima jedno ili više značenja njoj najbližih riječi koje su već postojale u jeziku. U tom slučaju neka sekundarna vrijednost može postati središnja ili obrnuto. Također se može dogoditi, i često se događa, da se iz jezika izbace riječi koje su bliske značenju nove riječi. To se događa zato što se dugotrajno postojanje apsolutnih ili gotovo apsolutnih sinonima u jeziku uvijek eliminira bilo razgraničenjem njihovih značenja ili istiskivanjem nepotrebnih riječi iz jezika.

Treba naglasiti da učvršćivanje posuđenice u jeziku ne mora nužno dovesti do istiskivanja odgovarajuće izvorne riječi. Njime uzrokovane promjene u vokabularu mogu se izraziti u stilskom grupiranju ili u razgraničenju značenja. Na primjer, posuđena riječ iz francuskog jezika ljudi je potisnula izvornu riječ folk. Riječ narodna dobila je dodatno značenje. Upotrebljava se kada se govori o svojima: obitelji, suseljanima, sumještanima, sunarodnjacima. Ova je riječ raširena u pučkom govornom govoru iu narodnoj umjetnosti te se ne bez razloga uključuje u pojam folklor.

Ovaj ili onaj utjecaj jednog jezika na drugi uvijek se objašnjava povijesnim razlozima: ratovima, osvajanjima, putovanjima, trgovinom itd., koji dovode do više ili manje bliske interakcije između različitih jezika. Intenzitet priljeva novih posuđenica u različitim je razdobljima vrlo različit. Ovisno o određenim povijesnim uvjetima, raste ili pada.

Posuđivanje rječnika može se dogoditi usmeno i pismeno. U slučaju usmenog posuđivanja, riječi se brzo ukorijenjuju u jeziku. Riječi posuđene pisanim putem dulje zadržavaju svoje fonetske, pravopisne i gramatičke značajke.

2. 2. Osnovni načini posuđivanja

Glavni načini posuđivanja vokabulara su fonetska metoda, transliteracija i trasiranje.

Fonetska metoda je posuđivanje riječi u kojem se čuva njihov zvučni oblik. Na taj su način iz engleskog jezika posuđene riječi football, trailer, jeans i druge. Na primjer, balet, buket i drugi posuđeni su na engleski od francuskog režima.

Transliteracija je još jedna metoda posuđivanja u kojoj se posuđuje pravopis strane riječi: slova strane riječi zamjenjuju se slovima materinjeg jezika. Koristeći ovu metodu, riječi krstarenje (englesko krstarenje), motel (engleski motel), klub (engleski klub) posuđene su s engleskog na ruski. Mnoga vlastita imena također se transliteriraju kada su posuđena iz engleskog: Washington (engleski Washington), Texas (engleski Texas ["teksəs]), London (engleski London). U engleskom jeziku postoje mnoge riječi grčkog, latinskog i francuskog podrijetla koje su sačuvane svoja grafička obilježja, iako se čitaju prema pravilima engleskog jezika.

Trasiranje je metoda posuđivanja u kojoj se posuđuje asocijativno značenje i strukturni model riječi ili izraza. Kod precrtavanja sastavnice posuđenice prevode se zasebno i spajaju prema modelu strane riječi ili izraza. Na primjer, njemačka imenica Vaterland, prevedena u dijelovima, dala je engleski paus papir Fatherland; Ruska imenica samoubojstvo - kalk latinskog samoubojstvo (sui sebe, cide - ubojstvo); Engleska imenica self-service, posuđena u ruski, ima oblik self-service. Ovom su metodom posuđene sljedeće fraze: začarani krug - začarani krug; remek-djelo - remek-djelo; rep pašteta - pseudonim; plava čarapa plava čarapa, učena žena i dr.

2. 3. Izvori posudbe

1. Francuske posuđenice

Utjecaj francuskog jezika na engleski bio je posebno jak u razdoblju francuske dominacije u zemlji (XI-XV stoljeća), kada se još nije pojavio nacionalni engleski jezik. Francuska invazija na Englesku 1066. označila je početak takozvanog razdoblja normanskog osvajanja. Francuski je dugo bio službeni jezik Engleske, au zemlji je vladala dvojezičnost.

U tom su razdoblju posuđene riječi vezane uz feudalne odnose (feudalac, barun, vazal); gotovo sve titule (per, princ, grof) i obraćanja gospodine i gospođo; riječi koje se odnose na dominantnu vlast i državu općenito (država, narod, nacija, vlada, vlast, vlast itd.); riječi koje se odnose na novčane odnose (novac, imovina); riječi koje označavaju obiteljske odnose (roditelj, bratić, ujak, teta i sl.); veliki broj vojnih pojmova (vojska, bitka, pobjeda, rat itd.); riječi koje označavaju užitak, zabavu (gozba, užitak, naslada, utjeha itd.); pravni pojmovi (optužba, sud, zločin itd.) itd.

Novi engleski jezik se oblikuje tijekom renesanse. Znanstveni radovi ovog razdoblja već su napisani na engleskom, ali budući da je prije toga, tijekom srednjeg vijeka, jezik znanosti bio latinski, a budući da je renesansu karakterizirao interes za spomenike antičke kulture, korištenje stila, retoričkih tehnika konstrukcija grčkih i rimskih autora, sasvim je prirodno da je nadopunjavanje rječnika i stvaranje nove znanstvene terminologije velikim dijelom bilo posljedica posuđenica iz latinskog, kao i iz grčkog. Tako je nastala npr. terminologija filozofije, prava, medicine itd.

Osim francuskog, u bogaćenju vokabulara engleskog jezika u većoj ili manjoj mjeri sudjelovao je niz europskih jezika, primjerice latinski, nizozemski, talijanski, španjolski.

2. Latinske posuđenice

Znatan broj riječi posuđen je iz latinskog u engleski jezik. Evo najčešćih od njih: ulica – asfaltirana (cesta); luka – luka; zid – okno; vakuum - vakuum; vino – vino; inercija – tromost; milja - tisuću koraka.

Sve ove riječi posuđene su usmeno i ušle su u glavni vokabular engleskog jezika.

Najveći broj riječi koje je engleski jezik posudio iz latinskog jezika su takozvane knjižne posuđenice. Riječ je o riječima koje su u jezik ušle ne izravnom, živom komunikacijom među narodima, nego putem pisanih dokumenata, knjiga i sl. Većina latinskih posuđivanja knjiga koje prethodno nisu bile potvrđene u engleskom javlja se tijekom renesanse u Engleskoj. Nemoguće je dati popis ovih riječi u okviru ovog rada; za to je potrebno sastaviti poseban rječnik.

3. nizozemske posuđenice

Još u srednjem vijeku postojale su prilično bliske trgovačke i industrijske veze između Engleske i Nizozemske. Engleska je regrutirala prilično značajan broj nizozemskih i flamanskih obrtnika raznih specijalnosti, uglavnom brodograditelja i tkalaca, da rade u cehovskim poduzećima. Posebno je mnogo riječi nizozemskog podrijetla u terminologiji brodogradnje i plovidbe. To su npr.: cruise - krstariti, dock - dock, geef - reef (rupa na jedru za konop), skipper - skiper, yacht - jahta itd. Tkački termini nizozemskog podrijetla koji su u engleski jezik ušli god. srednjoenglesko i ranije novoenglesko razdoblje. Kao što su: sjajiti - dodati sjaj tkanini, kamen - kolovrat, kalem - kalem, pruga - komad tkanine.

A također posebnu skupinu nizozemskih posuđenica u engleskom jeziku čine pojmovi iz povijesti umjetnosti koji su ušli u vokabular engleskoga jezika. Na primjer, krajolik - krajolik, palica - palica itd.

4. Talijanske i španjolske posuđenice

Talijanski jezik također je dao značajan doprinos vokabularu engleskog jezika, počevši oko 16. stoljeća. Tijekom renesanse talijanska je kultura, osobito na području glazbe, slikarstva, arhitekture i književnosti, imala veliki utjecaj na kulturu Engleske; to se osobito ogledalo u posuđivanju mnogih riječi vezanih uz navedena područja, već izravno iz talijanskog jezika i to u većini slučajeva, čuvajući svoj izvorni oblik. To su glazbeni pojmovi allegro, arija, legato, libreto, opera, sonata, sopran, tempo, trio; pojmovi iz područja likovne umjetnosti, npr. freska, studio, terra cotta itd. U Engleskoj su u široku upotrebu ušle i riječi kao što su grotto, granite, fiasco, incognito, soda, kišobran; uključujući riječi koje prenose karakteristične pojedinosti talijanskog života u percepciji engleskih turista, na primjer, makaroni, špageti, itd. U vezi s razvojem trgovinskih odnosa između Engleske i Italije, takve talijanske riječi kao banka - banka, Lombard - ušle su u engleski jezik Lombard (od naziva talijanske regije Lombardija, odakle su u srednjem vijeku izašli mnogi lihvari i mjenjači), promet - trgovina i dr.

Španjolski je jezik doprinio nizu vlastitih riječi engleskom vokabularu, a također je služio i kao prijenosnik mnogih riječi iz raznih jezika domorodačkog stanovništva Amerike.

U rječniku engleskog jezika možete nabrojati nekoliko desetaka španjolskih riječi posuđenih izravno iz španjolskog jezika. Na primjer, riječi kao što su: armada - mornarica, banana - banana, roštilj - rešetka, bonanza - akumulacija bogate rude, booby - budala, bravado - hvalisanje, canyon - klanac, canoe - kajak, chilli - crvena paprika, chocolate - čokolada , cigara - cigara, negro - crnac, krompir - krompir, duvan - duhan, paradajz - paradajz, tornado - vihor, vanila - vanilija.

5. Njemačke posuđenice

Moderni engleski vokabular također sadrži niz posuđenih njemačkih riječi. Najčešće se utjecaj njemačkog jezika očituje u obliku fraze, kao što su: grom iz vedra neba - grom iz vedra neba, chain-smoker - teški pušač, homesickness - čežnja za domom, masterpiece - remek-djelo, mjesto na suncu - mjesto na suncu, pjesma bez riječi - pjesme bez riječi, oluja i stres - oluja i stres, labuđi pjev - labuđi pjev, jednostran - jednostran, vrijeme-duh - duh vremena, nadčovjek - superman, svjetski poznat - svjetski poznat. Osobito mnogo riječi i izraza dolazi iz terminologije klasične njemačke filozofije, na primjer, svjetonazor.

6. Ruske posuđenice

Povijest ruskih posuđivanja na engleskom jeziku odražava povijest trgovinskih i političkih odnosa između Rusije i Engleske. Ruski je jezik počeo utjecati na engleski mnogo kasnije nego drugi europski jezici, poput latinskog, francuskog, njemačkog, talijanskog i španjolskog.

Povijesne posuđenice uključuju skupinu riječi iz predrevolucionarnog, revolucionarnog i sovjetskog razdoblja: arsheen (aršin), car (kralj), desyatin (desetina), kulak (šaka), okhrana (sigurnost), boljševik (boljševik), politbiro ( politbiro), sovnarhoz (sovnarkhoz) itd.

Svakodnevni vokabular pokazuje originalnost načina ruskog života: babuška (baka), blin (palačinka), kovš (kutlača), zakuska (zakuska), kaša (kaša), samovar (samovar), votka (vodka) itd. Riječi ove skupine nalazimo pri opisivanju ruskog života.

Biogeografski vokabular čine riječi koje označavaju biljke, životinje, prirodne pojave i područja: badiaga (badijaga), zubr (bizon), tur (tura), sable (sable), suslik (gof), beluga (beluga), buran (mećava). ), purga (mećava), stepa (stepa) itd.

Društveno-politički vokabular predstavljaju riječi koje označavaju društveno-političko ustrojstvo Rusije u sadašnjoj fazi: perestrojka (perestrojka), glasnost (glasnost), inteligencija (inteligencija), ruskost (ruski duh), Duma (Duma), aparat (aparat). ), činovnik (činovnik), starosta (starješina) itd.

Rječnik vezan uz umjetnost uključuje riječi izvornog ruskog značenja: balalajka (balalajka), bylina (epizoda), gusli (harfa), prisiadka (čučanj).

Vojni vokabular - predstavljen poznatim riječima kao što su kalašnjikov (kalašnjikov), katjuša (katjuša), stavka (stopa), feldsher (bolničar).

Zaključno, treba napomenuti da su ruske posuđenice također imale veliku ulogu u poboljšanju suvremene filozofske i političke terminologije svih jezika, uključujući engleski.

Nakon što smo ispitali sve izvore posuđivanja u engleskom jeziku i analizirali statističke podatke s interneta (vidi priloge str. 19), možemo pouzdano reći da je postotak posuđivanja iz drugih jezika vrlo visok.

2. 4. Internacionalne riječi

Posebnu skupinu čine internacionalne riječi. Često se događa da kada se označava važan novi pojam, riječ se ne posuđuje u jedan jezik, već u mnoge jezike. Tako se stvara međunarodni fond rječnika koji uključuje međunarodnu terminologiju različitih područja ljudske djelatnosti: politike, filozofije, znanosti, tehnologije, umjetnosti, kao i mnoge apstraktne riječi.

Međunarodne, ili međunarodne riječi, posuđene iz jednog izvora, imaju grafičke i zvučne sličnosti i, donekle se podudarajući u značenju, čine, takoreći, zajedničku baštinu niza jezika zbog rječnika starih, tj. latinski i grčki (demokracija, proleter, filozofija, atom, moderna, program, sustav).

Drugi dio njih dolazi iz modernih jezika: sovjet, kolhoz, sputnjik - iz ruske revolucije, buržoaski, telegraf - iz francuskog nogometa, telefon, krstarenje, motel, klub, analiza, vojska, komunizam, kultura, nacija, funkcija, uputa, međunarodna, geometrija, geografija, matematika, fizika, filozofija. Tu spada i velik broj pojmova iz fizike, kemije, biologije, fiziologije itd.

Iz navedenih primjera vidimo da mnogi pojmovi pripadaju međunarodnom vokabularu, odnosno da su vlasništvo ne samo engleskog, već i niza drugih jezika.

Praktični dio

Kao rezultat posuđivanja, engleski jezik je nadopunjen međunarodnim riječima, koje se podrazumijevaju kao riječi koje se nalaze u mnogim jezicima svijeta, ali imaju manje fonetske razlike povezane sa značajkama izgovora svakog jezika. Na primjer: adresa, telegraf, socijalizam.

Proveli smo anketu među učenicima našeg liceja kako bismo pokazali razlike u nekim značenjima u ruskom i engleskom jeziku.

40 učenika moralo je napisati što ova ili ona riječ znači na ruskom i koje je njeno značenje na engleskom.

Izabrali smo nekoliko takvih internacionalnih riječi: kontrola, obitelj, općenito, časopis, original, atom.

Ovo su rezultati koje smo dobili analizom odgovora na zadatke.

Prva riječ bila je kontrola

Svih 40 učenika (100%) zna izvorno značenje ove riječi 'kontrola'. 10 učenika (25%) zna da ova riječ ima više značenja i da može poprimiti sljedeća značenja: ‘menadžment’, ‘vođstvo’, ‘moć’.

Druga riječ bila je obitelj

Svih 40 učenika (100%) zna da na engleskom family znači samo 'obitelj' ili 'klan', a 'prezime' nikada nema značenje na engleskom.

Uzeli smo treću riječ – general

Svih 40 učenika (100%) odgovorilo je da je general isto što i ruska riječ general. 30 osoba (75%) odgovorilo je da se ova riječ opći češće pojavljuje kao pridjev sa značenjem ‘glavni’, ‘opći’, ‘običan’.

Četvrta riječ koju smo uzeli je časopis

Svi učenici (40 osoba - 100%) odgovorili su da riječ časopis ne odgovara ruskoj 'trgovina', već znači 'časopis'. A dvoje (5%) također je ovu riječ prevelo kao 'skladište vojnih zaliha'.

Peta riječ bila je – original

Svi studenti (40 osoba - 100%) odgovorili su da se imenica u ruskom i engleskom jeziku podudara sa svojim značenjem, ali 35 učenika (87,5%) je poznaje kao pridjev u značenju 'izvoran', 'pravi'.

I zadnja riječ bila je – atom

Predložena je međunarodna riječ koja se podudara u svom doslovnom značenju, ali se razlikuje u mogućnostima figurativne uporabe.

Svih 40 ljudi (100%) je ovu riječ prevelo kao 'atom', ali niti jedan učenik ne zna figurativno značenje ove riječi - 'beba', 'mrvica', kao što je ponekad slučaj u engleskom jeziku. Govoreći o malom Paulu Dombeu, Dickens ga naziva "atom", a ova se metafora na ruski može prevesti jednom riječju - "mrvica".

Na temelju navedenog možemo izvući sljedeće zaključke:

1. Mnoge međunarodne riječi razlikuju se ne samo po vanjskom obliku, već i po značenju.

Oko 19% učenika ne zna glavno značenje međunarodnih riječi u engleskom jeziku.

2. Upitnik i naknadni razgovor s učenicima omogućili su nadopunjavanje vokabulara i produbljivanje znanja učenika o podrijetlu i značenju mnogih međunarodnih riječi.

Stoga ovaj istraživački rad ima praktični značaj i od velikog je interesa za studente.

Zaključak

Upoznavši se s radovima nama dostupnih znanstvenika iz područja povijesti engleskog jezika, koji se bave problemima jezičnih dodira i posuđivanja, uočili smo tako zanimljivu činjenicu da su posuđenice u engleskom jeziku upečatljive ne samo u njihovoj količini, ali i u raznolikosti jezika iz kojih su posuđene.

U procesu povijesnog razvoja, engleski jezik je posudio ogromnu količinu vokabulara iz drugih jezika. Francuski se može smatrati najaktivnijim donorskim jezicima (mehatronika, princ, ljudi, novac, roditelj, vojska, udobnost, trener itd.); Japanski (hara-kiri, sushi, karaoke, ikebana, samurai, geisha, kimono), trenutno je japanski jedan od vodećih donatorskih jezika; latinski (ulica, luka, vino, milja itd.); nizozemski (pristanište, greben, jahta, stijena, kalem, pejzaž itd.); talijanski (sonata, kišobran, balkon, banka, makaroni, špageti itd.); španjolski (banana, roštilj, bravado, kanjon, čili, čokolada, krumpir, rajčica itd.); njemački (superman, nostalgija, hamburger, delikatesa itd.); ruski (car, specnaz, limitchiki, glasnost, perestrojka itd.).

Rječnik engleskog jezika također će se nadopuniti iz drugih jezika: sretan, nizak, bolestan, ružan, slab, Viking (skand.); hajduk, husar (Mađar); polka, mazurka (poljski); algebra, harem (arapski); psihologija, abeceda, simpatija (grč.).

Nakon što smo, koliko smo mogli, izvršili temeljitu analizu posuđenica u engleskom jeziku, možemo izvući sljedeće zaključke.

Prvo, posudbe stranih jezika jedna su od vrsta obogaćivanja rječnika engleskog jezika.

Drugo, vokabular engleskog jezika apsorbirao je doista ogroman broj riječi iz širokog spektra jezika svijeta, a razlog tako velikom broju posuđivanja i raznolikost jezika iz kojih su posuđeno leži u specifičnostima povijesnog razvoja Engleske. Ta specifičnost leži u činjenici da je engleski narod bio u stalnom izravnom kontaktu s mnogim narodima stranog govornog područja, najprije kao poraženi narod, potom zbog transformacije Engleske u kolonijalnu silu kao kolonizacijski narod. Osim toga, tijekom određenog povijesnog razdoblja u Engleskoj, latinski i francuski djelovali su kao funkcionalni jezici u različitim sferama društvenog djelovanja. Iako je engleski jezik izašao kao pobjednik iz borbe protiv jezika osvajača, iako je nasilno usađivan u kolonijalne zemlje, ipak nije mogao a da u svoj rječnik ne upije mnoge riječi iz jezika s kojima je došao kontakt. Upravo te povijesne okolnosti objašnjavaju takvo obilje posuđenica u jeziku.

Treće, pod utjecajem posuđivanja mnoge su izvorne riječi izašle iz upotrebe ili promijenile svoje značenje. Na primjer, imenica bar na francuskom znači 'bar', 'zasun', ali na engleski se ova riječ prevodi kao 'bar', 'restoran', što nema značenje na francuskom.

Posudbe su također zanimljive jer mogu odražavati promjene u kulturnom i povijesnom životu zemlje.

Živimo u vrlo nestabilnim vremenima, vremenu promjena. Te promjene prvenstveno zahvaćaju društveno-političku sferu života. stoga se može pretpostaviti da će se u većoj mjeri riječi posuđivati ​​iz ove skupine. Možemo se samo nadati da će ove riječi imati pozitivnu konotaciju.

I zaključno, želio bih napomenuti da čak iu naše vrijeme francuski jezik zadržava svoju vodeću poziciju među europskim jezicima donatorima.

Belyaeva Alla

Znanstveni rad na temu “Suvremene posuđenice iz engleskog jezika.” Rad se sastoji od teorijskog i praktičnog dijela s mini-rječnikom anglicizama.

Preuzimanje datoteka:

Pregled:

MBOU srednja škola br.11

Odjel: humanitarni

Sekcija: informacijska tehnologija

Nastavni i istraživački rad

"Moderne posuđenice iz engleskog"

Završeno:

Učenici 8B razreda

Belyaeva Alla (14 godina)

Provjereno:

Lukošina Elena Aleksandrovna,

Profesor stranih jezika,

2013, Pavlovo

1. Uvod…………………………………………………………………………………….. 3

2. Važnost engleskog u modernom svijetu………………………... 5

3. Područja upotrebe anglicizama…………………………………………………………. 7

4. Zaključak………………………………………………………………………………….12

5. Popis korištene literature……………………………………………. 15

6.Dodatak…….…………………………………………………………….16

7. Pregled………………………………………………………………………………….27

1. Uvod

Svrha Naš je posao analizirati moderne posuđenice iz engleskog jezika.

Za postizanje ovog cilja potrebno je riješiti sljedeće zadaci :
analizirati istraživanje o ovoj temi kako bi dali koncept posuđivanja i utvrdili razloge pojave engleskih posuđenica u ruskom jeziku;
razmotriti načine nastanka i vrste posuđivanja;
utvrditi sastav riječi posuđenih iz engleskoga jezika krajem 20. – početkom 21. stoljeća, dati njihov sustavni opis;
razvrstati najčešće anglicizme po sferama komunikacije.

Relevantnost Ova tema je neporeciva, budući da uporaba anglicizama od strane suvremenih mladih ljudi raste svakim danom i istiskuje izvorne ruske riječi.

Sukladno tome, možemo iznijeti sljedeće hipoteza : u ruskom govoru, kada mladi ljudi komuniciraju sa svojim vršnjacima, naširoko se koriste anglicizmi, izvučeni s interneta, glazbenih skladbi i medija, gubeći svoje pravo semantičko značenje.
Pri rješavanju navedenih problema korišteni su sljedeći metode i tehnike:

1. Deskriptivna metoda s tehnikama uočavanja jezičnih pojava.

2. Tehnika taksonomije i klasifikacije.

Teoretsku osnovu rada činili su lingvistički radovi iz leksikologije istraživača G.B. Antrušina, O.V. Afanasjeva, N.N. Morozova, I.V. Arnold, L. Bloomfield, N.M. Shansky, kao i radovi posvećeni problemu engleskih posuđivanja od strane lingvista N.S. Avilova, V.V. Akulenko, V.M. Aristova, M.A. Breiter, T.V. Grunitskaya, A.I. Dyakova, O.V. Ilina, L.P. Krysina, V.B. Lebedeva, A.I. Melnikova, E.V. Urynson i sur.

Materijal istraživanja primjeri su najnovijih engleskih posuđenica koje se koriste u različitim sferama suvremenog ruskog života.
Rad se sastoji od uvoda, dva poglavlja, zaključka i popisa literature. U uvodu se definira tema rada, njegova relevantnost, svrha i ciljevi, lingvističke metode korištene u radu, te teorijske osnove i materijal istraživanja. Prvo poglavlje daje analitički prikaz važnosti engleskog jezika u suvremenom svijetu. Drugo poglavlje, praktično, ispituje najnovije anglicizme koji su ušli u različite sfere ruskog života. Zaključak donosi zaključke i odražava odnos prema fenomenu zaduživanja.

1. Važnost engleskog jezika u suvremenom svijetu

Posuđivanje iz engleskog u ruski daleko je od novog fenomena; događa se već nekoliko stoljeća. Međutim, moderni ruski jezik doslovno je prepun anglicizama, zahvaljujući masovnim medijima, internetu i marketinškoj industriji. U zemljama engleskog govornog područja, ako jelovnik restorana želite učiniti sofisticiranijim, dodajte francuske riječi i udvostručite cijene. U Rusiji obične ruske riječi zamjenjujete engleskim u transliteraciji. Danas je odlazak na poslovni ručak puno atraktivniji od odlaska na ručak. Čak i ako jedete potpuno istu stvar, kontekst će biti potpuno drugačiji (a vjerojatno i cijene).

Važnost engleskog jezika u modernom svijetu je tolika da njegovo poznavanje nije privilegija ni luksuz. Nekada su si računala, kao i mobitele, mogli priuštiti samo ljudi određene društvene klase. Danas su takve stvari bitne stavke. Isto se može reći i za engleski. Uče ga svi i posvuda: u školama, na sveučilištima, na tečajevima. A u našem digitalnom dobu svatko može naučiti engleski putem Skypea bez napuštanja doma. Podrazumijeva se da je svaka obrazovana osoba jednostavno obavezna govoriti engleski, jer je to njegov ključ za daljnje samoobrazovanje i samousavršavanje. Zato postoji toliko mnogo organizacija koje vam sada nude podučavanje engleskog jezika. Međutim, nemojte misliti da je to tako lako učiniti. Učenje bilo kojeg jezika je dug proces koji zahtijeva određene troškove, kako mentalne tako i financijske. Ipak, vrijedi učiti engleski. Želite putovati i ne osjećati se kao crna ovca, nego slobodno komunicirati s ljudima različitih nacionalnosti? Želite li postati student stranog sveučilišta? Želite li prestižan posao uz napredovanje u karijeri? Ili možda želite raditi u inozemstvu? Postoji samo jedan savjet - učite engleski. Uostalom, s vremenom ćete ipak shvatiti da se 75% svjetske korespondencije odvija na engleskom jeziku, 80% informacija na računalima također je pohranjeno na ovom jeziku, a većina međunarodnih dokumenata, članaka, književnih djela, uputa napisana je na engleskom jeziku. . A filmsku industriju i glazbeni Olimp još nismo uzeli u obzir. Američki filmovi postali su dio naših života, a svaki pop pjevač smatra prestižnim otpjevati barem jednu pjesmu na engleskom. Poznavanje engleskog jezika u suvremenom svijetu svojevrsni je prozor u svijet. Ovladavanjem ovim jezikom međunarodne komunikacije moći ćete ostvariti svoje ciljeve uz pomoć novih prilika. I svakako ćete shvatiti da se važnost engleskog jezika ne preuveličava.
Danas je sve više ljudi svjesno potrebe učenja stranih jezika, što je sasvim razumljivo, jer su oni vrlo važni i od velike su važnosti u mnogim zanimanjima. Mnogi ljudi uče jezike jer... ovo je neizostavan dio njihovog posla, nekima je to redoviti hobi, a ima i onih kojima je znanje jezika potrebno da bi putovali svijetom. Ovo je također vrlo zgodno kada se dopisujete ili komunicirate sa stanovnicima drugih stranih zemalja. Osim toga, zahvaljujući poznavanju određenog jezika, moguće je čitati knjige poznatih pisaca u izvornom obliku.

Je li teško savladati engleski jezik? Moglo bi se reći da je vrlo lako. Dva važna čimbenika pridonose lakoći učenja engleskog jezika: prvo, posvuda u oglašavanju i na satelitskoj televiziji vidimo i čujemo vijesti i reklame na engleskom jeziku, i drugo, metode poučavanja engleskog za strance su najbolje razvijene.

"GovoriŠ li engleski?" - fraza nam je poznata iz škole. Skup riječi kojima nekada nismo pridavali veliku važnost. Ali kako tužno zvuči sada, kada smo se, dok smo bili na odmoru u inozemstvu, iznenada izgubili. Pokušavaju nam pomoći objašnjavajući stvari na engleskom. Ali jednostavno ne razumijemo jer ne govorimo jezik! Ili tijekom poslovnih pregovora ne možemo voditi dijalog sa stranim partnerom. Tako je gorko, tako osuđeno na isto pitanje odgovoriti "Ne".

Engleski je jezik međunarodne komunikacije. A onima koji njime savršeno vladaju sva su vrata svijeta otvorena. Putovanje, komunikacija sa stranim prijateljima na internetu, poslovni pregovori na engleskom jeziku, obrazovanje na najprestižnijim sveučilištima ne samo u Rusiji, već iu svijetu! Bit ćete sigurni da ćete razumjeti i da će oni razumjeti vas. Za vas neće biti problema kao što je jezična barijera.

Danas riječi engleskog podrijetla prodiru u ruski jezik uglavnom u pisanom obliku kroz tekstove novina, časopisa, knjiga i međunarodnih ugovora.
odvija se i usmeni put – putem radija i televizije. Aktualan je i novi oblik posuđivanja - putem elektroničkih medija.

1. Područja upotrebe anglicizama

Danas lingvisti bilježe sljedeće izvore pojave anglicizama u jeziku:

Oglašavanje. Reklamni žanr jedan je od glavnih izvora anglicizama u ruskom jeziku. Prema T.N. Livshits, anglicizmi u oglašavanju pridonose nastanku "iluzije jedinstvenosti", tj. dojmovi o jedinstvenosti, značaju reklamiranog proizvoda ili usluge. Važnu ulogu igraju anglicizmi, čiji neobični i nestandardni oblici privlače pažnju potrošača.

Na primjer: parobrod, roster, trimer, pager, imobilizator, spojler, šok senzor, ormarić, snooker, bazen, squash.

Internet. Povećanje broja korisnika interneta dovelo je do širenja računalnog vokabulara:početna stranica, e-pošta, CDROM, chat, bit, bajt, disk, kursor, flash pogon.

Razvojem informatizacije, najprije u profesionalnom okruženju, a potom i izvan njega, pojavljuju se pojmovi vezani uz računalnu tehnologiju: sama riječ računalo, kao i zaslon, datoteka, sučelje, pisač, skener, prijenosno računalo, preglednik, web stranica i dr.
- kinematografija. Popularnost holivudskih filmova dovela je do pojave novih riječi u našem vokabularu:horor, blockbuster, vestern, udarni termin, kiborg, terminator.

Glazba, muzika. Percepcija SAD-a kao središta glazbene mode dovela je do pojave riječi kao što su:hit, singl, remake, pjesma, soundtrack, poster itd.

Sportski vokabular:kuglanje, ronjenje, skateboard, snowboard, biker, shaping, fitness.

Kozmetički uvjeti:lifting, piling, piling.

Amerikancentričnost tako aktualnih i dinamično razvijajućih sfera života kao što su kultura, ekonomija, biznis, računalna tehnologija itd. dovela je do prodora u ruski jezik velikog broja anglicizama, odnosno amerikanizama iz ovih područja:

Kultura: soundtrack, singl, remake, akcija, 3D format, reality show, sitcom, pop art, povratak,pop-glazba, mračna (teška glazba), izdanje, play-lista, chart, face-control, dance, cool, remake, show business, klub, moda,summit, talk - show, brifing, prime-time, image maker;

Računalne tehnologije, Internet prostor:web kamera, moderator, preglednik, pružatelj spremnika, online, offline, osmijeh, e-pošta, povezivanje, lajk, stranica, blog, bloger, chat, internet, laptop, disk, bajt, stranica.

Ekonomija: marketing, promotor, merchandiser, offshore, futures, leasing; brza hrana, hamburger, hot-dog, čizburger, dečko, VIP, vikend, jako dobro, javno, ok, lijepo, sretno, hotel, idi, zabava, super-djevojka, dušo, pitaj, lutalica, bok, stvarno ,najbolje.

Svatko je čuo za brojne ekonomske i financijske pojmove, kao što su: barter, broker, voucher, dealer, distributer, marketing, investicije, terminski zajmovi. - poslovanje:advergaming, branding, brand manager, preselling, supervizor;

Sport: fitness klub, kuglanje, doping, transfer, prekovremeni rad, coaching, coachbuilding,sportaš, fitnes, bodybuilding, oblikovanje, surfanje.

Za one koji vole sport pojavljuju se nove vrste sportskih aktivnosti: jedrenje na dasci, obaranje ruke, slobodni stil, skateboarding, kickboxing, a borac u kickboxingu zamijenjen je engleskom riječju fighter.

Modni dizajn: trend, casting, top model, modna marka, print, dizajner, riječ "kupovina" "zvuči privlačnije od riječi"šoping putovanje», prezentacija, ocjena, brifing, obilazak trgovine, ubojica, talk show, showman, brain ring.

Posljednja primjedba jasno se potvrđuje u našem govoru, kada se prednost daje anglicizmu, a ne njegovom ruskom parnjaku: dadilja - "dadilja", vikend - "vikend", tjelohranitelj, osiguranje- "tjelohranitelj, zaštitar" kreativan umjesto "kreativnog", aktivno se koristi definicija glamurozno umjesto pridjeva "atraktivan, šik", Dobrodošli umjesto "dobrodošli" i mnoge druge.

Posebnu opasnost predstavljaju sinonimni parovi u kojima se gube semantičke razlike tamo gdje je to važno i za značenje i za tradicionalne etičke ideje: poslovanje umjesto takvih temeljno nespojivih pojmova kao što su preprodaja (neproduktivan rad) ipoduzetništvo(produktivan rad); seksipil umjesto muškosti ili ženstvenosti, seksualnost umjesto senzualnosti ili izopačenosti.

Među manifestacijama procesa transformacije osnove ruskog mentaliteta pod utjecajem posuđenih riječi V.V. Kolesov identificira sljedeće:

Povećava se razina subjektivnosti u iskazu: koncept inovacija “nešto novo što je tek ušlo u upotrebu” nije identično pojmu inovacija “ne nužno novo, ali originalno, moderno”;

Artificijelnost procjene i karakterizacije se širi: slika ne odgovara konceptu slika (što je izmišljena, lažna slika);

Širi se skriveno ublažavanje karakteristika: umjesto toga uspostavljanje šefovi, podzemlje umjesto podzemlje, korupcija umjesto potkupljivosti;

Status označene osobe smanjuje se: ljubav - seks (ukidanje duhovne i emocionalne komponente u komunikaciji).

U jeziku modernog ruskog oglašavanja dominira engleski - "image" je sve! Izraz "euro standard" postao je klišej u ruskom marketingu, iako mi u Europi nemamo pojma što to uopće znači. To je izmišljen izraz osmišljen kako bi ruski proizvodi izgledali pouzdani - ako je dovoljno dobar za njih, dovoljno je dobar i za nas!

Rekao bih da su neke od najsmješnijih posuđenica u ruski jezik ušle putem oglašavanja. Nisam obožavatelj pojmova kao što su "cjenik", "nadogradnja" ili "sadržaj", jer za to postoje odgovarajuće ruske riječi, kao što su "cjenik", "ažuriranje" i "sadržaj". Previše je slučajeva kada se normalne ruske riječi zamjenjuju posuđenicama iz engleskog - možda je to privremena pojava - prijeteći, međutim, gubitkom izvornog vokabulara.

Evo nekih novih anglicizama u modernom ruskom slengu:
Smoke, drink, epic fail, respect, chat, not ice (iz stare TV reklame), shoot'em'up, cool sposoban (cool + sposoban). (Dodatak 1)

Moramo priznati da i sami koristimo sličnu mješavinu jezika - naime, domaće izraze "uopće lijepo!" i "nije dobro".

Aktivno posuđivanje novog vokabulara stranih jezika događa se iu manje specijaliziranim područjima ljudske djelatnosti. Dovoljno je prisjetiti se široko korištenih riječi kao što su prezentacija, nominacija, sponzor, video (i izvedenica: video spot, video kaseta, video salon), show (i izvedenica show business, talk show, showman), triler, hit, disko, disk-džokej. Mnogi ljudi strani vokabular smatraju privlačnijim, prestižnijim, "znanstvenijim" i "ljepšim zvukom". Na primjer:

1. ekskluzivan - izuzetan;
2. top model - najbolji model;
3. cjenik - cjenik;
4. slika - slika;

Zabilježeni su slučajevi kada su se posuđenice koristile za označavanje pojmova koji su bili novi za jezik receptor i nisu bili dostupni u izvornom jeziku: detektor, virtualni, investitor, digest, sprej itd.

Proučavajući engleski vokabular zadnjih desetljeća dvadesetog stoljeća na ruskom, došli smo do zaključka: ako koncept utječe na važna područja ljudske aktivnosti, tada riječ koja označava taj koncept prirodno postaje uobičajena.

Prema tome, podrijetlo ovih riječi povezano je s izobličenjem zvuka u procesu svladavanja ovih posuđivanja. Događa se svojevrsna igra zvukovima.

Takve riječi nastaju oduzimanjem, dodavanjem ili premještanjem nekih glasova u izvornom engleskom izrazu. Govor mladih ljudi lako uključuje engleske jedinice, na primjer: cipele iz cipela - cipele; nadčovjek od nadčovjek - nadčovjek; haer od kosa - kosa (patlas).

S razvojem računalne tehnologije, engleske riječi sve više popunjavaju vokabular školaraca. Mnogi postojeći stručni izrazi su glomazni i nezgodni za svakodnevnu uporabu.

Stoga postoji želja da se riječ skrati i pojednostavi, na primjer:

Matična ploča (matična ploča) - "majka";

CD-Rom pogon (laserski disk pogon) - mladi sada imaju ekvivalent "sidyushnika". Nedavno je vladala i pomama za računalnim igrama, koje su opet poslužile kao snažan izvor novih riječi.

Uzvik “Wow!” postao je vrlo čest među mladima, izražavajući osjećaj čuđenja ili oduševljenja.

4. Zaključak

Relevantnost studije leži u činjenici da je razmatranje problema vezanih uz teoriju i praksu zaduživanja posebno značajno u suvremenim uvjetima, budući da se danas izražava ozbiljna zabrinutost zbog snažnog priljeva zaduživanja, koji može dovesti do devalvacije ruska riječ. Ali jezik je samorazvijajući mehanizam koji se može očistiti, osloboditi se suvišnog i nepotrebnog. To se događa i sa stranim riječima čije je posuđivanje prezentirano tijekom studije.

Engleske posudbe pojavile su se u ruskom jeziku mnogo prije 21. stoljeća. Anglicizmi su počeli prodirati u ruski jezik na prijelazu iz 18. u 19. stoljeće. Riječi su posuđene kao rezultat kontakata među narodima, trgovinskih i gospodarskih odnosa između Rusije i europskih zemalja. No, intenzitet procesa nadopune omladinskog slenga engleskim riječima porastao je upravo krajem 20. i početkom 21. stoljeća.

No, usprkos svemu, priljev anglicizama u vokabular ruskog jezika ostao je neznatan sve do 90-ih godina. XX. stoljeće: u to je vrijeme započeo intenzivan proces posuđivanja raznih engleskih riječi. To je zbog promjena u sferi političkog života, ekonomije, kulture i moralne orijentacije društva.

Strast prema anglicizmima postala je svojevrsna moda, to je zbog stereotipa i ideala stvorenih u društvu mladih. Ovaj stereotip modernog doba slika je idealiziranog američkog društva u kojem je životni standard znatno viši, a visoke stope tehnološkog napretka vode cijeli svijet. A dodavanjem engleskih posuđenica u svoj govor, mladi se na određeni način približavaju tom stereotipu i upoznaju s američkom kulturom i načinom života. Međutim, treba napomenuti da je općenito posuđivanje stranih riječi, prije svega, jedan od načina razvoja suvremenog jezika, budući da jezik uvijek brzo i fleksibilno odgovara na potrebe društva.

Sukladno rezultatima istraživanja potrebno je izvesti sljedeći zaključak: glavni razlog korištenja anglicizama je olakšavanje komunikacije među mladima. Što se tiče semantičkog značenja riječi kada se prevedu na ruski, ne može se sa sigurnošću reći da se ono mijenja. Većina riječi kada se prevedu poprimaju isto značenje kao anglicizam. Također treba napomenuti da je značajan dio engleskih riječi "preselio" u ruski i zamijenjen engleskim ekvivalentom, koji nosi svoje semantičko značenje.

Sukladno rezultatima istraživanja treba istaknuti da je hipoteza djelomično potvrđena. Time se otvaraju mogućnosti daljnjeg istraživanja anglicizama, koji se mogu razmatrati ne samo među mladima, već i među drugim dobnim i društvenim skupinama.

Zaključno, valja napomenuti: sleng nikada neće nestati. Mladi su koristili sleng prije mnogo godina, i uvijek će ga koristiti. Bez sumnje, sleng se s vremenom mijenja, neke riječi umiru, druge se pojavljuju. Međutim, mnogi anglicizmi koji su prodrli u sleng ruske mladeži mnogo prije 21. stoljeća zauvijek će ostati u njihovom žargonu, nadopunjavajući se svakim danom novim riječima.

Dakle, dolazimo do zaključka da je broj anglicizama u ruskom jeziku velik. Među njima postoje 2 glavne vrste posuđivanja:

1) Riječi koje su ušle u jezik da imenuju nove predmete, novu stvarnost ili pojam koji ima međunarodni karakter. Njihova je uporaba u govoru u većini slučajeva opravdana. Iako značenje nije uvijek ispravno shvaćeno, zbog nepoznavanja engleskog jezika:mikser, toster, inauguracija, koktel, kuglanje.

2) Riječi stranog podrijetla koje imaju sinonime u ruskom. Njihov prodor u jezik stvara leksičku suvišnost i može ometati razumijevanje značenja. Prisutnost leksičkih dubleta, "vlastitih" i "tuđih" imena, s vremenom se eliminira: jedan od njih se uspostavlja u aktivnom sastavu jezika, a drugi blijedi u pozadini jezičnog sustava. Tužno je shvatiti da nakon nekoliko desetljeća ruski jezik može sadržavati veliki broj riječi engleskog podrijetla, zamjenjujući svoje izvorne ruske ekvivalente. Ali u mnogim slučajevima to se može izbjeći korištenjem ruskih sinonimnih riječi i izraza.

Danas, jednostavan čovjek na ulici, otvarajući novine s ponudama za posao, možda jednostavno ne razumije značenje predloženog natječaja (rukotvorac, stvaratelj slika, trgovac, pružatelj usluga, nadzornik, trgovac nekretninama).

Bibliografija:

1. Krysin L.P. Strane riječi u suvremenom životu // Ruski jezik kasnog dvadesetog stoljeća. - M., 1996.

2. Grigoryan A.E. Kultura govora. Odlazi li američko ludilo? // Ruski govor, 2005, br. 1. str. 62-68

3. Ozhegov S.I. Rječnik ruskog jezika / ur. N.Yu.Shvedova.-14. izd.-M.: Rus. jezik, 1983.-816 str.

4. Dyakov A.I. Razlozi intenzivnog posuđivanja anglicizama u suvremenom ruskom jeziku. // Jezik i kultura.- Novosibirsk, 2003.-P.35-43

6. Antrushina G.B., Afanasyeva O.V., Morozova N.N. Leksikologija engleskog jezika. – M., 1999.
7. Belousov V. Strane riječi u ruskom jeziku // Znanost i život. - 1993. - br. 8.
8. Novi rječnik stranih riječi / Ured. E.N. Zakharenko, L.N. Komissarova, I.V. Nečajev. – M., 2003. .

9. http://ru.wikipedia.org/wiki/

10. http://www.erudition.ru/referat/ref/id.46076_1.html

Prilog 1

Mini-rječnik anglicizama po području uporabe

Posao i pravo

1. vanjski suradnici- outsourcing - prijenos dijela neosnovnih operacija na treću organizaciju specijaliziranu za ovo područje
2. najprodavaniji- bestseler - knjiga koja se dobro prodaje
3. poslovanje- posao (od riječi zauzet [zauzet]) - zanimanje
4. biznismen- poslovni čovjek - poduzetnik
5. naplatu- billing - od račun - račun, karta, sustav za upravljanje računom
6. posrednik- broker, seže do starofrancuskog "trgovac vinom"
7. zadano- zadano
8. trgovac- trgovac - trgovac iz posla - sklapati poslove
9. bavljenje- dilovanje
10. distributer- distributer - veleprodajni agent koji preprodaje ("distribuira") robu kroz vlastitu mrežu kupaca
11. dolar- dolar - novčana jedinica. SAD
12. upućeni- insajder (inside = iznutra) - osoba koja ima pristup povjerljivim podacima
13. leasing- leasing (najam = najam, iznajmljivanje)
14. Marketing- marketing (market = tržište)
15. menadžer- menadžer (manage = voditi, upravljati), od lat. manus – ruka
16. upravljanje- upravljanje
17. prodavač- trgovac
18. merchandising- merchandising, merchandise - roba, engleska posuđenica iz francuskog, doslovno: merchandising
19. PR- pr (skr. public relation) - odnosi s javnošću
20. Cjenik- cjenik - cjenik
21. promocija- promocija - doslovno: promocija, "promocija"
22. promotor- promotor - osoba koja se bavi promicanjem nečega, piše se i: promotor, promotor
23. Priopćenje za javnost- press-relese - predstavljanje novinarima informativne poruke tvrtke o sebi
24. stagflacija- stagflacija (stagnacija + inflacija)
25. pokretanje- startup - mala tvrtka koja razvija novi proizvod s nepoznatim rezultatom
26. ured- ured
27. offshore- offshore (off-shore = izvan obale, odnosno izvan jurisdikcije države kojoj obala pripada)
28. novčić, penija- peni, peni - britanski novac
29. agent za nekretnine- realtor - od realty - nekretnine
30. davatelj franšize- davatelj franšize
31. franšizing- franšizing - engleski je posudio iz francuskog. franšiza – franšiza
32. GBP- funta sterlinga - novčana jedinica. Velika Britanija
33. držanje- holding - jedna od vrsta poslovnih struktura

1. moto sport- autosport
2. badminton- badminton
3. košarka- košarka (koš + lopta = doslovno: košarkaška lopta)
4. bejzbol- baseball (baza + lopta)
5. base jumping- base jumping - skakanje sa stabilne podloge
6. boks- boks
7. jedrenje na dasci- jedrenje na dasci
8. odbojka- odbojka
9. rukomet- rukomet - ručna lopta
10. igra- igra - igra
11. igrač- gamer - igrač
12. Cilj- cilj - cilj
13. vratar- vratar - golman (čuvar "vrata")
14. trčanje- jogging - od jogirati - trčkarati
15. drag racing- drag racing - drag - vući, vući
16. dribling- dribling - od dribling - kapati, curiti
17. drift utrke- drift racing - drift doslovno "drift, skid, skid", odnosno kada auto "klizi"
18. zorbing- zorb - prozirna kugla u kojoj se kotrlja zorbonaut
19. zmajarenje- zmaj - zmaj - zmaj
20. kitesurfing- surfanje sa zmajem
21. kickboxing- kick boxing - udarac - udarac, udarac
22. klinč- klinč (boks)
23. križ- cross - prijeći, kros trčanje
24. nokautirati- nokaut (doslovno - nokautiranje, izbacivanje iz pogona)
25. oboriti-oboriti
26. tijekom vremena- prekovremeni rad - doslovno: s vremenom, dodatno vrijeme
27. ofsajd- ofsajd - van igre
28. paintball- paintball - paint ball
29. pace car- pace car - sigurnosni automobil uauto utrke.
30. kazna- kazna - kazna
31. doigravanje- play-off - nokaut utakmice
32. miting- miting - okupljanje, okupljanje
33. ragbi- ragbi (od naziva područja Ragbi)
34. rekorder- rekorder - osoba koja postavlja rekorde
35. boksački ring- prsten - prsten, krug
36. pljačkaško skakanje- rob jumping - rob - konop, sajla, skok s visine, kada je skakač vezan konopima, “bungee»
37. surfanje- surfanje - surfati - brijeg vala, surfati
38. snowboard- snowboard - “snow board”, daska za skijanje na snijegu
39. daskanje na snijegu- snowboarding
40. softball- softball
41. autocesta- speedway - brza cesta
42. sport- sport od starofrancuskog desport - zabava, razonoda
43. sportaš- sportaš - osoba koja se profesionalno bavi sportom
44. streetball- streetball - ulična košarka
45. ulične utrke- ulične utrke - ulične utrke
46. pola- vrijeme
47. pauza- time out - pauza u vremenu
48. trening- trening, iz vlaka - u vlak
49. prekršaj- faul - protiv pravila, pogrešno, nepošteno
50. naprijed- naprijed - naprijed
51. slobodni stil- freestyle - slobodni stil
52. nogomet- nogomet - nogometna lopta
53. veznjak- polubranik - vezni

1. nadogradnja- upgrade - ažuriranje hardvera računalnih sustava
2. aplet- aplet - mala aplikacija koja se izvršava na klijentu kao dio veće
3. asembler- asembler - asembler, programski jezik niske razine
4. buba- bug - greška u softveru [bilo koji program], doslovno - bug, bug
5. ispravak bugova- bugfix - ispravak bugova
6. bajt- bajt - jedinice. promijeniti informacijski kapacitet
7. transparent- transparent - zastava
8. malo- bit (skr. bi nary digi t ) - binarna znamenka
9. blog- blog (skraćenica za “we b log” ") - dnevnik na Internetu
10. bloger- bloger - osoba koja vodi blog
11. preglednik- preglednik - preglednik
12. obrnuta kosa crta- obrnuta kosa crta - obrnuta kosa crta
13. mreža- web - mreža, od "world wide web" - World Wide Web
14. smanjenje- dekrementirati - smanjiti operand za 1
15. zadano(vrijednost) - zadana (vrijednost) - zadana vrijednost
16. radna površina- desktop - na vrhu stola (desk top = vrh stola, poklopac)
17. dovratak- ulazna stranica - ulazna stranica
18. prirast- inkrement - povećanje operanda za 1
19. Internet- internet - međumreža. Internet povezuje mnoge lokalne mreže.
20. internetski poslužitelj- internet service provider - Internet service provider
21. sučelje- sučelje - sučelje, zglob, načini interakcije s osobom. Nešto što pomaže u povezivanju prednjih ploča različitih uređaja (u početku).
22. cyberskvoter- cyberskvoter - osoba koja se bavi cyberskvoterom
23. cyberskvotiranje- cyberskvotiranje
24. plakati- škljocaj - škljocaj, oponašanje zvuka koji miš proizvodi pri pritisku tipke
25. laptop(laptop) laptop - laptop (krilo = koljena osobe koja sjedi)
26. prijaviti se- prijava - korisničko ime u sustavu. Davanjem nje i lozinke korisnik dobiva pristup nekoj usluzi, kao što je računalni program
27. mikroprocesor- mikroprocesor
28. na liniji- online, on-line - na vezi, u kontaktu
29. izvan mreže- offline, offline - u stvarnom životu. Isključeno s računalne mreže (u početku)
30. raščlanjivanje- raščlanjivanje - sintaktičko raščlanjivanje ulaznog niza u skladu s formalnom gramatikom
31. parser- parser - program koji implementira parsiranje; sintaktički analizator
32. piksel- piksel (skraćeno od picture elemet) - minimalna adresabilna jedinica slike na ekranu
33. uključiti- plugin (od plug in, “connect”) - softverski modul koji proširuje funkcionalnost, obično vrlo specifičnu, glavne aplikacije
34. podcasting- podcasting - ipodemitiranje
35. knjiženje- objavljivanje - pisanje poruka na forumu
36. razmjena- zamjena - zamjena jednog segmenta programa u memoriji drugim i njegovo vraćanje na zahtjev
37. servisni paket- servisni paket - zbirka ažuriranja, ispravaka grešaka i/ili poboljšanja, isporučuje se kao jedan paket koji se može instalirati
38. snimka zaslona- screenshot - screenshot
39. kosa crta- kosa crta - kosa crta
40. softver- softver - meki proizvod, također preveden kao meka oprema
41. servlet- servlet - program koji se izvršava na poslužitelju i proširuje funkcionalnost web poslužitelja
42. spam- spam - marka mesnih konzervi čije je reklamiranje mnogima postalo dosadno (od začinjene šunke)
43. spamer- spamer - osoba koja šalje neželjenu poštu
44. tranzistor- tranzistor (prijenos + otpornik ) - promjenjivi otpor
45. promet- promet - količina primljenih i poslanih informacija na računalnoj mreži, cestovni promet
46. nit- thread - nit, tok zasebno izvedenog koda u programu
47. vatrozid- firewall - protupožarni zid. Protupožarni zid između kuća koji sprječava širenje požara (u ovom značenju u ruskom se koristi njemačka riječ istog značenja -vatrozid). Program koji filtrira promet i štiti vaše računalo od hakerskih napada
48. datoteka- datoteka - imenovano mjesto u memoriji računala.
49. skup čipova- skup čipova - skup čipova za obavljanje 1 ili više povezanih funkcija
50. haker- haker - programer koji svojim softverskim kodom krši zakone, posebice stječe neovlašteni pristup i kontrolu podataka
51. visoka tehnologija- hi-tech, visoke tehnologije - visoke tehnologije
52. usluge poslužitelja- hosting od domaćina - vlasnika

Prijevoz

Automobilizam

1. automobil- iz automobila (kolica) - vozilo s motorom s unutarnjim izgaranjem za prijevoz robe na području industrijskih poduzeća
2. parkiralište- parking - parking;
3. trolejbus- iz trolejbusa (kolica koja se kotrljaju po žicama) i autobusa (omnibus i autobus)

Jedan od načina razvoja suvremenog jezika je posuđivanje stranih riječi. Razvoj jezika uvijek je u tijesnoj vezi s razvojem napretka i društva. Posuđenice u ruskom jeziku rezultat su kontakata i odnosa s drugim narodima, stručnim zajednicama i državama. Uz riječi i izraze koji su nam došli iz drugih jezika, anglicizmi su vrlo česti u našem govoru. Danas ćemo razgovarati o njima.

Invazija anglicizama

Određene riječi i izrazi koji su u ruski jezik došli iz engleskog nazivaju se anglicizmi ili amerikanizmi. U posljednjih 20-30 godina oni brzo prodiru u ruski jezik, i to u tolikoj količini da su lingvisti počeli govoriti o fenomenu koji se zove englesko-ruski bilingvizam.

Ova invazija uzrokovana je prvenstveno činjenicom da je suvremeno društvo otvoreno međunarodnim kontaktima, kao i međunarodnim statusom engleskog jezika. To su glavni razlozi masovnog ulaska posuđenica u ruski jezik (osobito iz američkog engleskog).

Razlozi za posuđivanje stranih riječi

U većini slučajeva dolazi do posuđivanja vokabulara stranog jezika zbog nepostojanja odgovarajućeg pojma u kognitivnoj bazi jezika. Na primjer, engleske posuđenice pojavile su se u ruskom jeziku kao što su računalo, player, toster, opoziv, vaučer, charter, bačva, surfanje.

Među ostalim razlozima, postoji potreba da se dvosmisleni ruski pojmovi izraze posuđenom riječi. Primjeri: hotel za motoriste - motel, summit - summit, umjetničko skijanje - freestyle, strijelac - snajper, kratka press konferencija za novinare - brifing, ubojica - ubojica, parking - parkiralište, trčanje na kratke staze - sprint, pad proizvodnje - recesija, trgovina na malo - maloprodaja i mnogi drugi.

Strane riječi u ruskom jeziku omogućuju vam da povećate njegova izražajna sredstva. Osobito je posljednjih godina zamjetna pojava stranojezičnih stilskih sinonima kao što su održavanje - servis, shopping - kupovina, motociklist - motorist, security - osiguranje, party - zabava, luzer - gubitnik, djevojka - dečko, ples - plesna dvorana, prijatelj - dečko, nastup - nastup, prijem gostiju - prijem i sl.

Engleske posudbe u ruskom jeziku također su posljedica potrebe za specijalizacijom objekata i koncepata, stoga su mnogi znanstveni i tehnički izrazi posuđeni iz engleskog. Značajan broj stranih riječi iz formalnog / knjižnog vokabulara ima odgovarajuće ruske sinonime. Evo popisa takvih riječi:

• naglasiti - istaknuti;
• sličan - sličan;
• varirati - mijenjati se;
• vulgaran - nepristojan, prostački;
• dezinformirati - dati lažne podatke;
• ukrasiti - ukrasiti;
• idealno – savršeno;
• zarazan - zarazan;
• memoari – sjećanja;
• stalan - stalan, kontinuiran;
• rekonstrukcija - restauracija;
• elastično - savitljivo itd.

Neke engleske riječi pojavile su se u ruskom jeziku zbog prisutnosti sličnih semantičkih i morfoloških serija. U 19. stoljeću riječi gospodin, policajac dolaze u ruski jezik iz engleskog; već krajem devetnaestog i početkom dvadesetog stoljeća dodani su im sportaš, rekorder i jedriličar. Tako se pojavljuje skupina riječi koje imaju značenje osobe i zajednički element - "muškarci". Postupno se grupa počela nadopunjavati novim posudbama: biznismen, kongresmen, showman, superman.

Najpopularniji anglicizmi

U gotovo svakom području djelatnosti možete pronaći riječi koje su nam došle iz engleskog jezika. Strani jezik posebno se rabi u nazivima klubova, TV programa i trgovina: Talk show; izložba pasa; strip show; Centar za trenere; Show Business; hit parada; Klub obožavatelja; Teniska dvorana; Brain-ring; Home Credit Bank; Fan Park (Roev Ruchey); Druga ruka; Pozivni centar; Prava udobnost; slatka mama

Dolje je popis područja i anglicizama koji se u posljednje vrijeme najčešće koriste u njima.

Politika/ekonomija/pozicije:

summit, brifing, govornik, rejting, biračko tijelo, vaučer, holding, opoziv, image maker, govornik, investicija, sponzor, bačva, mediji, recesija, marketing, offshore, leasing, sekvestracija, natječaj, maloprodaja, cjenik, (top) menadžer , distributer, trgovac, poslovna žena, promotor, mentalitet.

Hrana/odjeća/trgovina:

kokice, hamburger, hot dog, roštilj, cheeseburger, fishburger, kolačić, puding, (narančasti) svježi sok, jogurt, ručak, Coca-Cola, orasi, Twix, Sprite, brza hrana, kratke hlače, čizme, bandana, pamuk, top, non-roll (jastuk), multi-brand, unisex, casual, catering, shopping, shopaholic, akcija, Kodak Express, gel, SPA - salon, supermarket, VIP room, catering, second-hand, diskont.

Sport:

oblikovanje, ronjenje, surfanje, fitness, bodybuilding, snowboarding, paintball, frizbi, fitball, freestyle, hrvanje, power lifting, trening, klizalište, naprijed, kuglanje, vratar, biciklist, snajper, turboslim, skuter, step class, prekovremeni rad, natjecanje .

Umjetnost/radio/TV:

vestern, video isječak, triler, glazbeni video stvaratelj, newsmaker, blockbuster, bestseller, mjuzikl, glumačka postava, supersta, underground, pop-Art, (imao) rock, rock and roll (l), shake, breakdance, Brain ring, (trenutno ) show, hit parada, skinhead, meteotime, superman.

Dom/kućanstvo/ured:

klima uređaj, mikser, toster, blender, hladnjak, obloge, rolete, antifriz, rolete, Bullet Magic, Vanish, Fairy, Comet, Head & Shoulders, Dove, Tide, tvrtka za čišćenje, piling, parfem, sprej, traka, boja , pelena, spajalica.

Informacijske i komunikacijske tehnologije:

računalo, zaslon, kalkulator, monitor, laptop, printer, internet, skener, CD, DVD, uređaj, haker, procesor, nadogradnja, klik, SMS, web stranica, blog, smajlić.

Anglicizmi su prisutni u svim europskim jezicima, u jezicima afričkih naroda i naroda drugih kontinenata koji su nekada bili politički ovisni o Velikoj Britaniji ili pod američkim utjecajem (kulturnim, ekonomskim itd.). Na primjer, na japanskom riječ "kazeta" zvuči kao tepu-rekoda iz engleskog magnetofona. Primjećena je prisutnost anglicizama u jeziku Chukchi, koji su prodrli preko američkih trgovaca: riječ "sopy" znači "sapun" (na engleskom "sapun"), "manet" - "novac" (na engleskom "money").