Любовна лірика старовинних англійських поетів – скринька. Вірші про кохання англійською мовою, вірші англійською про кохання
Створити листівку
Відправити
It is almost here, що special time of year.
When hearts and flowers by the hours are
brought to all who seek; When kisses swirl
and words do peak into little tuffs of cotton
(Candy) my sweet. So be my love and be my
own and call me on the phone або send a
card, that is not hard, right to my waiting door,
and I"ll be yours forevermore
Створити листівку
Відправити
Is it really love?
or is it just a passing feeling
am I not convinced?
bit uncertain of the feeling
Is it the way you make me feel?
so warm with joy and laughter
or could it be the happiness
від moments spent together
The lasting bliss, the kiss I miss,
The sweetest thoughts without a touch
The heart that hurts and bears a scar
thinking how far away you are
You’re on my mind most of the day
And at night I go to bed and pray
An angel soft and gentle as you
Would make my sweetest dreams come true
Thinking o you alone or in class
Writing your name on my bathroom window glass
Wishing you were here
To love hold and care
Wishing I had you with me
To cherish and to stare
Into your soft і beautiful eyes
As we both travel to the skies
And mingle with the stars above
But is it really love?
Створити листівку
Відправити
Якщо всі дві були один, вони були досить.
If ever man were lov"d by wife, then thee;
If ever wife was happy in a man,
Compare with me ye women you can
I prize thy love more than whole mines og Gold.
Або всі riches that the East doth hold.
My love is such that rivers cannot quench,
Nor ought але love from thee, give recompense.
Thy love is such I can no way repay,
The neavens reward thee manifold repay,
Then while we live, in love let's so persevere
Тож коли ми не живемо, ми можемо жити.
Ann Bradstreet
Створити листівку
Відправити
I think that I have found
Upon this wondrous ground
A friend for life, a love
Who is a touch above
Life"s mediocrities
That blow in different seas
These special ones on earth
Who"ve been that way since birth
They touch lightly your heart
And never must you part,
For when you see their eyes
There can be no good-byes
So walk this way with me
Along this pathway free,
I shall not bind or tie
Ваша любов або вона буде die
Створити листівку
Відправити
I hid you for a long time
the way a branch hides its
slowly ripening fruit among leaves,
and like a flower crystal of ice
on a winter window
you open in my mind.
In my heart I keep
the sparkle of your eyes
the tender warmth of your smile
the small tilt of your head
delikate curves of your soft body
and I dream
Dream of holding you close
caring for you, protecting you
and loving you always.
Створити листівку
Відправити
Valentine's Day is a day of love
Where love is as bright as the sun
We share kisses, and even a hug
With people we call our loved ones
Unrequited love is oh! so harsh
When the one you love doesn"t love you
You feel you"re left standing in the dark
Wishing this reality були untrue
Well that"s why Valentine"s Day is so great
It encourages you to show you care
It makes you just wanna say
I love you and will always be there
I once loved someone in this way
And I був encouraged on Valentine"s
I went up to him, just to say
I would like you to be mine
Створити листівку
Відправити
Deare, коли I від them am gone,
Gone are all my joyes at once;
I loved thee, and thee alone,
In those love I joyed once,
Andalthough your sights I leave,
Sight wherein my joyes do lie,
Till that death do sense bereave,
Never shall affection die.
John Downland
Створити листівку
Офіційно День усіх закоханих існує вже понад 16 століть, але свята Кохання відомі ще з часів давніх язичницьких культур. Наприклад, римляни в середині лютого святкували Lupercalia – фестиваль еротизму на честь богині кохання Juno Februata.
І на Русі було своє свято закоханих, ось тільки відзначалося воно не взимку, а на початку літа. Він був пов'язаний з легендарною історією любові Петра та Февронії та присвячений Купалі - язичницькому слов'янському богу, сину Перуна.
Проте, язичництво язичництвом, але має свято і конкретний «винуватець» - християнський священик Валентин. Ця історія датується приблизно 269 роком, тоді Римською Імперією правив імператор Клавдій II. Воююча римська армія відчувала гостру нестачу солдатів для військових походів, і воєначальник був переконаний, що головний ворог його «наполеонівських» планів – шлюби, бо одружений легіонер про славу імперії думає набагато менше, ніж про те, як сім'ю прогодувати. І щоб зберегти у своїх солдатах військовий дух, імператор видав указ, який забороняє легіонерам одружуватися.
Але закохуватися солдати від цього не стали менше. І на їхнє щастя знайшлася людина, яка, не боячись імператорського гніву, стала таємно вінчати легіонерів з їхніми коханими. Ним був священик на ім'я Валентин із римського міста Терні. Мабуть, він був справжнім романтиком, тому що його улюбленими розвагами було мирити тих, хто посварився, допомагати писати любовні листи і дарувати на прохання легіонерів квіти предметам їхньої пристрасті.
Певна річ, як тільки про це дізнався імператор, він вирішив його «злочинну діяльність» припинити. Валентина засудили до страти. Трагедія ситуації була ще й у тому, що й сам Валентин був закоханий у доньку тюремника. За день до страти священик написав дівчині прощальний лист, де розповів про своє кохання, та підписав його «Твій Валентин». Прочитано воно було вже після того, як його стратили.
Згодом, як християнський мученик, який постраждав за віру, Валентин був канонізований католицькою церквою. А 496 року римський папа Геласіус оголосив 14 лютого Днем святого Валентина.
З 1969 року в результаті реформи богослужіння святого Валентина було вилучено з літургійного календаря католицької церкви (разом з іншими римськими святими, відомості про життя яких суперечливі та недостовірні). Втім, і до 1969 р. церква не схвалювала і не підтримувала традицій святкування цього дня.
Чи так це було чи інакше, але, мабуть, саме звідти повелося писати у День святого Валентина любовні записки – «валентинки». А ще у це свято люблять влаштовувати весілля та вінчатися. Вважається, що це стане запорукою вічного кохання.
Масово День святого Валентина відзначається з ХIII століття в Західній Європі, з 1777 року в США.
Традиція дарувати цього дня подарунки зміцнювалася з кожним роком і для деяких стала досить успішним бізнесом. Наприклад, на початку минулого століття в американців було прийнято надсилати своїм нареченим марципани, які були досить дорогими.
У Японії традиція дарувати цього дня солодке з'явилася з подачі однієї великої фірми з виробництва шоколаду. Там почали святкувати День святого Валентина у 30-ті роки, і досі шоколад залишається найпоширенішим подарунком. До речі, там День святого Валентина трохи нагадує «8 Березня для чоловіків», оскільки японські чоловіки отримують, мабуть, навіть більше подарунків, ніж жінки. Зазвичай це всілякі чоловічі аксесуари на кшталт бритви, лосьйону, гаманця і так далі.
У пристрасних французів у День святого Валентина прийнято дарувати коштовності, а в романтичній Данії люди посилають один одному засушені білі квіти.
У Британії незаміжні дівчата 14 лютого встають до сходу сонця, стають біля вікна і дивляться на чоловіків, що проходять. Згідно з повір'ям, перший чоловік, якого вони побачать, і є судженим.
Але є у світі деякі країни, які особливо відзначились у святкуванні Дня святого Валентина. Насамперед це Саудівська Аравія, яка є єдиною у світі країною, де це свято офіційно заборонено, причому під страхом великих штрафів.
Створити листівку
Відправити
It is almost here, що special time of year.
When hearts and flowers by the hours are
brought to all who seek; When kisses swirl
and words do peak into little tuffs of cotton
(Candy) my sweet. So be my love and be my
own and call me on the phone або send a
card, that is not hard, right to my waiting door,
and I"ll be yours forevermore
Створити листівку
Відправити
Is it really love?
or is it just a passing feeling
am I not convinced?
bit uncertain of the feeling
Is it the way you make me feel?
so warm with joy and laughter
or could it be the happiness
від moments spent together
The lasting bliss, the kiss I miss,
The sweetest thoughts without a touch
The heart that hurts and bears a scar
thinking how far away you are
You’re on my mind most of the day
And at night I go to bed and pray
An angel soft and gentle as you
Would make my sweetest dreams come true
Thinking o you alone or in class
Writing your name on my bathroom window glass
Wishing you were here
To love hold and care
Wishing I had you with me
To cherish and to stare
Into your soft і beautiful eyes
As we both travel to the skies
And mingle with the stars above
But is it really love?
Створити листівку
Відправити
Якщо всі дві були один, вони були досить.
If ever man were lov"d by wife, then thee;
If ever wife was happy in a man,
Compare with me ye women you can
I prize thy love more than whole mines og Gold.
Або всі riches that the East doth hold.
My love is such that rivers cannot quench,
Nor ought але love from thee, give recompense.
Thy love is such I can no way repay,
The neavens reward thee manifold repay,
Then while we live, in love let's so persevere
Тож коли ми не живемо, ми можемо жити.
Ann Bradstreet
Створити листівку
Відправити
I think that I have found
Upon this wondrous ground
A friend for life, a love
Who is a touch above
Life"s mediocrities
That blow in different seas
These special ones on earth
Who"ve been that way since birth
They touch lightly your heart
And never must you part,
For when you see their eyes
There can be no good-byes
So walk this way with me
Along this pathway free,
I shall not bind or tie
Ваша любов або вона буде die
Створити листівку
Відправити
I hid you for a long time
the way a branch hides its
slowly ripening fruit among leaves,
and like a flower crystal of ice
on a winter window
you open in my mind.
In my heart I keep
the sparkle of your eyes
the tender warmth of your smile
the small tilt of your head
delikate curves of your soft body
and I dream
Dream of holding you close
caring for you, protecting you
and loving you always.
Створити листівку
Відправити
Valentine's Day is a day of love
Where love is as bright as the sun
We share kisses, and even a hug
With people we call our loved ones
Unrequited love is oh! so harsh
When the one you love doesn"t love you
You feel you"re left standing in the dark
Wishing this reality були untrue
Well that"s why Valentine"s Day is so great
It encourages you to show you care
It makes you just wanna say
I love you and will always be there
I once loved someone in this way
And I був encouraged on Valentine"s
I went up to him, just to say
I would like you to be mine
Д. Байрон "Романс" (Stances for music)
There be none of Beauty»s daughters
With a magic like Thee;
And like music on the waters
Is thy sweet voice to me:
When, as if jeho sound були causing
The charm'd ocean's pausing,
The waves lie still and gleaming,
And the lull»d winds seem dreaming:
And the midnight moon is weaving
Her bright chain o»er the deep,
Whose breast is gently heaving
As an infant»s asleep:
So the spirit bows before thee
To listen and adore thee;
With a full but soft emotion,
Як свіжий Summer's ocean.
Жодна не стане у суперечці
Краса з тобою.
І, як музика на морі,
Солодкий твій голос!
Море шумне змирилося,
Мов звуки підкорилося,
Тихо лоно вод блищить,
Убаюкан, вітер спить.
На морському тремтить просторі
Промінь місяця, блищачи.
Тихо груди здіймають море,
Як уві сні дитя.
Так душа сповнена уваги,
Перед тобою на чарівність;
Тихо все, але повно в ній,
Ніби влітку бринь морів.
J. G. Byron "She Walks In Beauty"
She walks in beauty, як вночі
Of cloudless climes and starry skies;
And all that "s best of dark and bright
Meet in her aspect and her eyes:
Thus mellow"d to that tender light
Which neaven to gaudy day denies.
Один shade the more, one ray the less,
Had half impair"d the nameless grace
Which waves in every raven tress,
або softly lightens o"er her face;
Where thoughts serenely sweet express
How pure, як dear їх dwelling-place.
And on that cheek, and o"er that brow,
So soft, so calm, yet eloquent,
The smiles that win, the tints that glow,
But tell of days в добре спент,
A mind at peace with all below,
A heart whose love is innocent!
"Вона йде у всій красі"
Вона йде у всій красі -
Світла, як ніч її країни.
Вся глибина небес і зірки всі
У її очах укладено.
Як сонце в ранковій росі,
Але тільки мороком пом'якшені.
Додати промінь або тінь відібрати -
І буде вже зовсім не та
Волосся агатове пасмо,
Не ті очі, не ті вуста
І лоб, де помислів друк
така бездоганна, така чиста.
А цей погляд, і колір ланить,
І легкий сміх, як сплеск морський,
Все в ній про світ говорить.
Вона у душі зберігає спокій.
І якщо щастя подарує,
То найщедрішою рукою.
Robert Lee Frost "The Road Not Taken"
Two roads diverged in a yellow wood,
And sorry I could not travel both
And be one traveler, long I stood
And looked down one as far as I could
Для того, щоб це було в природномузростанні.
The took the other, as just as fair,
And having perhaps the better claim,
Because it was grassy and wanted wear;
Тож, як ви збираєтеся
Had worn them really про the same.
And both that ranning equally lay
In leaves no step had trodden black.
Oh, I kept the first for another day!
Yet knowing how way leads on to way,
I doubted if I should ever come back.
I shall be telling this with a sigh
Деякі agges and ages hence:
Two roads diverged in a wood, and I-
I took the one less traveled by,
І те, що ви зробите все, що відповідає.
Інша дорога
В осінньому лісі, на роздоріжжі доріг,
Стояв я, замислившись, біля повороту;
Шляхи було два, і світ був широким,
Однак я роздвоитися не міг,
І треба було наважуватись на щось.
Я вибрав дорогу, що вправо вела
І, повернувши, пропадала в хащі.
Невідомою, чи що, вона була.
І більше, здавалося мені, заросла;
А втім, зарослими були обидві.
І обидві манили, радуючи око
Сухою жовтизною листя сипучою.
Іншу залишив я про запас,
Хоча й здогадувався на той час,
Що навряд чи повернутися випаде нагода.
Ще я згадаю колись
Далекий цей ранок лісовий:
Адже був і інший переді мною шлях,
Але я вирішив праворуч згорнути.
І це вирішило все інше.
Rudyard Kipling "If"
If you can keep your head when all about you
Are losing theirs and blaming it on you,
If you can trust yourself when all men doubt you,
But make allowance for their doubting too;
If you can wait and not be tired by waiting,
Or being lied about, don't deal in lies,
Or being hated don't give way to hating,
And yet don’t look too good, nor talk too wise:
Якщо ви не можете dream-and no make dreams your master;
Якщо ви не можете думати про те, що ви,
If you can meet with Triumph and Disaster
And treat those two impostors just the same;
If you can bear to hear truth you’ve spoken
Twisted by knaves to make a trap for fools,
Або біжить things you gave your life to, broken,
And stoop and build 'em up with worn-out tools:
Якщо ви можете зробити одну сторінку для всіх своїх висловлювань
And risk it on one turn of pitch-and-toss,
And lose, and start again at your beginnings
And never breathe a word about your loss;
If you can force your heart and nerve and sinnew
Для того, щоб скористатися вашим turn long after they are gone,
And so hold on when there is nothing in you
Except the Will which says to them: 'Hold on!'
Якщо ви можете розмовляти з грязями і знімати вашу virtue,
Або ходьба з китайськими джентльменами, як один телефон,
If neither foes nor loving friends can hurt you,
If all men count with you, but none too much;
If you can fill fill unforgiving minute
With sixty seconds’ worth of distance run,
Yours is the Earth and everything that's in it,
And-which is more-you’ll ru a Man, my son!
Якщо голови своєї ти не втрачаєш,
Хоч усі божевільні, в тому провина тебе,
Якщо повністю собі ти довіряєш,
При тому і критиків своїх люблячи;
Якщо ти вмієш чекати невтомно,
Чи, будучи обдуреним, не брехати,
Іль, ненависть прощаючи терпляче,
Не намагаєшся перевагу показати;
Якщо мрієш, не поневолений мрією,
Якщо думаєш не заради дум самих,
Коли, зустрівшись з Тріумфом і Бедою,
Ти з рівною силою засумніваєшся в них;
Коли винесеш, коли твоє ж слово,
Переінакшивши, згодують дурням,
Або рух життя життя знову
Засохлим клеєм скріпиш по шматках;
Якщо ти здатний ставити все на карту,
Ризикуючи всім, що виграти встиг,
І, програвши, повернутися до старту,
Нічим не давши зрозуміти, що пошкодував;
Якщо ти змусиш серце, нерв і жили
Служити тобі, хоч їм уже неспроможна,
Хоч усе в тобі мертве, лише Воля з силою
Твердить: «Тримайтеся!», щоб допомогти їм;
Якщо пам'ятаєш, хто ти, говорячи з натовпом,
З царями не втрачаєш простоти,
Якщо ворог чи друг не владні над тобою,
Якщо цінуєш усіх, без переваг, ти;
Якщо важливість кожної з секунд ти знаєш,
Як спринтер, що здійснює забіг,
Тоді всю Землю в дар ти отримуєш,
І, що вище, сину, ти – Людина!
Adrian Mitchell “To whom it may concern”
I був run over by the truth one day.
Ever since the accident I've walked this way
So stick my legs in plaster
Tell me lies o Vietnam.
Heard the alarm clock screaming with pain,
Couldn’t find myself so I went back to sleep again
So fill my ears with silver
Stick my legs in plaster
Tell me lies o Vietnam.
Every time I shut my eyes all I see is flames.
Made a marble phone book and I carved out the all the names
So coat my eyes with butter
Fill my ears with silver
Stick my legs in plaster
Tell me lies o Vietnam.
I smell something burning, hope it's just my brains.
They’re only dropping peppermints and daisy-chains
So stuff my nose with garlic
Coat my eyes with butter
Fill my ears with silver
Stick my legs in plaster
Tell me lies o Vietnam.
Where were you at the time of the crime?
Down by the Cenotaph drinking slime
So chain my tongue with whisky
Stuff my nose with garlic
Coat my eyes with butter
Fill my ears with silver
Stick my legs in plaster
Tell me lies o Vietnam.
You put your bombers in, you put your conscience out,
Ви думаєте про те, що ви думаєте про те, що ви думаєте про це?
So scrub my skin with women
Chain my tongue with whisky
Stuff my nose with garlic
Coat my eyes with butter
Fill my ears with silver
Stick my legs in plaster
Tell me lies o Vietnam.
Якось правда з ніг звалила мене,
І я ходжу покалічений з того дня
Так залийте мені ноги гіпсом
Навріть мені про В'єтнам.
Я почув будильник, він від болю верещав
Я себе не осмислив і знову задрімав
Так вставте мені у вуха перли
Залийте мені ноги гіпсом
Навріть мені про В'єтнам.
Очі заплющую і бачу один вогонь
Я зробив мармуровий довідник усіх імен
Так склейте мені повіки медом
Засуньте мені у вуха перли
Залийте мені ноги гіпсом
Навріть мені про В'єтнам.
Щось димиться, сподіваюся, мої мізки,
Від них розлітаються квіткові пелюстки
Так набийте мені ніздрі цибулею
Склейте мені повіки медом
Засуньте мені у вуха перли
Залийте мені ноги гіпсом
Навріть мені про В'єтнам.
У момент злочину, де ви були?
Біля Кенотафа* жижу місили?
Так скуйте мені щелепу віскі
Набийте мені ніздрі цибулею
Склейте мені повіки медом
Вставте мені у вуха перли
Залийте мені ноги гіпсом
Навріть мені про В'єтнам.
До бомбардувальників! Ні в чому себе не звинувачуйте
Все людське ретельно відтисніть
І вискребіть мені шкіру жінкою
Скуйте мені щелепу віскі
Набийте мені ніздрі цибулею
Склейте мені повіки медом
Вставте мені у вуха перли
Залийте мені ноги гіпсом
Навріть мені про В'єтнам.
Adrian Mitchell “Castways або Vote for the Caliban”
A Pacific Ocean -
A blue demi-globe.
Islands як punctuation marks.
A cruising airliner;
Passengers unwrapping pats of butter.
A hurricane arises,
Tosses the plane into the sea.
Five of them, flung onto island beach,
Порушився.
Тихий океан -
Блакитна півсфера
Внизу, як розділові знаки, острови,
Гудить літак.
Пасажири шелестять обгортками від олії.
Раптом насувається буревій,
Він жбурляє літак в океан.
П'ятеро пасажирів,
Викинуті на піщаний берег,
Врятовано.
Tom the reporter.
Susan the botanist.
Jim the high jump champion.
Bill the carpenter.
Mary eccentric widow.
Репортер Том.
Ботанік Сьюзан.
Джим, чемпіон зі стрибків у висоту.
Тесляр Білл.
І ексентрічна вдова Мері.
Tom the reporter sniffed out a stream of drinkable water.
Susan botanist identified the banana tree.
Jim the high-jump champion кинувся вгору та вниз і ловити їх усі натовпу.
Bill the carpenter клацнув вгору table for their banana supper.
Mary eccentric widow buried the banana skins, але тільки після їх had asked її twice.
Репортер Том зрозумів, де шукати питну воду.
Ботанік С'юзан легко дізналася бананове дерево.
Чемпіон зі стрибків, Джим, зірвав із верхівки гроно бананів.
Тесляр Білл змайстрував стіл для їхньої бананової вечері.
Мері, ексентрічна вдова, закопала бананові шкірки, але тільки після того, як її попросили двічі.
Вони всі gathered sticks and lit a fire.
Там був неймовірний захід.
Next morning they held a committee meeting.
Tom, Susan, Jim і Bill
Використовується для кращих думок.
Mary, eccentric widow, abstained.
Вони всі шукали дрова, а потім розпалили вогонь.
Захід сонця був незрівнянний.
Наступного ранку вони провели збори.
Том, С'юзан, Джим та Білл
Проголосували за те, як краще все облаштувати.
Мері, ексентрічна вдова, утрималася.
Tom the reporter killed several dozen wild pigs.
Tanned їх skins into parchment
And printed Island News with ink of squids.
Susan botanist розробив нові strains of banana
Які варені chocolate, beefsteak, peanut butter,
Chicken and boot polish.
Репортер Том убив кілька дюжин диких свиней,
Зробив із їхніх шкур пергамент
І написав на ньому чорнилом восьминогів новини острова.
Ботанік С'юзан вивела нові сорти бананів,
Зі смаком шоколаду, біфштексів, арахісової олії,
Курка і крем для взуття.
Jim the high jump champion організовано організовані гри
Which he always won easily.
Bill the carpenter constructed a wooden water wheel
And converted the water's energy into electricity
За допомогою іронії або з гори, він збудував лампочку.
Вони всі зайняли про Mary, екцентричний widow,
Her lack of confidence and her-
Але буде wasn’t time to coddle her.
Чемпіон зі стрибків Джим організував спортивні змагання,
І надалі їх легко вигравав.
Тесляр Біл спорудив дерев'яне водне колесо
І почав перетворювати енергію води на електрику
За допомогою залізняку, так він спорудив вуличний ліхтар.
Усі хвилювалися за Мері, ексентричну вдову,
За її невпевненість у собі -
Але в будь-якому випадку, не було часу з нею няньчитися.
Volcano erupted, але вони тремтять
And diverted the lava into the sea
Where it found a spectacular pier
Вони були атаковані пиратами, але завданих їм
With bamboo bazookas firing
Sea-urchins packed with home-made nitro-glycerin.
Сталося виверження вулкана, але вони викопали траншею,
Направили лаву в море,
Де вона, застигши, стала чудовою пристанню.
Їх атакували пірати, але вони перемогли їх
З базуками з бамбука,
Що стріляли морськими їжаками на домашньому нітрогліцерині.
Вони чекають cannibals a dose of their own medicine
And survived earthquake щоб їх skill in jumping.
Tom had been a court reporter
So he became a magistrate and solved disputes
Susan the Botanist established
A University який також служить як музей.
Jim the high-jump champion
Was put in charge of law enforcement-
Jumped on them when they were bad.
Bill the carpenter built himself a church,
Preached there every Sunday.
Вони пригостили канібалів своїми новими ліками,
Пережили землетрус завдяки вмінню стрибати.
Том раніше робив репортажі із зали суду,
Тому він став суддею і вирішував усі суперечки.
Ботанік С'юзан заснувала університет,
Який також є музеєм.
Чемпіон зі стрибків у висоту очолив
Правоохоронні органи -
З наскоку припиняв всяку непослух.
Тесляр Білл побудував собі церкву,
Читав там проповіді по неділях.
Але Mary the eccentric widow…
Each evening she wandered down the island’s main street,
Past the Stock Exchange, the Houses of Parliament,
The prison and the arsenal.
Past the Prospero Souvenir Shop,
Past the Robert Louis Stevenson Movie Studios, past the Daniel Defoe Motel
Це nervously wandered and sat on end of the pier of lava,
Breathing heavily,
As if at a loss,
As if at a lover,
She opened her eyes wide
Для звичайного несподіваного заходу.
Тільки Мері, ексентрічна вдова.
Щовечора вона блукала центральними вулицями острова,
Повз обмін валют, повз Будинки Парламенту,
Повз в'язницю, повз склад зброї,
Повз Студію Кінофільмів Роберта Льюїса Стівенсона, повз мотель Даніеля Дефо.
Вона нервово блукала і потім сідала на краю пристані з лави.
Тяжко дихаючи,
Наче в розгубленості,
Наче дивлячись на коханого,
Широко розплющеними очима
Вона споглядала звичайний незрівнянний захід сонця.
Rudyard Kipling "A Pict Song"
Rome never looks where she treads.
Always her heavy hooves fall
На наших шлунках, наших шерсть або наших heads;
And Rome never heeds when we bawl.
Her sentries pass on--that is all,
And we gather behind them in hordes,
And plot to reconquer the Wall,
З тільки наші тони для наших слів.
We are the Little Folk - we!
Too little to love or to hate.
Leave us alone and you"ll see
How we can drag down the State!
We are the worm in the wood!
We are the rot at the root!
We are the taint in the blood!
We are the thorn in the foot!
Mistletoe killing an oak--
Rats gnawing cables in two--
Moths making holes in a cloak--
How they must love what they do!
Yes-and we Little Folk too,
We are busy as they--
Working our works out of view--
Watch, and you'll see it some day!
No indeed! We are not strong,
Але ми знаємо людей, які є.
Yes, and we"ll guide them along
Для smash and destroy you in War!
We shall be slaves just the same?
Yes, we have always been slaves,
But you - you will die of the shame,
And then we we shall dance on your graves!
Пісня піктів
Рим не хоче глянути,
Ронячи тяжкість копит
На голову нам і на груди, -
Наш крик для нього мовчить.
Вартові йдуть - раз, два, -
А ми через мідні плечі
Гужіть, як відбити нам Вал
З мовами проти мечів.
Ми дуже малі, бачить бог,
Малі для добра і зла,
Але дайте нам лише термін -
Ми сточимо державу вщент.
Ми - гнилизна, що коріння гноить,
Ми - шип, що у стопу увійшов,
Ми – отрута, що в крові горить.
Душить омела дуб,
Моль діряє ганчір'я,
Трет пута щурячого зуба -
Кожному діло своє.
Ми дрібна тварюка барлог,
Нам теж працювати не ліньки -
Що точиться під шумок,
То розкриється в належний день.
Ми слабкі, але буде знак
Всім ордам за вашою Стіною
Ми їх зберемо в кулак,
Щоб звалитися на вас війною.
Неволя нас не збентежить,
Нам вікувати в рабах,
Але коли вас задушить сором,
Ми сплячемо на ваших трунах,
Ми дуже малі, бачить бог,
Малі для добра і зла,
Але дайте нам лише термін -
Ми сточимо державу вщент.
Ми - черв'як, що глине ваш стовбур,
Ми - гнилизна, що корінь гноить,
Ми - шип, що у стопу увійшов,
Ми – отрута, що в крові горить!
Shall I compare thee to a summer's day?
Thou art more lovely and more temperate:
Rough winds do shake the darling buds of May,
And summer's lease hath all too short a date:
Sometime too hot the eye of neaven shines,
And often is his gold complexion dimm"d,
And every fair from fair sometime declines,
By chance or natures changing course untrimm"d:
Але the eternal summer shall not fade,
Nor lose possession of that fair thou owest,
Nor shall death brag thou wandrest in his shade,
When in eternal lines to time thou growest,
So long as men can breathe or eyes can see
So long lives this, and this gives life to thee.
Сонет 18. Шекспір
Чи порівняю з літнім днем твої риси?
Але ти миліший, помірніший і красивіший.
Ламає буря травневі квіти,
І так недовговічне літо наше!
То нам сліпить очі небесне око,
То світле обличчя приховує негода.
Ласкає, ніжить і мучить нас
Своєю випадковою примхою природа.
А в тебе не зменшується день,
Не в'яне сонячне літо.
І смертна тебе не приховає тінь -
Ти будеш вічно жити у рядках поета.
Серед живих ти будеш доти,
Доки дихає груди і бачить погляд.
Причини вивчати вірші англійською мовою ті ж, що й при використанні пісень: будь-який автентичний матеріал дозволяє почути, як звучить справжня англійська, не адаптована для іноземців.
Навіщо вчити вірші англійською
Тренування пам'яті та вимови – далеко не всі переваги англомовної поезії як елементу навчання. Робота з віршами дає багато можливостей для персоналізації занять: можна писати есе з мотивів вірша, що сподобався, обговорювати англійською мовою вірші з друзями або одногрупниками, практикуватися в художньому стилі письма і краще дізнатися культуру англомовних країн. Вірші дозволять розбавити нудні заняття та привнести у процес навчання нотку естетики.
Як вивчати вірші
- Виберіть вірш. Перше, на що варто орієнтуватись – це ваш рівень володіння мовою. Якщо ви тільки на початку шляху вивчення англійської, довгі класичні поеми виявляться вам не під силу, оскільки містять багато застарілих слів та складних мовних зворотів. Тому вибирайте короткі віршики з короткими рядками. Однак тут важливо дотримуватись балансу, адже зовсім прості дитячі віршики буде нецікаво вчити і читати. Зупиніться на віршах, в яких ви можете вловити суть або які мають переклад на російську.
- Вибраний вірш напишіть або надрукуйте на аркуші паперу і розріжте рядками, щоб вийшов своєрідний паззл. Перемішайте всі рядки і постарайтеся скласти їх у правильній послідовності. Це допоможе вивчити вірш і принагідно запам'ятати нову лексику.
- Читайте англійські вірші вголос, щоб розвивати правильну вимову та навчитися говорити без зайвих пауз.
- Запишіть на диктофон, як ви читаєте вірш. Прослухайте власний голос, постарайтеся знайти помилки у вимові та виправити їх. Повторюйте це доти, доки навчитеся читати вірш ідеально.
- Напишіть свій вірш. Виберіть просту тему і постарайтеся скласти хоча б пару римованих чотиривіршів. Не женіться за глибоким змістом, ваше завдання – навчитися підбирати риму до англійських слів. Щоб було цікавіше, напишіть жартівливу епіграму своєму другові.
- Виберіть вірш із діалогом і розіграйте його у вигляді невеликої вистави з друзями чи рідними. Нехай кожен вивчить невелику роль і намагатиметься відіграти її як у театрі. Для цієї мети підійдуть уривки із класичних п'єс Шекспіра.
Безкоштовний урок на тему:
Неправильні дієслова англійської мови: таблиця, правила та приклади
Обговоріть цю тему з власним викладачем на безкоштовному онлайн уроці в школі Skyeng
Залишіть контактні дані і ми зв'яжемося з вами для запису на урок
5 коротких віршів для дітей
5 коротких віршів для початківців
| A Farewell |
|---|
| My fairest child, I have no song to give you; No lark could pipe to skies so dull and gray; Yet, ere we part, one lesson I can leave you Для першого дня. Be good, sweet maid, and let who will be clever; Do noble things, не Dream them all day long: And so make life, death, and that vast forever One grand, sweet song. Charles Kingsley |
| Прощання |
| Моя чудова дитина, я не маю пісні, щоб подарувати тобі; Немає жарту, щоб розвіяти сірість і нудьгу неба; Але перш ніж ми розлучимося, один урок я можу залишити тобі На кожен день. Будь добрий, люба, і нехай інший буде розумним; Роби благородні справи, а не мрій про них: І таким чином зроби життя, смерть, і все, що після, Однією великою, гарною піснею. Чарльз Кінгслі |
5 коротких віршів для середнього рівня
5 складних віршів
| Damœtas |
|---|
| In law an infant, and in years a boy, In mind a slave to every vicious joy; From every sense of shame and virtue wean’d, In lies an adept, in deceit a fiend; Vers'd in hypocrisy, while yet a child; Fickle as wind, of inclinations wild; Woman his dupe, his heedless friend a tool; Old in the world, через scarcely broke from school; Damœtas ran through all the maze of sin, And found the goal, when others just begin: Ev’n still conflicting passions shake his soul, And bid him drain the dregs of Pleasure's bowl; But, pall’d with vice, he breaks his former chain, And what was once his bliss appears his bane. Lord Byron |
| Дамет |
| Безправний, як дитина, і хлопчик по літах, Душою відданий вбивчим пристрастям, Не знаючи сорому, не вірячи в чесноту, Обману біс і брехні співчутливий свідок, Майстерний лицемір від ранніх днів, Мінливий, як вихор на вольності полів, Ошуканець скромних дів, друзів необережних, Від шкільних років знавець умов світла хибних, - Дамет пережив шлях пороку до кінця І насамперед досяг його вінця. Але пристрасті, досі терзаючи серце, владно Наказують йому їсти підонки чаші пристрасної; Пронизаний пожадливістю, він ланцюг за ланцюгом рве І в чаші колишніх ніг свою смерть п'є. Лорд Байрон |
| The heart of a song |
|---|
| Dear love, let this my song fly to you: Perchance forget it came from me. It shall not vex you, shall not woo you; Але в вашому breast lie quietly. Only beware, when once it tarries I cannot coax it from you, then. This little song my whole heart carries, And ne’er will bear it back again. Для того, щоб її сильна зірка гріває вам, My heart would then too heavy grow;- And it can never, never leave you, If joy of yours must with it go! George Parsons Lathrop |
| Серце пісні |
| Моє кохання! Нехай ця пісня прилетить до тебе, Напевно, забудеш, що моє воно творіння. Я не прошу у відповідь любові та ласкавих промов, Лише знаю: у твоєму серці стане трохи тепліше. Не залишиться моя любов у тобі навіки, Випарується, обернеться сірим серпанком на дощовий день. Цією піснею про душу хотіла я розповісти, Я зовсім не чекаю на твою взаємність, мій любий… Скажи, прошу, щоб скинути з душі важкий камінь, Скажи, благаю, не ображаю покірною тихою пристрастю? Ти радий - і в серці палає шалене полум'я! Воно з тобою буде і в спекотний день, і в день негоди. Джордж Парсонс Ласроп |
| Nurse's Song |
|---|
| When voices of children are heard on the green, And laughing is heard on the hill, My heart is at rest within my breast, І все,що в них є still. 'Then come home, my children, the sun is gone down, 'No, no, let us play, for it is yet day, 'Well, well, go and play till the light fades away, William Blake |
| Вечірня пісня |
| Відлуння гри долітають з гори, Оголошують луг, що темніє. Після важкого дня немає турбот у мене. У серці тихо і тихо навколо. - Діти, діти, додому! Гасне день за горою, — Ні, ні, не зараз! Світлий день не згас. — Добре, почекаємо, але з останнім променем Вільям Блейк |
Відео про вірші в англійській мові:
Зі шкільної лави нам усім прищеплюють любов до російської поезії, при цьому майже зважаючи на англійську поезію. Тим часом, вірші англійською мовою не чим не поступаються російській поезії і, можливо, навіть звучать більш поетично.
У будь-якому випадку, чи є ви просто любителем англійських віршів, чи вчите за ними англійську мову - знання поезії різних народів піде вам на користь.
До речі, вивчати англійську мову за віршами - одне задоволення, тому що вони швидко запам'ятовуються. Ось основні правила вивчення англійської мови за віршами: 1.
Якщо ви новачок – з початку зробіть переклад вірша.
2.
Зрозумійте сенс вірша, то вам буде легше його вчити.
3.
Повністю переведіть вірш, при цьому особливу увагу приділяйте не знайомим вам словам.
4.
Вивчіть вірш російською.
5.
Вивчіть вірш англійською.
6.
Перекажіть кілька разів різним людям вивчений вірш, спочатку англійською, а потім російською мовами.
7.
Запишіть заучений вірш, англійською мовою, на папір, перевірте на помилки та зробіть це ще раз.
Дотримуйтесь наведених мною правил і ваша англійська стане помітно кращою.
А тепер вірші!
Вірші англійською з перекладом
| How Cruel Are The Parents | Як сліпі та суворі |
| How Cruel Are The Parents How cruel are the parents Who riches only prize, And to the wealthy booby Poor Woman sacrifice! Meanwhile, the hapless Daughter Has but a choice of strife; To shun a tyrant Father's hate- Become A wretched Wife. Ravening hawk pursuing, The trembling dove thus flies, To shun impelling ruin, Awhile her pinions tries; Till, of escape Drops beneath his feet. |
Як сліпі та суворі Часом батько і мати, Що дочка свою готові Багатому Продати. І дочка, гнана батьком, Виснажена боротьбою, Повинна покинути батько Дім І стати дружиною-рабою. Так сокіл над голубкою Без утоми кружляє. Своєю Видобування тендітної Лиходій не змилосердиться. Бідолаха кидається, поки, Відчаю Повна, До ніг жорстокого стрільця Чи не кинеться вона. |
| Jockie Has Taken The Parting Kiss | Пісня дівчини |
| Jockie has taken the parting kiss, Over the mountains he is gone, And with Him is all my bliss - Немає but grief with me remain. Spare my love, you Winds that blow, Driven sleets and beating rain! Spare my love, you feathery Snow, Drifting over the frozen plain! When the shades of evening creep Over The day's fair happy eye, Sound and safely may he sleep, Sweetly blythe his be! He will think on her he loves, Fondly he will repeat her name; Для якихзавжди дистанційні рови, Jockie's heart is still at home. |
Він мене поцілував І пішов схилами гір. На уступи сірих скель Все дивлюся Я з цього часу. Пощади його в дорозі, дрібний дощ, тріскучий град. Гірських Стежка не поміти На вершинах, снігопад! У блідому сутінку нічному Кружся, хуртовина, над ним - Нехай він спить спокійним сном І прокинеться Неушкоджений. Нехай мене він назве, І в долину кине погляд. Шлях веде його А любов кличе назад. |
| Hostess, Count The Reckoning. | Плачу тобі господиня |
| Then, hostess, count the reckoning, The reckoning, the reckoning! Then, Hostess, count the reckoning, And bring drink of ale more! Gone is the Day, and dark is the night, But we will never stray for want of light, Для ale and brandy is stars and moon, And blood red wine is the rising Sun. Вони є здоров'ям і є для друзів, і простий folk must fight And fend (for themselves); Але все буде в одному положенні For every Man that is drunk as a lord. My stoup (of ale) is a holy pool, That Прориви з приводу кар'єри і снаги, і Pleasure є wanton trout: If Ви drink it all, you will find him out! |
Приходить ніч, йде світло. Чи запалимо свічку? Ні і ні! Як сонце, Світить нам воно, Багряно-червоне вино. Плачу тобі, хазяйко! Плачу тобі, господине, а ти ще налий! Підтримає пана слуга, А Бідолаха - його нога. З нас тут кожен прямий і твердий: Хто п'яний, той сам Собі та лорд. Свята чаша - моя склянка: Я в ньому лікую будь-яку ваду. А Насолода - форель: Ловлю його, допивши свій ель! |
Вірші англійською мовою для дітей
Вірші для дітей відрізняються своєю простотою, легкістю сприйняття та розуміння. Дитячі вірші завжди легко вчити та відтворювати у слух.| Little girl | Маленька дівчинка |
| Little girl, little girl, Where have you been? I've been to see grandmother Над green. What did she give you? Milk in a can. What did you say for it? Thank you, Grandam. |
- Маленька дівчинка, Скажи де ти була? - Була у старої бабусі На тому кінці села. - Що ти пила у бабусі? - Пила з варенням чай. - Що ти сказала бабусі? - "Спасибі" та "прощай". |
| This Is The Key | Ключ |
| Це є ключем до kingdom: У kingdom є це місто. У тому місті є в місті. У тому місті є street. У тому, що street is a lane. У тому, що він є ярдом. У тому році є це будинок. У цьому будинку є особняком. У тому, що це є bed. На тому, що є це basket. У тому, що basket є деякі flowers. Flowers in a basket. Basket on the bed. Bed in the room. Room in the house. House in the yard. Yard in the lane. Lane in the street. Street in the town. Town in the city. City в kingdom. Of the kingdom this is the key. |
Ось вам ключ від царства. У королівстві - місто, А в місті – вулиця, А на вулиці є двір. Надворі - високий будинок. У цьому будинку – спальня. У спальні – колиска. У колисці - конвалії Повний кошик. Конвалії, конвалії Повний кошик! Конвалії - у кошику, Кошик - у колисці. Колиска - у спаленьці. А спальня – у будинку. Будинок стоїть серед двору. Подвір'я дивиться на вулицю. А вулиця – у місті, Місто – у королівстві. Ось від королівства ключ, Ключ від царства. |
| Spring is coming | Весна йде |
Birdies build your nest; Weave together straw and feather, Doing each your your best. Spring is coming, spring is coming, Spring is coming, spring is coming, |
Весна прийшла, весна прийшла, Пташки гнізда в'ють, Тягнуть пір'я і соломку, Пісеньки співають. Весна прийшла, весна прийшла, Весна прийшла, весна прийшла, |
Вірші англійською про кохання з перекладом
Вірші про кохання завжди мелодійні, вони пестять слух і душу. А завдяки м'якій англійській – вірші звучать дуже піднесено! Завчіть пару віршів про кохання і здивуйте свою кохану чи коханого.А ще краще, напишіть самі вірш англійською мовою та присвятіть його своєму коханню.
| Thou Hast Left Me Ever, Jamie | Ти мене залишив, Джемі |
| Thou hast left me ever; Thu has left me ever, Jamie, Thou hast left me Ever: Aften hast thou vow"d that Death Only should us sever; Now thou"st Left thy lass for aye- I maun see thee never, Jamie, I"ll see thee never. Thu hast me forsaken, Jamie, Thou hast me forsaken; Thou hast me forsaken, Jamie, Thou hast me forsaken; Thou canst love another jo, While my heart is Breaking; Soon my weary een I'll close, Never mair to waken, Jamie, Never Mair to waken! |
Ти мене залишив, Джемі, Ти мене залишив, Назавжди залишив, Джемі, Назавжди Залишив. Ти жартував зі мною, любий, Ти зі мною лукавив - Клявся пам'ятати до Могили, А потім залишив, Джемі, А потім залишив! Нам не бути з тобою, Джемі, Нам не бути з тобою. Ніколи у світі, Джемі, Нам не бути з тобою. Нехай Скоріше настане час Вічного спокою. Я очі свої заплющу, Назавжди заплющу, Джемі, Назавжди закрию. |
| It Was Not Her Lovely Blue Eyes | Синьоока |
| It was not her lovely blue eyes was my ruin: Fair though she be, that was Never my undoing. Це був значний сміх, коли нібито вірний віра вага до нас. It was the bewitching, sweet, stolen glance of kindness! Sore do I fear that To hope is denied me, Sore do I fear that despair must stay with me; But Тому, що фортуна Фортуна повинна усвідомити нас на півдні, Queen shall she be in my bosom For ever. Chloris, I am thine with a passion sincerest, And you have Плігнув мою love of the dearest, And you are the angel that never can alter Sooner the sun in his motion would falter! |
Ох, братики, смерть моя близька! У негоду, в недобру годину Нарвався я На два клинки - На цю пару синіх очей! Не золото її кучерів, Не вишні губ, Не плечей атлас Винні в загибелі моєї, Лише ця пара синіх очей. Метнути Словце, глянути в обличчя Та повертатись напоказ - Їй не вперше, а мені хоч Тепер без цих синіх очей. Можливо, зжалитися вона, А ні - настав Мій смертний час, І в тому винна лише одна, Все та ж пара синіх очей! |
| The Parting Kiss | Поцілунок |
| Humid seal of soft affections, Tenderest pledge of future bliss, Dearest tie Of young connections, Love's first snowdrop, virgin kiss! Speaking silence, Dumb confession, Passion's birth, and infant's play, Dove-like fondness, Chaste concession, Glowing dawn of future day! Sorrowing joy, Adieu's last Action, (Lingering lips must now disjoin), What words can ever speak Affection So thrilling and sincere as thine! |
Вологий друк зізнань, Обіцянка таємних ніг - Поцілунок, пролісок ранній, Свіжий, чистий, наче сніг. Мовчазна поступка, Пристрасті дитяча гра, Дружба Голуба з голубкою, Щастя перша пора. Радість у сумному розлуці І Питання: коли ж знову?.. Де слова, щоб назва Цим почуттям відшукати? |
Вірші для школярів англійською мовою з перекладом (не довгі)
Англійські вірші для школярів трохи довші і трохи складніші, ніж вірші для дітей дошкільного віку.| My little pup | Моє щеня |
| My little pup Can jump up high He can also Chase his tail He loves to fetch The ball I throwAnd he plays With me all day. |
Моє маленьке щеня, Може стрибати високо, А ще він може Наздоганяти свій хвіст. Він любить приносити м'яч, Що я кидаю. І він грає Зі мною весь день безперервно. |
| little boys and little girls | Хлопчики та дівчатка |
| What are little boys made of, made of? What are little boys made of? Frogs and snails And puppy-dogs’ tails, That's what little boys are made of. What are little girls made of, made of? What are little girls made of? Sugar and spice And all things nice, That's what little girls are made of. |
З чого тільки зроблено хлопчики? З колючок, черепашок та зелених жаб - Ось із цього зроблено хлопчики. З чого тільки зроблено дівчата? З цукерок, і тістечок, і солодощів всіляких - Ось із цього зроблені дівчатка. |
| ABC | Алфавіт |
| A was an apple pie. B bit it C cut it, D dealt it, E eat it, F fought for it, G got it, H had it, I inspectes it, J jumped for it, K kept it, L longed for it, M mourned for it, N nodded at it, O opened it, P peeped in it, Q quartered it, R ran for it, S stole it, T took it, U upset it, V viewed it, W wanted it, X, Y, Z і ampersand All wished for a piece в hand. |
А – це кавун. Б - боровся за нього, В - бачив його, Г - гаснув без нього, Д - бився за нього, Е - їв його, Ж - хотів його, З - знав його смак, І - вивчав його, К - кусав його, Л - любив його М - мазався їм, Н - наплакався через нього, О - люби його, П - пробував його, Р - розрізав його, З - страждав без нього, Т – вимагав його, У - вказував на нього, Ф - фанател від нього, Х - хотів його, Ц - цілував його, Ч - дивував через нього, Ш - крокував за ним, Щ - мацав його, Е - екзаменував його, Ю - юлив через нього, Я - язвив через нього. |
