Читаю та перекладаю зі словником якийсь рівень. Європейська шкала мовної компетенції

У різних людей відрізнятиметься. Так, носії мови володіють ним досконало, іноземці, які вивчають мову достатню кількість часу, можуть вільно пояснюватися нею на повсякденні теми, а ті, хто тільки почав навчання або ж вивчав англійську дуже давно, знає мову на початковому рівні. Розібратися, на якому рівні людина володіє мовою, не так просто. Для цього в інтернеті є численні тести, вони дійсно допомагають визначити володіння мовою. Але перевіряють вони переважно лексику і граматику учня, проте знання мови становить як словниковий запас і вміння розбиратися в правилах. Тому на курсах іноземної мови вам запропонують не лише письмовий тест, а й трохи поговорять з кожним потенційним студентом іноземною мовою, задаватимуть йому різні запитання та пропонуватимуть висловитись. Тільки після того, як учень показав свої знання в усному та письмовому мовленні, в граматиці та лексиці, можна заявляти про його рівень володіння мовою.

Як ви оцінюєте свій рівень володіння мовою, як ви повинні вказувати це у своєму резюме? Перше, що потрібно з'ясувати, - наскільки важливо мати мовні навички на робочому місці? Якщо він займає найвище місце серед пріоритетів для кандидатів, ви повинні виділити конкретний розділ у своєму резюме під назвою «Мови». Компанії, які регулярно здійснюють бізнес із багатонаціональними компаніями, обов'язково повернуть мови у верхній частині свого списку кваліфікацій.

Однак, якщо вимога мови більша за «плюс», ви повинні просто включити її як пункт маркера у розділі «Навички» у вашому резюме. Розділ «Навички» повинен залишатися за робочим місцем та досвідом у галузі освіти. Щоб підтримати ваше твердження щодо володіння мовою, вкажіть у своєму резюме, якщо ви провели додаткові семінари, заняття та форми навчання. Ви можете вказати це в розділі «Навички» та додати копію свідоцтва або диплома як доказ.

Які рівні володіння мовою існує?

Intermediate – це середній рівень володіння англійською мовою. Усього таких рівнів 6 чи 7 залежно від різних підходів до з'ясування рівня мовної компетенції: Beginner, Elementary, Pre-Intermediate, Intermediate, Upper-Intermediate, Advanced, Proficiency. Іноді на курсах іноземних мов деякі з цих рівнів розбивають на підрівні, щоб точніше визначити, яку групу записати учня.

Стандартне правило написання навичок та досвіду полягає у підтвердженні ваших вимог фактами, цифрами та іншими формами вимірних доказів. Це правило застосовується до мов. В іншому випадку те, що ви вкажете, розглядатиметься лише як проста заява.

Недостатньо просто заявити «Говорить японською». Ви повинні скласти свою заяву таким чином, щоб рекрутер бачив, як уміння приносить користь компанії. Тому ви повинні ставитись до реального досвіду на роботі. Обробляв обслуговування клієнтів на японському ринку компанії в Токіо та Осаці, що вимагало оволодіння діалектами Кансай та Шикоку. Виконував обов'язки перекладача під час щорічних нарад, міжнародних конференцій та візитів японських сановників. Переклад документів японською з метою створення маркетингових застав. . Як застереження не завищуйте рівень володіння мовою.

Що потрібно знати на рівні Intermediate?

На рівні Intermediate від учня очікується, що він добре знає основні часи англійської мови, вміє ними користуватися в письмовій та усній мові. Обсяг його словникового запасу становить близько 3-5 тисяч слів, що дозволяє учневі досить добре говорити на повсякденні теми, розуміти англійську мову, складати письмові тексти нормальної складності. При цьому такий учень може припускатися помилок у мові, говорити не надто швидко, трохи запинатися або довго підбирати слова. Він добре розуміє досить складні тексти – оповідання, романи, написані літературною мовою, науково-популярні статті, може читати новини, але не завжди добре сприймає їх на слух. Людина з рівнем Intermediate навряд чи зможе досить коректно підтримувати розмову на специфічні та складні теми, вона не має ділової лексики, якщо спеціально не навчалася слів і виразів з певною специфікою.

Як треба вказувати в резюме рівень знання мови

Цей тест буде під час інтерв'ю. Рекрутер може найняти носіїв мови з метою оцінки вашого рівня володіння, оскільки він відповідає потребам компанії. Простий форум запитань та відповідей Переклад документів Читання розділів з книги Панельне інтерв'ю з носіями мови Переклад аудіо. Оцінюючи свій рівень володіння мовою, ви повинні бути задоволені оцінкою, не перепродуючи свої здібності.

Більшість компаній, що вимагають мовних навичок, вважають за краще наймати носіїв мови. Однак вони можуть бути досить дорогими. Кандидат, який вивчав іноземну мову як додатковий досвід, може бути більш життєздатною альтернативою, якщо рівень володіння близький або знаходиться на рівні носіїв мови.

Загалом рівень Intermediate – це досить непоганий рівень знань англійської мови. Під нього можуть підпадати і ті, хто володіє усною мовою недостатньо впевнено, але прекрасно читає книги англійською, так і ті, хто непогано говорить, але не дуже добре розуміється на письмових особливостях мови. Цього рівня буває достатньо прийому працювати з вимогою обов'язкового знання англійської. Такий рівень володіння показують хороші випускники звичайних шкіл або учні 8-9 класів спеціалізованих шкіл та гімназій із поглибленим вивченням англійської мови.

Можливість говорити різними іноземними мовами завжди вважатиметься сильною стороною, незалежно від конкретних потреб роботи. Це стає більш важливим у цей день та епоху глобалізації, оскільки лінгвістичні навички надають компанії невід'ємний компонент для гнучкості бізнесу.

Як визначається знання іноземних мов?

Ви повинні включити його у своє резюме, тому що воно просуне вас попереду інших, у кого немає володіння мовою як компетенція. Ви можете стежити за вашими повідомленнями. З кожним роком світовий ринок стає меншим, більш взаємопов'язаним співтовариством. З підвищенням частоти публікації вакансій перераховують навички іноземної мови як бажані чи необхідні кандидату. Через це зсув у фокусі від загальноамериканського до міжнародного, мовні навички мають бути продемонстровані.

Досить часто на форумах, присвячених вивченню іноземних мов, зустрічаються питання про рівні володіння англійською – «Як зрозуміти, у мене Beginner чи Elementary?», «Що потрібно знати, щоб почати з Pre-Intermediate?», «Як правильно позначити рівень володіння мовою у резюме?» або «Я колись вивчав англійську у школі, у мене Intermediate?». Щоб не було проблем з вашою англійською, потрібно не тільки правильно вибрати школу, але й добре розуміти, з якого рівня варто розпочинати вивчення мови. Спробуймо розібратися разом. Shall we?

Рівні знання мови для резюме

Це можна зробити, використовуючи такі способи. Надайте додаткову інформацію про спеціальне навчання англійською мовою та про будь-які видані сертифікати, які вказують на професіоналізм.

• Перерахуйте мовні навички у резюме кваліфікацій на початку вашого резюме.
• Увімкніть мовні навички в окремий спеціальний розділ.

Ніколи не включайте дані про резюме, яке вказує на «знайомство з» або «знання» мови. Якщо ви не володієте мовою або вільно володієте мовою, ваш рівень навичок у цьому відношенні мало впливає на вашу кандидатуру.

Рівні англійської мови

Якщо ви хоча б раз цікавилися рівнями знання англійської, у вас може створитися враження, що тут панує повна плутанина. Але насправді це негаразд. Загальноєвропейська шкала мовної компетенції (The Common European Framework of Reference for Languages ​​або CEFR) була розроблена спеціально для опису рівнів знання англійської мови і є міжнародним стандартом. Складається із наступних рівнів: A1, A2, B1, B2, C1, C2.

Без допомоги зведеної таблиці не обійтися. Пропонуємо уважно розглянути, які широко відомі рівні володіння англійською відповідають аналогічним за CEFR-шкалою.

Рівні англійської

LEVEL	Description	CEFR level
Beginner	Ви не розмовляєте англійською	;)
Elementary	Ви можете сказати і зрозуміти деякі слова та фрази англійською	A1
Pre-Intermediate	Ви можете поспілкуватися «простою» англійською і зрозуміти співрозмовника в знайомій вам ситуації, але насилу	A2
Intermediate	Ви можете добре говорити і розуміти мову на слух. Висловлюєте свої думки за допомогою простих пропозицій, але відчуваєте труднощі, зіштовхуючись із складнішими граматичними конструкціями та лексикою	B1
Upper-Intermediate	Ви добре говорите і розумієте англійську мову на слух, але все ж таки можете припускатися помилок	B2
Advanced	Ви швидко розмовляєте англійською і повністю розумієте мову на слух	З 1
Proficiency	Ви володієте англійською мовою на рівні носія мови	С2

Два слова про False, Low, Very та інші приставки до стандартних назв рівнів. Іноді можна зустріти такі формулювання як False Beginner, Low Intermediate або Very Advanced та ін. Це можна назвати поділом на підрівні. Наприклад, рівню False Beginner відповідає людина, яка раніше вивчала англійську мову, але дуже недовго, яка практично нічого не пам'ятає. Такій людині знадобиться менше часу, щоб закінчити курс новачка та перейти на наступний рівень, тому його не можна назвати повним Beginner. Схожа історія з Low Intermediate та Very Advanced. У першому випадку людина вже пройшла повний курс Pre-Intermediate і почав вивчати Intermediate, при цьому освоїв і вживає в мові лише деякі граматичні конструкції та вокабуляр цього рівня. Спікер англійською з рівнем Very Advanced вже на півдорозі до заповітного Proficiency. Ну, суть ви вловили.

Мовні навички: Абсолютно вказати рівень

Неможливо вказати ім'я мови, тобто лише англійську або іспанську. Одержувач також хоче знати, наскільки добре ви говорите цією мовою. До рівня володіння мовою немає обов'язкової, загальнозначущої норми. Основні навички Це означає, що у вас є базовий словник, знайте найважливіші правила граматики і можете дотримуватися простої розмови. Це означає, що ви можете брати участь у розмові і розуміти іноземні тексти, наприклад, читати газету. Або також вільно говорить, що ви можете говорити здебільшого без помилок, розуміти складні тексти і також вільно говорити про складні теми. Це майже еквівалентно рівню носіїв мови: вони говорять бездоганно, мають вичерпний словник, керують ідіоматичними фразами, а також можуть легко поводитися у суперечливих переговорах. Дуже добре. . Якщо ви подаєте заявку за кордон, вам краще дотримуватись Загального європейського стандарту.

А тепер давайте розглянемо конкретні вміння та навички тих, хто вивчає англійську на різних рівнях.

Beginner, він же Starter

Початковий, нульовий рівень. Цей курс починається з фонетичного курсу та засвоєння правил читання. Вивчається лексика, яка дає можливість спілкування на побутові теми («Знайомство», «Сім'я», «Робота», «Дозвілля», «У магазині»), а також розуміється базова граматика.

Мовні навички: Будь ласка, вкажіть якнайбільше

Це також корисно для персоналу, якщо ви підтримуєте вказівку рівня промови з конкретними фактами, наприклад. Англійська мова добре. Англійська вільно. Крім того, може бути корисною згадка про нещодавно завершений курс підвищення кваліфікації, а також отримання відомого мовного сертифіката.

Якщо ви добре читаєте та розумієте іноземну мову, але довго не кажете або не пишіть, ви можете вказати це по-іншому. Англійська: пасивно дуже добре, активно добре. З іншого боку, ви також можете підкреслити, що ви є активною та пасивною мовою.

Після проходження курсу Beginner:

• Словниковий запас складає близько 500-600 слів.
• Розуміння мови на слух: фрази та речення, вимовлені повільно, з паузами, дуже чітко (наприклад, прості запитання та вказівки).
• Розмовна мова: можна розповісти про себе, свою родину, друзів.
• Читання: прості тексти зі знайомими словами і фразами, що раніше зустрічалися, а також вивченою граматикою, прості вказівки (наприклад, завдання до вправи).
• Лист: окремі слова, прості речення, заповнити анкету, скласти короткі описи.

Elementary

Базовий рівень. Слухач цього рівня має всі базові навички англійської мови. Вивчаються такі побутові теми як: "Сім'я", "Відпочинок", "Подорожі", "Транспорт", "Здоров'я".

Іспанська вільно говорить. Чим точніше ви описуєте свій рівень мови, тим краще людина може судити про те, чи достатньо ваших знань для роботи, яку ви пишете. Таким чином обидві сторони зберігають неприємні сюрпризи в обговоренні. У випадку заявників, у яких є німецьке прізвище та ім'я, наприклад Хайнц Мюллер, які завжди жили та працювали в Німеччині та які подавали заяву в Німеччині, слово «німецька мова» зазвичай є зайвим у мовних навичках. Розумний читач припускає, що німецька, яка народилася і виросла в Німеччині, опанувала свою рідну мову.

Після проходження курсу Elementary:

• Словниковий запас складає близько 1000-1300 слів.
• Розуміння мови на слух: пропозиції, що належать до найпоширеніших тем. Під час прослуховування новин, перегляду фільмів є розуміння загальної теми або сюжету, особливо з візуальною підтримкою.
• Розмовна мова: вираз думки, прохань за умови, що контекст знайомий. При вітанні та прощанні, розмові по телефону тощо. використовуються "заготівлі".
• Читання: короткі тексти з не великою кількістюнезнайомої лексики, оголошення та вивіски.
• Лист: опис людей та подій, складання нескладних листів із використанням знайомих кліше.

Pre-Intermediate

Розмовний рівень. Слухач, який впевнено володіє повсякденною лексикою та базовою граматикою, здатний висловлювати думки на побутові теми.

Скоріше стоп трохи вище

І вам не потрібно згадувати щось само собою зрозуміле. Якщо ви не зовсім впевнені, на якому рівні ваші мовні навички описуються, ви, швидше за все, оберете вищий. Тому що інші роблять те саме. І ви не хочете, щоб вас перевіряли з базовими знаннями та іншим кандидатом з гарною перевагою, хоча він не говорить мовою краще, ніж ви.

Однак переконлива впевненість у змісті іноді залишається на лінії. Зрештою, ви не хочете продавати себе небажано за вартістю та передчасно, тому що ви обрали несприятливий режим презентації. Тепер ми пояснимо ваші навички іноземної мови.

Після проходження курсу Pre-Intermediate:

• Словниковий запас налічує 1400-1800 слів.
• Розуміння мови на слух: діалог або монолог на повсякденні теми, при перегляді, наприклад новин, можна вловити всі ключові моменти. Під час перегляду фільмів слухач цього рівня може не розуміти окремі фрази та пропозиції, але стежить за сюжетом. Добре розуміє фільми із субтитрами.
• Розмова: можна дати оцінку та висловити свою думку щодо якоїсь події, підтримувати досить тривалу розмову на знайомі теми («Мистецтво», «Зовнішність», «Особистість», «Фільми», «Розваги» тощо).
• Читання: складні тексти, зокрема публіцистичні статті.
• Лист: письмове висловлювання своєї думки чи оцінка ситуації, складання своєї біографії, опис подій.

Intermediate

Середній рівень. Слухач впевнено володіє мовою, може використовувати її у різноманітних ситуаціях. Зазвичай рівня Intermediate достатньо для роботи в іноземній компанії. Людина, яка володіє англійською на рівні Intermediate, може вести переговори та ділове листування англійською, влаштовувати презентації.

Як прийнято вказувати рівень мови в резюме в Росії

Як ви можете оцінити їх достовірно? Що відрізняє персонажа? Які оцінки поширені? А які «свіжі» і насамперед корисні? Щоб надати вам конкретні приклади, ми перерахували для вас численні приклади формулювань для найпоширенішої іноземної мови у професії, а саме чітко.

Володіння англійською мовою у біографії: Правильний рівень та загальні градації

Ви також можете використовувати вищезгадані рейтинги, щоб оцінити свої навички іспанської, французької, італійської або, можливо, російської мови. Перевірені, але досить пофарбовані і переглянуті, дані, які можуть бути прочитані в багатьох додатках. Крім того, для подання навичок володіння іноземними мовами також використовуються такі диференційовані класифікації.

Європейська довідкова система та навички іноземної мови

Для більшої ясності загальні європейські рамки також можуть використовуватися для класифікації мовних навичок. У цій короткій формі без подальшого пояснення, однак, дані звучать трохи кровожерніше. Більше того, не всі співробітники всіх компаній, агенцій чи організацій точно знають, що мається на увазі під комбінаціями літерних номерів. Ентузіазм щодо міжнародної проектної роботи або щоденного поводження з клієнтами англійською мовою таким чином не передається до резюме. Наші приклади у складі. . Для отримання додаткової інформації про Загальну європейську довідкову систему для мов, будь ласка, натисніть тут.

Після проходження курсу Intermediate:

• Словниковий запас слухача цього рівня близько 2000-2500 слів.
• Розуміння мови на слух: вловлює не лише загальний зміст, а й конкретні деталі, розуміє фільми, інтерв'ю, відео без перекладу та субтитрів.
• Розмовна мова: висловлює думку, свою згоду/незгоду практично будь-яку не відокремлену тематику. Може брати активну участь у обговоренні чи дискусії на неспецифічні теми без підготовки.
• Читання: розуміє складні тексти, не пов'язані із знайомими темами та сферами життя, неадаптовану літературу. Може зрозуміти значення незнайомих слів із контексту (художня література, інформаційні сайти, словникові статті).
• Лист: може скласти лист в офіційному та неофіційному стилі, вміло користується письмовою англійською мовою, може складати довгі описи подій та історії, давати особисті коментарі.

Upper-Intermediate

Рівень вищий за середній. Слухач рівня Upper-Intermediate знає та вміло користується складними граматичними конструкціями та різноманітною лексикою.

Після проходження курсу Upper-Intermediate:

• Словниковий запас налічує 3000-4000 слів.
• Розуміння мови на слух: добре розуміє навіть лінгвістично складне мовлення на незнайомі теми, практично повністю розуміє відео без перекладу та субтитрів.
• Розмовна мова: може вільно дати свою оцінку будь-яким ситуаціям, навести порівняння чи протиставлення, користується різними мовними стилями.
• Розмова веде як в офіційному, так і в неофіційному стилі. Говорить грамотно з невеликою кількістю помилок, може вловлювати та виправляти свої помилки.
• Читання: має великий словниковий запас для розуміння неадаптованих англійських текстів.
• Лист: може самостійно написати статтю, офіційні та неофіційні листи. Може знати та користуватися різними стилями під час створення письмового тексту.

Advanced

Просунутий рівень. Слухачі рівня Advanced дуже впевнено володіють англійською мовою і припускаються лише незначних помилок, які ніяк не впливають на ефективність комунікації. Слухачі такого рівня можуть вивчати спеціальні дисципліни англійською мовою.

Після проходження курсу Advanced:

• Словниковий запас складає близько 4000-6000 слів.
• Розуміння мови на слух: розуміє мовлення, що не виразно вимовляється (наприклад, оголошення на вокзалі або в аеропорту), в деталях сприймає складну інформацію (наприклад, доповіді або лекції). Розуміє до 95% інформації на відео без перекладу.
• Розмовна мова: дуже ефективно користується англійською для спонтанного спілкування, використовує розмовний та офіційний стиль спілкування залежно від мовної ситуації. Використовує у промові фразеологізми та ідіоми.
• Читання: легко розуміє неадаптовану художню та нехудожню літературу, складні статті на специфічні теми (фізика, географія тощо)
• Лист: може написати офіційні та неофіційні листи, оповідання, статті, есе, наукові роботи.

Proficiency

Вільне володіння англійською. Останній рівень за класифікацією CEFR С2 визначає людину, яка володіє англійською на рівні освіченого носія мови. Єдиними проблемами, з якими може зіткнутися така людина, – це проблеми культурного характеру. Людина може, наприклад, не зрозуміти цитату, якщо вона стосується якоїсь популярної передачі або книги, яка відома практично всім носіям мови, але може бути невідомою людині, яка не виросла в середовищі.

Висновок

Слід пам'ятати, що рівень володіння мовою оцінюється за сукупністю навичок і немає універсального рецепта досягнення того чи іншого рівня. Не можна сказати: «Вам слід вивчити ще 500 слів або 2 граматичні теми та вуалю – ви вже на наступному рівні». До речі, свій рівень володіння англійською ви можете перевірити у нас на сайті: комплексний тест з англійської мови.

Шляхів досягнення того чи іншого рівня існує безліч - це всілякі курси та мовні школи, репетитори, самовчителі, розсилки, онлайн-уроки, і звичайно ж англійська по Skype. Яким саме з них піти – вибирати вам. Головне, щоби це було з користю.

Також існує безліч додаткових сервісів для покращення мови. Це і соціальні мережі, створені спеціально для вивчення іноземних мов, і різні дискусійні клуби, і ресурси, які надають фільми з субтитрами і без мови оригіналу, аудіозапису, адаптована та неадаптована література. Про всі ці допоміжні засоби та про те, як саме і на яких рівнях їх використовувати ви можете знайти в блозі у нас на сайті в блозі. Слідкуйте за випусками нових статей.

До речі, коли ви читаєте цю статтю, 700 мільйонів людей по всьому світу вивчає англійську мову. Приєднуйтесь!

Велика та дружна сім'я EnglishDom

Рівень англійської мови для резюме є особливо важливою, оскільки для багатьох вакансій правильно вказаний рівень мови не в останню чергу впливає на позитивний результат інтерв'ю.

Для того, щоб вказати правильний рівень мови для резюме, орієнтуйтесь на текст вакансії. Оскільки слово fluency та fluent English у таких текстах зустрічається частіше, краще пишіть fluent. Назви Upper-Intermediate або, наприклад, А2 також можливі.

У будь-якому випадку не намагайтеся завищити реальний рівень вашої мови, його легко перевірити, поставивши кілька запитань, а якщо у роботодавця виникнуть сумніви щодо достовірності вашого рівня володіння мовою, він може по праву сумніватися і в інших пунктах вашого резюме.

Як правильно визначити ваш рівень англійської мови для резюме? Відповідно до європейської системи визначення рівня мови виділяється шість щаблів володіння англійською мовою.

Перший рівень А1 (Beginner ) припускає, що промовець розуміє і може використати у мові знайомі фрази і висловлювання, необхідних виконання конкретних завдань. Також людина з рівнем А1 може брати участь у нескладній розмові, якщо співрозмовник розмовляє англійською мовою повільно.

Далі, рівень А2 (Elementary) означає, що рівень англійської мови говорить розуміти окремі пропозиції і вирази, що часто зустрічаються, пов'язані з основними сферами життя. Понад те, рівень А2 означає, що промовець може розповісти себе, своїх рідних і близьких, описати основні аспекти повсякденні, тобто. вже на цьому рівні ви можете написати нескладне резюме англійською.

Якщо ж ви щасливий володар рівня В1 (Intermediate), вам під силу розуміння чітких повідомлень, зроблених літературною мовою на різні теми, що типово виникають на роботі (наприклад, складання резюме), навчанні тощо. Ви також вмієте спілкуватися в більшості ситуацій, які можуть виникнути під час перебування в країні мови, що вивчається.

Якщо ваш рівень В2 (Upper —Intermediate ), ви розумієте загальний зміст складних текстів на абстрактні і конкретні теми, зокрема вузькоспеціальні тексти. На цьому етапі ви самі можете перекласти ваше резюме на професійну англійську. Ви також можете говорити досить швидко і спонтанно, щоб постійно спілкуватися з носіями мови без особливих труднощів для будь-якої сторони.

Якщо рівень С1(Advanced ) і вище, ви розумієте об'ємні складні тексти на різну тематику, розпізнаючи приховане значення. Ви також говорите спонтанно в швидкому темпі, не відчуваючи труднощів із підбором слів та виразів. Також не становить труднощів та спілкування на наукові та професійні теми.

У тому випадку, якщо ви все ще не впевнені, якому рівню відповідають ваші знання з англійської мови, ви можете пройти тест на визначення рівня володіння англійською мовою. Наприклад, безкоштовний тест на сайті English-and-Skype. Він дозволить вам легко та швидко визначити не тільки ваш рівень англійської мови для резюме, а й слабкі місця у вашій граматиці.

Якщо у вас є сертифікат, що підтверджує ваш рівень англійської мови, сміливо пишіть про неї у резюме. Назву сертифіката та оцінку напишіть у дужках, але, можливо, на співбесіді доведеться пояснювати, що це за сертифікат, якщо ви влаштовуєтеся на роботу до російської компанії.

Якщо ви тільки замислюєтеся про отримання сертифіката і вирішуєте, який же іспит скласти, то все залежить від ваших цілей. Якщо ваш рівень мови визначений як В1-В2, і ваша робота передбачає тісне професійне спілкування з іноземцями, ви можете сміливо готуватися до складання іспиту BEC Vantage (Business English Certificate), який визнається роботодавцями в усьому світі. Цей цінний документ забезпечує доказ того, що у вас є хороші знання з ділової англійської мови, тому він стане прикрасою вашого резюме.

При цьому якщо ваш рівень нижче В1, але у ваших планах довготривала співпраця з іноземними клієнтами, ви також можете скласти іспит BEC (Business English Certificate), але не BEC Vantage , що більше підходить для рівня В1-В2, а BEC Preliminary, розрахованого на рівні А2-В1.

Якщо ж ваш рівень англійської мови припадає на рівень А2-В1 і ви хотіли б далі розвиватися у професійному середовищі, а також відзначити свої успіхи в резюме, ви можете скласти іспит FCE (First Certificate in English), який підтверджує ваші мовні навички та рівень вашого англійської згідно з міжнародною шкалою рівнів англійської мови.

Ще одним іспитом, що підтверджує ваш рівень англійської, є IELTS, під час складання якого перевіряються ваші знання британської англійської. Згадування складання іспиту IELTS у вашому резюме надасть вам перевагу перед рештою кандидатів на бажану посаду.

Якщо ж ваші професійні устремління лежать у галузі американського варіанта англійської мови, то іспит TOEFL на знання американської англійської дозволить вам не тільки показати фактичний рівень вашої мови, але також стане в нагоді при вступі на програми MBA за кордоном, і чудово доповнить ваше резюме.

Ще однією гідною окрасою вашого резюме стане TOEIC (Test of English for International Communication TM). TOEIC® — стандартизований іспит для перевірки умінь та навичок володіння англійською мовою у осіб, які не є носіями цієї мови та працюють у міжнародних організаціях.

Рівень володіння мовою визначається у бальній системі, у таблиці нижче наведені бали для кожного з рівнів за європейською системою знання англійської мови.

Зведена таблиця рівнів англійської мови, а також всіх перерахованих вище іспитів допоможе вам вказати найбільш точний рівень вашої англійської мови в резюме, і успішно пройти всі етапи співбесіди. У випадку з TOEIC та IELTS вказані отримані на іспиті бали

та їх відповідність різним рівням володіння англійською мовою та іншим іспитом.

Загальноєвропейські компетенції володіння іноземною мовою (CEFR) – визнаний у всьому світі стандарт для опису рівнів володіння іноземною мовою. Система CEFR широко визнана по всій Європі та найчастіше використовується в інших країнах світу. EF SET в даний час є єдиним стандартизованим тестом з англійської мови, який забезпечує точне визначення всіх рівнів кваліфікації відповідно до CEFR: від початкового до професійного. Інші стандартні випробування з англійської допомагають оцінити деякі рівні кваліфікації, але не всю шкалу CEFR.

Що ви знайдете на цій сторінці

Що таке CEFR?

CEFR – це спосіб опису того, наскільки добре ви розмовляєте іноземною мовою та розумієте цю мову. Серед кількох подібних систем з аналогічною метою виділяють: Стандарти викладання іноземних мов, розроблені Радою з питань викладання іноземних мов (ACTFL), Канадські критерії оцінки рівня мови (CLB) та Міжвідомчий круглий стіл з питань мовної підготовки (ILR). Система CEFR не прив'язана до будь-якого конкретного тесту. CEFR – загальноєвропейська система, спеціально розроблена для застосування до будь-якої європейської мови, тому її можна використовувати для оцінки ваших знань англійської, німецької мови, і навіть ваших навичок естонської мови (за наявності таких).

CEFR та EF SET

Що таке система CEFR?

Критерії CEFR було складено Радою Європи у 1990-х роках у рамках більш масштабної ініціативи щодо розвитку співпраці між викладачами мовних шкіл усіх європейських країн. Ще однією метою Ради Європи було надати керівникам та працівникам навчальних закладів чіткі критерії, необхідні для оцінки рівня володіння мовою у кандидатів. Ця система призначена для використання у процесі навчання та оцінки.

CEFR не прив'язаний до конкретного тесту, і є ряд висловлювань про те, що ви зможете виконати, використовуючи іноземну мову на будь-якому рівні. Наприклад, про учня з рівнем B1 можна сказати, що він може створювати простий зв'язковий текст на теми, які йому знайомі або цікаві. Викладачі будь-якої іноземної мови можуть використовувати ці твердження для оцінки та усунення прогалин у ваших знаннях.

Хто використовує CEFR?

Система CEFR широко використовується у викладанні мови у Європі, як у секторі державної освіти, так і у приватних мовних школах. У багатьох країнах вона замінила попередні системи оцінки, які використовуються у викладанні іноземної мови. Більшість міністерств освіти в Європі включають в освітні цілі для всіх випускників середньої школи, відповідність їх знань системі CEFR, наприклад, рівню B2 для першої іноземної мови та В1 для другої. Для оцінки рівня знань англійської мови дорослих, які влаштовуються на роботу, багато європейських організацій використовують стандартизовані тести як TOEIC.

За межами Європи система CEFR використовується значно рідше, хоча деякі окремі країни Азії та Латинської Америки включили його до своїх систем освіти.

Чому відповідність системі CEFR важлива?

Сьогодні в Європі CEFR все частіше використовується як стандартний спосіб опису рівня знання іноземної мови, зокрема, в академічному середовищі. Для тих, хто, як більшість європейців, вивчив більше однієї мови, система CEFR пропонує зручний стандартизований спосіб подати дві або більше мов у резюме. У школах або університетах CEFR є стандартною системою для всієї Європи і може використовуватися без будь-яких обмежень.

Тим не менш, у корпоративному середовищі CEFR застосовується не так широко. Якщо ви вирішите використовувати CEFR у своєму резюме для професійних цілей, найкраще включити до нього опис рівня, результат стандартизованого тесту та приклади випадків, у яких ви використовували свої мовні навички (навчання за кордоном, робота за кордоном тощо)

Як дізнатися свій рівень по CEFR?

Кращий спосіб дізнатися про свій рівень CEFR – пройти правильно складений стандартизований тест. В англійській мові EF SET – найкращий варіант для визначення рівня англійської мови, оскільки це безкоштовний онлайн текст, приведений у відповідність до системи CEFR. Для того, щоб пройти тест і дізнатися про свій рівень CEFR, вам знадобиться 50 хвилин.

Усі найбільш поширені тести оцінки рівнів знання інших європейських мов у системі CEFR приведені у відповідність до системи CEFR. Тест вибирається залежно від конкретної мови. Інформацію про подібні тести можна отримати в офіційних освітніх мовних асоціаціях Європи, наприклад, Альянс Франсез для французької мови, Інститут Сервантесу для іспанської або Інститут Гете для німецької. Для визначення рівня в неєвропейських мовах система CEFR, як правило, не використовується.

Критика системи CEFR

Багато педагогів спочатку критикували CEFR за широту рівнів. Кожен із шести рівнів містить опис навичок та здібностей. Знання учня, який щойно досягнув рівня B1, досить сильно відрізняються від знань учня, який майже освоїв рівень В2, але при цьому його рівень визначатиметься як рівень B1. З практичної точки зору, для розробки уроків та оцінки учнів вчителі повинні розбити кожен із шести рівнів на дрібніші підрівні.

У багатьох країнах за межами Європи вже є широко розповсюджені подібні тести. Приводити ці тести у відповідність до загальної стандартизованої системи вважається недоцільним, тому наявні тести використовуються у своєму початковому вигляді. Для англійської мови, зокрема, найпоширеніші тести для стандартизованої оцінки рівня відрізняються від системи CEFR.

Незалежно від володіння іноземними мовами чи неволодіння, у резюме, як правило, ці відомості вказуються. Як написати знання мови у резюме? Можна використовувати наступну всім зрозумілу градацію:

• Базовий/Початковий
• Читання зі словником/Читання професійної літератури
• Середній/Розмовний/Можу проходити інтерв'ю
• Вільний/Досконало
• Рідний

Деякі використовують поняття «базовий» та «розмовний» як рівноцінні. На думку, це зовсім правомірно. Розмовний - це означає, Ви можете порозумітися на побутові теми. Базовий – це знання основ, найпростіших конструкцій, обмежений словниковий запас.

Для позначення рівня володіння англійською мовою найчастіше використовується така градація:

Elementary/Basic/Beginner- Базовий, зі словником, основи мови. На практиці, найчастіше, це означає, що в школі Ви колись вчили англійську мову, пам'ятаєте якісь фрази, але в житті англійську мову практично не використовували.

Pre-Intermediate— трохи вище за базове. Можете висловлюватися простими фразами, з використанням міміки та жестів. Зрозумієте, про що написано в листі англійською мовою, але скласти свій лист зможете швидше за все з використанням словника.

Intermediate- Середній рівень володіння англійською мовою. Не боїтеся говорити англійською, будуйте прості мовні конструкції. Словниковий запас невеликий, але достатній для того, щоб порозумітися по-простому. У професійній сфері Intermediate означає, що Ви можете скласти лист англійською мовою, не розгубитеся поговорити англійською, можете вирішити типові завдання з використанням англійської мови, не вдаючись до тонкощів.

Upper-Intermediate- Упевнений рівень володіння англійською мовою. Зазвичай це реальний рівень випускника факультету іноземних мов (хоча більшість із випускників пишуть, що у них Advanced або Fluent). Цей рівень має на увазі, що Ви вільно розмовляєте, маєте досить багатий словниковий запас. Але при цьому можете не володіти професійною термінологією, допускати незначні помилки в мові. Для більшості робіт, пов'язаних із використанням англійської мови, рівня Upper-Intermediate буде достатньо.

Advanced/Fluent- Вільне володіння англійською мовою. Ви легко використовуєте як усну, так і письмову англійську, можете синхронно перекладати англійську мову. Це рівень, який потрібний на позиції перекладача.

Ще одна можлива класифікація, яку Ви можете зустріти (причому її можна використовувати для будь-якої мови, необов'язково англійської):

• А1– Beginner/Elementary
• А2- Elementary
• В 1– Pre-Intermediate
• В 2– Upper-Intermediate
• З 1– Advanced 1
• С2- Advanced 2 (Proficienсу)

Це єдина європейська система, яка не дуже відома в Росії, проте широко використовується в світі.

Рівні володіння німецькою мовою

Для німецької мови може бути використаний такий прийнятий поділ:

• Grundstufe (Anfänger) - початковий рівень (А)
• Mittelstufe - середній рівень (B)
• Oberstufe (Fortgeschritten) - вільний, близький до носія (C)

Також можна скористатися зазначеною вище європейською класифікацією (A1, A2, B1 тощо)

Рівні володіння французькою мовою

Для французької мови можна використовувати європейську класифікацію, або користуватися нижченаведеною градацією (вказано відповідність кожного рівня європейської класифікації).

• Débutant (F1) - A1
• Pré-Intermédiaire (F2) - A2
• Intermédiaire (F3) - B1
• Intermédiaire-Supérieur (F4) - B2
• Pré-Avancé (F5) - C1
• Avancé (F6) - C1
• Supérieur (F7) - C2
• Supérieur (F8) - C2

Рівні володіння іспанською мовою

Для іспанської використовується наступна класифікація (вказано відповідність рівня ступеня A, B, C):

• Nivel Inicial (Espa 1) - A1
• Nivel Elemental (Espa 2) - A2
• Nivel Pre-Intermedio (Espa 3) - B1
• Nivel Intermedio (Espa 4) - B2
• Nivel Avanzado (Espa 5) - C1
• Nivel Superior (Espa 6) - C2

Або можна використовувати єдину європейську класифікацію.