Китайско-руски речник по ключове. китайски речници (печатни и електронни)
Понякога е необходимо да знаете тълкуването на дадена дума, за да я използвате правилно в контекста; за тази цел има китайски обяснителни речници; те дават тълкуването на думите на китайски, което е много полезно за интензивно изучаване. Най-популярните речници в тази категория са Zdic (http://www.zdic.net/) и Baidu Dictionary (°Ш¶ИґКµд) (http://dict.baidu.com/).
Zdic - този речник предоставя подробни дефиниции, тълкувания, етимология, ред на чертите, английски превод и подробна информация за всеки йероглиф поотделно.
Baidu Dictionary (°ШЧ¶ИґКµд) – Всъщност Baidu е огромна търсачка, например, както имаме Yandex, и също има свои собствени речници, така че преводачите с добро владеене на езика могат да правят заявки за търсене там и получават съответни отговори. Този онлайн речник съдържа огромен брой идиоми, поговорки, утвърдени изрази и други думи, които често не се срещат в други речници. Постоянно актуализиран от потребителите, доста подробен и лесен за проектиране.
Онлайн речници за превод на традиционен китайски
Има и онлайн речници за превод на традиционен китайски; такива речници са по-подходящи за професионалисти, отколкото за начинаещи, хора, които работят с wenyan не за първи път. Проверка на правописа на китайски (http://www.kwuntung.net) - в този речник можете да проверите използването на вариации на йероглифи в различни думи; Речник на йероглифни варианти (http://dict2.variants.moe.edu.tw/variants/) - този речник търси различни (остарели) варианти на йероглифи, незаменим сайт за напреднали преводачи. Единственият минус е, че не е лесен за използване и понякога дава неясни интерпретации; Китайски речник на Министерството на образованието на Тайван (http://dict.revised.moe.edu.tw/) - Този речник е добре да се използва за търсене на думи, които не могат да бъдат намерени никъде, както и за намиране на подробна информация за йероглифи. В сравнение с други речници, той е много подробен. Понякога съдържа стари примери, сложни обяснения, твърде подробни тълкувания, така че може да е трудно за начинаещи; Речник на Министерството на образованието на Тайван за начално училище (http://dict.mini.moe.edu) - Този речник съдържа дефиниции на отделни знаци и фрази на китайски, по-разбираеми от китайския речник на Министерството на образованието на Тайван. Но неудобството от използването се състои само във факта, че търсенето е възможно само с единични йероглифи; Речник на Министерството на образованието на Тайван за реда на писане на знаци (http://stroke-order.learningweb.moe.edu) - Този речник може да провери реда на ударите в знак и текущия стандарт за писане в Тайван, речникът е доста подробен и добре структуриран.
Съвсем наскоро намерих сайтове с Китайско-руски онлайн речник. Те имат чудесна удобна функция - ръчно въвеждане на йероглифи. Затова реших да говоря за тези сайтове.
Една от най-големите трудности при изучаването на китайски са знаците. И мнозина ще се съгласят с това. И напоследък йероглифите са интересни не само за тези, които изучават китайски.
Като цяло, намерете добър Китайско-руски онлайн речникОказа се, че не е лесно. Едно време ползвах един такъв речник, като цяло пълен и добър. Но ако не знаете как да произнесете йероглиф и този йероглиф не е написан в електронна форма, а например на хартия, върху дрехи или дори върху тапет, тогава намирането на този йероглиф в такъв речник беше толкова трудно, колкото в хартиен речник.
Сега за такива цели използвам програма за преводач, която е инсталирана на компютър и може да работи без интернет връзка.
Какви сайтове имам предвид?
Сайтове с ръчно въвеждане на йероглифи
Първият онлайн речник
С негова помощ бързо намерих някои йероглифи.
Втори онлайн речник
Когато поставите курсора в полето за въвеждане, се появява прозорец за писане на йероглиф. Вярно е, че Google Chrome не работи в моя браузър, но работи добре в Internet Explorer.
P.S. За съжаление в момента (02.04.2014 г.) в този сайт няма опция за ръчно въвеждане... но има други полезни неща. Може би тази функция ще бъде върната по-късно.
/ново! от 02.04.2014 г./ Четвъртият онлайн речник
Принципът е същият.
Този онлайн речник съдържа много речникови записи. Можете да въведете търсенето и пинин. Когато въведете думата за търсене, тя предлага опции.
Може би ще ви бъде полезно - дешифрирайте надписа на любимата си тениска
Произходът и развитието на речниците на китайски език.
Непрекъснатото развитие на китайската лексикографска мисъл, започвайки приблизително от 3-2 век пр.н.е. д., създаде традиция и приемственост между речниците от различни епохи.
Стабилността на писмения литературен език на Wenyan направи възможно в продължение на много векове да се поддържа стабилността на йероглифния набор и еднаквостта на тълкуването на йероглифните знаци.
Лингвистите считат речници от три периода за основни речници на древен и съвременен китайски:
Речник Ер"я 尔雅 „Приближаване до класиката“ (III-II в. пр.н.е.).
Фен Ян 方言 „Местни думи” (първият речник на диалектната лексика). западен хан ( 西漢 ) (206-9 пр.н.е.). Повече от 9000 йероглифа.
Показан Jiezi 说文解字 (Сю Шен, Дин Хан). Речникът описва значението на 9353 йероглифа, както и 1163 графични варианта на изписването им.
Зихуей 字彙 /字汇 (, публикуван през 1627 г. На негова основа е създаден речникът Kangxi Zidian.
Канси Зидиан 康熙字典 (1716) Съдържа 47 021 йероглифа.
3. Съвременни китайски речници на йероглифи (Zidian字典 )
Qiyuan 辞源 "Изворът на думите" (Първо издание: 1915 г.)
Цихай 辞海 „Море от думи“. (Първо издание: 1936 г.)
Синхуа Зидиан 新华字典 (публикуван от 1953 г. Десето издание през 2004 г.)
Zhonghua dazidian 中华大字典
Ханю дазидиан 漢語大字典 (1986-1989, съдържа 54 678 знака)
Гуою Цидиан 国语词典
Сяндай Ханю Кидиан 现代汉语词典
Ханю дацидиан 汉语大词典 (Голям китайски речник) / гл. изд. Луо Джуфен ( 罗竹风 ). Т. 1-12. Шанхай, (1986-1993).
Zhongwen Da Qidian 中文大辭典 (Голям речник на китайския език в 38 тома. Тайпе, 1962-1968).
1. Речници на древен Китай. Ерата на началото на нашата ера.
Ер'я речник ( Еря) 爾雅 „Доближаване до класиката“.
Произходът на тълковните китайски речници датира от периода на създаване на първия древнокитайски лексикон, който достига до 21 век.
Речникът Erya се счита от изследователите за най-стария тълковен речник на китайски йероглифи, китайска енциклопедия и прародител на писането на речници в Китай.
Датиране на ръкописа: III-II век пр.н.е.
Оригиналната версия на речника датира от края на ерата Zhanguo (3 век пр. н. е.).
Впоследствие, през цялата епоха Хан и по-късно, речникът е редактиран и разширяван.
Източници на речника:древни китайски писмени паметници от периода преди Цин, принадлежащи към различни жанрове. Допълнителните източници включват устния език и професионалните жаргони на древен Китай.
Буквален превод на заглавието на речника:
Ĕr: "Ти, ти, наш, твой",
Yǎ: „елегантен, коректен, коректен, интелигентен“.
Хипотеза 1: колективна работа на учени от древен Китай, създадена през 3-2 век пр.н.е. д.
Класификация на речника:"Ер'я" се определя като комплексен речник, който съчетава свойствата на лингвистични и енциклопедични речници.
Значенията на древните китайски думи са обяснени или преведени с помощта на общоприетия език на времето.
Съдържа тълкувания на йероглифи, информация за правописа и граматиката и енциклопедични данни.
Речникът отразява лексикалния състав на древния китайски език от периода преди Цин.
Предмет на лексикографско описание в речника са едно- и двусрични единици, написани с йероглифно писмо.
Обяснение на речника (тълкуване на значението на йероглифите, открити в древни текстове)
Обяснение на думи (тълкуване на прилагателни и глаголи, открити в древни текстове)
Обяснение на глоси (тълкуване на общи думи и фрази)
Изясняване на родство (тълкуване на термини за родство)
Обяснение на жилищата (сгради и техните елементи)
Обяснение на приборите (съдове, храна, дрехи)
Обяснени музикални инструменти
Обяснение на небесните тела (астрономически обекти и явления)
Обяснение на територии (административно деление)
Изясняване на възвишения (хълмове и височини)
Обяснени планини
Избистряне на водите
Обяснени билки
Обяснени дървета
Обяснени насекоми
Фиш обясни
Птиците обясниха
Обяснение на дивите животни
Обяснени домашни любимци
Речникът се състои от деветнадесет части, всяка от които съдържа заглавия и подраздели. Части (4, 8, 9, 10, 12, 18 и 19 тематични).
Част 4 обяснява лексиката в семантичното поле „семейство, брак“.
Части 1-3 разкриват значението на абстрактните понятия.
Части 4-19 поясняват конкретни думи и термини.
Цялата лексика в речника е разделена на две групи:
Конвенционални (абстрактни, нетерминологични);
Терминологична лексика.
Структура и състав на речникова статия:
Минималната единица за представяне на информация в речника Er’ya е глос, написан под формата на една или друга формула.
Стандартен гланц в цял ръст “Er’ya”: включва:
Единица за описание „неизвестно” (обяснена/интерпретирана част);
Устен превод (обяснителна/тълкувателна част).
Брой речникови статии: 2094
Общо речникът обяснява 13 113 йероглифа, изписани върху 19 пиана - снопове от 20-30 бамбукови ленти. Размер на дъската: 1x 20-40 см.
Съвременните, най-пълните речници на китайския език съдържат тълкувания на около 60 000 знака. Образованите носители на китайски овладяват около 10 000 знака за цял живот.
Липсата на азбука в китайския език създаде структура за разпределение на речниковите статии по теми: родствени термини, жилища, прибори, музикални инструменти, небесни тела, територии, хълмове, планини, води, билки, дървета, насекоми, риби, птици, диви животни, домашни животни.
Значение в речника:
Създаването на речника Er'ya символизира началото на китайската езикова традиция. Впоследствие лексикографията става популярна област на китайската лингвистика.
Речник на Showen Jiezi 说文解字 ( пинин: Shuōwén Jiĕzì ).
Значение в речника:Примерен тълковен речник на древен Китай.
Първият речник, съдържащ всички знаци от ерата Хан.
През епохата Хан възниква необходимостта от речници с по-разширено семантично поле. По това време най-често срещаният лексикографски източник са каноничните произведения.
Авторът на речника постави основите на теорията за словообразуването и лингвистиката, която по-късно се разви в доктрината за „шестте категории йероглифи“. Речникът "Shouwen Jiezi" е ценен източник на информация за езика на Древен Китай.
Превод на заглавието на речника:"Обяснение на прости знаци и тълкуване на сложни", "Обяснение на прости и анализ на сложни йероглифи."
Автор на речника:вероятно китайският учен Сю Шен (1 век сл. Хр.), който е създал по-голямата част от книгата. Заради преследването на науката и конфуцианството създаването на речника е спряно. Съставянето на речника е възобновено по време на управлението на следващия император, когато е публикуван речникът, представен на императорския двор от сина на учения Сю Чонг през 121 г. сл. Хр.
Датиране на ръкописа:около 100 г. сл. Хр (послесловът към речника показва факта, че речникът е предоставен на императора през 121 г.).
До началото на нашата ера броят на писмените знаци се е увеличил значително.
Списъкът на Ли Си (III век пр.н.е.) обхваща 3300 знака.
Речникът "Sho Wen" съдържаше около 10 500 знака.
Речникът "Guyang Ya" (началото на III в. сл. Хр.) описва повече от 18 000 знака.
Едно от характерните свойства на китайската писменост е липсата на азбука. Компилаторите на речници са използвали метода за подреждане на йероглифи в определен ред, което позволява бързо намиране на желания йероглиф.
"Shouwen Jiezi" е първият речник с приложен метод за разпределение на йероглифите според ключовете, основните графични елементи на йероглифите, оптимизиращи търсенето на интерпретации на йероглифи в случаите, когато дори приблизителното значение на дадена дума е неизвестно.
За търсене на думи е създаден рубрикатор с 540 основни категории, в които йероглифите са комбинирани в категории.
Прост (състоящ се от един графичен елемент, образуван от идеограма или пиктограма, древно изображение).
Комплекс (образуван от сливането на два или повече прости графични елемента).
Разликата между този речник и речника на “Er’ya” е представянето на етимологичното значение на думата.
Брой речникови статии: 9353
речников запис:
Речниковият запис "Shouwen Jiezi" се състоеше от:
йероглиф,
Обяснения за значението му,
Обяснения на графичната структура.
Значението на йероглифа се определя чрез синоними.
По-рядко срещаните думи бяха интерпретирани с помощта на по-често срещаните, древните думи с помощта на съвременните.
При липса на синоним е използвано описание: например „леопард“ (бао) - „прилича на тигър, но с кръгли петна“.
В някои случаи тълкуванията на значенията са енциклопедични по природа.
Понякога има няколко значения на тълкуваната дума. Понякога основното тълкуване е заимстваното, а не основното значение.
В повечето случаи няма индикация за четене на йероглифи в речника Shuo Wen. В някои случаи, ако е необходимо за разбиране, четенето се обозначава с друг добре познат знак („четете по същия начин като ...“).
2. Речници от късния императорски период.
Речник "Kangxi Zidian" 康熙字典 (Пинин: Kāngxī Zìdiǎn).
Значение в речника:извадка от исторически ценни речници. Речник на китайския език, считан за стандартно ръководство през 18-ти и 19-ти век.
Датиране на речника:съставен през 1710-1716 г. по заповед на император Канси от династията Цин.
История на създаването на речника:По заповед на императора съставянето на речника е планирано да отнеме 5 години, което прави неизбежно наличието на грешки при съставянето на текстовете.
След публикуването на речника император Даогуанг основава съвет, който в „Изследване на текста на речник на йероглифите“ (1831 г.) коригира 2588 грешки, главно в цитати и твърдения.
Разширеният речник съдържаше 47 035 йероглифа и допълнителни 1 995 графични варианта, общо 49 030 знака. Йероглифите бяха групирани в 214 ключа и разпределени по ред според броя на допълнителните редове в йероглифа.
Източници на речника:основата на речника Kangxi са два известни примера за речници, датиращи от предишната династия Мин (1386-1644):
Речник Zihui („Йероглифен речник“), публикуван през 1615 г.
Речник на Zhengzi tong („Основи на правописа“). Публикувана 1625 г
Брой речникови статии:около 49 000.
Характеристики на речника:Речникът също така предоставя обяснения на остарели знаци, обяснява етимологията, семантиката и фонетиката и е един от основните източници за изучаване на wēnyán („класически китайски писмен език“).
речников запис:Статията за йероглифите дава техния правопис, произношение, вариации, значения и примери за употреба под формата на цитати от китайски класици. Речникът съдържа и римувани таблици с йероглифи.
3. Съвременни речници.
Синхуа 新华字典 „Нов речник на китайски йероглифи“ (Xīnhuá zìdiǎn).
Значение:най-известният съвременен тълковен речник на китайския език. Най-продаван китайски речник.
Скала на популярност на речника:свят.
Датиране на речника: 1953 г., под редакцията на известния лингвист и лексикограф Уей Дзянгун (1901-1980).
История на речника:
1957 г. - преиздаване на речника с категории по фонетичен принцип. Оригиналната версия претърпя значителни промени. Търговско издателство пусна речника на знаците на Xinhua, организиран по азбучен ред на пинин. Той отдавна е популярен сред китайските студенти.
Речникът е преиздаван около десет пъти.
2000 г. - най-новото издание на речника е снабдено с английски преводи на думи.
Общият тираж на изданието в началото на 2006 г. е 500 милиона копия.
2004 г. - публикуване на 10-то издание на речника (11 200 йероглифа).
Речникът използва опростени йероглифи и фонетична транскрипция на пинин.
Структура:
Индекс на йероглифи чрез фонетична транскрипция,
Индекс по ключове,
Индекс по брой черти,
Индекс към четирите ъгъла.
Брой речникови статии: 11 200.
Речник "Море от китайски йероглифи".
Значение в речника:Речник на йероглифите, използвани в страните от китайския културен кръг.
Редактори на речници: Leng Yu-long и Wei Yi-hsin 冷玉龙，韦一心著 . 中华字海 . 北京 : 中华书局，中国友谊出版公司 .
Датиране на речника: 1994 г. Второ издание - 1996 г
Брой речникови статии: 87 019
източници за увеличаване на обема на лексиката речник:
будистки текстове,
Всички видове съкращения и вариации,
Често срещани фолклорни стилове от различни времена (така наречените суци), открити в народни книги и някои романи, отпечатани на дърворезба, както и използвани от неграмотни търговци или сервитьори.
Речникът отразява местните знаци за писане на диалектни думи, като кантонски. Речникът обхваща широк набор от знаци, използвани в Тайван, Хонконг, Макао, Сингапур, Япония и Корея.
"Голям китайски речник"
Значение в речника:В момента това е най-големият и най-пълният речник на словосъчетанията на китайски език (в него има само 22 000 отделни знака).
Редактори на речници:Луо Джу-фън 罗竹风主编 . 汉语大词典 . 1-12册 . 附录 . 索引 . 上海 : 上海辞书出版社 .
Датиране на речника: 1986-1993 г
Брой томове: 12
- древна лексика;
Съвременна лексика, указваща четенето на йероглифи;
Изясняване на значението на думите;
Приети съкратени форми на йероглифи.
Речник "Източник на йероглифи" 约斋编
Значение в речника:йероглифен речник, който обяснява древните пиктографски дизайни, предоставяйки информация за графичния източник, прототипното изображение, което е дало началото на съвременното писане на йероглифа.
Редактор на речника:Ю Джай.
Датиране на речника: 1953 г
Пиктографски стилове на 1096 йероглифа;
Изображение на постепенната трансформация на стиловете в модерни знаци.
Всеки знак е даден:
Обяснение;
Кратко описание на неговата трансформация с изображение.
Всички знаци са разпределени по теми: човек, природа, съдове и прибори и др.
Москва
Земляной Вал 50А
Санкт Петербург
Има силно убеждение, че изучаването на китайски е изключително трудно или почти невъзможно. Въпреки това повечето лингвисти и специалисти в Китай са съгласни, че за пълноценна комуникация, четене на големи вестници и дори много книги е достатъчно познаване на само 3000 знака.
Всеки китайски йероглиф е отделна сричка, която може да се произнесе в един от петте ключа. Именно тоновете на китайския език представляват най-голяма трудност за изучаване, тъй като по правило няма аналози на родния език. Въпреки това, след известна, понякога кратка практика, в зависимост от слуха на ученика, идва момент, когато тоновете започват да се различават по ухо. За да напишете китайски срички, като вземете предвид тоновете, има система пинин, базирана на латинската азбука.
Първи тон- произнася се високо и равномерно, като скърцане на морзова азбука. Обозначава се с права линия над буквата mā или просто ma1.
Втори тон- изкачване от средно на високо ниво, звучи като особен въпрос. Означава се má или ma2.
Трети тон- ниско намаляващо и след това нарастващо до средно ниво. Тонът напомня повече на руското междуметие „Ну, значи!?“ Означава се mă или ma3.
Четвърти тон- падане от високо на ниско, звучи като вид изявление.Означава се mà или ma4.
Сричка без тон- не се обозначава по никакъв начин и се произнася без тоналност.
Но спецификата на Китай и неговите жители е такава, че стандартното произношение на сричките не е широко разпространено навсякъде и дори да пътувате 500 километра до друга точка в страната или да общувате с представител на китайската националност навсякъде по света, рискувате да бъдете неразбран. Ето защо йероглифната нотация за китайците играе същото важно значение както в страната, така и извън нейните граници, както всеки език на международна комуникация, широко разпространен в света, играе за хора от други страни.
За да научите китайски, трябва да знаете 214 ключови йероглифни знака, според които китайските и японските йероглифи са най-често изброени в речниците. Тези 214 клавиша ще ви помогнат лесно да навигирате в нови и непознати йероглифи, бързо да намерите значението им в речници и справочници и дори приблизително да познаете значението и произношението на йероглифите.
Ключовите знаци се отнасят до следните области на знанието:
Няколко ключови йероглифа.
- (Яп. 大漢和辞典 Dai kan wa jiten?) най-големият в света японски речник на китайски йероглифи, съставен от екип от автори, ръководен от Тецуджи Морохаши от 1925 до 1960 г. Речникът съдържа повече от 50 хиляди отделни йероглифа и 530 хиляди... ... Wikipedia
Тази статия използва шрифтове от азиатски езици. Прочетете още... Опростяване на знаците (китайски: 简化字, пинин: jiǎnhuà zì) процесът на разработване и прилагане на нови стандарти за писане в Китайската народна република, а след това и в други страни,... ... Wikipedia
- (китайска традиция 中华字海, пр. 中華字海, пинин: zhōng huá zì hǎi) най-големият печатен речник на китайски йероглифи, съставен през 1994 г. и състоящ се от 85 568 знака. Съдържание... Уикипедия
Съдържание: География. Обща история. История на отношенията между Казахстан и Европа. Език и литература. китайска музика. Великата империя на Източна и Централна Азия е известна сред своите жители под имена, които нямат нищо общо с европейските (Китай, Китай, ... ... Енциклопедичен речник F.A. Brockhaus и I.A. Ефрон
Китайска народна република, Китайска народна република, държава в центъра и изток. Азия. Името Китай, прието в Русия, идва от етнонима Khitan (известен още като Китай) на групата Mong. племена, завладели северната територия през Средновековието. региони на съвремието Китай и формира държавата Ляо (X... ... Географска енциклопедия
Самоиме: 日本語 Държави: Япония, Гуам, Тайван, Северна Корея ... Уикипедия
Японски език Самоназвание: 日本語 Държави: Япония, Гуам, Тайван, Северна Корея, Южна Корея, Перу, Австралия. Официален статут: Японска регулаторна организация ... Wikipedia
Самоназвание на език: 日本語 Държави: Япония, Гуам, Тайван, Северна Корея, Южна Корея, Перу, Австралия. Официален статут: Японска регулаторна организация ... Wikipedia
Книги
- Голям китайско-руски речник (комплект от 4 книги), В. А. Панасюк, В. Ф. Суханов. „Големият китайско-руски речник“ включва около 16 хиляди вложени йероглифа и над 250 хиляди производни думи и изрази. Речникът е създаден на базата на китайските речници “Guoyu Qidian”,...
