Освоєння іншомовних слів у російській. Загальні особливості освоєння англійських запозичень у російській мові

Через війну економічних, політичних і культурних зв'язків коїться з іншими народами запозичалася різна лексика. Запозичені слова можуть витісняти споконвічно російські найменування, або вживатися поряд з ними, стаючи синонімами (експорт-імпорт, ввезення та вивезення). Джерелами запозичень служили слов'янські (польська, чеська та ін.) та неслов'янські (грецька, латинська, французька, німецька, італійська. англійська, тюркські) мови.

1. З польської була запозичена в основному побутова лексика (кофта, замша, коляска, кашкет), через нього були запозичені латинізми (монета. публіка), німецькі та італійські слова (ярмарок, ґрунт, штука).

2. З української мови запозичено бублик, борщ, гопак, школяр, хлібороб.

3. З чеської – біженець, полька, робот.

При переході в іншу мову слова пристосовуються до фонетичного строю та морфологічної системи запозичувальної мови, піддаються лексико-семантичній трансформації:

1. Фонетичні перетворення – заміна чужих звуків близькими за якістю звуками мови, що запозичує.

а) носові голосні французькою передаються відповідними голосними у поєднанні з н, м (авантюра, десант)

б) перестановка звуків (мольберт)

в) вставка голосних між приголосними (сітець)

г) переміщення наголосу (декоратор, револьвер)

2. Морфологічні перетворення - віднесення до певної частини мови, розподіл за словотворчими типами, отримання відповідного граматичного оформлення.

а) втрата закінчень (грецизми-ос,-він: єпископ, ідол, латинізми-ус,-розум: м'яз, декрет).

б) зміна родової власності (la sorte ж.р. – сорт м.р.).

3. Лексико-семантична трансформація –

а) розподіл за тематичними та лексико-семантичними групами: тюркизми червоний і буланий поповнили склад ЛЗГ прикметників кольору

б) зміна обсягу слова (звуження) – пудра у французькій позначає порошок, пудру, порох, пил, пісок. А російською – тільки пудру.

в) переосмислення слова, зміна понятійної основи (сарай – палац)

г) поява нового вторинного значення у запозиченого слова (вінегрет)

У народній мові існує тенденція влаштувати запозичені слова до співзвучних своїх слів і переосмислити їх у цьому колі – народна етимологія, хибна етимологія (окопанти). Народна етимологія використовується в ЯХЛ у стилістичних цілях.

За ступенем освоєння різняться:

1. асимільовані – міцно увійшли до лексичну систему російської мови та сприймаються як споконвічно йому належать (олівець, суп)

2. Екзотичні слова (екзотизми) – відображають явища життя та побуту інших народів (мадемуазель, сациві, долар). До таких слів можна підібрати точні еквіваленти російською мовою, але при перекладі іншомовна специфіка буде втрачена. При запозиченні реалій, що позначаються екзотизмами, такі слова перетворюються на розряд лексично освоєних слів (гуляш, шашлик).

3. Варваризми – іншомовні слова, не остаточно освоєні запозичуючим мовою, у зв'язку з труднощами граматичного освоєння, нерідко надають гумористичний чи іронічний відтінок тексту (жувати чуингам, пити джуси).

Кальки у російській мові.

Калька – слово, побудоване на зразок відповідного чужого шляхом передачі його складових частин з допомогою російських словотвірних елементів. Калькування - процес створення калік. Кальки відрізняються від запозичень – чуже слово не переходить, а перекладається за допомогою власного мовного матеріалу під час запозичення семантики складових частин.

1. словотворчі кальки – побудовані з допомогою російських словотвірних елементів (виглядати – з ньому. Aussehen – -aus – -ви, sehen – дивитися. Вигук і лат interjectio, хмарочос і skyscraper тощо.).

2. Семантичні кальки – слова, які запозичують у своїх іншомовних еквівалентів одне з ЛСВ (чіпати – хвилювати у франц toucher (торкатися), картина – значення «кінофільм» з англ picture (картина, портрет, кінофільм).

3. Напівкальки – слово складене із запозиченого та власного елементів, за допомогою словотвірної структури іншомовного слова-прототипу (телебачення – грецьке тіло та російське бачення, гуманність – humanitat – лат корінь human і рус –ість).

9.Лексикографія.Основні типи словників (уч.Маслова.глава3,розділ 7

Семантичним освоєнням називають такий процес, у результаті якого іншомовне слово входить у систему понять запозичення мови.

Переважна більшість запозичень, що вживаються в нашому мовленні, семантично освоєно. Ці слова є в основному назвами тих реалій, понять, які входили в життя російських людей протягом багатьох років у процесі контактів з іншими народами. Це позначення предметів побуту: бра, буфет, гардероб, диван, килим, трюмота ін; назви страв, напоїв: антрекот, вермішель, гуляш, какао, макарони, рагу, ситроі т.п.; назви видів одягу: брюки, блуза, блузон, джинси, смокінгта ін; політичні терміни: демократія, диктатура, плюралізм, популізмта ін; терміни економіки: акція, дивіденд, кредитта ін; назви, пов'язані з наукою та мистецтвом: аксіома, гіпотеза, теорія, водевіль, драматургія, комедія, сцена; назви видів спорту: баскетбол, волейбол, хокей, теніс, футбол; назви видів транспорту: автобус, метро, ​​таксі, тролейбусі т.д. Разом з тим можна відзначити такі випадки семантичного освоєння, коли запозичене слово, позначаючи явище, що існувало і раніше в нашій системі понять, привносить додаткові смислові нюанси значення відповідного російського слова. Так, латинське слово опус("Праця, твір") в російській мові стало використовуватися для назви окремого музичного твору, що позначається порядковим номером серед інших творів даного композитора. Запозичене з англійської комфорт("зручність") стало означати сукупність побутових зручностей, впорядкованість та затишок житла, громадських установ тощо.

Поруч із семантично освоєними словами нашої промови зустрічається чимало таких іншомовних слів, які позначають поняття, невластиві російської дійсності. У знаменитому оповіданні І.А. Буніна "Пан із Сан-Франциско" читаємо: "Маршрут був обраний паном із Сан-Франциско великий. У грудні та січні він сподівався насолоджуватися сонцем Південної Італії, пам'ятками давнини, тарантелою,серенадами бродячих співаків..."; "Візник, кволий чоловік з червоними очима, у старому піджачці з короткими рукавами і в збитих черевиках, був з похмілля, – цілу ніч грав у кістки в тратторії, –і все хвилював свою міцну конячку, по-сицилійськи розряджену ... "Виділені слова позначають реалії, що відображають національні особливості італійського життя. Тарантелла -назва італійського народного танцю, що виконується у швидкому темпі, що супроводжується грою на гітарі, ударами тамбурину, кастаньєт, а іноді і співом; тратторія -маленький ресторанчик, трактир, де в меню неодмінно входять улюблені італійцями спагетті з томатним соусом та червоне сухе вино.

* Кволий - кволий.

Тарантелла, тратторія –цеекзотизми, тобто. слова, що позначають предмети, явища, невластиві російського життя. Екзотизми немає синонімів у російській мові, оскільки у яких відбивається те специфічне, що у житті іншого народу. Тому їх можна перекласти російською мовою лише описово.

Екзотична лексика відображає різні сторони життя тієї чи іншої країни: її побуту(у назвах житла, видів одягу, страв, напоїв): бунгало, сакля, чум;анорак, бубу, гета, кімоно, паранджа, сарі, сомбреро;кускус, лобіо, мате, спагетті;культури(у назвах танців, музичних інструментів, специфічних літературних жанрів тощо): краков'як, полонез, румба, самба, тарантела;кантелі, самісний, трембіта;дзекку(один із видів китайської поезії – чотиривірш), танка(Нерифмоване п'ятивірш в японській поезії), хоку(Нерифмоване тривірш); соціально-політичних угруповань,установ,станів,посаді т.п.: лобі, моджахеди, кнесет, ніндзя, самураїі т.д. Чимало екзотизмів відображають реалії, пов'язані з релігією того чи іншого народу, з його віруваннями: гуру, квакер, ксьондз, кюре, мулла, муедзін, прелат, рабин, костел, мечеть, мінареті т.д. До екзотизму належать і назви явищ, що відображають особливості географії, клімату: Містраль, Прерія, Самум, Сіроккоі т.д.

Перелічені тематичні групи екзотизмів (і це, зрозуміло, далеко не всі групи) є переважно назвами конкретних понять. Але екзотизми можуть означати й абстрактні поняття, які у свідомості якогось народу як обов'язковий елемент його культури та сприймаються іншим народом як специфічні. Такий, наприклад, екзотизм харакірі,що означає самогубство розпарюванням живота. Але це не звичайне самогубство, а таке, яке було прийнято серед японських самураїв і відбувалося за вироком або добровільно, якщо було порушено честь самурая. Японське ж бусідо("Шлях воїна") - це назва кодексу поведінки японських самураїв, що передбачає вірність сюзерену, визнання військової справи єдиним заняттям, гідним самурая.

А ось як пояснюється одне із специфічних абстрактних японських понять кокороу книзі Г. Григор'євої "Красою Японії народжений": " Кокоро –найважливіше поняття японського умонастрою. Йому важко знайти аналог у нашій мові. Кавабата, говорячи про те, чим відрізняється дух західної та японської культур, вбачав різницю в "наших" кокоро". Кокоро –що відчуває розум і мисляче почуття. Саме через кокоровідбувається процес інтуїтивного пізнання: думати серцем, відчувати розумом... У тлумачному японському словнику Кодзіен кокоро –знання, почуття та воля разом, знак одухотвореності речей "*.

* Григор'єва Г.Японська краса народжена. М., 1993. З. 39 – 40.

Незважаючи на те, що екзотизми позначають слова, що не увійшли до російської системи понять, деякі з них відображаються в тлумачних словниках російської мови і в словниках іноземних слів. Це ті екзотизи, які досить регулярно зустрічаються як в оригінальній російській, так і в перекладній літературі; до них належить більшість із наведених вище екзотичних слів. А ось значення таких екзотизмів, як бусідо, сабі,можна знайти лише у спеціальних словничках, коментарях*.

* Див, наприклад, в кн.: Акутагава Рюноске.Слова пігмею: Оповідання. Спогади. Есе. Листи. - Коментарі. М., 1992. С. 544 - 592.

Процес семантичного освоєння також може відбуватися поступово. Найшвидше входять у систему понять російської ті слова, які називають конкретні предмети, що прийшли до нас з інших країн, особливо предмети побуту. Згадаймо жартівливий коментар, яким супроводжує О.С. Пушкін опис наряду Онєгіна: "Я міг би перед вченим світлом Тут описати його вбрання, Звичайно б, це було сміливо, Описувати мою ж справу: Але панталони, фрак, жилет.Всіх цих слів російською немає, А бачу я, звинувачуюсь перед вами, Що вже і так мій бідний склад Стріляти набагато б менше міг Іноплемінними словами ... "Пушкін, що володів блискучим почуттям мови, відстоює перед своїми передбачуваними опонентами право вживати ті запозичені слова , які хоч і недавно, але вже увійшли до російського лексикону як єдино можливі назви реалій, що з'явилися в Росії на початку XIX століття *.

* Новизну цих слів для російської підтверджують і дані словників. Слово панталонивперше зафіксовано у 1834 році, фрак - 1806 року, жилет – 1803-го.

Більше тривало відбувається процес освоєння абстрактних понять. У тому ж "Євгенії Онєгіні" знаходимо французьке слово комільфота англійська вульгарний,передані за допомогою латинської графіки: commeilfaut, vulgar. Розповідаючи про зустріч Онєгіна з Тетяною на петербурзькому балу, Пушкін так описує свою героїню: "Вона була некваплива, не холодна, не балакуча, Без погляду, нахабного для всіх, Без претензій на успіх, Без цих маленьких утисків. Без наслідувальних витівок... Все тихо, просто було в ній, Вона здавалася вірним знімком Du comme il faut...(Шишков, пробач, Не знаю, як перекласти)". І трохи нижче: "Ніхто б не міг її прекрасною Назвати; але з голови до ніг Ніхто б у ній знайти не міг Того, що самовладною модою У високому лондонському колі Зветься vulgar.(He можу... Люблю я дуже це слово, Але не можу перекласти; Воно в нас поки що нове, І навряд чи бути йому в честі. Воно б годилося в епіграмі...)". Обидва іншомовні слова - це естетико-етичні оцінки, запозичені російською аристократією з європейських країн у першій чверті ХIХ століття ( комільфо -те, що відповідає нормам, правилам пристойності; вульгарний -вульгарний, тривіальний, простий, грубуватий, поганого смаку). І характеристика Тетяни, що передує вживанню слова commeilfautі що його майже енциклопедичне тлумачення, і іронічні коментарі, якими Пушкін доповнює нові для російського читача слова, дозволяють з достатньою мірою ймовірності припустити, що у першої третини ХIХ століття обидва слова лише входили у систему російських понять і ще остаточно пройшли процес семантичного освоєння*.

* Це підтверджують і дані тлумачних словників XIX століття, у яких слово комільфовперше зафіксовано лише у 1864 році, а слово вульгарний - 1837 року.

В наш час також відбувається процес бурхливого освоєння слів, які зовсім недавно були екзотизмами. Суспільно-політичні, соціально-економічні перетворення у житті привели до семантичного освоєння таких слів, як бізнесмен, брокер, ваучер, віце-, маркетинг, менеджмент, мер, мерія, рейтинг, спонсор, супермаркетта багато інших*.

* Деякі з цих слів вживалися в російській мові і раніше, але як засіб, що різноманітить мову.

Поруч із екзотизмами нашої промови нерідко зустрічаються варваризми. Варваризми – це іншомовні слова, що позначають реалії, явища, що існують у нашому житті і входять у систему понять російської. На відміну від екзотизмів, варваризми можна перекласти російською за допомогою одного слова без будь-яких смислових втрат: гуд бій(англ.), оревуар(Фр.), Чао(ігал.) - До побачення!; пардон(Фр.), sorry(англ.) – вибачте, перепрошую; quantum-tantum(лат.) - остільки-оскільки; et cetera(Лат.) - І так далі; cito(Лат.) - Терміново; ego(Лат.) - Я; nihil(Лат.) - Ніщо і т.п.

Варваризми можуть відображатися на листі як за допомогою російських літер, так і при збереженні графіки мови-джерела (див. наведені вище приклади), а іноді зустрічаються у подвійному написанні: де-факто(Лат. "Фактично, наділі") - de facto;де-юре(Лат. "юридично, по праву") - de jure; все буде про "кеу - про"(Останній варіант передає графічний вигляд однієї з рубрик газети "Московський комсомолець").

Варваризми не фіксуються тлумачними словниками російської. Виняток становить Словник Д.М. Ушакова, наприкінці 4-го тому якого дано додаток " Іноземні слова і висловлювання " , куди включені іншомовні слова, які у російських текстах у неросійському написанні. Так само додатком закінчуються зазвичай словники іноземних слів. Крім того, існують спеціалізовані довідкові посібники, в які зібрані варваризми, що вживаються (або вживалися) у російській літературі. До найвідоміших належить двотомний словник А.М. Бабкіна, В.В. Шендецова *.

* Бабкін A.M., Шендецов В.В.Словник іншомовних висловів та слів. Т. 1, 2. 2-ге вид. М.; Л. 1981 – 1987.

Запозичуючи те чи інше слово, російська мова рідко залишає її у тому вигляді, в якому воно існувало в мові-джерелі. Це з різницею у звуковому ладі, граматиці, семантиці між мовами. Тому при запозиченні слова змінюють свій зовнішній вигляд, пристосовуються до законів російської мови, починають жити за її нормами. Пристосування слів (освоєння) починається, насамперед, із зміни його графічного вигляду. Графічне освоєння – це передача іноземного слова письма засобами російського алфавіту, оскільки більшість західноєвропейських мов будується з урахуванням латиниці, а російську мову – на кирилиці. Наприклад, англ. meeting - російськ. Мітинг; німець. Grossmeister – гросмейстер. Деякі слова та вирази зберігають свій колишній вигляд: tet-a-tet, veni, vidi, vici.

Фонетичне освоєння - зміна звукового складу слова в результаті пристосування його до нових фонетичних умов. Фонетичне освоєння проявляється регулярно, закономірно, т.к. артикуляційна основа мов різна. Голосні, далекі від російської мови, можуть передаватися по-різному. Наприклад, англ. trust - русявий. трест, німець. Hulsa – русявий. гільзи. Для російської не властиві дифтонги, тому вони також перетворюються: лат. auqūstus - російськ. серпень, лат. auditorium - рос. аудиторія. Пристосовуючись до фонетичних умов російської, іншомовні слова піддаються редукції, оглушенню наприкінці й у середині слова. При освоєнні може змінитися і наголос: лат. kathedra - російськ. кафедра, англ. standard - російськ. стандарт, лат. revisor – ревізор.

Морфологічне освоєння - пристосування слова до граматичної системи російської. Іменники при освоєнні підпорядковуються системі відмінювання, за винятком несхиляються іменників. Іншомовні флексії, як правило, відсікаються або замінюються російськими, або стають частиною основи. Наприклад, gradus-градус, metallum-метал. При запозиченні можлива зміна роду, тому що в інших мовах категорія роду не є граматично актуальною, а визначається на семантичній основі: усі неживі іменники відносять до середнього роду. У лат. мовою сущ. на розум ставилися до середнього роду, а в російській мові - до чоловічої: акваріум, форум, консиліум. У грец. сущ. на –а були середнього роду, а російською стали жіночого: тема. аксіома, проблема. Греч. слова алое, асфальт, аналіз були жіночі. Зміни можуть бути і серед: наприклад, німець. локон, клапан, англ. кокос, кекс, грец. силос були сущ. мн. числа. При освоєнні спостерігається зміна часткової власності. Так, наприклад, майор (фр.), пленум (лат), рояль (фр.), ноктюрн (фр. «нічний»), кандидат (лат. «вдягнений у біле») були прикметниками, кредо (лат. «вірую») ) – дієслово, кворум (лат.) – займенник. У силу специфіки російського дієслова, як правило, запозичується лише основа та ідея дії, а оформляється вже за моделлю російської мови: lieben – любити, gehen – йти.

Освоєння – це тривалий процес, тому деякі слова зберігають ознаки споконвічної мови, у своїй створюється акцент. У процесі запозичення відбуваються зміни й у семантиці слів. Значення слів може звужуватися чи розширюватись. Найчастіше слово запозичується у якомусь конкретному значенні, тому його семантика ставати вже. Наприклад, французьке слово la poudre мало значення - "пил, порошок, порох", а запозичувалося у значенні "порошок для косметичних цілей", лат. globus ("куля") набуло значення "модель земної кулі". Прикладом розширення семантики можуть бути слова: оранжерея (з фр. «теплиця для вирощування апельсинів»), яке має значення в російській мові «будь-яка теплиця», слово кімната мало в італ. мові значення «приміщення з каміном», в російськ. - Будь-яке приміщення в житловому будинку, канікули в лат. означало період з 22 червня по 23 серпня, коли Сонце перебувало у сузір'ї Пса, російською мовою слово канікули позначає «перерву в заняттях». Семантика може змінюватися і значною мірою: грец. диплом буквально позначав «лист, складений удвічі», російською – «документ», лат абітурієнт – «той, хто збирається йти», російською – «той, хто надходить». Таким чином, входячи в російську мову іншомовне слово, має підкоритись його правилам, закономірностям.

6. Калькування – особливий вид запозичення

Калькування називають «екологічно чистим» способом запозичення, оскільки дозволяє, не руйнуючи цілісності сприйняття російської лексичної системи, розширювати її можливості. Кальки (фр. calgue - "Копія, наслідування") - слова, що утворюються за зразком іншомовного слова. Кальки вивчені менше через деякі причини:

1) калік порівняно менше, ніж запозичень;

2) кальки важко виділити, оскільки не зрозумілі критерії, за якими те чи інше слово чи поєднання слід визнати результатом калькування.

Виділяють кілька типів калік: словотвірні кальки, семантичні кальки та напівкальки.

Словотвірна калька створюється шляхом перекладу кожної морфеми іншомовного слова: співзвуччя – гр. simphonia; прамова – нім. Urspache; острів – нім. Halbinsel, прислівник – лат. Adverbum, телебачення – television – півкалька (одна з частин без перекладу).

Семантична калька – слово з новим переносним значенням, що виникло під впливом семантики іншомовного слова: тіньовий «незаконний, який не стоїть при владі» (англ.) – тіньовий бізнес, тіньова економіка; формат "характер, вигляд, форма" - англ. Зустріч відбулася в оновленому форматі; високий «найкращий, елітний» (англ.) – висока мода, високі технології, шокувати «приголомшувати, вражати» (англ.) – Новий фільм М. Міхалкова шокував журі. Лінгвісти відзначають, що співвідношення типів калік у різні періоди розвитку мови неоднакове. Якщо XIX – XX ст. переважали кальки словотвірні: надлюдина, собівартість (нім.), скорозшивач (нім.), роботодавець, хмарочос (англ.); відзначені семантичні кальки – цвях програми (під впливом франц.), платформа «сукупність принципів політичної партії» – під впливом нім., то російською мовою наших днів переважають семантичні кальки, а головним їх джерелом є англійська мова.

Іншомовні слова, потрапляючи в нашу мову, поступово асимілюються ним: пристосовуються до звукової системи російської мови, підкоряються правилам російського словотвору та словозміни, в тій чи іншій мірі втрачаючи таким чином риси свого неросійського походження.
Насамперед зазвичай усуваються іншомовні особливості звукового оформлення слова, наприклад носові звуки в запозиченнях з французької чи поєднання звуків, властиві англійської, тощо. буд. Потім змінюються неросійські закінчення слів, форми роду. Наприклад, у словах листоноша, суфлер, тротуарвже не звучать характерні для французької мови звуки (носові голосні, трасовані [r]); в словах мітинг, пудинг немає англійського задньомовного н, що вимовляється задньою частиною спинки мови (у транскрипції [*нг], крім того, перше з них втратило дифтонг; початкові приголосні в словах джаз, джин вимовляються з характерною російською артикуляцією, хоча їх поєднання для нас Латинське слово seminarium перетворилося на семінарій, а потім - в семінар, грецьке analogos - в ан`алог, a analogikos - в аналогічний. не середнього, а жіночого роду: буряк.Німецьке marschierеп отримує російський суфікс-увати і перетворюється на марширувати.
Обростаючи словотворчими афіксами, запозичені слова входять у граматичну систему російської мови та підпорядковуються відповідним нормам словозміни: утворюють парадигми відмін, відмін.
Освоєння запозичених слів зазвичай призводить і до семантичних змін. Більшість іншомовних слів у російській мові втрачають етимологічні зв'язки з спорідненим корінням мови-джерела. Так ми не сприймаємо німецькі слова курорт, бутерброд, перукаряк слова складної основи (курорт з kurie-rеn - "лікувати" + Ort - "місце"; перукар - дослівно "перука, що робить"; бутерброд - "масло" і "хліб")
Внаслідок деетимологізації значення іншомовних слів стають невмотивованими.

Однак не всі запозичення асимільовані російською мовою рівною мірою: є такі, які настільки обрусіли, що не виявляють свого іноземного походження ( вишня, зошит, партія, курінь, суп, котлета), інші ж зберігають окремі риси мови-оригіналу, завдяки яким виділяються у російській лексиці як слова-прибульці.
Серед запозичень є і освоєні російською мовою слова, які різко виділяються і натомість російської лексики. p align="justify"> Особливе місце серед таких запозичень займають екзотизи - слова, які характеризують специфічні особливості життя різних народів і вживаються при описі неросійської дійсності. Так, під час зображення побуту народів Кавказу використовуються слова аул, сакля, джигіт, арбата ін Екзотизми не мають російських синонімів, тому звернення до них при описі національної специфіки продиктовано необхідністю.
У іншу групу виділяються варваризми, тобто. перенесені на російську грунт іноземні слова, вживання яких має індивідуальний характер. На відміну з інших лексичних запозичень варваризми не зафіксовані словниками іноземних слів, тим більше словниками російської. Варваризми не освоєні мовою, хоча згодом можуть у ньому закріпитися. Таким чином, практично всі запозичення, перш ніж увійти до постійного складу лексики, певний час були варваризмами. Наприклад, В. Маяковський ужив як варваризм слово кемп ( Я лежу, - намет у кемпі) , пізніше надбанням російської стало запозичення кемпінг .
До варваризмів примикають іншомовні вкраплення у російську лексику: про "кей, мерсі, happy end, pater familias. Багато хто з них зберігає неросійське написання, вони популярні не тільки в нашій, але і в інших мовах. Крім того, вживання деяких з них має давню традицію, наприклад alma mater.

Розенталь Д.Е., Голуб І.Б., Тєлєнкова М.А. Сучасна російська мова.
М: Айріс-Прес, 2002

Запозичуючи слово, російська мова рідко засвоює її у тому вигляді, як воно було у мові-джерелі. Чуже слово переоформляється, пристосовуючись до фонетичних, граматичних та семантичних законів та правил російської мови.

Фонетичне освоєння запозичень. При фонетичному освоєнні відбувається заміна чужих звуків своїми, і навіть підпорядкування вимови звуків запозиченого слова правилам вимови (орфоэпии) російської. Наприклад, придихальний [h], якого російська фонетика не знає, замінюється вибуховим [х] або [г]: анг. hockey - русявий. хокей; ньому. Herzog – русявий. герцог; польський. herb (з нього. Егbе) - русявий. герб; ньому. Losung на російському ґрунті вимовляється з твердим [л]; фр. portrait звучить не з [про] у першому складі, а з [a] – п[а]ртрет.

Фонетично незасвоєна лексика у російській вимовляється за законами російської орфоэпии. Так, у певному стилі мови можуть зберігатися попередні [о]: п[о]ет, ш[о]ссе, с[о]ні, п[о]ртрет, л[о]рнет; у власних іменах: Ш[о]пен, М[о]ем.

Частина запозичених слів зберігає твердість приголосного перед голосним переднього ряду [е]: каш[не], [де]льта, [ре]кет.Іноді з часом слово пристосовується до російської вимови, і виникає варіант: фо[не]тикаі фо[н"е]тика, па[не]льі па[н"е]ль, або єдиним нормативним стає вимова з м'яким приголосним: ши[н"е]ль. У російській на цьому грунті можуть виникати семантично різні пари слів (квазіомоніми): метр – метр.Майстри слова обіграють цю особливість запозиченої лексики у художніх цілях. Так, у фільмі С. Герасимова «Дочки-матері» одна з дівчаток-москвичок, розмовляючи з героїнею, яка приїхала з дитячого будинку з Уралу, малюючись перед нею, вимовляє: «А ми на кару[се]лях…».З іншого боку, герой оповідань М. Зощенка – малограмотна людина із претензією на культуру каже: [ Шап"ен] - "Шопен", [ партнер] – "партер" (художнє читання).

Граматичне освоєння запозичень. При граматичному освоєнні чуже слово підпорядковується правилам російської граматики: іменники, наприклад, набувають російських відмінкових закінчень, нерідко змінюється рід слів; так, латинські іменники на – розум (aguarium, consilium)стали словами не середнього, а чоловічого роду; слова кафе, кашне, пальтота ін, що мають у фр. мовою чоловічий рід, стали у нас іменниками середнього роду. Іноді переосмислюється і число. Так, форма багато. числа нім. Klappen була зрозуміла як форма однини (пор.: клапан – клапани).

Але найбільш значними змінами при запозиченні слід вважати повне граматичне переосмислення та лексикалізацію (у російській мові перетворення словосполучення на одне слово). Повністю переосмислюються граматично слова, які в мові-джерелі належать до однієї частини мови, а в російській – до іншої. Наприклад, французьке прикметник royal (королевський) перетворилося на російську мову на іменник «рояль», слово «фанера» етимологічно перегукується з французькому дієслову fournir. Одеколон -лексикалізоване французьке словосполучення eau de Cologne (буквально – "кельнська вода"); кордебалет(Фр. corps de ballet і т. п.).

Граматично незасвоєні запозичені слова взагалі не схиляються, наприклад пальто, шосе, кіно, метро;або можуть належати до іншого роду, ніж це визначено фонетичною структурою слова: кава -чоловічого роду, тюль, шампунь -чоловічого роду (хоча у нових виданнях слово кававже допускається розглядати, як іменник середнього роду – див. «Енциклопедію молодого філолога»).

В останні роки виникають нові слова із освоєних іноземних слів шляхом усічення, таким чином, граматично освоєне запозичення ліквідується: гарант(було: гарантувати), галант(від галантний, назва магазину у м. Красноярську), парфум(від парфумерний), профі(від професіонал) та ін: « Назвали парфумбезглуздо, але, слід визнати, аромат приємний»(Д. Донцова).

Лексичне освоєння запозичення – це смислове освоєння слова. Лексично освоєним його вважатимуться тоді, як його називає предмет, явище, властиве нашої російської дійсності, як у значенні його залишається нічого, що вказувало б з його іншомовне походження. Наприклад, лексично освоєними стали такі слова, як пальто(Фр.), спорт(англ.), багаж(Фр.), котлета(Фр.), джинси(англ.), бухгалтер(Нім.), черевик(Тюрк.).

Крім лексично освоєних запозичених слів, у текстах і в розмовній мові зустрічаються слова іншомовного походження, які називають предмети, явища, не властиві російському життю екзотизи, наприклад: ленч, містер, лорд(англ.); бюргер, вермахт, кельнер(Нім.); ожан, сантим(Фр.) та ін. (Див. ЕКЗОТІЗМИ).

Від екзотизмів слід відрізняти варваризми- Іноземні слова, вкраплені в російський текст (див. Варваризм).

Графічне освоєння запозичення. За такого освоєння у російській мові має створитися певний графічний образ слова. Деякі ж слова можуть довгий час писати по-різному: тунель – тунель, нуль – нуль, дайсинг – дасинг.Ця ж нестійкість написання стосується власних назв: Лейпциг - Ляйпциг; Вен Кляйберн – Ван Кліберні т. д. Деякі терміни не підкоряються правилам російської орфографії, так, є транскрипція та траскрибувати(Див. також: Булохов В.Я. Словник орфографічних варіантів. Красноярськ: РІО ГОУ ВПО «КДПУ ім. В.П. Астаф'єва», 2004. 176 с.).

Повністю не освоєно графічно варваризми, які у російському тексті передаються латинської графікою (з європейських мов, з інших – кирилицею).