İngilizceden ödünç alınan bir ifade olmak. İngilizceden modern borçlanmalar

Dünyanın her dilinde mutlaka benimsenmiş kelimeler vardır. Ülkeler etkileşime girdiğinde gelirler. Bu makale, ödünç alınan kelimelerin ne olduğunu ve bunları nasıl ayırt edeceğinizi anlamanıza yardımcı olacaktır.

Temas halinde

Ödünç alınan kelimeler sözlüğü

Rusça'dan ödünç alınan kelimeler diğer ülke ve milletlerin temsilcileriyle ilişkilerde ortaya çıkar ve bu şekilde konuşma desteklenir ve geliştirilir. Ödünç alınan kelime dağarcığı, önemli bir kavram eksik olduğunda ortaya çıkar.

Başka dillerden sözcük ödünç almak, içinde yer aldığı konuşmayı önemli ölçüde tamamlar, insanları birbirine yakınlaştırır ve konuşmasında uluslararası terimleri kullanan yabancıların anlaşılmasını kolaylaştırır.

Ödünç alınan kelimeler sözlüğü, farklı zaman dilimlerinde Rusça'ya gelen benimsenmiş kelimeleri içerir. Anlam bunlar çok detaylı bir şekilde ortaya çıkıyor, etimolojisi açıklanıyor. İstediğiniz kelimeyi normal bir sözlükte olduğu gibi ilk harfine göre bulabilirsiniz.

Başka dillerden alınan kelimeler

Evlat edinme yoluyla gelen yabancı kelimeler farklı davranır. Bazıları kök salıyor, konuşmanın bir parçası oluyor, Rus lehçesinin tüm kurallarına göre değişiyor (örneğin sandviç), diğerleri değişmiyor, orijinal hallerinde kullanılıyor (çarpıcı bir örnek suşi kelimesidir).

Ödünç alınan kelimeler Slav ve Slav olmayan olarak ikiye ayrıldı. Örneğin, Slav lehçeleri - Çekçe, Ukraynaca, Eski Kilise Slavcası, Lehçe vb. Slavca olmayan - Finno-Ugric, Germen, İskandinav, Türk dili vb.

Rusça yabancı kelimelerin listesi

Ödünç alınan kelimelerin çoğu, Rus lehçesinin tüm kurallarına göre değişmeye zorlanır: fonetik, anlamsal ve morfolojik olarak. Ancak zamanla bu tür terimler günlük yaşamda o kadar sağlam bir şekilde yerleşir ki, çoğu artık yabancı olarak görülmeyi bırakır. Örneğin, kelimeler “okul”, “şeker”, “aktivist”, “hamam”, “artel” ve diğerleri başlangıçta diğer lehçelerden Rusçaya tanıtıldı, ancak şimdi Rusça olarak kabul ediliyorlar.

Dikkat! Başkalarından ödünç alındı zarflar, kelimeler kökten değişebilir: bazıları yalnızca sonları değiştirir, bazıları cinsiyeti değiştirebilir, hatta bazıları anlamlarını bile değiştirebilir.

Konservatuvar, konservatör, konserve yiyecek kelimelerini düşünün.

İlk bakışta anlamları tamamen farklı, hatta bu üç ifade tamamen farklı ülkelerden geliyor, ancak ortak bir şeyleri var, ilk bakışta bile göze çarpan bir şey var - yazım açısından benzerler.

Bu çok basit bir şekilde açıklanmaktadır. Lehçemize İtalyanca, Fransızca ve Latince'den gelmişler. Ve onlardan Latince'den "korumak" anlamına gelen bir terim geldi.

Önemli! Herhangi bir kelimenin sözcüksel anlamını doğru bir şekilde belirlemek için, onun nereden getirildiğini bulmanız gerekir.

Bir ifadenin başka dillerden mi yoksa aslen Rusça mı olduğundan emin değilseniz, sadece anlamın değil aynı zamanda kökeninin de açıklandığı sözlükler kurtarmaya gelir.

Açıklık sağlamak için aşağıda Rusça'da ödünç alınmış kelimelere örnekler:

Ödünç alma dili	Kabul edilen kelime	Anlambilim
	İşletme	Meslek, iş
	Fiyat listesi	Fiyat listesi
	Oynanış	Oyun süreci
	Dalış	Su altında yüzmek
	Ceza	ceza
	Blogcu	İnternette çevrimiçi bir günlük yayınlayan adam
	Otopark	Otopark
	Kek	Kek
Arap	Amiral	Deniz Lordu
	Mağaza	Stoklamak
	Elbise	Onur elbisesi
Antik Yunan	Aristokrasi	Seçilmişin Gücü
	Ateizm	Tanrısızlık
	Komedi	Neşeli şarkılar
	Optik	Görmek
	İskelet	kurutulmuş
	Telefon	Uzaklardan duyulabilir
	Trajedi	Keçi şarkısı
	Fotoğraf	Işık kaydı
	Banka	Tezgah, tezgah
İtalyan	Tel şehriye	Solucanlar
	Paparazziler	Sinir bozucu sivrisinekler
	Domates	altın Elma
Latince	Yer çekimi	Ağırlık
	Oval	Yumurta
	Demiryolu	Düz çubuk
	Asker	Askerlik parası, maaş
	Uyarıcı	Hayvan sopası
	Tencere	Yuvarlak kazan
Almanca	Saldırıp soymak	Tas
	Kamp	Depolamak
	Ağızlık	Ağız için ürün
	Tayt	Binici pantolonu
	Pazar	Çember kare
	Hapishane	Kule
	Apron	Ön eşarp
	Bariyer	Kesilen ağaç
	Durum	Durum
	Satranç	Şah vefat etti
Farsça	Şaşlık	Altı dilim
	Bavul	Eşya deposu
	Sığırlar	Sığırlar
Lehçe	Dilenmek	Diz çökmek
	bulyon	Kaynatma
	Kondüktör	Sürmek
Fransızca	Korse	Vücut
	Çapulcu	Soyguncu
	Natürmort	Ölü doğa
	Dostum	Güvercin
	Başyapıt	İş profesyoneli
	Zemin	platformu

Yabancı kelimeler

Yabancı kelime deyimini sıklıkla duyabilirsiniz. Yabancı kelimeler nelerdir?, Onlar neler?

Yabancı kelimeler diğer lehçelerden alınmış terimlerdir. Ödünç alınan kelimelerin tanıtılması iki şekilde gerçekleşir: konuşma yoluyla ve edebiyat yoluyla. Bu, iki farklı dil ve kültürün etkileşime girmesiyle oluşan doğal bir süreçtir.

belirlemek için kullanılabilecek bir takım farklılıklar vardır. Yerli Rusça kelimelerin ödünç alınan kelimelerden farkı nedir?.

İlk işaret fonetiktir:

1. A harfiyle başlıyor. Gerçekten Rus ifadeleri son derece nadiren a harfiyle başladığından, bunları ayırt etmek kolaydır. Sadece bir ünlemle başlıyorlar, seslerin taklit edilmesi ve bunların türevleri.
2. Orijinal Rusça kelimelerin köklerinde e harfi yoktur; bu, benimsenen terimler için tipiktir. İstisnalar, ünlemler ve benimsenen kelimelerden oluşanlardır.
3. Mektup f. İstisnalar seslerin taklidi, ünlemler ve baykuş kelimesidir.
4. Bir kelimenin kökündeki birkaç sesli harf, Rusça'da ödünç alınan kelimeleri gösterir.
5. Ünsüz kombinasyonlar Kelime köklerinde “kg”, “kd”, “gb” ve “kz” yer alır.
6. Kökteki "ge", "ke" ve "he" kombinasyonları. Orijinal Rusça kelimeler bu kombinasyonlara yalnızca kök-bitiş kombinasyonunda sahiptir.
7. Kökteki “vu”, “mu”, “kyu” ve “bu” kombinasyonları.
8. Kökte çift ünsüzler.
9. Bir ünsüzün e sesli harfinden önceki sert sesi, e olarak okunur.
10. Kelimeler, e harfiyle başlayan.

İkinci işaret morfolojiktir:

1. Çekimi olmayan isimler.
2. Cinsiyetin ve isim sayısının değişmezliği.

Üçüncü özellik kelime oluşumudur:

1. Yabancı kökenli önekler.
2. Yabancı kökenli ekler.
3. Aqua-, geo-, marine-, grapho- vb. gibi kökler.

Özetlemek gerekirse şunu belirtmek gerekir. yerli Rusça ve ödünç alınan kelimeler ayırt edilmesi kolay, sadece yukarıdaki işaretlere dikkat edin.

Ödünç alınan kelime bilgisi

Tam olarak ne ödünç alındı? Bunlar dışsal (siyasi, ticari, genel kültürel ilişkiler, kavramların, nesnelerin tanımları) ve içsel (sözlü araçların korunması yasası, dilin zenginleşmesi, popüler terim) nedenlerle başka dillerden konuşmaya giren ifadelerdir.

Hadi düşünelim ödünç alınan kelimelere örnekler ve anlamları.

İngilizce kelime örnekleri

Rusça terim	İngilizce terimi	Anlam
Bodysuit	Vücut vücut	Vücudu saran kıyafet
Kot	Kot - denim	Hemen hemen her insanın gardırobunda bu tip pantolonlar vardır.
Debriyaj	Kavrama - sıkın, yakalayın	Elde taşınan küçük kadın çantası
Tayt	Tozluklar - tozluklar, tozluklar Bacak – bacak	Çeşitli doku ve renkteki dar tozluklar, moda tutkunları arasında uzun yıllardır son derece popülerdir.
Kazak	Terlemek - terlemek	Kazak çok sıcak tutuyor ve isminin kökeni belli.
Uzatmak	Uzatmak - uzatmak	Son derece esnek kumaşlar. Ruslar bunu "esnetmeye" dönüştürdü
Kapüşonlu svetşört	Başlık - başlık	Kapüşonlu svetşört
Şort	Kısa - kısa	Kırpılmış pantolon
Reçel	Sıkışmak için – basın, sıkın	Kalın jöle reçeli
Dana rosto	Kızartılmış - kızartılmış Sığır eti - sığır eti	Çoğu zaman ızgarada pişirilen bir et parçası
Cips	Cips – çıtır kızarmış patates	Çocukların ve yetişkinlerin en sevdiği lezzetlerden biri
Marka	Marka – isim, marka	Popüler ürün markası
Yatırımcı	Yatırımcı - mevduat sahibi	Yatırımı artırmak amacıyla projelere para yatıran şirket veya birey
Bilgi birikimi	Bilmek - bilmek	Olağanüstü bir ürün veya hizmet yaratmanıza olanak tanıyan benzersiz teknoloji
Serbest bırakmak	Yayın - yayın	Müzik diski, kitap vb. ürünlerin üretimi.
Tarayıcı	Gözat - görüntüle	İnternetteki web sitelerine göz atmak için yardımcı program
Dizüstü bilgisayar	Defter - defter	Dizüstü bilgisayar
En çok satan kitap	En iyi - en iyi Satıcı - satıldı	En iyi şekilde sunulan ürün
Beceriksiz	Kaybetmek – kaybetmek, geride kalmak	Yunus
Bulmaca	Bulmaca - bulmaca	Etkileyici sayıda parçadan oluşan bir yapboz
Değerlendirme	Derecelendirmek - değerlendirmek	Ürün bilinirliği düzeyi
Film müziği	Ses - ses Parça - parça	Çoğunlukla bir film için yazılan müzik
Gerilim	Heyecan - gergin titreme	Sizi korkudan huzursuz ürpertebilecek bir film

Rusça yabancı kelimelerin listesi sonsuza kadar devam edebiliriz. Kelimenin hangi dilden konuşulduğunu öğrenerek ülkeler arasındaki etkileşimin nasıl gerçekleştiğini takip edebilirsiniz.

Sözlükbilim bilimindeki yerli Rusça ve ödünç alınmış kelimelerin örnekleri kesinlikle kökene göre dağıtılmaktadır.

Yabancı dil terimlerinin ne olduğunu açıklayan birçok sözlük bulunmaktadır. Açıklıyorlar hangi dildenşu ya da bu ifade geldi. Ayrıca tüm yüzyıllardan ödünç alınan kelimelerin yer aldığı cümleler de içerir. Uzun bir süre sonra birçok ifadenin aslı Rusça olarak algılanmaya başlandı.

Şimdi en ünlü sözlük V.V.'nin “Okul Yabancı Kelimeler Sözlüğü”. Ivanova. Hangi kelimenin hangi dilden geldiğini, ne anlama geldiğini, kullanım örneklerini anlatır. Bu, en sık kullanılan terimlerin en temel kavramlarını kapsayan en kapsamlı sözlüklerden biridir.

Ödünç alınan kelime örnekleri

Ödünç alınan kelimeler gerekli midir?

Çözüm

Hangi dilden olduğunu öğrenin şu ya da bu kelime geldi, oldukça basit, orijinal anlamını anladığınızda. Sözlük, ifadelerin tam bir listesini sağlar ve sürekli güncellenir. Terimlerin tarihi ve kökenleri çok şey anlatabilir; sadece sözlüğe bakmanız yeterli.

Oxford Sözlüğü editörlerinin harika bir geleneği var: her yıl sözlüğe eklenen birçok kelime arasından yeni bir kelime seçiyorlar. Bu kelime, kural olarak, çok popülerdir, sıklıkla alıntılanır ve yılın söylenmemiş bir sembolüdür.

Son zamanlarda ilginç bir eğilim gözlemlendi - çoğu zaman yılın kelimesi İnternet tarafından oluşturulan dil birimleri ve kullanıcıların çılgın hayal gücü haline geliyor. Yani 2013'te yılın kelimesi sevilen selfie'ydi ve sözlükte tweet, takipçi, dark web, ağın gizli bir bölümü olan dark web ve daha pek çok sosyal yaşam olgusu yer alıyordu. Ah, gözyaşları arasında gülüyorum. Tanrı onu kutsasın ki bu kelimeler İngilizce konuşmada yer almıştır, ancak hayır, bunların kökleri Rus diline sıkı sıkıya bağlıdır.

Asılsız olmamak için küçük bir araştırma deneyi yapacağız. Diyelim ki bir ofis çalışanının hayatından bir günü ele alalım ve gün boyunca kaç tane İngilizce kelimeyle karşılaştığını görelim. Kolaylık sağlamak için, ödünç alınan her kelimenin ardından İngilizce versiyonunu parantez içinde işaretleyeceğim. Böylece, sabahın erken saatlerinde bir çalar saatin sesini duyan Vanya Pupkin veya John Doe'muz, uykulu bir şekilde onu kapatır ve her çalışanın aşina olduğu bir ritüele başlar - yıkanın, giyinin, yol için iki yudum kahve içirin, öpün çok sevdiği eşi, kızı, oğlu, köpeği, kedisi ile hemşerilerinin arasına hızla katılıyor.

Kahramanımız, E. L. James'in gri tonlarıyla ilgili en çok satan kitabını yanına alarak işe gider. En büyük holdingin parçası olan ofise giren Pupkin, güvenlik görevlisini selamlıyor ve ofisine doğru çıkıyor, aynı zamanda meslektaşlarına iyi günler diliyor. Otomatik olarak bilgisayarı açıyor, kendine ikinci bir fincan kahve yapıyor ve monitörün karşısına rahatça oturarak en son haberlere bakıyor ve e-postalarını kontrol ediyor.

Çok iyi bir yönetici olarak Vanya-John, yeni ürünlerin fiyat listesine aşina olması, basın bültenleri hazırlaması, tasarımcıya yeni ürünler için banner'ı hatırlatması ve bir PR (Halkla İlişkiler-PR) stratejisi üzerinde düşünmesi gerektiğini hatırlıyor. Çok iş var ve kahramanımız bunu yaparken saat 3'te takıma yeni gelenlerin antrenmanını yapacağını da aklında tutuyor. Bu nedenle yönetici, iPhone'unu çıkararak 100 metre yarıçapındaki, henüz gitmediği ve doyurucu bir iş yemeği yiyebileceği en yakın kafeye bakıyor.

Doyurucu bir öğle yemeği yiyen Vanya-John, başarıyla yürüttüğü antrenmana tam olarak geri dönüyor ve planlanan diğer birçok görevi tamamladıktan sonra bugün bir dostluk maçı olduğunu hatırlıyor. Kahramanımız sporcu olmasa da formda kalmaya çalışıyor.

Bu arada, bir meslektaşım çevrimiçi olduğu ortaya çıktı ve eğitimi izleme isteğini dile getirdi. Ancak bir meslektaşım kurumsal Skype üzerinden yazdığı için bugün gidemeyecek. Ancak John Doe iyi bir adam, sempatik çünkü kendisi için böyle bir imaj yarattı, bu yüzden meslektaşını cesaretlendiriyor ve onu bir dahaki sefere gitmeye davet ediyor.

Neyse iş günü bitti. Gerekli dosyayı kaydedip meslektaşlarına veda eden Vanya-John, demir kırlangıcının park edildiği otoparka gider ve vicdan rahatlığıyla evine döner. Eğer hala bu yazıyı okuyorsanız sol elinizle yanağınızı yaslamanız iyi olur.

Artık her gün konuşmalarımızda ne kadar çok İngilizce kelime kullandığımızı, buna pek dikkat etmeden bile açıkça görebiliyorsunuz. Rus halkı 18. yüzyılda yeni çıkmış kelimeleri ödünç almaya başladı ve bu elbette hem toplumun ihtiyaçlarıyla hem de sosyo-tarihsel süreçlerle bağlantılıydı.

Bilgi kaynaklarının izin verdiği kadar büyük miktarlarda. Yavaş yavaş yeni işaretleyici kelimelere alışmaya başladık: reklam, televizyon, yazılı basın, kitap, internet, sinema, müzik.

Kendinize hakim olun: Rusya'da Amerikan filmleri gösterilmeye başlandı - insanlar gişe rekorları kıran ve yeniden yapım kelimelerine aşina oldu; yabancı sanatçıların eserlerini getirdik - parça ve hit diye şeylerin olduğunu öğrendik; Bilgisayar teknolojisi gelişmeye başladı, hacker, tarayıcı kavramları oluşmaya başladı; denizaşırı meslektaşlarıyla nasıl daha yakın ilişki kuracaklarını şaşırdılar; pazarlama, offshore ve distribütör gündeme geldi; Bir Rus yurt dışında alışverişe katılırsa - bir tasarımcı, bir baskı, bir marka alırsınız ve ancak yurtdışından Amerikan talk şovlarının analoglarını satın almaya ve yayınlamaya başladığımızda ... İdeallerin değiştirilmesi, empoze edilmesi konusuna değinmeyeceğiz. Amerikan yaşam tarzı vb. elbette hepsi var ama bu özel dikkat gerektiren sosyokültürel bir yön.

Dil esnek bir sistemdir ve yıllar geçtikçe toplumun ihtiyaçlarını karşılayacak şekilde değişmiş ve değişmektedir. Ve tarihsel olarak öyle oldu ki, toplumun bilgileşmesi arttıkça insanlar daha hızlı oluyor. Bunlar günümüz çağının gerçekleridir.

Elbette gençler bu olguya karşı daha duyarlıdır; gençler bilgiyi kolayca emer, işler ve geri iletir. Eski nesle açıklamayı sevmedikleri kendi argoları var, ancak akranlarıyla isteyerek iletişim kuruyorlar.

Örnekler için fazla uzağa gitmeyeceğiz; kısa sürede internet alanını ve gençlerin konuşma dilini sıkı bir şekilde işgal eden yeni bir şey hayal edebiliyorum. Bir makale için doku ararken, bir keresinde gençlik dergisi “Elle girl”ün sayfasında dolaşırken oldukça tanınmış bir kız blog yazarı (web+log) olan Katya Klap ile bir röportaja rastladım. Röportajı yapan kişinin sorularından biri şuydu: "Nefret edenlerin çok mu var?"

Ems... Ater... Bu kelimenin anlamı genel olarak hemen belli ama Rusça konuşulan ortama dahil edilmesinin anlamı... "Kıskanç", "kötü-" hakkında neyi beğenmediniz? dilekçi”, “düşman”? Üstelik bu İngilizcecilik o kadar yaygın ki internette bir nefretçiyi eleştirmenden nasıl ayırt edeceğinizi, onunla nasıl başa çıkacağınızı, kötü bir erkek (veya kadın) size şöyle yazarsa ne yapacağınızı öğrenebilirsiniz: “Nefret etmek iyidir !” ve klavyeye gidiyorsun, iki saat boyunca ona dokunmadım ve diğer güzel bilgelikler. Ayrıca Youtube için bir video hazırlıyorsanız şöyle bir şey yazmak da moda: "Nefret edenler, ormana gidin"!

Nefret edenlerin bacakları Amerikan rap ve hip-hop çalışmalarından büyüyor (bu arada, aynı zamanda ödünç alınmış kelimeler). Yurtdışında bu kelime herhangi bir sanatçıdan şiddetle nefret edenleri tanımlamak için kullanılıyor. Ya da başka birşey. Örneğin rap. Ve hoşnutsuz sanatçının kafasına daha fazla pislik dökmek amacıyla tam bir bilgi savaşı başlatıyor.

Bu genellikle çeşitli İnternet sitelerinde ve sıklıkla yüksek sesli bir takma ad altında aboneliğinizi sonlandıran öfkeli yorumlara dönüşür. Ne kadar küçük, anonim bir kötülük. Zararlı antifan yazar.

Elbette bu kelimeye Rusçadan uygun bir eşanlamlı seçebiliriz. Dürüst olmak gerekirse, bebek bakıcısı - dadı ve güvenlik - güvenlik çiftlerinde ikinci seçeneği seçeceğim. Ulusal nedenlerden dolayı değil, daha kısa oldukları ve anlamları aynı olduğu için. Veya Metro gazetesinde gördüğüm klozet kelimesi. Üzgünüm ama tuvalet, "itme", "tubzik" daha da kötü değil.

Bu nedenle, tamamen öznel görüşüme göre, birçok Anglikizmin Rus diliyle hiçbir ilgisi yoktur. Çünkü nüfusun %100'ünün aşina olduğu bir eşdeğeri var ve bu kelimenin Rusça konuşulan toprağa uyarlanması için zaman kaybedilmiyor: bunu insanlara açıklamak ve konuşmada pekiştirmek.

Dil kesinlikle gereksiz dilsel birimlerle doludur. Neden arabaya beşinci bir tekerlek takalım ki? Gitmek daha mı iyi? Öte yandan yeni kelimelerin akışı nedeniyle Rus dili zenginleşiyor. Ancak, yeni fenomenlerin ortaya çıkmasıyla birlikte Rusça konuşulan dünyaya giren yalnızca haklı yeni kelimeler dilde yerleşmiş ve yıllar geçtikçe kullanım dışı kalmamıştır.

“Basketbola gidiyorum!” diyerek çok zaman kazanabiliriz. (basketbol) ve bunun nasıl bir oyun olduğunu anlatmayın. Ebeveynler, bir çocuk için palyaço gösterisi sipariş ederken, hattın diğer ucuna, rengarenk takım elbiseli ve peruklu, sihir numaraları yapabilen bir adam görmek istediklerini açıklamıyorlar. Burada eşdeğerlerini bulmak daha zordur ve Rus dilinde uzun zaman önce güçlü bir yer edinmişlerdir.

Her şeyden önce bunlar, geçen yüzyılın 80'li yıllarında bize nüfuz etmeye başlayan bilgisayar ortamıyla ilgili terimlerdir: arayüz, oyuncu, yonga seti ve diğerleri. Aynı bilgisayar dünyası örneğini kullanarak, Anglikizmin Ruslaştırılmasının ana mekanizmalarına bakabiliriz (bölüm oldukça keyfidir):

– kelimeyi Latin harflerini Kiril harflerine mümkün olduğunca yakın bir şekilde çevirerek yazıya döküyoruz (zanaatkarlarımızın sevgiyle Yaga veya Baba Yaga adını verdiği, kısaca EGA olarak da bilinen Gelişmiş Grafik Adaptörü video adaptörünü nasıl buldunuz);
– tercüme ediyoruz (halk etimolojisindeki FastEcho yankı işlemcisi Hızlı Kulak haline geldi, ancak elbette çoğu zaman çeviri sıradan olmaktan ötedir, örneğin aynı anahtar (anahtar);
- bir terim veya hatta bütün bir cümle, üslupsal edebi araçlar (metafor, metonimi) üzerine inşa edilmiş, tamamen farklı bir ses rengi alır, jargon biçiminde Avrupa'ya böylesine benzersiz bir yanıt (Carlson - fan, soğutma bilgisayarı, Kur'an - yazılım belgeleri) , pezevenk - sağlayıcı, kahretsin - CD);
- en yaygın yöntem: kelimenin fonetik ve grafik yapısının korunduğu sıradan aydınger kağıdı (Ziyaretçi defteri - bir ziyaretçi defteri, kulağa böyle gelecektir - bir ziyaretçi defteri, bu aynı zamanda tanınmış transistörü de içerir, giriş yapın, ekran görüntüsü vb.). Bu arada, bu ödünç alma yöntemi, yeni kavramları ve olguları Rus dili gerçekliğine tanıtmak için çok uygundur;
– aydınger kağıdına yerel bir sonek, bitiş veya önek ekleyerek hibrit bir kelime oluştururuz (örneğin, küçültülmüş Batnichek'in aslında .bat uzantılı bir dosya olduğu ortaya çıkar).

Genel olarak bu, bir kişinin hayal gücünün bazen harika dilsel dönüşümler yarattığı ve kelimenin genel bir folklor karakterinin özelliklerini kazandığı benzersiz bir kelime grubudur. Bilgisayar argosu böyle doğdu.
Bir şakayı asla unutmayacağım:

İki programcı kalabalık bir otobüste seyahat ediyor. Biri diğerine:
– Amcığımda bir sorun var! (kalabalık donuyor).
- Peki ona ne oldu?
- Evet, sık sık kalkıyor...
- Belki bir çeşit virüs?
- Evet, kontrol ettim, her şey steril...
- İyi duruyor mu?
- Sıkı, üç parmakla yardım edemezsin...

Günümüzde hiç kimse kişisel bilgisayarlara (PC) "pussyuk" demiyor, bu kelimenin modası geçti, ancak birçok benzer uyarlama insanların hafızasında kalıyor: pentyukh, diğer adıyla güdük (Intel Pentium mikroişlemci), CD (ve yine bir CD), Windows (kötü bir şey düşünmeyin, sadece Windows sisteminin çökmesi). Bu arada, bütün ifadeler doğdu.

Örneğin, "somunları ezmek" basitçe "klavyede yazmak" anlamına gelir (düğme "düğme" olarak çevrilse de bu ifadede kelime çift anlam kazanmıştır).

Argo, herhangi bir profesyonel faaliyet alanı için tipiktir - iş, spor, ulaşım, hukuk, fizik vb. İngilizcede jargon ve argo çok çeşitli şekillerde oluşur (ancak bunu başka bir zaman konuşabiliriz). Ve şimdi yeni çıkmış borçlanmaların ortaya çıkmasının ana suçlusunu - İnternet'i sahneye davet ediyoruz. Sosyal ağlar, forumlar, sohbetler; efsaneler burada doğuyor...

Örneğin bu yılın özelliği, popüler ördek selfie süngerlerinin (ördek yüzü) balık ağzı (balık ağzı) ile değiştirilmesidir. Öz aynı: Kendi fotoğrafınızı çekiyorsunuz ve sosyal ağda yayınlıyorsunuz, ancak dudaklarınızı bir tüpe katlamak yerine, dişlerinizi hafifçe göstererek yavaşça açıyorsunuz. İşte Rus dilinde bulunmayan bir fenomen ve onun adı.

Bu arada, İngilizceden bir kelime ödünç alırken, çoğu zaman onu basitçe harf çevirisine çeviririz, daha az sıklıkla ise anlamına göre çeviririz. Bu yüzden bir kopya kağıdı tutun. Bir kelime bu unsurları içeriyorsa, büyük olasılıkla ödünç alınmıştır: tion (tion), j (j/g), tch ((t)ch), ing (ing), er (er), men(t) (men( T)).

Başarılı iş hukuku

Neden konuşmamıza dilsel uzaylıları eklemeye bu kadar istekliyiz? Mesele hiç de "fazladan" Anglikizm olmadan yapamayacağımız değil, mesele şu ki, 21. yüzyılın gerçeklerine göre bu tür kelimeler olmadan yapmak zamanın ve modanın gerisinde kalmaktır. Günümüzde ilginç bir genç olmak yeterli değil, yenilikçi olmanız da gerekiyor. Meyve parçalı milkshake'ler artık moda değil, bir smoothie için. Telefona mı ihtiyacınız var? Yeni nesil iPhone'lara geçiyoruz. Ya da belki sinemaya gideriz? Yeni bir korku filmi var diyorlar, kusura bakmayın korku çıktı...

Geçen gün bir arkadaşımla gittiğim şirin bir barın menüsünü açtığımda, bira listesinin tamamen İngilizce yazıldığını hiç şaşırmadan fark ettim. Yemeklerin listesi Kiril karakterleriyle doluydu ama özü hâlâ Rus mutfağından uzaktı: etli burger, pastırmalı sandviç, sarımsaklı atıştırmalıklar...

İngiliz dili ve kültürü çok satan bir trend. Restoran menünüzü İngilizce yazın, makarna pirzolalarını çıkarın, bir hamburger ve smoothie ekleyin ve işte, sözde İngilizce bir şarkı için yeni bir ses. Ah evet, fiyatlarınızı artırın. Başka bir örnek - rapçi Timati'yi ele alalım. Yeni bir giyim koleksiyonunu piyasaya sürüyor ve bunu sadece Rusya'da değil yurt dışında da satıyor. Markanızın ünlü olmasının önünü nasıl açabilirsiniz?

Aynen öyle, güzel bir hikaye ve harika bir isim bulun ve başlatın. Sonuç olarak: Black Star'ı imzalıyoruz, belli miktarda para yatırıyoruz, kendimizi tanıtıyoruz ve tekrar zirveye çıkıyoruz. Sonuç olarak, "Kara Yıldız" isteğinize göre, arama motoru gerekli tüm bağlantıların bir listesini oluşturur (eğlence için kendim denedim).

İngilizce modaya uygun, prestijli ve bilinçaltı düzeyde zengindir. Konuşmamıza alıntılar katarak, tüm güzellikleri televizyon ekranlarında açıkça anlatılan Amerikan yaşam tarzına (daha yüksek yaşam standardı, sosyal güvenlik, ileri teknoloji, ekonomi vb.) daha da yakınlaşıyor gibiyiz.

Ancak genel olarak her şey o kadar kritik değil. Pek çok insan, dili hızlı bir şekilde öğrenmek için konuşmalarında yabancı kelimeler kullanır, diğerleri ise akranlarıyla ortak bir dil bulmak için (örneğin, 90'larda büyüyen bir genç "pisyuk" un ne olduğunu anlayacak, ancak bilmeyecek) "nefret eden" kelimesi, modern karşılığı ise tam tersidir). Bazı kelimeler için, Rus dilinde değerli bir eşdeğer yoktur, çünkü Rus halkı hala yeni konsepte aşina değildir (örneğin, ördek-balık özçekimlerimiz) ve dil, boşluğu tolere etmez, nişleri yabancı terimlerle bile doldurur. .

Anlambilimsel olarak birbirine yakın, bazı nüanslarda farklılık gösteren kelimeleri ayırt etmenin gerekli olduğu durumlar da ortaya çıkar: Bir soytarı ile bir palyaço arasında, görünüşlerinin geçmişinden başlayarak işlevselliğine kadar bir fark olduğunu kabul etmelisiniz. bu meslekler. Veya oyuncu ve oyuncu kavramları: oyuncu dar anlamda yerel bir kelimedir, bir kişinin bilgisayar oyunları "oynadığını" ve oyuncunun borsada, kartlarda, slot makinelerinde ve bilgisayar medeniyetinin aynı faydalarında oynayabileceğini hemen anlarız.

olay şu kardeşim...

Olesya Lugovskaya, gazeteci, editör. Günlük RBC'de staj yaptı, haftalık Ticaret Gazetesi için yazdı, Doğu Bölgesi, Soroka-Vse Novosti, Zvezdny Bulvarı çevrimiçi yayınlarıyla işbirliği yaptı ve Moskova Öğrenci gazetesinin edebiyat yarışmasının kazananlarından biri oldu.

İngilizce dünyanın en zengin dillerinden biri olarak kabul edilir. Yaklaşık 200 bin kelimelik aktif kelime hazinesi içerir. Çok az dil bu zengin kelime dağarcığıyla boy ölçüşebilir. Bunun nedeni İngilizcenin kelime oluşturma yeteneğinin yanı sıra diğer dillerden kelime ödünç alma yeteneğidir. Herkes, İngilizce dilinin kelime dağarcığının gerçekten dünyanın farklı dillerinden çok sayıda kelimeyi emdiğini biliyor, bu bağlamda, kelime dağarcığının hangi dillerden ödünç alındığını ve son olarak da nereden geldiğini gerçekten bilmek istiyoruz. dünyanın en çok hangi dilinden kelime ödünç alındı.

Bir kelime bir dilden diğerine ödünç alındığında onu nasıl bir kaderin beklediğini tahmin etmek çok zordur. Bir kelime kendisine yeni bir anlam sistemi geliştirebilir ve ödünç alındığı dilin söz varlığındaki diğer kelimelerle birleşerek yeni ilişkilere girebilir, orijinal halinden uzaklaşabilir ve dolayısıyla dilde yabancı bir unsur olarak hissedilmeyebilir. Bu, örneğin, anatomik bir terim olarak kalmaya devam ederken, yaygın olarak kullanılmaya başlanan ve bir şeye karşı midesi olmayan (bir şeye karşı hiçbir zevki veya arzusu olmayan), kibirli gibi deyimsel birimlerin bir parçası haline gelen mide isminde de oldu. mide (kibir) vb. Bu süreç diğer dillerde de görülmektedir. Bir dilin diğeri üzerindeki etkisi iz bırakmadan geçmez. Bu süreç dünyanın tüm dillerinde gözlenmektedir, dolayısıyla bu konu tüm milletleri ve milletleri ilgilendirmektedir. Elbette, dil ödünç almalar yoluyla genişlemeye devam ediyor ve ödünç almalar dilin kelime dağarcığının zenginleşmesine yardımcı oluyor.

Borçlanmanın modern yaşamımızın ayrılmaz bir parçası olması nedeniyle bu araştırma çalışmasının konusunun zamanımızla ilgili olduğuna inanıyoruz.

Bizim açımızdan yeni borçlanmaların ana çekim merkezleri

1. Gündelik ve kültürel yönleriyle gündelik hayat:

Suşi, geyşa, tenaki-suşi – Japonca;

Makine - Fransızca;

Harem – Arapça;

Hamburger – Almanca;

Pizza, spagetti, makarna – İtalyan.

2. Sosyal ve siyasi hayat:

Glasnost, perestroika, nomenclatura – Rusça;

Viking – İskandinav;

Hara-kiri, samuray – Japonca;

Banka, balkon, şemsiye – İtalyanca.

3. Kültür alanı (edebiyat, sinema, tiyatro, müzik, resim vb.):

Bale - Fransızca;

Karaoke, ikebana – Japonca;

Piyano, opera, sonat – İtalyanca.

4. Bilimsel ve teknik alan:

Mekatronik - Fransızca;

Tenaki – Japonca.

5. Spor dünyası:

Kimono, aiki-jitsu, aikido – Japonca.

Yukarıdakileri özetleyerek, bu katman olmadan İngilizce dilinin yeni sözcük dağarcığının tamamını hayal etmenin imkansız olduğu vurgulanmalıdır. Ve elbette, yabancı dilden alınan borçlar İngilizce dilinin gelişiminde büyük rol oynadı.

3. Araştırma yöntemleri

Materyali toplamak, işlemek, yorumlamak, ayrıca uluslararası kelimeleri analiz etmek ve öğrencilere uluslararası kelimelerin anlamlarına ilişkin bilgileri konusunda sorular sormak, bu konuyu daha derinlemesine incelememize ve araştırma problemini çözmemize olanak sağladı.

4. Çalışmanın amaç ve hedefleri

Amaç, diğer dillerle etkileşime girerken İngilizce dilindeki kelimelerin iç içe geçme sürecini keşfetmektir. Kaynakları, motivasyonu, ödünç alma kapsamını belirleyin, ufkunuzu ve kelime dağarcığınızı genişletin.

Hedefler şunlardır:

1) ödünç alınan kelimenin İngilizceye nerede ve neden geldiğini belirleyin;

2) görünümünün İngiliz dilinin kelime dağarcığında ne gibi değişikliklere neden olduğunu belirlemek;

3) İngilizce dilindeki uluslararası kelimeleri tanımlar ve Rusça ve İngilizce dillerindeki bazı farklılıklara dikkat çeker;

4) ana borçlanma yöntemlerini oluşturmak;

5) İngilizcenin neden yabancı kelimeleri ödünç alma konusunda diğer dillere göre daha fazla yeteneğe sahip olduğunu öğrenin.

İngilizce borçlanmaların genel özellikleri

2. 1. Kelime dağarcığında ödünç almanın rolü ve koşulları

Farklı dillerdeki borçlanmaların rolü aynı değildir ve her dilin gelişiminin belirli tarihsel koşullarına bağlıdır. İngilizce'de ödünç alma yüzdesi diğer birçok dile göre çok daha yüksektir, çünkü tarihsel nedenlerden dolayı birçok dilin aksine çok geçirgen olduğu ortaya çıkmıştır. İngilizce, diğer dillerden daha fazla, diğer dillerle doğrudan doğrudan temas koşullarında yabancı kelimeleri ödünç alma fırsatına sahiptir: ilk olarak Orta Çağ'da Britanya Adaları'ndaki birbirini izleyen yabancı işgalcilerden ve daha sonra ticari genişleme ve sömürge faaliyetleri koşullarında. İngilizlerin kendileri.

Ödünç almak, kelime dağarcığını zenginleştirmenin önemli yollarından biridir, ancak tek yol değildir, hatta en önemlisi de değildir.

Ödünç alınan kelimenin nereden ve neden geldiği, dile nasıl kök saldığı, anlamını nasıl değiştirdiği ve onu benimseyen dilin sözlüğünde görünüşünün ne gibi değişikliklere yol açtığıyla ilgileniyoruz.

19. yüzyılın en büyük Rus dilbilimcisi A. A. Potrebnya, ödünç alma sürecindeki yaratıcı unsura dikkat çekti. "Ödünç almak" dedi, "belki de insan kültürünün hazinesine aldığınızdan daha fazlasını katkıda bulunmak için almak demektir."

Ödünç alınan bir kelime genellikle dilde zaten var olan kendisine en yakın kelimelerin bir veya daha fazla anlamını alır. Bu durumda, bazı ikincil değerler merkezi hale gelebilir veya tam tersi olabilir. Yeni kelimenin anlamına çok yakın olan kelimelerin dilin dışına itilmesi de mümkündür ve sıklıkla da olur. Bunun nedeni, bir dilde mutlak veya neredeyse mutlak eşanlamlıların uzun vadeli varlığının, her zaman ya anlamlarının sınırlandırılmasıyla ya da gereksiz kelimelerin dilden çıkarılmasıyla ortadan kaldırılmasıdır.

Ödünç alınan bir kelimenin bir dilde birleştirilmesinin mutlaka karşılık gelen orijinal kelimenin yer değiştirmesine yol açmadığı vurgulanmalıdır. Bunun neden olduğu kelime dağarcığı değişiklikleri, üslup gruplandırmasında veya anlamların sınırlandırılmasında ifade edilebilir. Örneğin, Fransızca konuşan insanlardan alınan kelime, orijinal halk kelimesini bir kenara itti. Halk kelimesi ek bir anlam kazandı. Kişinin kendisinden bahsederken kullanılır: ailesi, köylüleri, hemşerileri, yurttaşları. Bu kelime popüler konuşma dilinde ve halk sanatında yaygındır ve folklor terimine dahil edilmesi sebepsiz değildir.

Bir dilin diğeri üzerindeki şu veya bu etkisi her zaman tarihsel nedenlerle açıklanır: farklı diller arasında az çok yakın etkileşime yol açan savaşlar, fetihler, seyahatler, ticaret vb. Farklı dönemlerde yeni ödünç alınan kelimelerin akışının yoğunluğu çok farklıdır. Belirli tarihsel koşullara bağlı olarak ya artar ya da düşer.

Kelime ödünç alma sözlü ve yazılı olarak gerçekleşebilir. Sözlü ödünç alma durumunda kelimeler dilde hızla kök salmaktadır. Yazılı olarak ödünç alınan kelimeler fonetik, imla ve gramer özelliklerini daha uzun süre korur.

2. 2. Temel borçlanma yöntemleri

Kelime ödünç almanın ana yolları fonetik yöntem, harf çevirisi ve izlemedir.

Fonetik yöntem, ses biçiminin korunduğu kelimelerin ödünç alınmasıdır. Bu sayede futbol, ​​treyler, kot pantolon ve diğerleri kelimeleri İngilizceden ödünç alınmıştır. Örneğin bale, buket ve diğerleri Fransız rejiminden İngilizceye ödünç alındı.

Harf çevirisi, yabancı bir kelimenin yazımının ödünç alındığı başka bir ödünç alma yöntemidir: yabancı kelimenin harfleri, ana dildeki harflerle değiştirilir. Bu yöntem kullanılarak cruise (İngiliz gezisi), motel (İngiliz moteli), club (İngiliz kulübü) kelimeleri İngilizceden Rusçaya ödünç alınmıştır. Pek çok özel isim İngilizceden ödünç alındığında da harf çevirisi yapılır: Washington (İngilizce Washington), Teksas (İngilizce Teksas ["teksəs]), Londra (İngilizce Londra). İngilizce'de korunmuş birçok Yunanca, Latince ve Fransızca kökenli kelime vardır. İngilizce dilinin kurallarına göre okunmasına rağmen kendine has grafik özellikleri vardır.

İzleme, bir kelimenin veya cümlenin çağrışımsal anlamının ve yapısal modelinin ödünç alındığı bir ödünç alma yöntemidir. İzleme yapılırken, ödünç alınan bir kelimenin veya cümlenin bileşenleri ayrı ayrı çevrilir ve yabancı bir kelime veya cümlenin modeline göre birleştirilir. Örneğin, parçalar halinde tercüme edilen Almanca isim Vaterland, İngilizce aydınger kağıdı Anavatan'ı verdi; Rusça intihar ismi - Latince intiharın calque'si (sui self, cide - cinayet); Rusça'ya ödünç alınan İngilizce self-servis ismi, self-servis biçimine sahiptir. Bu yöntemle şu ifadeler ödünç alınmıştır: kısır döngü - kısır döngü; başyapıt - başyapıt; rep pate - takma ad; mavi çorap mavi çorap, bilgili kadın ve diğerleri.

2. 3. Borçlanma kaynakları

1. Fransız borçlanmaları

Fransız dilinin İngilizce üzerindeki etkisi, özellikle ulusal bir İngilizce dilinin henüz ortaya çıkmadığı, ülkedeki Fransız egemenliği döneminde (XI-XV yüzyıllar) güçlüydü. Fransa'nın 1066'da İngiltere'yi işgali, Norman Fethi olarak adlandırılan dönemin başlangıcını işaret ediyordu. Fransızca uzun süre İngiltere'nin resmi diliydi ve ülkede iki dillilik vardı.

Bu dönemde feodal ilişkilerle (feodal, baron, vasal) ilgili sözcükler ödünç alınmış; hemen hemen tüm unvanlar (akran, prens, kont) ve efendim ve hanımefendi adresleri; hakim hükümete ve genel olarak devlete ilişkin kelimeler (devlet, halk, ulus, hükümet, güç, otorite vb.); parasal ilişkilerle (para, mülk) ilgili kelimeler; aile ilişkilerini ifade eden kelimeler (ebeveyn, kuzen, amca, teyze vb.); çok sayıda askeri terim (ordu, savaş, zafer, savaş vb.); zevki, eğlenceyi ifade eden kelimeler (ziyafet, zevk, zevk, rahatlık vb.); hukuki terimler (suçlama, mahkeme, suç vb.) vb.

Yeni İngilizce dili Rönesans döneminde şekilleniyor. Bu dönemin bilimsel eserleri zaten İngilizce olarak yazılmıştır, ancak bundan önce Orta Çağ'da bilimin dili Latince idi ve Rönesans'tan bu yana antik kültürün anıtlarına ilgi, üslup kullanımı, retorik teknikleri ile karakterize edilmiştir. Yunan ve Romalı yazarların inşası, tamamen Sözlüğün yenilenmesinin ve yeni bilimsel terminolojinin yaratılmasının büyük ölçüde Yunanca'nın yanı sıra Latince'den yapılan borçlanmalardan kaynaklanması doğaldır. Örneğin felsefe, hukuk, tıp vb. terminolojisi bu şekilde yaratıldı.

Fransızcaya ek olarak, bir dizi Avrupa dili, örneğin Latince, Felemenkçe, İtalyanca, İspanyolca gibi İngilizce dilinin kelime dağarcığının zenginleştirilmesine az ya da çok katkıda bulunmuştur.

2. Latince borçlanmalar

Latince'den İngilizce'ye önemli sayıda kelime ödünç alındı. Bunlardan en yaygın olanları şunlardır: sokak – asfalt (yol); liman – liman; duvar – şaft; vakum - vakum; şarap – şarap; atalet – atalet; mil - bin adım.

Bütün bu kelimeler sözlü olarak ödünç alındı ​​​​ve İngilizce dilinin ana sözlüğüne girdi.

İngilizce dilinin Latin dilinden ödünç aldığı en fazla sayıda kelime, sözde kitap ödünçlemeleridir. Bunlar, halklar arasındaki doğrudan, canlı iletişim sonucunda değil, yazılı belgeler, kitaplar vb. aracılığıyla dile giren kelimelerdir. Daha önce İngilizce olarak onaylanmayan Latince kitap ödünç almalarının çoğu, İngiltere'de Rönesans döneminde ortaya çıkmıştır. Bu çalışma kapsamında bu kelimelerin bir listesini vermek mümkün değildir, bunun için özel bir sözlük derlemeniz gerekmektedir.

3. Hollanda borçlanmaları

Orta Çağ'da bile İngiltere ile Hollanda arasında oldukça yakın ticaret ve sanayi bağları vardı. İngiltere, lonca işletmelerinde çalışmak üzere, başta gemi yapımcıları ve dokumacılar olmak üzere, çeşitli uzmanlık alanlarından oldukça önemli sayıda Hollandalı ve Flaman zanaatkarı işe aldı. Özellikle gemi yapımı ve denizcilik terminolojisinde Hollanda kökenli pek çok kelime bulunmaktadır. Bunlar, örneğin: seyir - seyir, rıhtım - rıhtım, geef - resif (yelkende bir ip için delik), kaptan - kaptan, yat - yat vb. İngilizceye giren Hollandaca kökenli dokuma terimleri. Orta İngilizce ve daha önceki Yeni İngilizce dönemi. Mesela: parlatmak - kumaşa parlaklık katmak, kaya - çıkrık, makara - bobin, şerit - kumaş parçası.

Ayrıca İngilizce dilindeki Hollandaca alıntıların özel bir grubu, İngilizcenin sözlüğüne giren sanat tarihi terimleridir. Örneğin, manzara - manzara, maulstick - maulstick, vb.

4. İtalyanca ve İspanyolcadan alıntı kelimeler

İtalyan dili, 16. yüzyıldan itibaren İngilizcenin kelime dağarcığına da önemli katkılarda bulundu. Rönesans döneminde İtalyan kültürü, özellikle müzik, resim, mimari ve edebiyat alanlarında İngiltere kültürünü büyük ölçüde etkilemiş; Bu, özellikle, listelenen alanlarla ilgili birçok kelimenin zaten doğrudan İtalyanca'dan ve çoğu durumda orijinal biçimlerinin korunmasıyla ödünç alınmasına yansıdı. Bunlar allegro, arya, legato, libretto, opera, sonat, soprano, tempo, trio gibi müzik terimleridir; güzel sanatlar alanından terimler, örneğin fresk, stüdyo, pişmiş toprak vb. Mağara, granit, fiyasko, gizli, soda, şemsiye gibi kelimeler İngiltere'de de yaygın olarak kullanılmaya başlandı; İngiliz turistlerin algısında İtalyan yaşamının karakteristik ayrıntılarını aktaran kelimeleri içeren, örneğin makarna, spagetti vb. İngiltere ile İtalya arasındaki ticari ilişkilerin gelişmesiyle bağlantılı olarak, banka - banka, Lombard gibi İtalyanca kelimeler ortaya çıktı. İngilizce Lombard (Orta Çağ'da birçok tefecinin ve para değiştiricinin ortaya çıktığı İtalyan Lombardiya bölgesinin adından), trafik - ticaret ve diğerleri.

İspanyolca dili, İngilizce kelime dağarcığına kendi kelimelerinin bir kısmını kattı ve aynı zamanda Amerika'nın yerli nüfusunun çeşitli dillerinden birçok kelimenin aktarıcısı olarak hizmet etti.

İngilizce kelime dağarcığında doğrudan İspanyolcadan alınan birkaç düzine İspanyolca kelimeyi sayabilirsiniz. Örneğin, armada - donanma, muz - muz, barbekü - kafes, bonanza - zengin cevher birikimi, bubi - aptal, kabadayılık - övünme, kanyon - geçit, kano - kayık, kırmızı biber - kırmızı biber, çikolata - çikolata gibi kelimeler , puro - puro, zenci - siyah adam, patates - patates, tütün - tütün, domates - domates, kasırga - kasırga, vanilya - vanilya.

5. Almanya'dan borçlanmalar

Modern İngilizce kelime dağarcığı aynı zamanda bir dizi ödünç alınan Almanca kelimeyi de içerir. Çoğu zaman, Alman dilinin etkisi bir cümle şeklinde kendini gösterir, örneğin: maviden cıvata - maviden cıvata, zincirleme sigara içen - çok sigara içen, vatan hasreti - vatan hasreti, başyapıt - bir başyapıt, yer güneşte - güneşte bir yer, sözsüz şarkı - sözsüz şarkılar, fırtına ve stres - fırtına ve stres, kuğu şarkısı - kuğu şarkısı, tek taraflı - tek taraflı, zaman ruhu - zamanın ruhu, süpermen - süpermen, dünyaca ünlü - dünyaca ünlü. Özellikle dünyaya bakış gibi pek çok kelime ve ifade klasik Alman felsefesinin terminolojisinden gelmektedir.

6. Rusya'dan borçlanmalar

İngilizce'deki Rus borçlanmalarının tarihi, Rusya ile İngiltere arasındaki ticari ve siyasi ilişkilerin tarihini yansıtıyor. Rus dili, İngilizceyi Latince, Fransızca, Almanca, İtalyanca ve İspanyolca gibi diğer Avrupa dillerinden çok daha sonra etkilemeye başladı.

Tarihsel alıntılar devrim öncesi, devrim ve Sovyet dönemlerinden bir grup kelimeyi içerir: arşeen (arşin), çar (kral), desyatin (ondalık), kulak (yumruk), okhrana (güvenlik), bolşevik (Bolşevik), politbüro ( politbüro), sovnarhoz (sovnarhoz), vb.

Gündelik kelime dağarcığı Rus yaşam tarzının özgünlüğünü göstermektedir: babushka (büyükanne), blin (gözleme), kovsh (kepçe), zakuska (aperatif), kasha (yulaf lapası), semaver (semaver), votka (votka), vb. Bu grubun Rus yaşamını anlatırken bulundu.

Biyocoğrafik kelime dağarcığı bitkileri, hayvanları, doğal olayları ve bölgeleri ifade eden kelimelerden oluşur: badiaga (badiyaga), zubr (bizon), tur (tur), sable (samur), suslik (sincap), beluga (beluga), buran (kar fırtınası) ) , purga (kar fırtınası), bozkır (bozkır) vb.

Sosyo-politik kelime dağarcığı, Rusya'nın şu andaki sosyo-politik yapısını ifade eden kelimelerle temsil edilmektedir: perestroika (perestroyka), glasnost (glasnost), entelijansiya (entelijansiya), Rusluk (Rus ruhu), Duma (Duma), aparat (cihaz) ), chinovnik (resmi), starosta (yaşlı), vb.

Sanatla ilgili kelime dağarcığı, orijinal Rusça anlamı olan kelimeleri içerir: balalayka (balalaika), bylina (bölüm), gusli (arp), prisiadka (bodur).

Ordu sözlüğü - Kalaşnikof (Kalaşnikof), Katyuşa (Katyuşa), stavka (oran), feldsher (sağlık görevlisi) gibi ünlü kelimelerle temsil edilir.

Sonuç olarak, Rusçadan alınan alıntıların, İngilizce de dahil olmak üzere tüm dillerin modern felsefi ve politik terminolojisinin geliştirilmesinde de büyük rol oynadığını belirtmek gerekir.

İngilizce dilindeki tüm ödünç alma kaynaklarını inceledikten ve internetten istatistiksel verileri analiz ettikten sonra (bkz. Ekler s. 19), diğer dillerden borçlanma yüzdesinin çok yüksek olduğunu rahatlıkla söyleyebiliriz.

2. 4. Uluslararası kelimeler

Özel bir grup uluslararası kelimelerden oluşur. Önemli bir yeni kavramı ifade ederken, bir kelimenin tek bir dile değil birçok dile ödünç alınması sıklıkla görülür. Böylece, insan faaliyetinin çeşitli alanlarının uluslararası terminolojisini içeren uluslararası bir kelime dağarcığı fonu oluşturuluyor: politika, felsefe, bilim, teknoloji, sanat ve birçok soyut kelime.

Tek bir kaynaktan ödünç alınan uluslararası veya uluslararası kelimeler, grafik ve ses benzerliklerine sahiptir ve anlam bakımından bir dereceye kadar örtüşerek, eskilerin kelime dağarcığı nedeniyle bir dizi dilin ortak mirasını oluşturur. Latince ve Yunanca (demokrasi, proleter, felsefe, atom, modern, program, sistem).

Diğer kısmı modern dillerden geliyor: sovyet, kolhoz, sputnik - Rus devriminden, burjuva, telgraf - Fransız futbolundan, telefon, gemi seyahati, motel, kulüp, analiz, ordu, komünizm, kültür, ulus, işlev, talimat, uluslararası, geometri, coğrafya, matematik, fizik, felsefe. Bu aynı zamanda fizik, kimya, biyoloji, fizyoloji vb. alanlardan çok sayıda terimi de içerir.

Yukarıdaki örneklerden birçok terimin uluslararası kelime dağarcığına ait olduğunu, yani bunların yalnızca İngilizcenin değil aynı zamanda diğer birçok dilin de malı olduğunu görüyoruz.

Pratik kısım

Ödünç almanın bir sonucu olarak, İngilizce dili, dünyanın birçok dilinde bulunan kelimeler olarak anlaşılan, ancak her dilin telaffuz özellikleriyle ilişkili küçük fonetik farklılıklara sahip olan uluslararası kelimelerle dolduruldu. Örneğin: adres, telgraf, sosyalizm.

Rusça ve İngilizce dillerindeki bazı anlamlardaki farklılıkları göstermek amacıyla lisemiz öğrencileri arasında bir anket yaptık.

40 öğrenciden şu veya bu kelimenin Rusça'da ne anlama geldiğini, İngilizce'de ne anlama geldiğini yazmaları istendi.

Bu türden birkaç uluslararası kelime seçtik: kontrol, aile, genel, dergi, orijinal, atom.

Bunlar, görevlere verilen cevapların analizinden elde ettiğimiz sonuçlardır.

İlk kelime kontroldü

40 öğrencinin tamamı (%100) bu 'kontrol' kelimesinin asıl anlamını biliyor. 10 öğrenci (%25) bu kelimenin birden fazla anlamı olduğunu ve şu anlamları alabileceğini biliyor: ‘yönetim’, ‘liderlik’, ‘güç’.

İkinci kelime aileydi

40 öğrencinin tamamı (%100) İngilizcede ailenin yalnızca 'aile' veya 'klan' anlamına geldiğini ve 'soyadı'nın İngilizce'de hiçbir zaman bir anlamı olmadığını biliyor.

Üçüncü kelimeyi aldık - genel

40 öğrencinin tamamı (%100) generalin Rusça 'genel' kelimesiyle aynı olduğunu söyledi. 30 kişi (%75) bu genel sözcüğünün daha çok 'ana', 'genel', 'sıradan' anlamlarında bir sıfat olarak kullanıldığını yanıtladı.

Aldığımız dördüncü kelime dergiydi

Öğrencilerin tamamı (40 kişi – %100) dergi kelimesinin Rusça “mağaza” kelimesine karşılık gelmediğini, “dergi” anlamına geldiğini ifade etmiştir. Ayrıca iki kişi (%5) bu kelimeyi 'askeri malzeme deposu' olarak tercüme etti.

Beşinci kelime şuydu: orijinal

Öğrencilerin tamamı (40 kişi - %100) ismin Rusça ve İngilizcedeki anlamı ile örtüştüğünü ifade ederken, 35 öğrenci (%87,5) ismin 'orijinal', 'gerçek' anlamında bir sıfat olarak bildiğini belirtmiştir.

Ve son söz şuydu: atom

Kelimenin tam anlamıyla örtüşen, ancak mecazi kullanım olanakları açısından farklılık gösteren uluslararası bir kelime önerildi.

40 kişinin tamamı (%100) bu kelimeyi 'atom' olarak tercüme etti, ancak tek bir öğrenci bile bu kelimenin mecazi anlamını bilmiyor - bazen İngilizce'de olduğu gibi 'bebek', 'kırıntı'. Küçük Paul Dombe'den bahsederken Dickens ona 'atom' diyor; bu metafor Rusça'ya tek kelimeyle çevrilebilir: 'kırıntı'.

Yukarıdakilere dayanarak, aşağıdaki sonuçları çıkarabiliriz:

1. Birçok uluslararası kelime yalnızca dış biçim açısından değil aynı zamanda anlam bakımından da farklılık gösterir.

Öğrencilerin yaklaşık %19'u İngilizcedeki uluslararası kelimelerin ana anlamlarını bilmiyor.

2. Anket ve öğrencilerle yapılan müteakip sohbet, kelime dağarcığını yenilemeyi ve öğrencilerin birçok uluslararası kelimenin kökeni ve anlamı hakkındaki bilgilerini derinleştirmeyi mümkün kıldı.

Bu nedenle, bu araştırma çalışmasının pratik önemi vardır ve öğrenciler için büyük ilgi görmektedir.

Çözüm

İngiliz dili tarihi alanında elimizde bulunan, dil ilişkileri ve ödünç alma sorunlarıyla ilgilenen bilim adamlarının çalışmalarına aşina olduktan sonra, o kadar ilginç bir gerçeği tespit ettik ki, İngilizce dilindeki borçlanmalar sadece miktarları değil, aynı zamanda ödünç alındıkları dillerin çeşitliliği de.

Tarihsel gelişim sürecinde İngilizce diğer dillerden büyük miktarda kelime ödünç almıştır. Fransızca en aktif donör diller olarak kabul edilebilir (mekatronik, prens, insanlar, para, ebeveyn, ordu, konfor, antrenör vb.); Japonca (hara-kiri, suşi, karaoke, ikebana, samuray, geyşa, kimono), şu anda Japonca önde gelen donör dillerden biridir; Latince (sokak, liman, şarap, mil vb.); Hollandaca (rıhtım, resif, yat, kaya, makara, manzara vb.); İtalyanca (sonat, şemsiye, balkon, banka, makarna, spagetti vb.); İspanyolca (muz, barbekü, kabadayılık, kanyon, kırmızı biber, çikolata, patates, domates vb.); Almanca (süpermen, vatan hasreti, hamburger, şarküteri vb.); Rusça (çar, spetsnaz, limitchiki, glasnost, perestroyka vb.).

İngilizcenin kelime dağarcığı diğer dillerden de doldurulacaktır: mutlu, alçak, hasta, çirkin, zayıf, Viking (İskandinav); haiduk, hussar (Macarca); polka, mazurka (Lehçe); cebir, harem (Arapça); psikoloji, alfabe, sempati (Yunanca).

İngilizce dilinden ödünç alınan kelimelerin kapsamlı bir analizini elimizden gelen en iyi şekilde yaptıktan sonra, aşağıdaki sonuçlar çıkarılabilir.

Birincisi, yabancı dilden ödünç almalar İngilizcenin kelime dağarcığını zenginleştirme türlerinden biridir.

İkincisi, İngilizcenin kelime dağarcığı, dünyanın çok çeşitli dillerinden çok sayıda kelimeyi gerçekten emmiştir ve bu kadar çok sayıda borçlanmanın ve bunların ait oldukları dillerin çeşitliliğinin nedeni ödünç alınan, İngiltere'nin tarihsel gelişiminin özelliklerinde yatmaktadır. Bu özellik, İngiliz halkının, önce mağlup bir halk olarak, daha sonra İngiltere'nin sömürgeci bir halk olarak sömürgeci bir güce dönüşmesi nedeniyle, yabancı konuşan birçok halkla sürekli doğrudan temas halinde olması gerçeğinde yatmaktadır. Ayrıca İngiltere'de belirli bir tarihsel dönemde Latince ve Fransızca, çeşitli toplumsal faaliyet alanlarında işlevsel diller olarak hareket etti. Her ne kadar İngiliz dili, fatihlerin dillerine karşı verilen mücadeleden zaferle çıkmış olsa da, sömürge ülkelerde zorla aşılanmış olsa da, birlikte geldiği dillerden birçok kelimeyi kelime dağarcığına dahil etmekten kendini alamadı. temas etmek. Dildeki bu kadar çok ödünç almanın nedenini açıklayan da bu tarihsel koşullardır.

Üçüncüsü, ödünç almanın etkisiyle birçok orijinal kelime kullanım dışı kaldı veya anlamları değişti. Örneğin bar ismi Fransızca’da ‘bar’, ‘bolt’ anlamına gelirken İngilizce’de bu kelime ‘bar’, ‘restoran’ olarak çevriliyor ve Fransızca’da hiçbir anlamı yok.

Borçlanmalar aynı zamanda ilgi çekicidir çünkü ülkenin kültürel ve tarihi yaşamındaki değişiklikleri yansıtabilmektedirler.

Çok istikrarsız zamanlarda, değişim zamanında yaşıyoruz. Bu değişiklikler öncelikle yaşamın sosyo-politik alanını etkilemektedir. bu nedenle kelimelerin büyük ölçüde bu gruptan ödünç alınacağı varsayılabilir. Bu sözlerin yalnızca olumlu bir çağrışıma sahip olmasını umabiliriz.

Ve sonuç olarak şunu belirtmek isterim ki, zamanımızda bile Fransız dili, Avrupa bağışçı dilleri arasında lider konumunu korumaktadır.

Belyaeva Alla

“İngiliz dilinden modern alıntılar” konulu bilimsel çalışma Çalışma, İngilizce mini bir sözlüğü ile teorik ve pratik bölümlerden oluşmaktadır.

İndirmek:

Ön izleme:

MBOU ortaokul No. 11

Departman: insani yardım

Bölüm: bilgi teknolojisi

Eğitim ve araştırma çalışmaları

"İngilizceden modern borçlanmalar"

Tamamlanmış:

8B sınıfı öğrencileri

Belyaeva Alla (14 yaşında)

Kontrol:

Lukoşina Elena Aleksandrovna,

Yabancı dil öğretmeni,

2013, Pavlova

1.Giriş…………………………………………………………………………………….. 3

2. Modern dünyada İngilizcenin önemi………………………... 5

3. Anglikizmin kullanım alanları………………………………………………………. 7

4. Sonuç……………………………………………………………………………….12

5. Kullanılan referansların listesi……………………………………………. 15

6.Ek…….…………………………………………………………….16

7. Gözden Geçirme……………………………………………………………………………….27

1. giriiş

Amaç Çalışmamız İngilizceden alınan modern alıntıları analiz etmektir.

Bu hedefe ulaşmak için aşağıdakileri çözmek gerekir: görevler :
Borçlanma kavramını vermek ve İngilizce borçlanmaların Rus dilinde ortaya çıkmasının nedenlerini belirlemek için bu konuyla ilgili araştırmaları analiz etmek;
borçlanma biçimlerini ve türlerini dikkate almak;
20. yüzyılın sonlarında - 21. yüzyılın başlarında İngilizceden ödünç alınan kelimelerin kompozisyonunu oluşturmak, sistematik tanımlarını vermek;
En yaygın İngilizceleri iletişim alanlarına göre sınıflandırın.

Alaka düzeyi Bu konu yadsınamaz çünkü modern gençlerin İngilizce kullanımı her geçen gün artıyor ve yerli Rusça kelimelerin yerini alıyor.

Buna göre şunları öne sürebiliriz hipotez : Rusça konuşmada, gençler akranlarıyla iletişim kurduğunda, internetten, müzik bestelerinden ve medyadan alınan Anglikizm yaygın olarak kullanılıyor ve gerçek anlamsal anlamlarını kaybediyor.
Yukarıdaki problemleri çözerken aşağıdakiler kullanıldı yöntem ve teknikler:

1. Dil olaylarını gözlemlemeye yönelik teknikleri içeren betimleyici yöntem.

2. Taksonomi ve sınıflandırma tekniği.

Çalışmanın teorik temelini araştırmacılar G.B. Antrushina, O.V. Afanasyeva, N.N. Morozova, I.V. Arnold, L. Bloomfield, N.M. Shansky'nin yanı sıra dilbilimciler N.S.'nin İngilizce borçlanma sorununa adanmış çalışmaları. Avilova, V.V. Akulenko, V.M. Aristova, M.A. Breiter, T.V. Grunitskaya, A.I. Dyakova, O.V. Ilina, L.P. Krysina, V.B. Lebedeva, A.I. Melnikova, E.V. Urynson ve ark.

Araştırma materyali, modern Rus yaşamının çeşitli alanlarında kullanılan en son İngilizce alıntıların örnekleridir.
Bu çalışma bir giriş, iki bölüm, bir sonuç ve bir referans listesinden oluşmaktadır. Giriş, çalışmanın konusunu, alaka düzeyini, amacını ve hedeflerini, çalışmada kullanılan dilsel yöntemleri, teorik temeli ve araştırma materyalini tanımlar. Birinci bölüm, modern dünyada İngilizce dilinin önemine ilişkin analitik bir genel bakış sunmaktadır. Pratik bir bölüm olan ikinci bölüm, Rus yaşamının çeşitli alanlarına giren en son Anglikizmleri inceliyor. Sonuç, sonuçlar sağlar ve borçlanma olgusuna yönelik tutumu yansıtır.

1. Modern dünyada İngilizcenin önemi

İngilizceden Rusçaya ödünç alma yeni bir olgu olmaktan çok uzaktır; birkaç yüzyıldır gerçekleşmektedir. Bununla birlikte, kitle iletişim araçları, internet ve pazarlama endüstrisi sayesinde modern Rus dili tam anlamıyla İngilizce dillerle doludur. İngilizce konuşulan ülkelerde, bir restoranın menüsünü daha sofistike hale getirmek istiyorsanız Fransızca kelimeler ekleyip fiyatları ikiye katlıyorsunuz. Rusya'da, harf çevirisinde sıradan Rusça kelimeleri İngilizce kelimelerle değiştirirsiniz. Günümüzde iş yemeğine gitmek öğle yemeğine gitmekten çok daha çekici. Tamamen aynı şeyi yeseniz bile bağlam tamamen farklı olacaktır (ve muhtemelen fiyatlar da aynı şekilde olacaktır).

Modern dünyada İngilizce dilinin önemi o kadar büyüktür ki, bunu bilmek bir ayrıcalık ya da lüks değildir. Bir zamanlar cep telefonları gibi bilgisayarlar da yalnızca belirli bir sosyal sınıftan insanlar tarafından satın alınabiliyordu. Günümüzde bu tür şeyler vazgeçilmez öğelerdir. Aynı şey İngilizce için de söylenebilir. Herkes tarafından ve her yerde öğretiliyor: okullarda, üniversitelerde, kurslarda. Ve dijital çağımızda herkes evinden çıkmadan Skype aracılığıyla İngilizce öğrenebilir. Eğitimli herhangi bir kişinin, daha fazla kendi kendine eğitim ve kendini geliştirmenin anahtarı olduğu için İngilizce konuşmak zorunda olduğu anlaşılmaktadır. Bu nedenle artık size İngilizce öğretmeyi teklif eden pek çok kuruluş var. Ancak bunu yapmanın bu kadar kolay olduğunu düşünmeyin. Herhangi bir dili öğrenmek, hem zihinsel hem de finansal olarak belirli maliyetler gerektiren uzun bir süreçtir. Yine de İngilizce öğrenmeye değer. Seyahat etmek ve kendinizi yüz karası gibi hissetmek yerine farklı milletlerden insanlarla özgürce iletişim kurmak mı istiyorsunuz? Yabancı bir üniversitede öğrenci olmak ister misiniz? Kariyer gelişimiyle birlikte prestijli bir iş mi istiyorsunuz? Ya da belki yurtdışında çalışmak istersin? Tek bir tavsiye var; İngilizce öğrenin. Sonuçta, zamanla, dünyadaki yazışmaların% 75'inin İngilizce yapıldığını, bilgisayarlardaki bilgilerin% 80'inin de bu dilde saklandığını ve çoğu uluslararası belgenin, makalenin, edebi eserin, talimatın İngilizce yazıldığını anlayacaksınız. . Ve henüz film endüstrisini ve Olympus müziğini hesaba katmadık. Amerikan yapımı filmler hayatımızın bir parçası haline geldi ve her pop şarkıcısı en az bir şarkıyı İngilizce söylemenin prestijli olduğunu düşünüyor. Modern dünyada İngilizce bilgisi dünyaya açılan bir tür penceredir. Bu uluslararası iletişim diline hakim olarak, yeni fırsatların yardımıyla hedeflerinize ulaşabileceksiniz. Ve İngilizce dilinin öneminin abartılmadığını kesinlikle anlayacaksınız.
Günümüzde giderek daha fazla insan yabancı dil öğrenmenin gerekliliğinin farkına varıyor ve bu oldukça anlaşılabilir bir durum çünkü yabancı diller oldukça önemli ve birçok meslekte büyük önem taşıyor. Birçok insan dil öğreniyor çünkü... bu onların işinin değişmez bir parçası, bazıları için sıradan bir hobi ve dünyayı dolaşmak için dil bilgisine ihtiyaç duyanlar var. Bu aynı zamanda diğer yabancı ülkelerin sakinleriyle yazışırken veya iletişim kurarken de çok kullanışlıdır. Ayrıca belirli bir dil bilgisi sayesinde ünlü yazarların kitaplarını orijinal haliyle okumak mümkündür.

İngilizce diline hakim olmak zor mu? Bunun çok kolay olduğunu söyleyebiliriz. İngilizce öğrenmenin kolaylığına iki önemli faktör katkıda bulunur: Birincisi, reklamlarda ve uydu televizyonlarında her yerde İngilizce haber ve reklamlar görüyoruz ve duyuyoruz; ikincisi, yabancılara İngilizce öğretme yöntemleri en gelişmiş olanıdır.

"İngilizce biliyor musunuz?" - bize okuldan tanıdık bir cümle. Bir zamanlar pek önem vermediğimiz bir dizi kelime. Ama şimdi yurt dışında tatildeyken birdenbire kaybolmamız kulağa ne kadar üzücü geliyor. İngilizce anlatarak bize yardımcı olmaya çalışıyorlar. Ama dili bilmediğimiz için anlamıyoruz! Ya da iş görüşmelerinde yabancı bir ortakla diyalog kuramıyoruz. O kadar acı ki, aynı soruya “Hayır” cevabını vermek zorunda kalmak o kadar kaçınılmaz ki.

İngilizce uluslararası iletişimin dilidir. Ve bu konuda mükemmel bir şekilde ustalaşanlara dünyanın tüm kapıları açıktır. Seyahat etmek, internette yabancı arkadaşlarla iletişim kurmak, İngilizce iş görüşmeleri yapmak, sadece Rusya'nın değil dünyanın en prestijli üniversitelerinde eğitim! Sizin anlayacağınızdan ve onların da sizi anlayacağından emin olacaksınız. Sizin için dil engeli gibi bir sorun olmayacaktır.

Günümüzde İngilizce kökenli kelimeler, esas olarak gazete, dergi, kitap ve uluslararası anlaşma metinleri aracılığıyla yazılı olarak Rus diline nüfuz etmektedir.
sözlü yol da radyo ve televizyon aracılığıyla gerçekleşir. Elektronik medya aracılığıyla yeni bir borçlanma şekli de söz konusudur.

1. Anglikizmin kullanım alanları

Bugün dilbilimciler, İngilizce'nin dilde ortaya çıkışının aşağıdaki kaynaklarına dikkat çekmektedir:

Reklam. Reklam türü, Rus dilindeki İngilizcenin ana kaynaklarından biridir. T.N.'ye göre. Livshits, Reklamcılıktaki Anglikizm, “benzersizlik yanılsamasının” ortaya çıkmasına katkıda bulunur; benzersizlik izlenimleri, reklamı yapılan ürün veya hizmetin önemi. Alışılmadık ve standart dışı biçimleri tüketicinin dikkatini çeken Anglikizm önemli bir rol oynamaktadır.

Örneğin: vapur, liste, düzeltici, çağrı cihazı, immobilizer, spoiler, şok sensörü, dolap, snooker, havuz, squash.

İnternet. İnternet kullanıcılarının sayısındaki artış, bilgisayar kelime dağarcığının yayılmasına yol açmıştır:ana sayfa, e-posta, CDROM, sohbet, bit, bayt, disk, imleç, flash sürücü.

Bilgisayarlaşmanın gelişmesiyle birlikte, önce profesyonel ortamda ve sonra onun dışında bilgisayar teknolojisiyle ilgili terimler ortaya çıktı: bilgisayar kelimesinin yanı sıra ekran, dosya, arayüz, yazıcı, tarayıcı, dizüstü bilgisayar, tarayıcı, web sitesi ve diğerleri
- sinematografi. Hollywood filmlerinin popülaritesi kelime dağarcığımızda yeni kelimelerin ortaya çıkmasına neden oldu:korku, gişe rekorları kıran film, western, prime time, cyborg, sonlandırıcı.

Müzik. ABD'nin müzik modasının merkezi olarak algılanması şu sözlerin ortaya çıkmasına neden oldu:hit, single, yeniden yapım, parça, film müziği, poster vb.

Spor terimleri:bowling, dalış, kaykay, snowboard, bisikletçi, şekillendirme, fitness.

Kozmetik terimler:kaldırma, fırçalama, soyma.

Kültür, ekonomi, işletme, bilgisayar teknolojisi vb. Gibi mevcut ve dinamik olarak gelişen yaşam alanlarının Amerikan merkezliliği, bu alanlardan çok sayıda Anglikizmin veya daha doğrusu Amerikancılığın Rus diline nüfuz etmesine yol açmıştır:

Kültür: film müziği, single, yeniden yapım, aksiyon, 3D format, reality şov, sitcom, pop art, geri dönüş,pop müzik, karanlık (ağır müzik), yayın, çalma listesi, liste, yüz kontrolü, dans, havalı, yeniden yapım, gösteri dünyası, kulüp, moda,zirve, talk - show, brifing, prime time, imaj oluşturucu;

Bilgisayar teknolojileri, İnternet alanı:web kamerası, moderatör, tarayıcı, kapsayıcı sağlayıcı, çevrimiçi, çevrimdışı, gülümseme, e-posta, bağlanma, beğenme, site, blog, blog yazarı, sohbet, internet, dizüstü bilgisayar, disk, bayt, site.

Ekonomi: pazarlama, tanıtımcı, satıcı, offshore, vadeli işlemler, leasing; fast-food, hamburger, sosisli sandviç, çizburger, erkek arkadaş, VIP, hafta sonu, çok iyi, halka açık, tamam, güzel, şanslı, otel, git, parti, süper kız, bebek, sor, daha gevşek, merhaba, gerçek ,en iyi.

Herkes takas, komisyoncu, kupon, bayi, distribütör, pazarlama, yatırım, vadeli krediler gibi çok sayıda ekonomik ve finansal terimi duymuştur. - işletme:reklam oyunu, markalaşma, marka yöneticisi, ön satış, süpervizör;

Spor: fitness kulübü, bowling, doping, transfer, fazla mesai, antrenörlük, antrenörlük,sporcu, fitness, vücut geliştirme, şekillendirme, sörf.

Sporu sevenler için yeni spor türleri ortaya çıkıyor: rüzgar sörfü, bilek güreşi, serbest stil, kaykay, kickboks ve kickbokstaki dövüşçü yerini İngilizce dövüşçü kelimesine bırakıyor.

Moda Tasarımı: trend, oyuncu seçimi, top model, moda markası, baskı, tasarımcı, "alışveriş" kelimesi "kelimesinden daha çekici geliyor kulağa"alışveriş gezisi», sunum, derecelendirme, brifing, mağaza turu, katil, talk show, şovmen, beyin halkası.

Rus karşılığı yerine Anglikizmin tercih edildiği konuşmamızda son söz açıkça doğrulanmıştır: bebek bakıcısı - "dadı", hafta sonu - "hafta sonu", koruma, güvenlik- "koruma, güvenlik görevlisi" yaratıcı “Yaratıcı” yerine aktif olarak tanım kullanılıyor göz alıcı "çekici, şık" sıfatları yerine, Hoş geldin "hoş geldiniz" ve diğerleri yerine.

Hem anlam hem de geleneksel etik fikirler açısından önemli olan anlamsal farklılıkların kaybolduğu eşanlamlı çiftler özel bir tehlike oluşturur: işletme gibi temelde uyumsuz kavramlar yerine yeniden satış (verimsiz emek) vegirişimcilik(üretken çalışma); erkeklik veya kadınlık yerine cinsel çekicilik, duygusallık veya ahlaksızlık yerine cinsellik.

V.V.'nin ödünç alınan kelimelerin etkisi altında Rus zihniyetinin temellerini dönüştürme sürecinin tezahürleri arasında. Kolesov şunları tanımlıyor:

İfadedeki öznellik düzeyi artıyor: kavram yenilik “Yeni kullanıma giren yeni bir şey” kavramıyla aynı değil yenilik "mutlaka yeni değil, orijinal, modaya uygun";

Değerlendirme ve karakterizasyonun yapaylığı genişliyor: resim konsepte uygun değil resim (ki bu hayali, sahte bir görüntüdür);

Özelliklerin gizli hafifletilmesi yayılıyor: bunun yerine kuruluş patronlar, yeraltı yerine yeraltı, yolsuzluk rüşvet yerine;

Belirlenen kişinin statüsü azaltılır: aşk - seks (iletişimde manevi ve duygusal bileşenin ortadan kaldırılması).

Modern Rus reklamcılığının dilinde İngilizce hakimdir - “imaj” her şeydir! “Euro standardı” terimi Rusya pazarlamasında bir klişe haline geldi, ancak biz Avrupa'da bunun ne anlama geldiğine dair hiçbir fikrimiz yok. Bu, Rus ürünlerini güvenilir göstermek için tasarlanmış uydurma bir terimdir; eğer onlar için yeterince iyiyse, bizim için de yeterince iyidir!

En saçma borçlanmalardan bazılarının reklam yoluyla Rus diline girdiğini söyleyebilirim. "Fiyat listesi", "yükseltme" veya "içerik" gibi terimlerin hayranı değilim çünkü buna "fiyat listesi", "güncelleme" ve "içerik" gibi uygun Rusça kelimeler var. Normal Rusça kelimelerin yerini İngilizceden alınan kelimelerin aldığı pek çok durum var - belki de bu geçici bir olgudur - ancak orijinal kelime dağarcığının kaybıyla tehdit ediyor.

İşte modern Rus argosunda bazı yeni Anglikizmler:
Sigara, içki, destansı başarısızlık, saygı, sohbet, buz değil (eski bir TV reklamından), hepsini vur, serinkanlı (havalı + güçlü) (Ek 1)

Kendimizin de benzer bir dil karışımını kullandığımızı itiraf etmeliyiz - yani ev yapımı ifadeler "hiç hoş!" ve "iyi değil".

Yeni yabancı dil kelime dağarcığının aktif olarak ödünç alınması, insan faaliyetinin daha az uzmanlaşmış alanlarında da meydana gelir. Sunum, adaylık, sponsor, video (ve türevleri: video klip, video kaset, video salonu), şov (ve şov dünyası, talk show, şovmen), gerilim, hit, disko, gibi yaygın olarak kullanılan kelimeleri hatırlamak yeterlidir. disk jokey. Pek çok kişi yabancı sözcüklerin daha çekici, prestijli, "bilimsel" ve "kulağa hoş geldiğini" düşünüyor. Örneğin:

1. özel - olağanüstü;
2. en iyi model - en iyi model;
3. fiyat listesi - fiyat listesi;
4. resim - resim;

Alıcı dilde yeni olan ve kaynak dilde mevcut olmayan kavramları belirtmek için ödünç almaların kullanıldığı durumlar kaydedilmiştir: dedektör, sanal, yatırımcı, özet, sprey vb.

Yirminci yüzyılın son on yıllarının İngilizce kelime dağarcığını Rusça olarak inceleyerek şu sonuca vardık: Bir kavram insan faaliyetinin önemli alanlarını etkiliyorsa, o zaman bu kavramı ifade eden kelime doğal olarak yaygınlaşır.

Buna göre, bu kelimelerin kökeni, bu borçlanmalara hakim olma sürecinde sesin bozulmasıyla ilişkilidir. Bir nevi seslerle oyun oynanıyor.

Bu tür kelimeler, orijinal İngilizce terimdeki bazı seslerin çıkarılması, eklenmesi veya taşınmasıyla oluşturulur. Gençlerin konuşması kolayca İngilizce birimleri birleştirir, örneğin: ayakkabılardan ayakkabılar - ayakkabılar; süpermen'den süpermen - süpermen; saçtan haer - saç (patlas).

Bilgisayar teknolojisinin gelişmesiyle birlikte, İngilizce kelimeler okul çocuklarının kelime dağarcığını giderek daha fazla yeniliyor. Mevcut mesleki terimlerin birçoğu hantaldır ve günlük kullanım açısından sakıncalıdır.

Bu nedenle kelimeyi kısaltmak ve basitleştirmek arzusu vardır, örneğin:

Anakart (anakart) - “anne”;

CD-Rom Sürücüsü (lazer disk sürücüsü) – gençler artık “sidyushnik”in eşdeğerine sahip. Son zamanlarda yine güçlü bir yeni kelime kaynağı olarak hizmet veren bilgisayar oyunlarına yönelik bir çılgınlık da ortaya çıktı.

Şaşkınlık veya sevinç duygusunu ifade eden “Vay canına!” ünlemi gençler arasında çok yaygın hale geldi.

4. Sonuç

Çalışmanın alaka düzeyi, borçlanma teorisi ve uygulamasıyla ilgili sorunların dikkate alınmasının modern koşullarda özellikle önemli olduğu gerçeğinde yatmaktadır, çünkü bugün güçlü borçlanma akışı hakkında ciddi endişeler dile getirilmekte ve bu da devalüasyona yol açabilir. rusça kelime. Ancak dil, kendini temizleyebilen, gereksiz ve gereksiz olanlardan kurtulabilen, kendini geliştiren bir mekanizmadır. Bu aynı zamanda çalışma sırasında ödünç alınması sunulan yabancı kelimeler için de geçerlidir.

İngilizce borçlanmalar Rus dilinde 21. yüzyıldan çok önce ortaya çıktı. Anglikizm, 18.-19. yüzyılların başında Rus diline nüfuz etmeye başladı. Kelimeler, halklar arasındaki temaslar, Rusya ile Avrupa ülkeleri arasındaki ticari ve ekonomik ilişkiler sonucunda ödünç alındı. Ancak gençlik argosunu İngilizce kelimelerle yenileme sürecinin yoğunluğu tam olarak 20. yüzyılın sonu ve 21. yüzyılın başında arttı.

Ancak her şeye rağmen Rus dilinin söz varlığına İngilizce sözcüklerin girişi 90'lı yıllara kadar önemsiz kaldı. XX yüzyıl: Bu dönemde çeşitli İngilizce kelimelerin ödünç alınmasına yönelik yoğun bir süreç başladı. Bunun nedeni toplumun siyasi yaşam, ekonomi, kültür ve ahlaki yönelimindeki değişikliklerdir.

Anglikizm tutkusu bir tür moda haline geldi; bunun nedeni gençlik toplumunda yaratılan stereotipler ve ideallerdir. Modern çağın bu klişesi, yaşam standardının çok daha yüksek olduğu ve yüksek teknolojik ilerleme oranlarının tüm dünyaya öncülük ettiği idealize edilmiş bir Amerikan toplumunun imajıdır. Gençler konuşmalarına İngilizce alıntıları da ekleyerek bir bakıma bu klişeye yaklaşıyor ve Amerikan kültürü ve yaşam tarzına aşina oluyorlar. Ancak şunu da belirtmek gerekir ki, genel olarak yabancı kelime ödünç almak, her şeyden önce modern bir dil geliştirmenin yollarından biridir, çünkü dil toplumun ihtiyaçlarına her zaman hızlı ve esnek bir şekilde yanıt verir.

Araştırmanın sonuçlarına göre şu sonucu çıkarmak gerekiyor: Anglikizmin kullanılmasının temel nedeni gençler arasındaki iletişimi kolaylaştırmaktır. Kelimelerin anlamsal anlamlarının Rusçaya çevrildiğinde değiştiği kesin olarak söylenemez. Tercüme edildiğinde kelimelerin çoğu İngilizce ile aynı anlamı kazanır. Ayrıca İngilizce kelimelerin önemli bir kısmının Rusçaya “taşındığı” ve yerini kendi anlamsal anlamını taşıyan İngilizce eşdeğerinin aldığı da belirtilmelidir.

Araştırmanın sonuçlarına göre hipotezin kısmen doğrulandığını belirtmek gerekir. Bu, yalnızca gençler arasında değil aynı zamanda diğer yaş ve sosyal gruplar arasında da değerlendirilebilecek Anglikizm hakkında daha fazla araştırma yapılmasına olanak sağlıyor.

Sonuç olarak şunu belirtmek gerekir ki argo asla ortadan kalkmayacaktır. Gençler yıllar önce de argo kullanıyordu ve her zaman da kullanacaklar. Şüphesiz argo zamanla değişir, bazı kelimeler ölür, bazıları ortaya çıkar. Bununla birlikte, 21. yüzyıldan çok önce Rus gençliğinin argosuna nüfuz eden birçok Anglikizm, her gün yeni kelimelerle doldurularak sonsuza kadar jargonlarında kalacak.

Böylece Rus dilindeki İngilizcelerin sayısının çok olduğu sonucuna varıyoruz. Bunlar arasında 2 ana borçlanma türü vardır:

1) Yeni nesneleri, yeni bir gerçekliği veya uluslararası nitelikteki bir terimi adlandırmak için dile giren sözcükler. Çoğu durumda konuşmada kullanımları haklıdır. Her ne kadar İngilizce dilinin bilinmemesinden dolayı anlamı her zaman doğru anlaşılmasa da:mikser, ekmek kızartma makinesi, açılış, kokteyl, bowling.

2) Rusça'da eşanlamlı olan yabancı kökenli kelimeler. Dile nüfuz etmeleri sözcüksel fazlalık yaratır ve anlamın anlaşılmasına müdahale edebilir. Kelime ikililerinin, "kendi" ve "yabancı" isimlerinin varlığı zamanla ortadan kalkar: bunlardan biri dilin aktif bileşiminde yerleşir, diğeri ise dil sisteminin arka planında kaybolur. Birkaç on yıl sonra Rus dilinin, orijinal Rusça karşılıklarının yerine çok sayıda İngilizce kökenli kelime içerebileceğini fark etmek üzücü. Ancak birçok durumda Rusça eşanlamlı kelimeler ve ifadeler kullanılarak bu önlenebilir.

Bugün sokakta iş tekliflerinin olduğu bir gazeteyi açan basit bir adam, önerilen boş pozisyonun anlamını anlamayabilir (el yapımcısı, görüntü oluşturucu, satıcı, sağlayıcı, süpervizör, emlakçı).

Kaynakça:

1. Krysin L.P. Modern yaşamda yabancı kelimeler // Yirminci yüzyılın sonlarının Rus dili. - M., 1996.

2. Grigoryan A.E. Bir konuşma kültürü. Amerikan çılgınlığı sona mı eriyor? // Rusça konuşma, 2005, No. 1. sayfa 62-68

3. Ozhegov S.I. Rus dili sözlüğü / ed. N.Yu.Shvedova.-14. baskı-M.: Rus. Lang., 1983.-816 s.

4. Dyakov A.I. Modern Rus dilinde Anglikizmin yoğun olarak ödünç alınmasının nedenleri. // Dil ve kültür - Novosibirsk, 2003.-S.35-43

6. Antrushina G.B., Afanasyeva O.V., Morozova N.N. İngiliz dilinin sözlükbilimi. – M., 1999.
7. Belousov V. Rus dilinde yabancı kelimeler // Bilim ve yaşam. - 1993. - Sayı 8.
8. Yeni Yabancı Kelimeler Sözlüğü / Ed. E.N. Zakharenko, L.N. Komissarova, I.V. Nechaev. – M., 2003. .

9. http://ru.wikipedia.org/wiki/

10. http://www.erudition.ru/referat/ref/id.46076_1.html

Ek 1

Kullanım alanlarına göre İngilizcelerin mini sözlüğü

İşletme ve Hukuk

1. dış kaynak kullanımı- dış kaynak kullanımı - çekirdek olmayan operasyonların bir kısmının bu alanda uzmanlaşmış üçüncü taraf bir kuruluşa devredilmesi
2. En çok satan kitap- çok satanlar - iyi satan bir kitap
3. işletme- iş (meşgul kelimesinden [meşgul]) - meslek
4. işadamı- iş adamı - girişimci
5. faturalandırma- faturalandırma - faturadan - hesap, bilet, hesap yönetim sistemi
6. komisyoncu- komisyoncu, Eski Fransız "şarap tüccarına" kadar uzanır
7. varsayılan- varsayılan
8. satıcı- satıcı - anlaşmalı tüccar - anlaşma yapmak
9. uğraşmak- ticaret
10. distribütör- distribütör - malları kendi alıcı ağı aracılığıyla satan ("dağıtan") toptancı acente
11. dolar- dolar - para birimi. Amerika Birleşik Devletleri
12. içeriden bilgi- içeriden biri (içeri = içeride) - gizli bilgilere erişimi olan kişi
13. kiralama- leasing (kira = kiralama, kiralama)
14. pazarlama- pazarlama (pazar = pazar)
15. müdür- yönetici (yönetmek = liderlik etmek, yönetmek), Lat. manus - el
16. yönetmek- yönetmek
17. tüccar- tüccar
18. mağazacılık- mağazacılık, ticari mallar - mallar, İngilizce Fransızca'dan ödünç alınmıştır, kelimenin tam anlamıyla: mağazacılık
19. halkla ilişkiler- pr (kısaltılmış halkla ilişkiler) - halkla ilişkiler
20. fiyat listesi- fiyat listesi - fiyat listesi
21. terfi- promosyon - kelimenin tam anlamıyla: promosyon, "promosyon"
22. destekçi- destekçi - bir şeyin tanıtımına dahil olan kişi, aynı zamanda yazılı: destekçi, destekçi
23. basın bülteni- basın-gerçekleştirme - şirketin kendisi hakkında bir bilgi mesajının basına sunulması
24. stagflasyon- stagflasyon (durgunluk + enflasyon)
25. başlatmak- başlangıç ​​- sonucu bilinmeyen yeni bir ürün geliştiren küçük bir şirket
26. ofis- ofis
27. açık deniz- açık deniz (açık deniz = kıyının dışında, yani kıyının ait olduğu ülkenin yetki alanı dışında)
28. Bir peni, peni- peni, peni - İngiliz parası
29. emlakçı- emlakçı - emlakçıdan - emlakçı
30. franchisor- franchise veren
31. franchising- franchising - İngilizce tarafından Fransızca'dan ödünç alınmıştır. franchise - franchise
32. GBP- sterlin - para birimi. Büyük Britanya
33. tutma- holding - iş yapısı türlerinden biri

1. motor sporları- otomobil sporları
2. badminton- badminton
3. Basketbol- basketbol (sepet + top = kelimenin tam anlamıyla: basketbol topu)
4. beyzbol- beyzbol (temel + top)
5. Temel atlama- temel atlama - sabit bir temelden atlama
6. boks- boks
7. rüzgâr sörfü- rüzgâr sörfü
8. voleybol- voleybol
9. hentbol- hentbol - el topu
10. oyun- oyun - oyun
11. oyuncu- oyuncu - oyuncu
12. Amaç- gol - gol
13. kaleci- kaleci - kaleci (“kapının” kalecisi)
14. hafif koşu- koşu - koşudan - koşuya
15. Drag yarışı- drag yarışı - sürükle - sürüklemek, sürüklemek
16. top sürme- top sürme - top sürmeden - damlamaya, sızmaya
17. sürüklenme yarışı- drift yarışı - drift kelimenin tam anlamıyla "sürüklenme, kayma, kayma", yani araba "kaydığında"
18. zorbing- zorb - içinde zorbonautun yuvarlandığı şeffaf bir küre
19. uçurtma- uçurtma - uçurtma - uçurtma
20. uçurtma uçurmak- uçurtma uçurmak
21. kickboks- kick boks - tekme - tekme, tekme
22. perçinlemek- perçinleme (boks)
23. geçmek- kros - kros koşusu, kros koşusu
24. Nakavt- nakavt (kelimenin tam anlamıyla - nakavt, oyun dışı bırakma)
25. yıkmak-yıkmak
26. mesai- fazla mesai - kelimenin tam anlamıyla: zamanla, fazladan zaman
27. ofsaytta- ofsayt - oyun dışı
28. paintball- paintball - boya topu
29. hız arabası- hız aracı - güvenlik aracı içeriaraba yarışı.
30. ceza- ceza - ceza
31. play-off'lar- play-off - eleme maçları
32. miting- miting - toplanma, bir araya gelme
33. Ragbi- ragbi (Rugby bölgesinin adından)
34. rekortmen- kayıtçı - kayıtları ayarlayan kişi
35. boks ringi- halka - halka, daire
36. soygunculuk- soymak - atlama - soymak - ip, kablo, yüksekten atlama, atlama teli halatlarla bağlandığında, "tampon lastiği»
37. sörf yapmak- sörf - sörf - dalga tepesi, sörf
38. snowboard- snowboard - “snow board”, karda kayak yapmak için kullanılan bir board
39. snowboard yapmak- snowboard yapmak
40. softbol- softbol
41. otoyol- hızlı yol - otoyol
42. spor- Eski Fransız desportundan spor - eğlence, eğlence
43. atlet- sporcu - profesyonel sporlarla uğraşan kişi
44. sokak basketbolu- sokak basketbolu - sokak basketbolu
45. sokak yarışı- sokak yarışı - sokak yarışı
46. yarım- zaman
47. zaman aşımı- mola - mola
48. eğitim- eğitim, trenden trene
49. faul- faul - kurallara aykırı, yanlış, sahtekâr
50. ileri- ileri ileri
51. serbest stil- serbest stil - serbest stil
52. Futbol- futbol - ayak topu
53. orta saha oyuncusu- yarı bek - orta saha oyuncusu

1. güncelleme- yükseltme - bilgisayar sistemlerinin donanımını güncelleme
2. küçük uygulama- uygulama - istemcide daha büyük bir uygulamanın parçası olarak yürütülen küçük bir uygulama
3. montajcı- montajcı - montajcı, düşük seviyeli programlama dili
4. böcek- hata - yazılımdaki bir hata [herhangi bir program], kelimenin tam anlamıyla - hata, hata
5. hata düzeltme- hata düzeltme - hata düzeltme
6. bayt- bayt - birimler. değiştirmek bilgi kapasitesi
7. afiş- afiş - bayrak
8. biraz- bit (kısaltılmış ikili rakam ) - ikili rakam
9. Blog- blog (“we blog”un kısaltması) ") - İnternetteki günlük
10. blog yazarı- blog yazarı - blog işleten kişi
11. tarayıcı- tarayıcı - görüntüleyici
12. ters eğik çizgi- ters eğik çizgi - ters eğik çizgi
13. ağ- web - ağ, “dünya çapında ağ”dan - World Wide Web
14. azalma- azalt - işleneni 1 azalt
15. varsayılan(değer) - varsayılan (değer) - varsayılan değer
16. masaüstü- masaüstü - masanın üstü (masa üstü = masanın üstü, kapak)
17. kapı aralığı- giriş sayfası - giriş sayfası
18. artış- artırma - işleneni 1 artırma
19. internet- internet - ağlar arası ağ. İnternet birçok yerel ağı birbirine bağlar.
20. internet servis sağlayıcısı- internet servis sağlayıcısı - internet servis sağlayıcısı
21. arayüz- arayüz - arayüz, ortak, bir kişiyle etkileşim kurma yolları. (Başlangıçta) farklı cihazların ön panellerini bağlamaya yardımcı olan bir şey.
22. siber işgalci- siber işgalci - siber işgalle meşgul olan kişi
23. siber işgal- siber işgal
24. ağlamak- tıkla - tıkla, farenin bir tuşa basarken çıkardığı sesin taklidi
25. dizüstü bilgisayar(dizüstü bilgisayar) dizüstü bilgisayar - dizüstü bilgisayar (kucak = oturan kişinin dizleri)
26. giriş yapmak- oturum açma - sistemdeki kullanıcı adı. Kullanıcı, bunu ve parolayı sağlayarak bilgisayar programı gibi bazı hizmetlere erişim kazanır.
27. mikroişlemci- mikroişlemci
28. çevrimiçi- çevrimiçi, çevrimiçi - çevrimiçi, iletişim halinde
29. çevrimdışı- çevrimdışı, çevrimdışı - gerçek hayatta. Bilgisayar ağıyla bağlantı kesildi (başlangıçta)
30. ayrıştırma- ayrıştırma - giriş dizisinin resmi dilbilgisine uygun olarak sözdizimsel ayrıştırılması
31. ayrıştırıcı- ayrıştırıcı - ayrıştırmayı uygulayan bir program; sözdizimsel analizci
32. piksel- piksel (resim elemanının kısaltması) - ekrandaki bir görüntünün minimum adreslenebilir birimi
33. Eklenti- eklenti (eklentiden, "bağlan") - ana uygulamanın genellikle çok spesifik olan işlevselliğini genişleten bir yazılım modülü
34. podcasting- podcasting - ipodyayın
35. gönderme- forumda mesaj göndermek - yazmak
36. takas- değiştirme - bellekteki bir program bölümünü diğeriyle değiştirme ve istek üzerine geri yükleme
37. hizmet paketi- hizmet paketi - yüklenebilir tek bir paket olarak sunulan güncellemeler, hata düzeltmeleri ve/veya iyileştirmelerden oluşan bir koleksiyon
38. ekran görüntüsü- ekran görüntüsü - ekran görüntüsü
39. yırtmaç- eğik çizgi - eğik çizgi
40. yazılım- yazılım - yumuşak ürün, aynı zamanda yumuşak ekipman olarak da çevrilir
41. sunucu uygulaması- servlet - sunucuda çalıştırılan ve web sunucusunun işlevselliğini artıran bir program
42. istenmeyen e-posta- spam - reklamları birçok kişi için sıkıcı hale gelen bir konserve et markası (baharatlı jambondan)
43. spam gönderen- spam gönderen - spam gönderen kişi
44. transistör- transistör (transfer + direnç ) - değişken direnç
45. trafik- trafik - bir bilgisayar ağında alınan ve gönderilen bilgi miktarı, karayolu trafiği
46. iplik- iş parçacığı - iş parçacığı, bir programda ayrı olarak yürütülen kodun akışı
47. güvenlik duvarı- güvenlik duvarı - yangın duvarı. Yangının yayılmasını önleyen evler arasında yangın duvarı (bu anlamda Rusça'da aynı anlama gelen Almanca kelime kullanılmaktadır -güvenlik duvarı). Trafiği filtreleyen ve bilgisayarınızı hacker saldırılarına karşı koruyan bir program
48. dosya- dosya - bilgisayar belleğindeki adlandırılmış konum.
49. yonga seti- yonga seti - 1 veya daha fazla ilgili işlevi gerçekleştirmek için bir dizi yonga
50. bilgisayar korsanı- bilgisayar korsanı - yazılım koduyla yasaları ihlal eden, özellikle verilere yetkisiz erişim ve kontrol elde eden bir programcı
51. yüksek teknoloji- yüksek teknoloji, yüksek teknolojiler - yüksek teknolojiler
52. barındırma- ana bilgisayardan barındırma - sahip

Ulaşım

Otomotiv

1. araba- arabadan (tramvay) - sanayi işletmelerinin topraklarında malların taşınması için içten yanmalı motorlu bir araç
2. otopark- otopark - otopark;
3. troleybüs- tramvaydan (teller üzerinde hareket eden tramvay) ve otobüsten (omnibüs ve otobüs)

Modern bir dil geliştirmenin yollarından biri yabancı kelimeleri ödünç almaktır. Dilin gelişimi her zaman ilerlemenin ve toplumun gelişmesiyle yakından ilişkilidir. Rus dilinde ödünç alınan kelimeler, diğer halklarla, profesyonel topluluklarla ve devletlerle olan temas ve ilişkilerin sonucudur. Başka dillerden bize gelen kelime ve ifadelerin yanı sıra İngilizce sözcükler de konuşmamızda oldukça yaygındır. Bugün onlardan bahsedeceğiz.

Anglikizmin İstilası

İngilizce'den Rus diline gelen belirli kelime ve ifadelere Anglikizm veya Amerikanizm denir. Son 20-30 yılda Rus diline hızla nüfuz ediyorlar ve o kadar çok dilbilimciler İngilizce-Rusça iki dilliliği denilen bir olgudan bahsetmeye başladılar.

Bu istila, öncelikle modern toplumun uluslararası temaslara açık olmasının yanı sıra İngilizce dilinin uluslararası statüsünden kaynaklanmaktadır. Bunlar, Rus diline (özellikle Amerikan İngilizcesinden) büyük miktarlarda borçlanma girişinin ana nedenleridir.

Yabancı kelimeleri ödünç alma nedenleri

Çoğu durumda, yabancı dil kelime dağarcığının ödünç alınması, dilin bilişsel temelinde karşılık gelen bir kavramın bulunmamasından kaynaklanmaktadır. Örneğin, Rus dilinde bilgisayar, oynatıcı, ekmek kızartma makinesi, görevden alma, kupon, kiralama, varil, sörf gibi İngilizce borçlanmalar ortaya çıktı.

Diğer nedenlerin yanı sıra, belirsiz Rusça kavramların ödünç alınmış bir kelimeyle ifade edilmesi ihtiyacı vardır. Örnekler: motorlu turistler için otel - motel, zirve - zirve, artistik kayak - serbest stil, nişancı - keskin nişancı, gazeteciler için kısa basın toplantısı - brifing, tetikçi - tetikçi, otopark - otopark, kısa mesafe koşusu - sprint, üretimde düşüş - durgunluk, perakende ticaret - perakende ve diğerleri.

Rus dilindeki yabancı kelimeler, ifade araçlarını arttırmanıza olanak sağlar. Son yıllarda özellikle dikkat çeken, bakım - servis, alışveriş - alışveriş, motosikletçi - bisikletçi, güvenlik - güvenlik, parti - parti, kaybeden - kaybeden, kız arkadaş - erkek arkadaş, dans - dans salonu, arkadaş - gibi yabancı dildeki stilistik eşanlamlıların ortaya çıkmasıdır. erkek arkadaş, performans - performans, misafirlerin kabulü - resepsiyon vb.

Rus dilindeki İngilizce borçlanmalar da nesnelerin ve kavramların uzmanlaşması ihtiyacından kaynaklanmaktadır, bu nedenle birçok bilimsel ve teknik terim İngilizce'den ödünç alınmaktadır. Resmi / kitap sözlüğündeki önemli sayıda yabancı kelimenin karşılık gelen Rusça eşanlamlıları vardır. İşte bu tür kelimelerin bir listesi:

• vurgulamak - vurgulamak;
• benzer - benzer;
• değişiklik - değişiklik;
• kaba - kaba, kaba;
• yanlış bilgilendirme - yanlış bilgi verin;
• süsleyin - süsleyin;
• ideal - mükemmel;
• bulaşıcı - bulaşıcı;
• anılar - anılar;
• kalıcı - sabit, sürekli;
• yeniden yapılanma - restorasyon;
• elastik - esnek vb.

Benzer anlamsal ve morfolojik dizilerin varlığı nedeniyle bazı İngilizce kelimeler Rus dilinde ortaya çıkmıştır. 19. yüzyılda beyefendi, polis kelimeleri İngilizceden Rus diline geldi; Zaten on dokuzuncu yüzyılın sonu ve yirminci yüzyılın başında bunlara bir sporcu, bir rekor sahibi ve bir yatçı eklendi. Böylece, bir kişinin anlamını ve ortak bir unsuru olan "erkekler" anlamına gelen bir grup kelime ortaya çıkar. Grup yavaş yavaş yeni borçlarla doldurulmaya başladı: işadamı, kongre üyesi, şovmen, süpermen.

En popüler Anglikizmler

Hemen hemen her faaliyet alanında bize İngilizce'den gelen kelimeleri bulabilirsiniz. Yabancı dil özellikle kulüp, TV programı ve mağaza adlarında yaygın olarak kullanılmaktadır: sohbet programı; köpek gösterisi; şerit gösterisi; Koç Merkezi; Gösteri işi; geçit törenine çarptı; Fan Klübü; Tenis Salonu; Beyin halkası; Konut Kredi Bankası; Fan Parkı (Roev Ruchey); İkinci el; Çağrı merkezi; Gerçek konfor; Tatlı anne.

Aşağıda son zamanlarda en sık kullanılan alanların ve İngilizcelerin bir listesi bulunmaktadır.

Politika/ekonomi/pozisyonlar:

zirve, brifing, konuşmacı, derecelendirme, seçmen, kupon, holding, görevden alma, görüntü oluşturucu, konuşma yazarı, yatırım, sponsor, varil, medya, durgunluk, pazarlama, offshore, kiralama, el koyma, ihale, perakende, fiyat listesi, (üst) yönetici , distribütör, satıcı, iş kadını, destekçi, zihniyet.

Yiyecek/giyim/ticaret:

patlamış mısır, hamburger, sosisli sandviç, barbekü, cheeseburger, balıkçıburger, chocopie, puding, (portakal) taze meyve suyu, yoğurt, öğle yemeği, Coke-Cola, Kuruyemiş, Twix, Sprite, fast food, şort, bot, bandana, pamuk, üst, rulosuz (yastık), çok markalı, unisex, gündelik, catering, alışveriş, alışverişkoliğin, indirim, Kodak Express, jel, SPA - salon, süpermarket, VIP odası, catering, ikinci el, indirim.

Spor:

şekillendirme, dalış, sörf yapmak, fitness, vücut geliştirme, snowboard, paintball, frizbi, fitball, serbest stil, güreş, elektrikli kaldırma, eğitim, buz pateni pisti, ileri, bowling, kaleci, bisikletçi, keskin nişancı, turboslim, mobilet, step class, fazla mesai, yarışma .

Sanat/radyo/TV:

western, video klip, gerilim, müzik video yapımcısı, haber yapımcısı, gişe rekorları kıran film, en çok satan, müzikal, oyuncu seçimi, süpersta, yeraltı, pop-Art, rock, rock and roll (l), shake, breakdance, Brain ring, (güncel) ) gösteri, geçit töreni, dazlak, meteotime, süpermen.

Ev/ev/ofis:

klima, mikser, ekmek kızartma makinesi, blender, soğutucu, dış cephe kaplaması, panjur, antifriz, stor perde, Bullet Magic, Vanish, Fairy, Comet, Head & Omuzlar, Dove, Tide, temizlik şirketi, fırçalama, parfüm, sprey, bant, renk , bebek bezi, zımba.

Bilgi ve iletişim teknolojileri:

bilgisayar, ekran, hesap makinesi, monitör, dizüstü bilgisayar, yazıcı, İnternet, tarayıcı, CD, DVD, cihaz, bilgisayar korsanı, işlemci, yükseltme, tıklama, SMS, web sitesi, blog, gülen yüz.

Anglikizm tüm Avrupa dillerinde, Afrika halklarının dillerinde ve bir zamanlar siyasi olarak Büyük Britanya'ya bağımlı olan veya Amerikan etkisine (kültürel, ekonomik vb.) maruz kalan diğer kıtaların halklarının dillerinde mevcuttur. Örneğin Japonca'da "kaset" kelimesi İngilizce kayıt cihazından gelen tepu-rekoda'ya benziyor. Amerikalı tüccarlar arasında nüfuz eden Çukçi dilinde Anglikizmin varlığı kaydedildi: "sopy" kelimesi "sabun" (İngilizce "sabun"), "manet" - "para" (İngilizce "para") anlamına gelir.