Rusça yabancı kelimelere hakim olmak. Rusça İngilizce borçlanmalarda uzmanlaşmanın genel özellikleri

Diğer halklarla olan ekonomik, politik ve kültürel bağların bir sonucu olarak çeşitli kelimeler ödünç alınmıştır. Ödünç alınan kelimeler yerli Rusça isimlerin yerini alabilir veya onlarla birlikte kullanılarak eşanlamlı hale gelebilir (ihracat-ithalat, ithalat ve ihracat). Borçlanmaların kaynakları Slav (Lehçe, Çekçe vb.) ve Slav olmayan (Yunanca, Latince, Fransızca, Almanca, İtalyanca, İngilizce, Türki) dillerdi.

1. Çoğunlukla gündelik sözcükler Lehçe'den (ceket, süet, bebek arabası, şapka), Latin sözcüklerden (madeni para, kamu), Almanca ve İtalyanca sözcüklerden (adil, zemin, şey) ödünç alındı.

2. Simit, pancar çorbası, hopak, shkolyar ve tahıl yetiştiricisi Ukrayna dilinden ödünç alınmıştır.

3. Çekçeden – mülteci, Polonyalı, robot.

Başka bir dile geçerken kelimeler, ödünç alınan dilin fonetik yapısına ve morfolojik sistemine uyum sağlar ve sözlüksel-anlamsal dönüşüme uğrar:

1. Fonetik dönüşümler - yabancı sesleri, kalite açısından benzer olan ödünç alınan bir dilin sesleriyle değiştirmek.

a) Fransızcadaki nazal ünlüler, n, m (macera, iniş) ile kombinasyon halinde karşılık gelen sesli harflerle ifade edilir.

b) seslerin yeniden düzenlenmesi (şövale)

c) ünsüz harfler arasına sesli harflerin eklenmesi (patiska)

d) aksanı hareket ettirmek (dekoratör, tabanca)

2. Morfolojik dönüşümler - konuşmanın belirli bir bölümüne atama, kelime oluşum türlerine göre dağıtım, uygun dilbilgisi tasarımının elde edilmesi.

a) sonların kaybı (Grecisms -os, -on: piskopos, idol, Latinisms -us, -um: kas, kararname).

b) jenerik bağlılığın değişmesi (la sorte zh.r. – bir nevi m.r.).

3. Sözcüksel-anlamsal dönüşüm –

a) tematik ve sözcüksel-anlamsal gruplara göre dağılım: Türkizmler kızıl ve bulany, LSG renk sıfatlarının kompozisyonunu yeniledi

b) Kelimenin hacmindeki değişiklik (daralma) - Fransızca'da toz, barut, barut, barut, toz, kum anlamına gelir. Ve Rusça - sadece toz.

c) Kelimenin yeniden düşünülmesi, kavramsal temelin değiştirilmesi (ahır - saray)

d) ödünç alınan kelime (salata sosu) için yeni bir ikincil anlamın ortaya çıkması

Halk dilinde, ödünç alınan sözcükleri kendi sözleriyle uyumlu olanların yanına ekleme ve bunları bu çember içinde - halk etimolojisi, sahte etimoloji (hendek kazıcılar) - yeniden düşünme eğilimi vardır. YHL'de üslup amacıyla halk etimolojisi kullanılır.

Gelişim derecesi değişir:

1. asimile edilmiş - Rus dilinin sözcük sistemine sıkı bir şekilde yerleşmiş ve orijinal olarak ona ait olarak algılanmaktadır (kalem, çorba)

2. Egzotik kelimeler (egzotizm) - diğer insanların (matmazel, satsivi, dolar) yaşamındaki ve günlük yaşamındaki olayları yansıtan. Bu tür kelimelerin Rusçada tam karşılıklarını bulmak mümkündür ancak çeviri sırasında yabancı dil özelliği kaybolacaktır. Egzotizmlerle ifade edilen gerçekler ödünç alındığında, bu tür kelimeler sözlüksel olarak hakim olunan kelimelerin (gulaş, şiş kebap) kategorisi haline gelir.

3. Barbarlıklar - dilbilgisi hakimiyetindeki zorluklar nedeniyle, ödünç alınan dil tarafından tam olarak hakim olunamayan yabancı kelimeler, genellikle metne mizahi veya ironik bir ton katar (chuingam çiğnemek, meyve suyu içmek).

Rusça Calques.

Kalka, karşılık gelen yabancı kelimenin modeli üzerine, kurucu parçalarını Rusça kelime oluşturma unsurlarının yardımıyla aktararak oluşturulmuş bir kelimedir. İzleme, izleme oluşturma işlemidir. Calques, borçlanmalardan farklıdır - başkasının kelimesi aktarılmaz, ancak kurucu kısımlarının anlamlarını ödünç alırken kişinin kendi dilsel materyali kullanılarak çevrilir.

1. türetme izleri - Rusça türetme unsurlarının yardımıyla oluşturulmuştur (bak - Almanca Aussehen - -aus - -you, sehen - bak. Ünlem ve Latince ünlem, gökdelen ve gökdelen vb.).

2. Anlamsal izlemeler - yabancı dildeki karşılıklarından LSV'lerden birini ödünç alan kelimeler (dokunmak - Fransızca'dan endişe etmek dokunmak (dokunmak), resim - İngilizce'den “film filmi” anlamı resim (resim, portre, film).

3. Semi-calques - yabancı dildeki prototip bir kelimenin kelime oluşum yapısını kullanan, ödünç alınmış ve kendi unsurlarından oluşan bir kelime (televizyon - Yunanca tele ve Rusça vizyonu, insanlık - humanitat - Latince kök insan ve Rusça -ost).

9. Sözlükbilim: Ana sözlük türleri (Maslov'un çalışması, bölüm 3, bölüm 7)

Anlamsal edinim, yabancı bir kelimenin ödünç alınan dilin kavram sistemine girme sürecidir.

Konuşmamızda kullanılan alıntıların büyük çoğunluğu anlamsal olarak ustalaşmıştır. Bu kelimeler temelde Rus halkının diğer halklarla temas sürecinde uzun yıllar boyunca hayatına giren gerçekliklerin ve kavramların isimleridir. Bu ev eşyaları için bir tanımdır: aplik, büfe, gardırop, kanepe, halı, tuvalet masası vesaire.; yemek ve içeceklerin isimleri: antrikot, şehriye, gulaş, kakao, makarna, güveç, limon suyu ve benzeri.; kıyafet türlerinin isimleri: pantolon, bluz, bluz, kot pantolon, smokin vesaire.; siyasi terimler: demokrasi, diktatörlük, çoğulculuk, popülizm vesaire.; Ekonomi terimleri: hisse, temettü, kredi vesaire.; bilim ve sanatla ilgili başlıklar: aksiyom, hipotez, teori, vodvil, drama, komedi, sahne; spor isimleri: basketbol, ​​voleybol, hokey, tenis, futbol; ulaşım modlarının adları: otobüs, metro, taksi, troleybüs vesaire. Aynı zamanda, kavram sistemimizde daha önce var olan bir olguyu ifade eden ödünç alınmış bir kelimenin, karşılık gelen Rusça kelimenin anlamına ek anlamsal nüanslar getirdiğinde, bu tür anlamsal gelişim vakalarını not edebiliriz. Yani Latince kelime başyapıt Belirli bir bestecinin diğer bazı eserlerinde seri numarasıyla belirtilen ayrı bir müzik eserini adlandırmak için Rusça'da (“eser, eser”) kullanılmaya başlandı. İngilizceden ödünç alındı konfor(“kolaylık”) günlük olanakların bütünlüğü, bir evin rahatlığı ve konforu, kamu kurumları vb. anlamına gelmeye başladı.

Anlamsal olarak ustalaşmış kelimelerin yanı sıra, konuşmamızda Rus gerçekliğinde alışılmadık kavramları ifade eden pek çok yabancı kelime var. I.A.'nın ünlü hikayesinde. Bunin'in "San Francisco'lu Bay" kitabını okuyoruz: "San Francisco'lu beyefendinin seçtiği rota çok genişti. Aralık ve Ocak aylarında Güney İtalya'nın güneşinin, antik anıtlarının tadını çıkarmayı umuyordu, tarantella, gezgin şarkıcıların serenatları..."; "Kırmızı gözlü, şişman bir adam olan, kısa kollu eski bir ceket ve pabuçları düşmüş olan taksici akşamdan kalmaydı; bütün gece zar oynadı Trattoria'lar, - ve Sicilya tarzı giyinmiş güçlü atını kırbaçlamaya devam etti..." Vurgulanan kelimeler, İtalyan yaşamının ulusal özelliklerini yansıtan gerçekleri ifade ediyor. Tarantella – gitar çalınması, tef vuruşları, kastanyetler ve bazen şarkılar eşliğinde hızlı tempoda oynanan bir İtalyan halk dansının adı; Trattoria – Küçük bir restoran, meyhane, menüde İtalyanların en sevdiği spagetti, domates soslu ve sek kırmızı şarap var.

* Kvoly – zayıf.

Tarantella, trattoria – Bunlar egzotizmdir, yani. Rus yaşamı için alışılmadık nesneleri, olayları ifade eden kelimeler. Egzotizmlerin Rus dilinde eşanlamlıları yoktur, çünkü başka insanların hayatındaki spesifik olanı yansıtırlar. Bu nedenle sadece açıklayıcı olarak Rusçaya çevrilebilirler.

Egzotik kelime dağarcığı belirli bir ülkenin yaşamının en çeşitli yönlerini yansıtır: gündelik Yaşam(konut adlarında, giyim türlerinde, yiyeceklerde, içeceklerde): bungalov, kulübe, çadır;anorak, bubu, geta, kimono, burka, sari, fötr şapka;kuskus, lobio, dostum, spagetti;kültür(danslar, müzik aletleri, belirli edebi türler vb. adına): krakowiak, polonez, rumba, samba, tarantella;kantele, samisen, trembita;dzekku(Çin şiir türlerinden biri dörtlüklerdir), tankı(Japon şiirinde kafiyesiz beş mısra), haiku(kafiyesiz tercet); sosyo-politik gruplar,kurumlar,mülkler,pozisyonlar ve benzeri.: lobi, mücahitler, Knesset, ninjalar, samuray vesaire. Birçok egzotizm, belirli bir halkın diniyle ilişkili gerçekleri inançlarıyla yansıtır: guru, Quaker, rahip, rahip, molla, müezzin, piskopos, haham, kilise, cami, minare vesaire. Egzotizm aynı zamanda coğrafya ve iklimin özelliklerini yansıtan fenomenlerin adlarını da içerir: Mistral, çayır, simoom, sirocco vesaire.

Listelenen tematik egzotizm grupları (ve bunlar elbette tüm gruplar değildir) esas olarak belirli kavramların adlarıdır. Ancak egzotizm, bir milletin zihninde o milletin kültürünün temel bir unsuru olarak var olan ve diğer insanlar tarafından spesifik olarak algılanan soyut kavramları da ifade edebilir. Örneğin egzotizm budur harakiri, karnını keserek intihar etmeyi ifade eder. Ancak bu sıradan bir intihar değil, Japon samurayları arasında kabul edilen ve samurayın onurunun etkilenmesi durumunda cezayla veya gönüllü olarak işlenen bir intihardır. Japonca Bushido(“savaşçının yolu”), Japon samuraylarının, derebeyine sadakati, askeri işlerin bir samuraya layık tek meslek olarak tanınmasını öngören davranış kurallarının adıdır.

Ve burada spesifik soyut Japonca kavramlardan birinin nasıl açıklandığı anlatılıyor kokoro G. Grigorieva’nın “Japonya'nın Güzelliğinden Doğdu” kitabında: “ Kokoro – Japon zihniyetinin en önemli kavramı. Dilimizde analogunu bulmak zordur. Batı ve Japon kültürlerinin ruhunun ne kadar farklı olduğundan bahseden Kawabata, bu farkı "bizimki" olarak gördü. kokoro". Kokoro – hissetme zihni ve düşünme duyusu. geçti kokoro sezgisel biliş süreci gerçekleşir: kalple düşünün, zihinle hissedin... Açıklayıcı Japonca sözlükte Kojien kokoro – bilgi, duygu ve irade bir arada, eşyanın maneviyatına işarettir"*.

* Grigoriev G. Japonya'nın güzelliğinden doğmuş. M., 1993.S.39 – 40.

Egzotizmlerin Rus kavram sistemine dahil olmayan kelimeleri ifade etmesine rağmen, bunların bir kısmı Rus dilinin açıklayıcı sözlüklerine ve yabancı kelime sözlüklerine yansıtılmaktadır. Bunlar hem orijinal Rusça hem de tercüme edebiyatta oldukça düzenli olarak ortaya çıkan egzotikliklerdir; Bunlar yukarıdaki egzotik kelimelerin çoğunu içerir. Ancak bu tür egzotizmlerin anlamı Bushido, Sabi, yalnızca özel sözlüklerde ve yorumlarda bulunabilir*.

* Örneğin kitapta bakın: Akutagava Ryunosuke. Bir Pigmenin Sözleri: Hikayeler. Hatıralar. Makale. Edebiyat. – Yorumlar. M., 1992.S.544 – 592.

Anlamsal edinim süreci de yavaş yavaş gerçekleşebilir. Rus dilinin kavram sistemine en hızlı giren kelimeler, diğer ülkelerden bize gelen belirli nesneleri, özellikle de ev eşyalarını adlandıran kelimelerdir. A.S.'ye eşlik eden esprili yorumu hatırlayalım. Puşkin'in Onegin'in kıyafetini açıklaması: "Bilgi dünyasının önünde onun kıyafetini anlatabilirdim, Elbette cesur olurdu, Kendi işimi anlatabilirdim: Ama pantolon, kuyrukluk, yelek. Bütün bu kelimeler Rusça değil, Ama görüyorum ki sizden özür diliyorum, Zavallı hecem yabancı kelimelerle çok daha az renkli olabilirdi..." Dil yeteneği çok iyi olan Puşkin, bu kelimelerin kullanılma hakkını savunuyor. iddia edilen muhaliflerinin önünde ödünç alınan kelimeler, yakın zamanda olmasına rağmen, 19. yüzyılın başında Rusya'da ortaya çıkan gerçeklerin tek olası isimleri olarak zaten Rusça sözlüğe girmiştir.

* Bu kelimelerin Rus dili için yeniliği sözlük verileriyle doğrulanmaktadır. Kelime pantolonlarİlk kez 1834'te kaydedilen kuyruk ceketi – 1806'da yelek - 1803'te.

Soyut kavramlara hakim olma süreci daha uzun sürer. Aynı "Eugene Onegin" de Fransızca kelimeyi buluyoruz gel faut ve ingilizce kaba, Latin alfabesi kullanılarak aktarılır: commeilfaut, kaba. Onegin'in St.Petersburg'daki bir baloda Tatyana ile buluşmasından bahseden Puşkin, kahramanını şu şekilde anlatıyor: “Acelesizdi, soğuk değildi, konuşkan değildi, Bakışı yoktu, herkese karşı küstahtı, Başarı iddiası yoktu, Bu küçük maskaralıklar yoktu. taklit girişimler... Her şey sessizdi, sadece onun içindeydi, Doğru atış gibi görünüyordu Du comme il faut...(Şişkov, üzgünüm, nasıl tercüme edeceğimi bilmiyorum).” Ve biraz daha alçak: “Kimse ona güzel diyemez; ama tepeden tırnağa kimse onda Londra'nın yüksek çevrelerinde otokratik moda denilen şeyi bulamadı. kaba.(Yapamam... Bu kelimeyi çok seviyorum, Ama tercüme edemiyorum; Bizim için henüz yeni, Ve onurlandırılması da pek mümkün değil. Bir epigrama sığar...)." İkisi de yabancı kelimeler 19. yüzyılın ilk çeyreğinde Rus aristokrasisinin Avrupa ülkelerinden ödünç aldığı estetik ve etik değerlendirmelerdir ( gel faut – ahlak normlarına ve kurallarına uygun bir şey; kaba – kaba, önemsiz, basit, kaba, kötü tat). Ve Tatyana'nın bu kelimenin kullanımından önceki karakterizasyonu commeilfaut ve neredeyse ansiklopedik yorumunu temsil eden ve Puşkin'in Rus okuyucu için yeni olan sözcükleri tamamladığı ironik yorumlar, 19. yüzyılın ilk üçte birinde her iki kelimenin de mantık sisteminin yalnızca bir parçası olduğunu makul bir olasılıkla varsaymamıza izin veriyor. Rusça kavramlar ve anlamsal gelişim sürecinden henüz tam olarak geçmemişti*.

* Bu, 19. yüzyılın açıklayıcı sözlüklerinden elde edilen verilerle doğrulanmaktadır; gel faut ilk kez yalnızca 1864'te kaydedildi ve kelime kaba – 1837'de.

Zamanımızda, son zamanlarda egzotik olan kelimelerin de hızlı bir gelişme süreci var. Hayatımızdaki sosyo-politik, sosyo-ekonomik dönüşümler gibi kelimelerin anlamsal gelişimine yol açmıştır. işadamı, komisyoncu, kupon, yardımcısı, pazarlama, yönetim, belediye başkanı, belediye binası, derecelendirme, sponsor, süpermarket Ve bircok digerleri*.

* Bu kelimelerin bir kısmı daha önce Rusçada kullanılmıştı ama konuşmayı çeşitlendirmek amacıyla.

Egzotizmlerin yanı sıra barbarlıklara da konuşmalarımızda sıklıkla rastlanır. Barbarlık, hayatımızda var olan ve Rus dilinin kavram sistemine dahil olan gerçekleri, olguları ifade eden yabancı kelimelerdir. Egzotizmlerden farklı olarak barbarlıklar, hiçbir anlam kaybı olmadan tek kelimeyle Rusçaya çevrilebilir: iyi çocuk(İngilizce) maden ocağı(Fransızca), görüşürüz(igal.) – elveda!; Üzgünüm(Fransızca), Üzgünüm(İngilizce) - özür dilerim, kusura bakmayın; kuantum tantum(enlem.) – şu kadar ki; ve benzeri(enlem.) - vb.; cito(enlem.) – acilen; benlik(enlem.) – I; hiç(enlem.) – hiçbir şey vb.

Barbarlıklar yazılı olarak hem Rusça harfler kullanılarak hem de kaynak dilin grafikleri korunarak (yukarıdaki örneklere bakınız) gösterilebilmekte ve bazen çift yazıyla da karşılaşılmaktadır: fiili(Lat. “aslında, gerçekte”) – fiili;hukuki olarak(enlem. “yasal olarak, haklı olarak”) – hukuki olarak; Hepsi olacak o"anahtar - o"anahtar(ikinci versiyon, Moskovsky Komsomolets gazetesinin sütunlarından birinin grafik görünümünü aktarıyor).

Barbarlıklar Rus dilinin açıklayıcı sözlüklerinde kayıtlı değildir. Bunun bir istisnası D.M.'nin Sözlüğüdür. Ushakov'un 4. cildinin sonunda Rusça metinlerde Rusça olmayan yazımlarda bulunan yabancı kelimeleri içeren “Yabancı kelimeler ve ifadeler” eki bulunmaktadır. Yabancı kelime sözlükleri genellikle aynı uygulamayla biter. Ayrıca Rus edebiyatında kullanılan (veya kullanılan) barbarlıkları içeren özel referans kitapları da bulunmaktadır. En ünlüsü A.M.'nin iki ciltlik sözlüğüdür. Babkina, V.V. Shendetsova*.

* Babkin A.M., Shendetsov V.V. Yabancı dildeki ifadeler ve kelimeler sözlüğü. T. 1, 2. 2. baskı. M.; L.1981 - 1987.

Şu veya bu kelimeyi ödünç alırken, Rus dili onu nadiren kaynak dilde olduğu haliyle bırakır. Bunun nedeni diller arasındaki ses yapısı, gramer ve anlambilimdeki farklılıklardır. Bu nedenle ödünç alındığında kelimeler görünümlerini değiştirir, Rus dilinin kanunlarına uyum sağlar ve normlarına göre yaşamaya başlar. Kelimelerin uyarlanması (ustalık) her şeyden önce grafik görünümünün değişmesiyle başlar. Grafik ustalığı, Batı Avrupa dillerinin çoğu Latin alfabesine dayandığından ve Rus dili Kiril alfabesine dayandığından, yabancı bir kelimenin Rus alfabesini kullanarak yazılı olarak aktarılmasıdır. Örneğin İngilizce toplantı – Rusça. miting; Almanca. Grossmeister - büyük usta. Bazı kelimeler ve ifadeler orijinal görünümlerini korur: tet-a-tet, veni, vidi, vici.

Fonetik edinim, bir kelimenin yeni fonetik koşullara uyum sağlaması sonucunda ses kompozisyonunda meydana gelen bir değişikliktir. Fonetik ustalık kendini düzenli ve doğal bir şekilde gösterir çünkü Dillerin eklemlenme tabanı farklıdır. Rus diline yabancı olan ünlüler farklı şekillerde ifade edilebilmektedir. Örneğin İngilizce güven – rus. güven, almanca Hulsa - Rusça elbise kolu. İkili ünlüler Rus dili için tipik değildir, bu nedenle onlar da dönüştürülür: Lat. auquūstus – Rusça. Ağustos, en geç. oditoryum – Rusça kitle. Rus dilinin fonetik koşullarına uygun olarak yabancı kelimeler küçülmeye, kelimenin sonları ve ortaları sağırlaşmaya tabidir. Ustalaşıldığında aksan da değişebilir: lat. kathedra - Rusça bölüm, İngilizce standart - Rusça standart, enlem. revizör - denetçi.

Morfolojik gelişim, bir kelimenin Rus dilinin gramer sistemine uyarlanmasıdır. Ustalaşıldığında, çekimsiz isimler hariç, isimler çekim sistemine tabidir. Yabancı dildeki çekimler kural olarak kesilir veya Rusça olanlarla değiştirilir veya temelin bir parçası haline gelir. Örneğin, gradus – derece, metalum – metal. Ödünç alırken cinsiyette bir değişiklik mümkündür, çünkü diğer dillerde cinsiyet kategorisi dilbilgisi açısından uygun değildir, ancak anlamsal olarak belirlenir: tüm cansız isimler nötr olarak sınıflandırılır. enlem olarak. dil -um'da nötr cinsiyete ve Rusça'da - erkeksi cinsiyete atıfta bulunuldu: akvaryum, forum, danışma. Yunanistan 'da isim -a'da nötrdü, ancak Rusça'da dişil oldular: tema. aksiyom, sorun. Yunan aloe, asfalt, analiz kelimeleri kadınsıydı. Değişiklikler sayı olarak da olabilir: örneğin Almanca. kıvrılma, valf, İngilizce Hindistan cevizi, kek, Yunan silo n. pl. sayılar. Ustalık sırasında kısmi konuşma ilişkisinde bir değişiklik gözlenir. Yani, örneğin major (Fransızca), plenum (Latince), piyano (Fransızca), nocturne (Fransızca "gece"), aday (Latince "beyaz giyinmiş") sıfatlardı, credo (Latince "inanmak" ) - fiil, çoğunluk (enlem.) – zamir. Rus fiilinin özellikleri nedeniyle, kural olarak, eylemin yalnızca temeli ve fikri ödünç alınır ve Rus dilinin modeline göre resmileştirilir: lieben - sevmek, gehen - gitmek.

Edinim uzun bir süreçtir, bu nedenle bazı kelimeler aksan oluştururken orijinal dilin özelliklerini korur. Ödünç alma sürecinde kelimelerin anlam yapısında da değişiklikler meydana gelir. Kelimelerin anlamı daraltılabilir veya genişletilebilir. Çoğu durumda, bir kelime belirli bir anlamda ödünç alınır, dolayısıyla anlambilimi daralır. Örneğin, Fransızca la poudre kelimesi "toz, barut, barut" anlamına geliyordu ve enlem "kozmetik amaçlı pudra" anlamında ödünç alınmıştı. Globus (“top”), “dünyanın modeli” anlamını kazandı. Anlambilimin genişlemesine bir örnek şu sözcüklerdir: Rusça'da "herhangi bir sera" anlamına gelen sera (Fransızca "portakal yetiştirmek için sera"), İtalyanca'da oda kelimesi vardı. Rusça'da "şömineli oda" anlamına gelen dil. – bir konut binasındaki herhangi bir oda, enlemde tatiller. Güneş'in Canis takımyıldızında olduğu 22 Haziran'dan 23 Ağustos'a kadar olan dönemi belirtirken, Rusça'da tatil kelimesi "derslere ara" anlamına gelir. Anlambilim daha büyük ölçüde değişebilir: Yunanca. Diploma kelimenin tam anlamıyla "ikiye katlanmış bir sayfa" anlamına geliyordu; Rusça - "belge", Latince giren - "gidecek olan", Rusça - "giren kişi". Bu nedenle yabancı bir kelime Rus diline girdiğinde onun kurallarına ve kalıplarına uymak zorundadır.

6. İzleme özel bir borçlanma türüdür

İzlemeye "çevre dostu" bir borçlanma yöntemi denir, çünkü Rus sözlük sisteminin algısının bütünlüğünü bozmadan yeteneklerini genişletmeye izin verir. Calques (Fransızca calgue - “kopya, taklit”) yabancı bir kelimenin modeline göre oluşturulmuş kelimelerdir. Aydınger kağıtları çeşitli nedenlerden dolayı daha az çalışılmaktadır:

1) borçlanmalara göre nispeten daha az sakatlık vardır;

2) aydınger kağıtlarının belirlenmesi zordur, çünkü belirli bir kelimenin veya kombinasyonun aydınger kağıdı sonucu olarak tanınması gereken kriterler açık değildir.

Çeşitli türde kalaklar vardır: türetme izleri, anlamsal izler ve yarı kalaklar.

Yabancı bir kelimenin her bir morfeminin çevrilmesiyle türetilmiş bir aydınger kağıdı oluşturulur: ünsüz - gr. senfoni; ana dil - Almanca. Urspache; yarımada - Almanca Halbinsel, zarf – lat. Zarf, televizyon – televizyon – yarı nüsha kopya (çevirisi olmayan kısımlardan biri).

Anlamsal aydınger kağıdı, yabancı bir kelimenin anlambiliminin etkisi altında ortaya çıkan yeni bir mecazi anlamı olan bir kelimedir: gölge “yasadışı, iktidarda değil” (İngilizce) - gölge iş, gölge ekonomisi; format “karakter, görünüm, form” - İngilizce. Toplantı güncellenmiş bir formatta gerçekleştirildi; yüksek “en iyi, elit” (İngilizce) – yüksek moda, yüksek teknoloji, şok “şok etmek, hayrete düşürmek” (İngilizce) – N. Mikhalkov'un yeni filmi jüriyi şok etti. Dilbilimciler, dil gelişiminin farklı dönemlerinde sakat türlerinin oranının aynı olmadığını belirtiyorlar. XIX - XX yüzyıllarda ise. türetilmiş aydınger kağıdı galip geldi: süpermen, maliyet (Almanca), bağlayıcı (Almanca), işveren, gökdelen (İngilizce); anlamsal izler not edilir - programın öne çıkan kısmı (Fransızca'nın etkisi altında), "siyasi partinin ilkeleri dizisi" platformu - Almanca'nın etkisi altında, daha sonra günümüzün Rus dilinde anlamsal izler hakimdir ve ana kaynakları İngilizcedir.

Dilimize giren yabancı kelimeler yavaş yavaş onun tarafından asimile edilir: Rus dilinin ses sistemine uyum sağlarlar, Rusça kelime oluşumu ve çekim kurallarına uyarlar, böylece bir dereceye kadar Rusça olmayan özelliklerini kaybederler. Menşei.
Her şeyden önce, bir kelimenin ses tasarımının yabancı dil özellikleri genellikle ortadan kaldırılır; örneğin, Fransızcadan alınan alıntılardaki nazal sesler veya İngilizce dilinin karakteristik ses kombinasyonları vb. Daha sonra Rusça olmayan kelime sonları ve cinsiyet biçimleri değiştirilir. . Örneğin kelimelerle postacı, teşvikçi, kaldırım Fransız dilinin karakteristik sesleri (geniz sesli harfleri, izlenen [r]) artık ses çıkarmıyor; toplantı, puding kelimelerinde dilin arkasıyla telaffuz edilen İngilizce damaksıl n yoktur (transkripsiyonda [*ng], ayrıca bunlardan ilki ikili ünlüyü kaybetmiştir; caz, cin kelimelerinin ilk ünsüzleri Kombinasyonları bizim için alışılmadık olsa da, karakteristik Rus artikülasyonuyla telaffuz edilir. Latince seminer kelimesi seminerlere, daha sonra seminere; Yunanca analogos - analoga ve analogikos - benzere dönüştü. Yunanca'da çoğul anlamı olan seukla ismi , Rusça'da tekil bir isim olarak algılanmaya başlandı ve nötr değil, dişil: pancar... Almanca marschierep, Rusça -ova ekini alır ve yürüyüşe dönüştürülür.
Kelime oluşturan eklerin birikmesi, ödünç alınan kelimeler Rus dilinin dilbilgisi sistemine girer ve karşılık gelen çekim normlarına tabidir: çekimler ve çekimler paradigmaları oluştururlar.
Ödünç alınan kelimelere hakim olmak genellikle anlamsal değişikliklere yol açar. Rusçadaki yabancı kelimelerin çoğu, kaynak dilin ilgili kökleriyle etimolojik bağlantılarını kaybeder. Yani Almanca kelimeleri anlamıyoruz tatil yeri, sandviç, kuaför karmaşık bir temelin kelimeleri olarak (kurie-ren'den tatil yeri - “tedavi etmek” + Ort - “yer”; kuaför - kelimenin tam anlamıyla “peruk yapmak”; sandviç - “tereyağı” ve “ekmek”)
Etimolojiden arındırma sonucunda yabancı kelimelerin anlamları motivasyonsuz hale gelir.

Bununla birlikte, tüm borçlanmalar Rus diline eşit şekilde asimile edilmemiştir: yabancı kökenlerini açığa çıkarmayacak kadar Ruslaşmış olanlar vardır ( kiraz, not defteri, parti, kulübe, çorba, pirzola), diğerleri ise Rusça kelime dağarcığında yabancı kelimeler olarak öne çıktıkları için orijinal dilin belirli özelliklerini korurlar.
Borçlanmalar arasında, Rusça kelime dağarcığının arka planında keskin bir şekilde öne çıkan, Rus dilinin hakim olmadığı kelimeler de var. Bu tür borçlanmalar arasında özel bir yer, farklı halkların yaşamının belirli özelliklerini karakterize eden ve Rus olmayan gerçekliği tanımlamak için kullanılan kelimeler olan egzotizm tarafından işgal edilmiştir. Böylece Kafkasya halklarının yaşamını tasvir ederken kelimeler aul, saklya, dzhigit, arba vb. Egzotizmlerin Rusça eşanlamlıları yoktur, bu nedenle ulusal özellikleri anlatırken onlara yönelmek zorunluluktan kaynaklanmaktadır.
Başka bir grup ise barbarlıkları içerir; Kullanımı doğası gereği bireysel olan Rus topraklarına aktarılan yabancı kelimeler. Diğer sözcüksel ödünçlemelerin aksine, barbarlıklar yabancı kelime sözlüklerinde, hatta Rus dili sözlüklerinde bile kaydedilmemektedir. Barbarlıklar dil tarafından yönetilmez, ancak zamanla dilin içine yerleşebilirler. Bu nedenle, kalıcı kelime dağarcığına girmeden önce neredeyse tüm ödünç almalar bir süre için barbarlıktı. Örneğin V. Mayakovsky kamp kelimesini barbarlık olarak kullanmıştır ( Yalan söylüyorum - kampta bir çadır), daha sonra ödünç alma kampı Rus dilinin malı haline geldi.
Barbarlıkların yanı sıra Rus sözlüğünde yabancı sözcükler de bulunmaktadır: tamam, merhamet, mutlu son, aile babaları. Birçoğu Rusça olmayan yazımları koruyor, sadece bizim dilimizde değil, diğer dillerde de popülerler.Ayrıca, bazılarının kullanımı uzun bir geleneğe sahiptir, örneğin mezun olunan okul.

Rosenthal D.E., Golub I.B., Telenkova M.A. Modern Rus dili.
M.: Iris-Press, 2002

Bir kelimeyi ödünç alırken, Rus dili onu nadiren kaynak dilde olduğu biçimde özümser. Yabancı bir kelime, Rus dilinin fonetik, dilbilgisi ve anlambilimsel yasalarına ve kurallarına uyarlanarak yeniden şekillendirilir.

Borçlanmaların fonetik gelişimi. Fonetik edinim sırasında yabancı sesler kendi sesleriyle değiştirilir ve ödünç alınan bir kelimenin seslerinin telaffuzu Rus dilinin telaffuz (yazım) kurallarına tabidir. Örneğin, Rus fonetiklerinin bilmediği aspire edilmiş [h] yerine patlayıcı [x] veya [g]: İngilizce gelir. hokey – rus. hokey; Almanca Herzog - Rusça. Dük; Lehçe bitki (Almanca Egbe'den) – Rusça. arması; Almanca Rus topraklarında Losung sert [l] ile telaffuz edilir; Fr. portre ilk hecede [o] ile değil, [a] ile ses çıkarır - P[A]rtret.

Rus dilinde fonetik olarak ustalaşmamış kelime dağarcığı, Rus ortoepi yasalarına göre telaffuz edilmemektedir. Böylece, belirli bir konuşma tarzında ön vurgulu [o] korunabilir: p[o]et, sh[o]se, s[o]net, p[o]portret, l[o]rnet; özel isimlerle: Sh[o]pen, M[o]em.

Ödünç alınan bazı kelimeler, ön sesli harften [e] önceki ünsüzün sertliğini korur: öksürük[hayır], [de]ita, [tekrar]ket. Bazen zamanla kelime Rusça telaffuza uyum sağlar ve bir seçenek ortaya çıkar: fo[hayır]tik Ve fo[hayır]tika, baba[hayır]ben Ve baba[hayır]ben, veya tek normatif telaffuz yumuşak bir ünsüzle olur: Şi[hayır]ben. Rus dilinde, bu temelde anlamsal olarak farklı kelime çiftleri (yarı homonimler) ortaya çıkabilir: metre - metre. Kelime ustaları, ödünç alınan kelimelerin bu özelliğiyle sanatsal amaçlarla oynarlar. Böylece, S. Gerasimov'un “Anneler ve Kızları” adlı filminde Moskovalı kızlardan biri, Urallar'daki bir yetimhaneden gelen kahramanla konuşurken önünde gösteriş yaparak şöyle diyor: "Ve cezanın eşiğindeyiz[se]Lyakh..."Öte yandan, kültür iddiasında bulunan okuma yazma bilmeyen M. Zoshchenko'nun hikayelerinin kahramanı şöyle diyor: [ Shap'en] – “Chopin”, [ bölüm"] – “parterre” (sanatsal okuma).

Ödünç almalarda dilbilgisel ustalık. Dilbilgisi konusunda ustalık sırasında, yabancı bir kelime Rusça dilbilgisi kurallarına tabidir: örneğin isimler, Rusça durum eklerini alır ve kelimelerin cinsiyeti sıklıkla değişir; yani, Latince isimler – zihin (aguarium, consilium) nötr değil, eril cinsiyetin sözleri haline geldi; kelimeler kafe, susturucu, ceket ve diğerleri, fr. Dilimizde eril cinsiyet nötr bir isim haline gelmiştir. Bazen sayı da yeniden düşünülür. Yani çoğul hali. Alman numaraları Klappen tekil bir form olarak anlaşıldı (bkz.: vana – vanalar).

Ancak ödünç alma sırasındaki en önemli değişiklikler, gramerin tamamen yeniden düşünülmesi ve sözcükselleştirilmesi (Rusça'da bir cümlenin tek kelimeye dönüştürülmesi) olarak düşünülmelidir. Kaynak dilde konuşmanın bir bölümüne, Rusça'da ise diğerine ait olan kelimeler dilbilgisi açısından tamamen yeniden düşünülür. Örneğin, Fransızca royal (kraliyet) sıfatı Rusçada “kuyruklu piyano” ismine dönüşmüştür, “plywood” kelimesi etimolojik olarak Fransızca fournir fiiline dayanmaktadır. Köln - sözcükleştirilmiş Fransızca ifade eau de Cologne (kelimenin tam anlamıyla “Köln suyu”); bale topluluğu(Fransız bale topluluğu vb.).

Dilbilgisi açısından ustalaşmamış alıntı sözcükler hiçbir şekilde çekime tabi tutulmaz; örneğin vestiyer, otoyol, sinema, metro; veya kelimenin fonetik yapısına göre belirlenenden farklı bir cinsiyete ait olabilir: Kahve - erkek, tül, şampuan - erkeksi (her ne kadar yeni baskılarda kelime Kahve zaten nötr bir isim olarak kabul edilebilir - bkz. “Genç Bir Filologun Ansiklopedisi”).

Son yıllarda, ustalaşılan yabancı sözcüklerden kesilerek yeni kelimeler ortaya çıktı ve böylece dilbilgisi açısından ustalaşmış alıntılar ortadan kaldırıldı: garanti(şuydu: garanti), cesur(itibaren cesur, Krasnoyarsk'taki mağazanın adı), parfüm(itibaren parfümeri), profesyonel(profesyonelden), vb.: “ Adlandırılmış parfüm Aptalca ama itiraf etmeliyim ki aroması hoş.”(D.Dontsova).

Ödünç almanın sözcüksel edinimi, bir kelimenin anlamsal edinimidir. Anlamında yabancı dil kökenini gösterecek hiçbir şey kalmadığında, Rus gerçekliğimizin karakteristik bir fenomeni olan bir nesneyi adlandırdığında sözcüksel olarak ustalaşmış sayılabilir. Örneğin, gibi kelimeler kaban(Fransızca), spor(İngilizce) bagaj(Fransızca), pirzola(Fransızca), kot(İngilizce) muhasebeci(Almanca), ayakkabı(Türk.).

Metinlerde ve konuşma dilinde sözcüksel olarak ustalaşmış ödünç alınan kelimelere ek olarak, yabancı dil kökenli kelimeler, nesnelerin isimlendirilmesi, Rus yaşamının özelliği olmayan fenomenler de vardır - egzotizm, Örneğin: öğle yemeği, bayım, efendim(İngilizce); kasabalı, Wehrmacht, garson(Almanca); ojan, kuruş(Fransızca) vb. (bkz. Egzotizm).

Egzotizmlerden ayırt edilmelidir barbarlıklar- Rusça metne serpiştirilmiş yabancı kelimeler (bkz. BARVARİZMLER).

Borçlanmanın grafiksel gelişimi. Böyle bir ustalıkla, Rus dilinde kelimenin belirli bir grafik görüntüsü oluşturulmalıdır. Bazı kelimeler uzun süre farklı şekilde yazılabilir: tünel - tünel, sıfır - sıfır, kısa çizgi - kısa çizgi. Yazımdaki aynı istikrarsızlık özel isimler için de geçerlidir: Leipzig – Leipzig; Van Clyburn - Van Cliburn vb. Bazı terimler Rusça yazım kurallarına uymamaktadır, bu nedenle transkripsiyon ve transkripsiyon(ayrıca bakınız: Bulokhov V.Ya. Yazım çeşitleri sözlüğü. Krasnoyarsk: RIO GOU VPO "KSPU, V.P. Astafiev'in adını almıştır", 2004. 176 s.).

Grafiksel olarak tam olarak hakim olunmadı barbarlıklar Rusça metinde Latin alfabesiyle (Avrupa dillerinden, diğerlerinden - Kiril) aktarılanlar.