Utilizarea lui e în documentele oficiale. Legea privind scrierea literelor E și Yo în documente

La pregătirea materialului am folosit
sisteme juridice de referință „Consultant Plus”

Scrisoare a Ministerului Educației și Științei din Rusia din 01.10.2012 N IR-829/08 „Cu privire la ortografia literelor „e” și „e” din documentele oficiale”

Ministerul Educației și Științei din Rusia a clarificat procedura de utilizare a literei „ё” în documentele oficiale.

Legea obligă la completarea documentelor să folosească normele limbii ruse moderne și regulile de ortografie și punctuație rusă. În prezent, se aplică Regulile de ortografie și punctuație rusă, aprobate în 1956 de Academia de Științe a URSS, Ministerul Învățământului Superior al URSS și Ministerul Educației RSFSR, care indică faptul că litera „ё” este scrisă în cazurile în care se aplică este necesar pentru a preveni citirea și înțelegerea incorectă a cuvântului sau atunci când trebuie să specificați pronunția unui cuvânt puțin cunoscut.

Ministerul Educației și Științei din Rusia raportează că practica judiciară în acest caz provine din faptul că, pe baza regulilor de mai sus, ortografia literelor „e” și „ё” este echivalată. Scrierea literei „e” în loc de „ё” și invers în numele de familie, nume și patronimic nu denaturează datele proprietarului documentelor, cu condiția ca datele pe baza cărora este posibilă identificarea persoanei în astfel de documente corespund. În plus, precedentul judiciar atunci când se analizează cazurile privind efectuarea de corectări sau modificări ale actelor de stare civilă este soluționat în favoarea reclamantului (reclamantului).

Iată textul scrisorii:

DESPRE ORTOGRAFIA LITERELOR „E” ŞI „YO” ÎN DOCUMENTELE OFICIALE

Ministerul Educației și Științei din Rusia a primit în mod repetat apeluri de la cetățeni cu privire la chestiunea ortografiei literelor „e” și „ё” atunci când eliberează documente care dovedesc identitatea unui cetățean al Federației Ruse, pregătește formulare de certificate de înregistrare de stat a acte de stare civilă, acte de procesare privind învățământul emise de instituțiile de învățământ acreditate de stat, precum și alte documente.

Legea federală nr. 53-FZ din 1 iunie 2005 „Cu privire la limba de stat a Federației Ruse” (denumită în continuare Legea) consacră dreptul cetățenilor Federației Ruse de a folosi limba de stat a Federației Ruse.

Articolul 3 din lege definește domeniile de utilizare a limbii de stat a Federației Ruse, care includ, printre altele, executarea documentelor care dovedesc identitatea unui cetățean al Federației Ruse, pregătirea formularelor de certificate de înregistrare de stat. a actelor de stare civilă, întocmirea actelor de învățământ eliberate de instituțiile de învățământ acreditate de stat, precum și a altor documente, inclusiv ortografia numelor proprii.

Legea obligă la completarea documentelor să folosească normele limbii ruse moderne și regulile de ortografie și punctuație rusă.

În conformitate cu Decretul Guvernului Federației Ruse din 23 noiembrie 2006 N 714 „Cu privire la procedura de aprobare a normelor limbii literare ruse moderne atunci când este folosită ca limbă de stat a Federației Ruse, regulile de ortografie rusă. și punctuația” și pe baza recomandărilor Comisiei interdepartamentale pentru limba rusă (protocol 29 aprilie 2009

Litera „Yo” din lege

N 10) prin ordin al Ministerului Educației și Științei din Rusia din 8 iunie 2009 N 195, a fost aprobată o listă de gramatici, dicționare și cărți de referință care conține normele limbii literare ruse moderne atunci când este folosită ca limbă de stat al Federației Ruse (înregistrat de Ministerul Justiției al Rusiei la 6 august 2009, înregistrare N 14483 ).

În plus, se aplică în prezent Regulile de ortografie și punctuație rusești, aprobate în 1956 de Academia de Științe a URSS, Ministerul Învățământului Superior al URSS și Ministerul Educației RSFSR (denumite în continuare Reguli), care indică faptul că litera „ё” este scrisă în cazurile în care este necesar să avertizeze despre citirea și înțelegerea incorectă a unui cuvânt sau când este necesar să se indice pronunția unui cuvânt puțin cunoscut.

Anterior, Ministerul a transmis autorităților executive regionale recomandări metodologice privind utilizarea literei „ё” în scris nume proprii (scrisoare din 3 mai 2007 N AF-159/03), care a atras atenția asupra faptului că cauza înregistrările distorsionate în pașaport și alte documente („е” în loc de „ё” și invers) pot fi nerespectarea cerinței stabilite de Reguli pentru utilizarea obligatorie a „ё” în cazurile în care o interpretare greșită a cuvântului este posibil. Numele proprii (inclusiv nume de familie, prenume, patronimice) se referă la acest caz, așa că utilizarea literei „ё” în ele ar trebui să fie obligatorie.

Practica judiciară în acest caz pornește din faptul că, pe baza Reguli, se echivalează ortografia literelor „e” și „ё”. Scrierea literei „e” în loc de „ё” și invers în numele de familie, nume și patronimic nu denaturează datele proprietarului documentelor, cu condiția ca datele pe baza cărora este posibilă identificarea persoanei în astfel de documente corespund.

În plus, precedentul judiciar atunci când se analizează cazurile privind efectuarea de corectări sau modificări ale actelor de stare civilă este soluționat în favoarea reclamantului (reclamantului).

I.M. REMORENKO

Poti ESTE GRATUIT Trimite o cerere
• la textul integral al acestui document
• pentru achiziționarea sau versiunea demo a oricăruia dintre sistemele „ConsultantPlus” de mai sus (care va include acest document de reglementare)

Completați Formularul de Cerere

Data publicării: 17 septembrie 2012 | Categorii: Știri

Reguli de utilizare a literelor E și Yo în rusă

MINISTERUL EDUCAȚIEI ȘI ȘTIINȚEI AL FEDERATIEI RUSE
(Ministerul Educației și Științei din Rusia)
Sf. Tverskaya, 11, Moscova, GSP-3, 125993
Tel.: 629-70-62, fax: 629-08-91
E-mail: [email protected]

03 mai 2007 Nr AF-159/03
Cu privire la deciziile Comisiei interdepartamentale pentru limba rusă
În conformitate cu deciziile Comisiei Interdepartamentale pentru Limba Rusă, adoptate la o ședință în afara locului de la Ivanovo (procesul verbal din 13 aprilie 2007 nr. 6), trimit recomandări cu privire la utilizarea literei ё la scrierea numelor proprii . Aplicare: pentru 2 litri.
Ministru, președinte al Comisiei interdepartamentale pentru limba rusă
A. A. Fursenko

Aplicație

Prima apariție a literei Yo tipărită a fost în 1795.

Sunt Yo și E echivalați în documente?

A fost folosit în edițiile de viață ale A.S. Pușkin și alți mari scriitori ruși ai secolului al XIX-lea, V.I. Dahl, sisteme alfabetice L.N. Tolstoi, K.D. Ushinsky. Această scrisoare a fost folosită de I.I. Dmitriev, G.R. Derzhavin, M.Yu. Lermontov, I.I. Kozlov, F.I. Tyutchev, I.I. Lajecnikov, V.K. Kuchelbecker, I.S. Turgheniev, c. L.N. Tolstoi, K.D. Ushinsky, M.E. Saltykov-Șcedrin, A.P. Cehov și mulți alții. După ce l-a fixat pe locul șapte în alfabetul rus de 33 de litere, după reforma din 1917-1918, sfera de aplicare a acesteia în scris și în tipărire se extindea constant.
Acum, litera Yo este conținută în mai mult de 12.500 de cuvinte, 2.500 de nume de familie ale cetățenilor Rusiei și fostei URSS, în mii de nume geografice ale Rusiei și ale lumii, nume și prenume ale cetățenilor din țări străine. Conform statisticilor privind apariția literelor rusești în diferite texte, rezultatul pentru litera YO este sub 0,5% (mai puțin de o dată la 200 de caractere).
Fundamentarea științifică a necesității literei Ё în sistemul grafic al limbii ruse a fost făcută de personalități culturale remarcabile: carte. E.R. Dashkova, N.M. Karamzin, D.N. Uşakov, L.V. Shcherboy, S.I. Ozhegov, A.A. Reformatsky, N.Yu. Shvedova, A.I. Soljenițîn și alții.
Cetăţenii ruşi au probleme cu documentele dacă în numele de familie, prenume, locul naşterii în unele cazuri este indicată litera Y, dar în altele nu. Probleme apar la completarea pașapoartelor, certificatelor de naștere, înregistrarea moștenirii, transliterarea numelor de familie, transmiterea de telegrame și într-o serie de alte cazuri. Aproximativ 3% dintre cetățenii Federației Ruse au nume de familie, prenume sau patronimice care conțin litera Yo, iar de multe ori intrarea în pașaport este denaturată. Motivul pentru aceasta este nerespectarea cerinței stabilite de Regulile de ortografie și punctuație rusești, aprobate în 1956, de a folosi litera YO în cazurile în care este posibilă o interpretare greșită a cuvântului. Numele proprii (nume de familie, prenume, patronimime, nume geografice, nume de organizații și întreprinderi) se referă doar la acest caz. Prin urmare, utilizarea literei Yo în numele proprii ar trebui să fie incontestabilă și obligatorie. Din cauza dificultăților de identificare a persoanelor și a locațiilor geografice din cauza diferenței de ortografie a acelorași nume proprii (nume, prenume, denumiri geografice, nume de întreprinderi și organizații) în diverse documente, cetățenii întâmpină serioase dificultăți în efectuarea procedurilor legale, în special cele legate de certificarea notarială a documentelor la înregistrarea unei moșteniri, tranzacții și în alte cazuri. Există incidente când un soț, soție și copii, care de facto au același nume de familie, au pașapoarte care diferă prin faptul că un membru al familiei are tipărită litera Yo în nume de familie, iar celălalt are E în loc de Yo. Astfel, în colectate în vederea încheierii unei tranzacții, un set de documente are de fapt același nume complet, numele așezărilor și străzilor sunt scrise diferit. Toate acestea provoacă complicații în înregistrarea privatizării locuințelor, a moștenirii, a divorțului și a altor tranzacții juridice.
În legătură cu dezvoltarea rapidă a activității tipografice la sfârșitul secolului al XIX-lea. litera Ё a început să fie forțată să iasă din texte printr-o litera E asemănătoare ca aspect, dar complet diferită. Acest fenomen avea o justificare economică: prezența literei Ё a cauzat costuri materiale suplimentare în dactilografia cu litere sau linotip. Acum, prezența literei Y în text la tastarea computerului și aspectul în orice dimensiune și tip de literă nu duce la o creștere a costului tipăririi. După cum a arătat experiența revistelor „Educația Națională”, „Buletinul Academiei Ruse de Științe”, „Contabilitate și Banca”, „Patria Mamă”; ziare „Literaturnaya Gazeta”, „AiF”, „Literatura”, „Versiune”, „Kirovskaya Pravda”; editurile „Avanta +”, „Eksmo”, „Verbum-M”, „Respublika” Moscova; „Amfora”, „Vita-Nova”, „Norint” - Sankt Petersburg și multe altele, este nevoie de 3-4 luni pentru ca editorii și corectorii să se obișnuiască să corecteze omisiunile acestei scrisori.

Informații suplimentare

clarificare
Decretul Guvernului Federației Ruse din 23 noiembrie 2006 nr. 714 „Cu privire la procedura de aprobare a normelor limbii literare ruse moderne atunci când este folosită ca limbă de stat a Federației Ruse, regulile de ortografie și punctuație rusă ” afirmă: „În conformitate cu partea 3 a articolului 1 din Legea federală „Cu privire la limba de stat Federația Rusă” Guvernul Federației Ruse decide:
Stabiliți că Ministerul Educației și Științei al Federației Ruse: aprobă, pe baza recomandărilor Comisiei Interdepartamentale pentru Limba Rusă, o listă de gramatici, dicționare și cărți de referință care conțin normele limbii literare ruse moderne atunci când aceasta este folosită ca limbă de stat a Federației Ruse, precum și regulile de ortografie și punctuație rusă.
Semnat: Președintele Guvernului Federației Ruse M. Fradkov
Prin urmare, în legătură cu cele de mai sus, ignorarea sau refuzul de a tipări litera Y va însemna o încălcare a Legii federale „Cu privire la limba de stat a Federației Ruse”. Semnat de președintele Federației Ruse V. Putin la 1 iunie 2005, nr. 53-F

Literele „e” și „ё” în documente

Condițiile moderne de viață contribuie la apariția și dezvoltarea a numeroase boli alergice. Alergia atopică apare în prezența condițiilor nefavorabile de mediu și a predispoziției genetice. În dezvoltarea imunității umane, capacitatea sa de a rezista la efectele negative ale factorilor externi, imunoglobulinele E (IgE) joacă un rol important. Sunt responsabili pentru reacțiile alergice atopice de tip imediat și sunt implicați în funcțiile protectoare ale imunității antihelmintice.

De ce se determină concentrația de imunoglobuline E

Măsurarea concentrației de imunoglobuline E este utilizată pentru a diagnostica multe boli, cum ar fi rinita vasomotorie, astmul bronșic, sindromul hiper-IgE, aspergiloza bronhopulmonară alergică, dermatita eczematoasă, urticaria.

La diagnosticarea alergiilor, nu este suficient să se determine valoarea nivelului de imunoglobuline E. Trebuie stabiliți anticorpi specifici grupului IgE pentru a identifica alergenul cauzal. În condițiile moderne de laborator, este posibil să se determine imunoglobulina E specifică alergenului din sânge la mai mult de 600 de alergeni care provoacă reacții alergice în corpul uman.

Pentru a stabili nivelul imunoglobulinei E și al anticorpilor din serul sanguin se face un test cantitativ IgE. Prelevarea de sânge venos se efectuează dimineața pe stomacul gol. Puteți efectua analiza în diferite etape ale dezvoltării bolii.

La copii, determinarea nivelului imunoglobulinei E are o valoare diagnostică mai mare decât la adulți. O concentrație crescută de IgE la copiii cu alergii și hipersensibilitate la un număr semnificativ de alergeni este determinată mai des decât la copiii cu hipersensibilitate la un număr mic de alergeni.

Ce înseamnă imunoglobulina E crescută?

Nivelurile crescute ale imunoglobulinei E pot indica prezența unei boli alergice, invazie helmintică sau aspergiloză bronhopulmonară. Concentrația de IgE se poate corela în funcție de severitatea trecerii procesului bolii și de stadiul bolii.

Nivelul maxim de IgE din sânge este observat în prezența hipersensibilității la mulți alergeni cu prezența astmului bronșic. dermatita atopică și rinita alergică. Niveluri crescute ale imunoglobulinei E pot fi determinate și în prezența hipersensibilității la alergeni în combinație cu dermatită ereditară, astm și rinită alergică.

Orice fel de alergie duce la producerea patologică excesivă a imunoglobulinelor E în organism. În sângele persoanelor alergice, nivelul anticorpilor crește semnificativ.

Reguli pentru scrierea E și Yo în documente

O sarcină importantă în tratamentul bolilor alergice este scăderea nivelului de imunoglobuline E.

Determinarea concentrației de IgE și tratamentul ulterior

Tratamentul se stabilește după o examinare extinsă a pacientului, obținerea rezultatelor unui test de sânge de laborator și efectuarea testelor de alergie. Eșantioanele sunt efectuate cu diverși alergeni:

• polen (polen de arbori înfloriți, buruieni, flori, cereale);
• alimente (alimente);
• gospodărie (praf de casă, acarieni);
• ciuperci (ciuperci);
• epidermic (părul unui animal de companie).

Este necesar să se identifice alergenul care provoacă procese inflamatorii și să încerce să-l elimine. Pentru a determina o terapie eficientă, este necesară și consultarea specialiștilor înrudiți (ORL, gastroenterolog, imunolog).

În scopuri terapeutice, se prescriu antihistaminice (Zodak, Ketotifen, Suprastin. Erius și altele), enzime și adsorbanți. În cazul dermatitei atopice, este important să se efectueze îngrijirea zilnică a pielii cu ajutorul unor produse speciale de îngrijire a corpului (A-Derma, Trixera, Oilatum). Preparatele emoliente refac bine structura pielii (Exipial, Xemoz, Atoderm si altele). O abordare integrată a tratamentului reduce semnificativ nivelul imunoglobulinei E din sânge.

Există unele restricții pentru efectuarea testelor de alergie. Nu se recomandă analizarea unui pacient cu o boală cronică în stadiul acut, în tratamentul cu antihistaminice și medicamente hormonale, în infecțiile acute.

Contraindicațiile absolute includ vârsta copiilor (până la 3 ani).

Determinarea anticorpilor specifici IgE aproape nu are contraindicații. Poate fi utilizat pentru exacerbări ale bolilor alergice la copiii sub 3 ani. Excepție fac sugarii cu vârsta sub 6 luni din cauza răspunsului imun slab al corpului copilului și a nivelurilor scăzute de anticorpi.

Tratamentul nivelurilor crescute de imunoglobulina E este posibil după cercetare, examen medical. Pe baza rezultatului final, se evaluează nivelul de anticorpi IgE, se prescrie tratamentul și prevenirea unei boli alergice.

Utilizarea literei Ëë în documentele de titlu

Un număr mare de persoane sunt expuse riscului birocratic la procesarea documentelor din cauza ortografiei duble a numelui, prenumelui sau patronimului, care conține litera „ё”. Potrivit estimărilor aproximative, 3% dintre cetățenii ruși au litera „yo” în datele pașapoartelor, „yo” se găsește în cel puțin două mii și jumătate de nume de familie. Din punct de vedere juridic, toți acești oameni pot intra în necazuri uriașe din cauza absenței a două puncte în document.

La 15 septembrie 2009, Departamentul de Resurse Umane al Curții Supreme a trimis o explicație către Fondul de Pensii al Federației Ruse în legătură cu problemele pe care le-a întâmpinat un angajat al Forțelor Armate ale Federației Ruse când a solicitat o pensie, în care a indicat că litera „ё” din prenume nu este „cu sens” sau „cu sens”, prin urmare absența a două puncte în numele de familie, numele, patronimul proprietarului documentului nu denaturează.

Cu toate acestea, această explicație nu este oficial, nu are puterea unui act juridic normativ. Dar, în cazul unui litigiu în instanță, ar trebui să i se acorde atenție în același mod ca următoarele.

La 03 mai 2007, prin Decretul Ministerului Educației și Științei din 03 mai 2007 nr. AF-159/03 a aprobat Hotărârile Comisiei interdepartamentale privind limba rusă prin care se explică utilizarea literei Yo în documente.

După cum a subliniat ministrul Educației și Științei Fursenko A.A., pe baza concluziei Comisiei Interdepartamentale pentru Limba Rusă, care a studiat problemele asociate cu utilizarea literei Her în locul literei Yo în nume, patronimice, prenume, nume geografice și alte nume proprii, la întocmirea documentelor referitoare la acte de stare civilă, drepturi de proprietate, tranzacții de cumpărare - vânzare, cu încetarea instituțiilor de învățământ etc. Ministerul Educației și Științei al Federației Ruse recomanda:

1. Eliberați cetățenii de orice persecuție administrativă, pedeapsă sau obligație de a reface documente oficiale emise înainte de 1 ianuarie 2007, în care prenumele, patronimul, prenumele, denumirea geografică sau alt nume propriu sunt scrise cu litera E în loc de litera Yo. Recunoașteți, prin urmare, utilizarea documentelor în care litera Ye este scrisă în numele complet și în nume geografice în loc de Ye, echivalent.
2. Atunci când emiteți documente noi, interpretați ortografia numelor de familie, prenumelui și patronimicului cu litera Yoyo în conformitate cu cererea scrisă a unui cetățean.
3. Autoritățile care eliberează documente oficiale de stat cetățenilor, de la 1 ianuarie 2007 este obligatorie folosirea literei Yoyo.

Prin urmare, în legătură cu cele de mai sus, ignorarea sau refuzul de a tipări litera Yo va însemna o încălcare a Legii federale „Cu privire la limba de stat a Federației Ruse”.

Astfel, de la 1 ianuarie 2007, Ministerul Educației a recomandat folosirea literei Yoyo în documente. Până la această dată nu au fost precizate similare, au fost adoptate alte acte normative de reglementare.

De remarcat că, în prezent, este în vigoare Decretul Comisariatului Poporului pentru Educație al RSFSR din 23 decembrie 1917 „Cu privire la introducerea unei noi ortografii”. Potrivit paragrafului 5 din decretul menționat, este considerată de dorit, dar opțională, utilizarea literei „ё”.

Literele E și Yo în actele de identitate

Pe baza celor de mai sus, se poate concluziona că înainte de 1 ianuarie 2007, utilizarea lui Yoyo în documente nu era obligatorie, prin urmare, literele Yoyo și Her înainte de data specificată sunt considerate a fi echivalente, documente emise folosind în schimb litera Her. de Yoyo sunt valabile și aparțin persoanei corespunzătoare.

1. în scris se adresează serviciului de pașapoarte și vize al Direcției Afaceri Interne din raionul corespunzător cu o cerere de eliberare a pașaportului pe baza documentelor disponibile din lipsa necesității aducerii în conformitate a documentelor eliberate înainte de 1 ianuarie 2007.

2. pentru a evita disputele și neînțelegerile ulterioare din partea autorităților statului, a notarilor, la înregistrarea drepturilor imobiliare și la tranzacțiile cu acesta, la înregistrarea unei moșteniri etc., schimba (corecta) documenteleîn care se folosește litera Her în locul literei Yoyo (certificat de căsătorie, certificate de înregistrare a drepturilor, diplomă de studii, permis de conducere, alte documente).

În procesul de reemitere, trebuie să se acorde atenție recomandărilor Ministerului Educației, conform cărora trebuie făcute corecții de această natură în pașaportul și alte documente ale solicitantului. este gratuit, întrucât autorităţile erau de vină pentru erori de acest fel.

În cazul refuzului autorității de a emite un document pe baza celor existente, există următoarele opțiuni:

1. recurs împotriva acțiunii (inacțiunii) funcționarilor la o autoritate superioară.
2. recurs împotriva acțiunii (inacțiunii) funcționarilor în instanță.
3. se adresează instanței de judecată cu cerere de stabilire a faptului de deținere a titlului de proprietate (cu excepția documentelor militare, a pașapoartelor și a certificatelor eliberate de oficiile stării civile) unei persoane al cărei nume, patronimic sau prenume indicate în document nu se potrivesc cu numele, patronimul sau prenumele acestei persoane indicate în pașaportul sau certificatul de naștere.

Totodată, este de reținut că instanța constată fapte cu semnificație juridică numai în cazul în care reclamantului îi este imposibil să obțină altfel actele corespunzătoare care atestă aceste fapte.

Procedura de modificare a actelor de stare civilă

În conformitate cu art.-art. 70-73 Legea federală „Cu privire la actele de stare civilă” din 15 noiembrie 2007 nr., în situația în care în cazierul de stare civilă sunt indicate informații incorecte sau incomplete, precum și greșeli de ortografie, oficiul de stare civilă întocmește o concluzie privind efectuarea de corecturi sau modificări în cazierul de stare civilă.

Cererea de rectificare sau modificare a cazierului de stare civilă se depune de către persoana interesată la oficiul de stare civilă de la locul de reședință sau la locul de păstrare a cazierului de stare civilă, supus rectificării sau modificării.

In cererea de efectuare a corectarii sau modificarilor la intrarea actului de stare civila trebuie indicat următoarea informație:

• prenumele, numele, patronimul, data și locul nașterii, locul de reședință al solicitantului;
• detalii despre cazierul de stare civilă în care solicitantul solicită să facă o corectare sau modificare.

Concomitent cu depunerea unei astfel de cereri, trebuie depus un certificat de înregistrare de stat a unui act de stare civilă, care este supus schimbului în legătură cu introducerea unei corectări sau modificare a înscrierii unui act de stare civilă și documente care confirmă existența unor temeiuri pentru efectuarea unei corectări sau modificări în înscrierea unui act de stare civilă.

Solicitantul trebuie să prezinte și un document care să ateste identitatea sa.

O cerere de rectificare sau modificare a unui cazier de stare civilă trebuie luată în considerare de oficiul stării civile în termen de o lună de la data primirii cererii.

În cazul în care solicitantul este refuzat să efectueze o corectare sau modificare a cazierului de stare civilă, șeful registraturii este obligat să comunice motivul refuzului în scris.

De asemenea, în cazul refuzului de a face corecturi sau modificări în înregistrările efectuate, persoana are dreptul Mergi la tribunal, în baza art. 307 Codul de procedură civilă al Federației Ruse cu o declarație privind introducerea de corecții sau modificări în înregistrările actelor de stare civilă.

Mai multe articole conexe

Litera e în documente

La pregătirea materialului am folosit
sisteme juridice de referință „Consultant Plus”

Scrisoare a Ministerului Educației și Științei din Rusia din 01.10.2012 N IR-829/08 „Cu privire la ortografia literelor „e” și „e” din documentele oficiale”

Ministerul Educației și Științei din Rusia a clarificat procedura de utilizare a literei „ё” în documentele oficiale.

Legea obligă la completarea documentelor să folosească normele limbii ruse moderne și regulile de ortografie și punctuație rusă. În prezent, se aplică Regulile de ortografie și punctuație rusă, aprobate în 1956 de Academia de Științe a URSS, Ministerul Învățământului Superior al URSS și Ministerul Educației RSFSR, care indică faptul că litera „ё” este scrisă în cazurile în care se aplică este necesar pentru a preveni citirea și înțelegerea incorectă a cuvântului sau atunci când trebuie să specificați pronunția unui cuvânt puțin cunoscut.

Ministerul Educației și Științei din Rusia raportează că practica judiciară în acest caz provine din faptul că, pe baza regulilor de mai sus, ortografia literelor „e” și „ё” este echivalată. Scrierea literei „e” în loc de „ё” și invers în numele de familie, nume și patronimic nu denaturează datele proprietarului documentelor, cu condiția ca datele pe baza cărora este posibilă identificarea persoanei în astfel de documente corespund. În plus, precedentul judiciar atunci când se analizează cazurile privind efectuarea de corectări sau modificări ale actelor de stare civilă este soluționat în favoarea reclamantului (reclamantului).

Iată textul scrisorii:

MINISTERUL EDUCAȚIEI ȘI ȘTIINȚEI AL FEDERATIEI RUSE

DESPRE ORTOGRAFIA LITERELOR „E” ŞI „YO” ÎN DOCUMENTELE OFICIALE

Ministerul Educației și Științei din Rusia a primit în mod repetat apeluri de la cetățeni cu privire la chestiunea ortografiei literelor „e” și „ё” atunci când eliberează documente care dovedesc identitatea unui cetățean al Federației Ruse, pregătește formulare de certificate de înregistrare de stat a acte de stare civilă, acte de procesare privind învățământul emise de instituțiile de învățământ acreditate de stat, precum și alte documente.

Legea federală nr. 53-FZ din 1 iunie 2005 „Cu privire la limba de stat a Federației Ruse” (denumită în continuare Legea) consacră dreptul cetățenilor Federației Ruse de a folosi limba de stat a Federației Ruse.

Articolul 3 din lege definește domeniile de utilizare a limbii de stat a Federației Ruse, care includ, printre altele, executarea documentelor care dovedesc identitatea unui cetățean al Federației Ruse, pregătirea formularelor de certificate de înregistrare de stat. a actelor de stare civilă, întocmirea actelor de învățământ eliberate de instituțiile de învățământ acreditate de stat, precum și a altor documente, inclusiv ortografia numelor proprii.

Legea obligă la completarea documentelor să folosească normele limbii ruse moderne și regulile de ortografie și punctuație rusă.

În conformitate cu Decretul Guvernului Federației Ruse din 23 noiembrie 2006 N 714 „Cu privire la procedura de aprobare a normelor limbii literare ruse moderne atunci când este folosită ca limbă de stat a Federației Ruse, regulile de ortografie rusă. și punctuația” și pe baza recomandărilor Comisiei interdepartamentale pentru limba rusă (protocol din 29 aprilie 2009 N 10) prin ordinul Ministerului Educației și Științei din Rusia din 8 iunie 2009 N 195 a aprobat o listă de gramatici, dicționare și cărți de referință care conțin normele limbii literare ruse moderne atunci când este folosită ca limbă de stat a Federației Ruse (înregistrată de Ministerul Justiției al Rusiei la 6 august 2009 oraș, înregistrare N 14483).

În plus, se aplică în prezent Regulile de ortografie și punctuație rusești, aprobate în 1956 de Academia de Științe a URSS, Ministerul Învățământului Superior al URSS și Ministerul Educației RSFSR (denumite în continuare Reguli), care indică faptul că litera „ё” este scrisă în cazurile în care este necesar să avertizeze despre citirea și înțelegerea incorectă a unui cuvânt sau când este necesar să se indice pronunția unui cuvânt puțin cunoscut.

Anterior, Ministerul a transmis autorităților executive regionale recomandări metodologice privind utilizarea literei „ё” în scris nume proprii (scrisoare din 3 mai 2007 N AF-159/03), care a atras atenția asupra faptului că cauza înregistrările distorsionate în pașaport și alte documente („е” în loc de „ё” și invers) pot fi nerespectarea cerinței stabilite de Reguli pentru utilizarea obligatorie a „ё” în cazurile în care o interpretare greșită a cuvântului este posibil. Numele proprii (inclusiv nume de familie, prenume, patronimice) se referă la acest caz, așa că utilizarea literei „ё” în ele ar trebui să fie obligatorie.

Practica judiciară în acest caz pornește din faptul că, pe baza Reguli, se echivalează ortografia literelor „e” și „ё”. Scrierea literei „e” în loc de „ё” și invers în numele de familie, nume și patronimic nu denaturează datele proprietarului documentelor, cu condiția ca datele pe baza cărora este posibilă identificarea persoanei în astfel de documente corespund.

În plus, precedentul judiciar atunci când se analizează cazurile privind efectuarea de corectări sau modificări ale actelor de stare civilă este soluționat în favoarea reclamantului (reclamantului).

În vremurile moderne, limba rusă se dezvoltă în fiecare zi. Neologismele apar mai des și capătă o nouă tendință. Dar celei de-a șaptea litere a alfabetului, „ё”, i se acordă din ce în ce mai puțin importanța cuvenită în tipărire. A intrat în istorie în epoca sovietică în 1942 și rămâne până astăzi. Cu toate acestea, mulți oficiali, atunci când întocmesc documente importante de identificare a identității unui cetățean, sau de apartenență, consideră opțională folosirea literei „e”, înlocuind-o cu „e”.

Legea federală a Federației Ruse din 1 iulie 2005, nr. 53 „Cu privire la limba de stat a Federației Ruse”, articolul 3, obligă utilizarea literei „ё” în toate documentele oficiale, cum ar fi cartea de identitate, pașaport, certificate de stare civilă, documente de studii în numele și prenumele cetățenilor Federației Ruse.

Puteți descărca textul legii federale 53 „Cu privire la limba de stat a Federației Ruse”

Reguli pentru scrierea E și Yo

În 2009, Curtea Supremă a Federației Ruse a aprobat o hotărâre conform căreia literele „e” și „ё” din diferite documente ale aceleiași persoane sunt echivalente și valabile în toate drepturile, dacă identitatea persoanei este identificată. Probleme discutabile apar la întocmirea actelor oficiale ale unui fond de pensii, la cumpărarea de bunuri imobiliare, înregistrarea unui permis de ședere și orice alte documente semnificative. În peste 2,5 mii de nume de familie rusești, este necesar să folosiți litera „e”, dar să scrieți „e”.

Astfel, legea „Cu privire la ortografia literelor „e” și „ё” din documente spune că este necesar să se oblige o persoană să schimbe actele din cauza utilizării unei anumite litere numai atunci când sensul semantic din nume de familie, nume, nume patronimice sau orașe.

Scrieți E și Yo în nume și nume

Atunci când în numele, prenumele, orașul de reședință sau alte fapte semnificative pentru orice documentare există litera „ё”, care este scrisă ca „e”, acest lucru poate cauza neplăceri la cumpărarea sau vânzarea de bunuri imobiliare, cererea de cetățenie etc. pe.

Se întâmplă ca litera „e” să fie scrisă în pașaport, iar „e” în certificatul de naștere. În acest caz, pot fi necesare referințe suplimentare și corectări ale erorilor din documente. Cetățenii Federației Ruse solicită adesea sfaturi în astfel de probleme. către Ministerul Educaţiei şi Ştiinţei .

Regulile de ortografie și punctuație rusești, certificate de Academia de Științe a URSS în 1956, indică faptul că litera „ё” ar trebui folosită în cazurile de avertizare cu privire la incorectitudinea cuvântului declarat. Astfel, organele regionale reprezentate de funcționari sunt obligate să înscrie litera „ё” în nume proprii (prenume, prenume și patronimic) în document, așa cum este detaliat în scrisoarea nr. 159/03 din 3 mai 2017.

Exemple

Cazul 1

Unul dintre angajații Curții Supreme a Federației Ruse a solicitat la Fondul de pensii să acumuleze o pensie de asigurare. Cetăţeanul a fost refuzat, referindu-se la citirea diferită a literelor din ortografie.

În cartea de identitate, numele de familie este scris prin „yo”, iar litera „e” apare în carnetul de muncă al proprietarului. Curtea Supremă i-a explicat bărbatului că nu există un dublu sens al literei „e”, întrucât litera „e” nu are sens și nu afectează datele de identificare ale persoanei.

Pentru o confirmare suplimentară, a fost necesar să contactați Institutul Limbii Ruse. V. V. Vinogradov, unde s-a confirmat că „e” și „e” din numele de familie Solovyov, în diferite litere, este același nume de familie aparținând aceluiași cetățean. În acest caz, semnificația numelui de familie nu se pierde, iar refuzul autorităților fondului de pensii contrazice dreptul constituțional al unui cetățean al Federației Ruse la pensie.

Cazul 2

O altă scrisoare către Ministerul Educației și Științei din data de 10.01.2012, IR 829/08 „privind ortografia literelor „e” și „e” în documentația oficială” confirmă legea ortografiei și punctuației ruse, importanța acesteia și utilizare.

Tribunalul Regional din Moscova a declarat recent că este posibil să amendați o persoană al cărei nume conține o astfel de greșeală. Cu toate acestea, practica legii spune altceva. Un incident similar a avut loc în tânăra familie Snegirev. S-a născut o fiică, în certificatul de naștere al căruia era scris Snegireva N.

Aceștia au refuzat să primească capital de maternitate, referindu-se la faptul că numele de familie ale mamei și ale fiicei sunt diferite. Cuplul a trebuit să renunțe la numele de familie inițial și să trimită documentele la litera „e”. Astfel, toți membrii familiei au primit același nume de familie.

Alfabetul rus este format din 33 de litere, doar una dintre ele este adesea înlocuită cu una similară. După cum ați ghicit, vorbim despre literele „e” și „e”. Și totul ar fi bine dacă o astfel de înlocuire într-o serie de cazuri nu ar fi plină de consecințe juridice negative. Să le aruncăm o privire mai atentă și să vorbim despre ce să facem în astfel de situații.

1. Esența problemei

Imaginați-vă, într-o bună zi vii la registratură, la notar sau altundeva și se dovedește că pur și simplu nu exiști. Oficial. Legal. Sunteți îmbrăcat, vă mișcați, vorbiți, dar nu puteți efectua o acțiune semnificativă din punct de vedere legal. Pentru că în numele tău de familie, în loc de „yo”, există „e”, și se dovedește că vorbim despre o cu totul altă persoană.

De exemplu, numele Gracheva este indicat pe certificatul de naștere, iar când împliniți vârsta de 14 ani, vi s-a dat un pașaport pentru Gracheva. Toate documentele ulterioare au fost eliberate conform pașaportului, inclusiv certificatul de căsătorie. Decizi să iei numele de familie al soțului tău, care necesită, printre altele, un certificat de naștere. Aici apare totul. La urma urmei, doar cetățeanul Gracheva există în mod legal - o persoană născută a fost înregistrată sub un astfel de nume de familie.

Exemple similare pot fi multe și mult mai simple. Să zicem că tu, cetățean Pugaciov, vino să întocmești o moștenire, doar testamentul a fost întocmit pe numele domnului Pugaciov - notarul te va refuza. Pot apărea complicații și în timpul privatizării locuințelor, divorțului și altor tranzacții.

Potrivit statisticilor, aproximativ 3% dintre cetățenii ruși au litera „ё” în numele de familie, nume și patronimime. În consecință, mai mult de patru milioane de oameni se pot confrunta cu probleme similare celor descrise mai sus. Din păcate, nu putem exclude apariția lor. Documentele sunt întocmite de oameni. Mulți dintre ei, fără niciun motiv ascuns, pot scrie „e” în loc de „e”, deoarece aceasta este o practică obișnuită. Întrebarea este ce să faci dacă te găsești într-o situație similară.

În fața acestei întrebări, am vrut să știu de unde a venit toată această confuzie. Voi rezuma pe scurt studiile mele mai jos, iar cei care doresc să treacă imediat la recomandări practice, citiți.

2. Istoria literei „e”

Deci, ziua de naștere a literei „ё” este 29 noiembrie (18 noiembrie, stil vechi) 1783. Scrisoarea își datorează apariția prințesei Ekaterina Romanovna Dashkova, care, la sfârșitul următoarei ședințe a Academiei Ruse, a pus problema legalității exprimării unui sunet cu două litere, ceea ce fusese anterior și în ceea ce privește sunetul. „e”.

Fagul „e” a apărut pentru prima dată tipărit în 1795, dar până la sfârșitul secolului al XIX-lea a început să fie înlocuit cu litera „e”, care avea o justificare economică. Faptul este că utilizarea unei „scrisori cu puncte” a cauzat costuri suplimentare de material cu un set de litere sau linotip.

La începutul perioadei sovietice, utilizarea literei „ё” era încă opțională. Acest lucru reiese din decretul Comisarului Poporului la Educație A.V. Lunacharsky, publicat pe 23 decembrie 1917, care a introdus o ortografie reformată.

Oficial, litera „ё” a intrat în alfabetul rus în 1942, în conformitate cu ordinea lui V.P. Potemkin, care a prescris utilizarea sa obligatorie în practica școlară.

În Regulile de ortografie și punctuație rusă, aprobate de Academia de Științe a URSS, Ministerul Învățământului Superior al URSS, Ministerul Educației RSFSR în 1956, o secțiune separată a fost dedicată scrisorii comentate.

IV. litera yo

§ 10. Litera ё se scrie în următoarele cazuri:

1. Când este necesar să se prevină citirea și înțelegerea incorectă a unui cuvânt, de exemplu: învățăm în contrast cu învățăm; totul este diferit de orice; găleată spre deosebire de găleată; perfect (participiu) spre deosebire de perfect (adjectiv).

2. Când este necesar să se indice pronunția unui cuvânt puțin cunoscut, de exemplu: râul Olekma.

3. În texte speciale: primeri, manuale școlare ale limbii ruse, manuale de ortoepie etc., precum și în dicționare pentru a indica locul de accent și pronunția corectă.

Notă. În cuvintele străine, la începutul cuvintelor și după vocale, yo se scrie în locul literei ё, de exemplu: iod, iot, district, major

Deși nu se spune nimic în mod direct despre prenumele și prenumele în această secțiune, se pare că acestea ar trebui atribuite paragrafului 2 al § 10, și anume, atunci când este necesar să se indice pronunția unui cuvânt puțin cunoscut. La urma urmei, cum este, în esență, numele unui obiect geografic diferit de numele unei persoane?

Este potrivit și primul punct - necesitatea de a preveni interpretarea greșită a cuvântului. În special, tocmai pe această bază se indică în scrisoarea privind deciziile Comisiei interdepartamentale pentru limba rusă din 3 mai 2007 nr.

La 20 mai 2005, a fost adoptată Legea federală din 1 iunie 2005 nr. 53-FZ „Cu privire la limba de stat a Federației Ruse”. Articolul 3 din această lege stabilește că folosirea limbii ruse este obligatorie, printre altele, în:

„1) în activitățile autorităților federale ale statului, ale autorităților de stat ale entităților constitutive ale Federației Ruse, ale altor organisme de stat, guverne locale, organizații de toate formele de proprietate, inclusiv în activitățile de păstrare a evidenței;

8) la întocmirea documentelor care dovedesc identitatea unui cetățean al Federației Ruse, cu excepția cazurilor prevăzute de legislația Federației Ruse, întocmirea formularelor de certificate de înregistrare de stat a actelor de stare civilă, întocmirea documentelor privind educația și (sau) calificări stabilite în conformitate cu Legea federală din 29 decembrie 2012 N 273-FZ „Cu privire la educația în Federația Rusă” din eșantion, precum și alte documente, a căror executare în conformitate cu legislația Federației Ruse se efectuează în limba de stat a Federației Ruse, la înregistrarea adreselor expeditorilor și destinatarilor de telegrame și corespondență trimise în Federația Rusă, transferuri poștale de bani;»

După cum am spus în introducere, alfabetul rus este format oficial din 33 de litere, dintre care una este litera „ё”. Astfel, ignorarea lui în scris în cazurile stabilite de lege reprezintă o încălcare a legii federale.

Cu toate acestea, în Scrisoarea Ministerului Educației și Științei din 1 octombrie 2012 Nr. IR-829/08 „Cu privire la ortografia literelor „e” și „ё” în documentele oficiale”, s-a reținut că, potrivit practica judiciară, „scrierea literei „e” în loc de „ё” și, dimpotrivă, în prenume, nume și patronimic nu denaturează datele titularului documentelor, cu condiția ca datele în baza cărora se află posibilă identificarea persoanei în astfel de documente corespund.

În plus, precedentul judiciar atunci când se analizează cazurile privind efectuarea de corectări sau modificări ale actelor de stare civilă este soluționat în favoarea reclamantului (reclamantului).

Curtea Supremă a Federației Ruse și-a adus contribuția la soluționarea problemei în 2009, indicând că utilizarea literei „e” este fundamentală în cazurile în care este semantică. De exemplu, este evident că cerul și cerul sunt cuvinte care au sens diferit. Adăugarea de puncte la cuvântul „perfect” îl transformă dintr-un adjectiv într-un participiu „perfect” și așa mai departe.

Acum ne-am apropiat de întrebarea ce să faceți dacă întâmpinați probleme asociate cu ortografia incorectă a literelor „e” și „ё” în numele proprii.

3. Ce să faci?

Nu voi fi original în acest caz și, ca și în celelalte articole ale mele, voi spune: mai întâi încercați să rezolvați problema pașnic. Justifică-ți poziția cu înțelepciune. Poate că acest lucru vă va scuti de procedura plictisitoare de contestare. Mai mult, o serie de documente pot fi pur și simplu refăcute fără a recurge la vreun litigiu. De exemplu, dacă găsiți un „yo” indicat în mod eronat în loc de „e” în pașaport, puteți pur și simplu să vă înlocuiți pașaportul. Mai mult, dacă eroarea a apărut din vina unui oficial, atunci înlocuirea este gratuită, indiferent de perioada în care eroarea a fost descoperită.

În unele cazuri, o perspectivă judiciară este indispensabilă.

Va fi necesar să se adreseze instanței de jurisdicție generală. În absența unui litigiu cu privire la lege, cazul va fi examinat conform regulilor procedurilor speciale cu caracteristici în funcție de documentul particular în care s-a comis eroarea.

Stabilirea faptelor cu semnificație juridică

Astfel, instanțele de judecată hotărăsc asupra stabilirii faptelor cu semnificație juridică. Astfel de fapte includ, printre altele, faptul că titlurile de proprietate (cu excepția documentelor militare, a pașaportului și a certificatelor eliberate de oficiile de stare civilă) aparțin unei persoane al cărei nume, patronimic sau prenume indicate în document nu se potrivesc cu cele date. numele, patronimul sau prenumele persoanei respective, așa cum este indicat în pașaportul sau certificatul de naștere.

Procedura în astfel de cazuri se inițiază prin depunerea unei cereri. Totuși, o condiție prealabilă este imposibilitatea obținerii de către solicitant în alt mod a documentelor corespunzătoare care să ateste aceste fapte, sau dacă este imposibilă restaurarea documentelor pierdute. Deci, din cauza nerespectării acestei condiții, cererea lui Kochkarev S.A. a fost respinsă, a indicat Curtea Supremă a Federației Ruse (Decizia Curții Supreme a Federației Ruse din 09.02.

„Din materialele cauzei, reiese că pentru a face corecturi la certificatul de reabilitare primit de reclamant din 27 februarie 1998 (in care se indică patronimul reclamantului) sau pentru a elibera un nou certificat, Kochkarev S.A. nu s-a aplicat.

Nu le-a fost furnizată nicio informație despre imposibilitatea obținerii de către solicitant a unui certificat de reabilitare într-o procedură diferită (nejudiciară).

Astfel, nu sunt îndeplinite condițiile necesare stabilirii faptului de apartenență la Kochkarev S.A. nu existau certificate de reabilitare, acest fapt nu a fost supus stabilirii în conformitate cu capitolul 28 din Codul de procedură civilă al Federației Ruse.”

Astfel este procesul în ordinea prevăzută de Capitolul. 28 din Codul de procedură civilă al Federației Ruse, se va efectua, dacă este necesar, pentru a stabili identitatea unei persoane, de exemplu, un certificat de moștenire, o carte de muncă sau de pensie, un document de studii, un certificat de angajare. , etc.

Luarea în considerare a cazurilor privind introducerea de corecturi sau modificări în evidențele actelor de stare civilă

Dacă în documentele emise de oficiul de registratură se comită erori, atunci pentru corectarea acestora este necesar să contactați direct oficiul de registratură prin redactarea unei cereri corespunzătoare și depunerea documentelor solicitate. Cererea specificată este examinată de oficiul de registratură în termen de o lună. În cazuri excepționale, perioada poate fi prelungită cu încă două luni.

Pe baza rezultatelor examinării cererii, oficiul de registratură întocmește o concluzie cu privire la efectuarea unei corectări sau modificări la înregistrarea relevantă. Unul dintre motivele unei astfel de concluzii este prezența informațiilor incomplete sau incorecte, precum și greșelile de ortografie. Se pare că scrierea „e” în loc de „ё” este un exemplu de astfel de greșeală.

Refuzul de a face modificări care indică motivul trebuie furnizat în scris și poate fi atacat la instanță (partea 5 a articolului 72 din Legea federală din 15 noiembrie 1997 nr. 143-FZ „Cu privire la actele de stare civilă”).

Examinarea cauzelor privind introducerea de corecturi sau modificări în evidențele actelor de stare civilă este reglementată de Cap. 36 Codul de procedură civilă al Federației Ruse. Temeiul declanșării acțiunii în cauză îl constituie o declarație în care trebuie să se indice care este înscrierea incorectă în actul de stare civilă, când și de către ce organ s-a refuzat corectarea sau modificarea înscrierii efectuate. Desigur, la cerere trebuie atașată o derogare.

Astfel este procesul în ordinea prevăzută de Capitolul. 36 din Codul de procedură civilă al Federației Ruse, se va face dacă este necesar să se facă modificări la certificatul de naștere, căsătorie sau divorț, stabilirea paternității, schimbarea numelui etc.

Legea prevede, de asemenea, o procedură specială pentru examinarea cererilor pentru acte notariale completate sau pentru refuzul de a le îndeplini (capitolul 37 din Codul de procedură civilă al Federației Ruse).

4. Concluzii

1) Verificați întotdeauna cu atenție documentele care vi se eliberează pentru greșeli de ortografie, mai ales dacă sunteți norocosul proprietar al literei „ё” din numele de familie, prenume sau patronimic.

2) Dacă se găsește o eroare, urmați următorul algoritm:

- dacă documentul poate fi pur și simplu refăcut, refaceți-l,

- dacă documentul nu poate fi modificat, încercați să vă justificați poziția (acordați o atenție deosebită Scrisorii Ministerului Educației și Științei „Cu privire la ortografia literelor „e” și „ё” în documentele oficiale”, dar rețineți că literele nu sunt izvoare ale dreptului),

- dacă nu a fost posibil să fiți de acord, mergeți în instanță (există destul de multe opțiuni cu care cerință anume, în funcție de circumstanțele specifice).

3) Să plecăm de la faptul că există încă 33 de litere în alfabetul rus și să nu uităm să punem puncte magice când vine vorba de litera „ё”.

Surse si comentarii:

Numele de familie din acest articol sunt condiționate, fără referire la vreo persoană anume.

Cât de puternică și multifațetă este limba rusă. Există 33 de litere în limba noastră maternă, dar vă voi spune despre două litere din ele, pentru că întregul sens al cuvântului depinde uneori de ortografia corectă, dar în cazul nostru, de numele de familie al unei persoane. Aceste litere sunt „e” și „yo”. În cazul nostru, relația dintre oameni va depinde de ortografia uneia dintre aceste litere din numele de familie.

Uneori, în pașapoarte, în certificatele de naștere, în loc de „e”, se scrie „e” sau, dimpotrivă, pentru persoanele cu o astfel de eroare, acest lucru provoacă mari dificultăți. Conform paragrafului 10 din Regulile de ortografie și punctuație rusă aprobate de Academia de Științe a URSS, Ministerul Învățământului Superior al URSS și Ministerul Educației din RSFSR în 1956, litera „ё” este scrisă în următoarele cazuri:

1. Când este necesar să se prevină citirea și înțelegerea incorectă a unui cuvânt, de exemplu: învățăm în contrast cu învățăm; totul este diferit de orice; găleți spre deosebire de o găleată; perfect (participiu) spre deosebire de perfect (adjectiv).

2. Când este necesar să se indice pronunția unui cuvânt puțin cunoscut, de exemplu: râul Olekma.

3. În texte speciale: primeri, manuale școlare ale limbii ruse, manuale de ortoepie etc., precum și în dicționare pentru a indica locul de accent și pronunția corectă.

Notă. În cuvintele străine, la începutul cuvintelor și după vocale, în locul literei ё, se scrie yo, de exemplu: iod, iot, district, major.

În același timp, așa cum se indică în Scrisoarea Ministerului Educației și Științei al Federației Ruse din 1 octombrie 2012 N IR-829/08 „Cu privire la ortografia literelor „e” și „e” din documentele oficiale, " scrierea literei "e" în loc de "e" și, dimpotrivă, în prenume, nume și patronimic nu denaturează datele titularului documentelor, cu condiția ca datele pe baza cărora este posibil pentru a identifica persoana în astfel de documente corespund.

Luând în considerare cele de mai sus, putem concluziona că numele cu literele „e” și „e” sunt identice, totuși, în practică, oamenii se întâlnesc cu o interpretare diferită a acestor norme de către organele de stat, precum și notari. De exemplu, agențiile guvernamentale nu eliberează documente pentru un nume de familie cu litera „e” unui fiu al cărui nume de familie începe cu litera „e”, iar un notar într-o situație similară nu emite certificate de moștenire.

Există mai multe căi de ieșire din această situație:

1. lăsați totul așa cum este în speranța că autoritățile statului sau notarul vor acorda atenție acestui lucru, dar în același timp nu vor fi probleme cu acest lucru (în opinia mea, această ieșire nu este în întregime corectă, pentru că sperând că totul merge bine înseamnă să te expui unui mare risc).

2. contactați oficiul de stare civilă (denumit în continuare oficiul de stare civilă) cu o cerere de corectare a erorii. Dar de multe ori oficiile de înregistrare nu doresc să corecteze astfel de erori dintr-un motiv propriu, cunoscut doar de ei.

3. se adresează instanței cu o cerere pentru stabilirea relațiilor de familie (conform articolului 264 din Codul de procedură civilă al Federației Ruse). Totodată, este necesar să se țină seama de art. 265 Codul de procedură civilă al Federației Ruse: instanța stabilește fapte de importanță juridică. Numai în cazul în care solicitantului îi este imposibil să obțină într-o altă ordine documentele corespunzătoare care să ateste aceste fapte, sau dacă este imposibilă refacerea documentelor pierdute. O cerere pentru stabilirea unui fapt de importanță juridică este depusă la instanța de la locul de reședință al reclamantului (articolul 265 din Codul de procedură civilă al Federației Ruse).

Singurul organ de decizie care elimină această problemă este instanța. În practică, cel mai adesea doar instanța stabilește relații de familie între proprietarii de nume de familie cu litera „e” și deținătorii de nume de familie cu litera „ё” pentru a exclude alte probleme între rudele apropiate.