Un program care găsește dispozitive stilistice. Dispozitive stilistice și mijloace expresive în limba engleză

Dispozitive stilistice și mijloace expresive Dispozitive stilistice și mijloace expresive

Epitet (epitet [?ep?θet])- definiție la cuvânt, care exprimă percepția autorului:
râs argintiu
o poveste palpitantă
un zâmbet ascuțit
Un epitet are întotdeauna o conotație emoțională. El caracterizează obiectul într-un anumit mod artistic, își dezvăluie trăsăturile.
o masă din lemn (masă din lemn) - doar o descriere, exprimată într-o indicație a materialului din care este realizată masa;
o privire pătrunzătoare (privire pătrunzătoare) - un epitet.

Comparație (similar [?s?m?li]) - un mijloc de asimilare a unui obiect cu altul pe orice bază pentru a stabili asemănări sau deosebiri între ele.
Băiatul pare să fie deștept ca mama lui. Băiatul pare să fie la fel de inteligent ca mama lui.

Ironia (ironie [?a?r?ni]) - un dispozitiv stilistic în care conținutul enunțului poartă un sens diferit de sensul direct al acestei declarații. Scopul principal al ironiei este de a evoca o atitudine plină de umor a cititorului față de faptele și fenomenele descrise.
Se întoarse cu zâmbetul dulce al unui aligator. Se întoarse cu un zâmbet dulce de aligator.
Dar ironia nu este întotdeauna amuzantă, poate fi crudă și jignitoare.
Ce deștept ești! Ești atât de deștept! (Sensul invers este implicit - prost.)

Hiperbola (hiperbola) - o exagerare care vizează sporirea sensului și emotivității enunțului.
Ți-am spus-o de o mie de ori. Ți-am spus asta de o mie de ori.

Litota / Understatement (litotes [?la?t??ti?z] / understatement [??nd?(r)?ste?tm?nt]) - subestimarea dimensiunii sau valorii unui obiect. Litota este opusul hiperbolei.
un cal de mărimea unei pisici
Fața ei nu este una rea, are o față bună (în loc de „bună” sau „frumoasă”).

Perifrază / Parafrază / Perifrază (perifrază) - o exprimare indirectă a unui concept cu ajutorul altuia, menționarea lui nu prin denumirea directă, ci prin descriere.
Omul cel mare de la etaj îți aude rugăciunile. Omul cel mare de la etaj îți aude rugăciunile („omul mare” înseamnă Dumnezeu).

Eufemism (eufemism [?ju?f??m?z?m]) - un mijloc expresiv neutru folosit pentru a înlocui cuvintele neculte și nepoliticoase din vorbire cu altele mai blânde.
toaletă → toaletă/toaletă

Oximoron (oximoron [??ksi?m??r?n]) - crearea unei contradicţii prin combinarea cuvintelor care au sensuri opuse. Suferința a fost dulce! Suferința a fost dulce!

Zeugma (zeugma [?zju??m?]) - omiterea cuvintelor repetate în același tip de construcții sintactice pentru a obține un efect umoristic.
Și-a pierdut geanta și mintea. Și-a pierdut geanta și mintea.

Metaforă (metaforă [?met?f??(r)]) - transferul numelui și proprietăților unui obiect la altul conform principiului asemănării lor.
inundaţii de lacrimi
o furtună de indignare
o umbră de zâmbet
clătită/minge → soarele

Metonimie (metonimie) - redenumire; înlocuind un cuvânt cu altul.
Notă: Metonimia ar trebui să fie distinsă de metaforă. Metonimia se bazează pe contiguitate, pe asociere de obiecte. Metafora se bazează pe similaritate.
Exemple de metonimie:
Sala a aplaudat. Sala a primit bun venit („sala” nu înseamnă sală, ci publicul din sală).
S-a vărsat găleata. Găleata stropită (nu găleata în sine, ci apa din ea).

Sinecdocă (sinecdocă) - un caz special de metonimie; denumind întregul prin partea sa şi invers.
Cumpărătorul alege produsele de calitate. Cumpărătorul alege bunuri de calitate (prin „cumpărător” se înțelege toți cumpărătorii în general).

Antonomasia (antonomasia [?ant?n??me?z??]) - un fel de metonimie. În locul unui nume propriu, se pune o expresie descriptivă.
Doamna de Fier
Casanova Casanova
Domnul. Tot-știu domnule omniscient

Inversare (inversare [?n?v??(r)?(?)n]) - o schimbare totală sau parțială a ordinii directe a cuvintelor dintr-o propoziție. Inversiunea impune tensiune logică și creează o colorare emoțională.
Sunt nepoliticos în discursul meu. Sunt nepoliticos în discursul meu.

Repetiție [?rep??t??(?)n]) - mijloace expresive folosite de vorbitor în stare de tensiune emoțională, stres. Se exprimă prin repetarea cuvintelor semantice.
Stop! Nu-mi spune! Nu vreau să aud asta! Nu vreau să aud pentru ce ai venit. Încetează! Nu-mi spune! Nu vreau să aud asta! Nu vreau să aud pentru ce te-ai întors.

Anadiploză (anadiploză [?æn?d??pl??s?s]) - folosirea ultimelor cuvinte ale propoziției anterioare ca început ale următoarei.
Urcam în turn și scările tremurau. Iar scările îmi tremurau sub picioare. Am urcat în turn, iar treptele au tremurat. Și pașii mi-au tremurat sub picioare.

Epiphora (epiphora [??p?f(?)r?]) - folosirea aceluiași cuvânt sau a aceluiași grup de cuvinte la sfârșitul fiecărei propoziții.
Puterea îmi este dată de soartă. Norocul îmi este dat de soartă. Iar eșecurile sunt date de soartă. Totul în această lume este dat de soartă. Forțele îmi sunt date de soartă. Norocul îmi este dat de soartă. Și eșecul îmi este dat de soartă. Totul în lume este determinat de soartă.

Anaforă / Monogamie (anaforă [??naf(?)r?]) - repetarea sunetelor, cuvintelor sau grupurilor de cuvinte la începutul fiecărui pasaj de vorbire.
Ce este ciocanul? Ce este lanțul? Al cui a fost ciocanul, ale cărui lanțuri,
În ce cuptor a fost creierul tău? Să-ți ții visele?
Ce este nicovala? Ce înspăimântare de groază
Îndrăznește să se strângă terorile sale mortale? Ai frică de muritor?
("Tigrul" de William Blake; traducere de Balmont)

Polysyndeton / Polyunion (polysyndeton [?p?li:?s?nd?t?n]) - o creștere intenționată a numărului de uniuni dintr-o propoziție, de obicei între membri omogene. Acest dispozitiv stilistic subliniază semnificația fiecărui cuvânt și sporește expresivitatea vorbirii.
O să merg fie la petrecere, fie să studiez, fie să mă uit la televizor sau să dorm. O să merg fie la o petrecere, fie să studiez pentru un examen, fie să mă uit la televizor, fie să mă culc.

Antiteză / Contrapoziție (antiteză [æn?t?θ?s?s] / contrapoziție) - compararea imaginilor și conceptelor care sunt opuse în sens sau emoții, sentimente și experiențe opuse ale eroului sau autorului.
Tinerețea este minunată, vârsta este singură, tinerețea este înflăcărată, vârsta este geroasă. Tinerețea este frumoasă, bătrânețea este singură, tinerețea este de foc, bătrânețea este geroasă.
Important: antiteza și antiteza sunt două concepte diferite, dar în engleză ele sunt notate cu același cuvânt antitesis [æn "t???s?s]. O teză este o judecată înaintată de o persoană, pe care o demonstrează într-un anumit raționament. , și antiteza - o propoziție opusă tezei.

Elipsă - omiterea deliberată a cuvintelor care nu afectează sensul enunțului.
Unii merg la preoți; altele la poezie; Eu la prietenii mei. Unii merg la preoți, alții la poezie, eu merg la prieteni.

Întrebare retorică - o întrebare care nu necesită răspuns, deoarece este deja cunoscută dinainte. O întrebare retorică este folosită pentru a spori sensul enunțului, pentru a-i da o semnificație mai mare.
Tocmai ai spus ceva? Ai spus ceva? (Ca o întrebare pusă de o persoană care nu a auzit cuvintele altuia. Această întrebare nu este pusă pentru a afla dacă persoana a spus ceva deloc sau nu, deoarece acest lucru este deja cunoscut, ci pentru a afla exact ce anume spus.

Joc de cuvinte/Joc de cuvinte (joc de cuvinte) - glume și ghicitori care conțin un joc de cuvinte.
Care este diferența dintre un profesor și un șofer de motor?
(Unul antrenează mintea, iar celălalt antrenează trenul.)
Care este diferența dintre un profesor și un mașinist?
(Unul ne conduce mințile, celălalt știe să conducă un tren).

Interjecție (interjecție [??nt?(r)?d?ek?(?)n]) - un cuvânt care servește la exprimarea sentimentelor, senzațiilor, stărilor psihice etc., dar nu le numește.
Oh! Oh! Ah! O! Oh! Ai! Oh!
Aha! (Aha!)
Pooh! Uf! Pf! ugh!
Doamne! Iad! Oh, la naiba!
Tăcere! Liniște! Shh! Tăcere!
Amenda! Bun!
Da! Da?
Mă rog! Milos! Părinți!
Hristos! Iisus! Iisus Hristos! Doamne sfinte! Sfinte Sisoie! ceruri bune! O Doamne!

Clișeu/Ștampilă (clișeu [?kli??e?]) - o expresie care a devenit banala si stricata.
Trăiește și învață. Trăiește și învață.

Proverbe și zicători [?pr?v??(r)bz ænd?se???z]) .
O gură închisă nu prinde muște. Într-o gură închisă, o muscă nu va zbura.

Idiom / Set phrase (idiom [??di?m] / set phrase ) - o frază, al cărei sens nu este determinat de sensul cuvintelor incluse în ea luate separat. Datorită faptului că limbajul nu poate fi tradus literal (sensul este pierdut), apar adesea dificultăți de traducere și înțelegere. Pe de altă parte, astfel de unități frazeologice conferă limbajului o colorare emoțională strălucitoare.
Nu conteaza
înnori încruntat

În lingvistică se folosesc des următorii termeni: mijloace expresive ale limbajului, mijloace expresive ale limbajului, mijloace stilistice, dispozitive stilistice. Acești termeni sunt uneori folosiți ca sinonimi, dar uneori au semnificații diferite.

Este greu de trasat o linie clară între mijloacele expresive (expresive) ale limbajului și dispozitivele stilistice ale limbii, deși există încă diferențe între ele.

Sub mijloacele expresive ale limbajului, vom înțelege astfel de forme morfologice, sintactice și de construire a cuvintelor ale limbajului care servesc la îmbunătățirea emoțională sau logică a vorbirii. Aceste forme de limbaj au fost elaborate prin practica socială, înțelese din punct de vedere al scopului lor funcțional și consemnate în gramatici și dicționare. Utilizarea lor se normalizează treptat. Sunt elaborate reguli pentru utilizarea unor astfel de mijloace expresive ale limbajului.

Să luăm ca exemplu următoarea frază: N-am văzut niciodată un astfel de film. În această propoziție, inversarea cauzată de poziția adverbului niciodată pe primul loc în propoziție este o normă gramaticală. (Propoziția Never I have seen un astfel de film este incorectă din punct de vedere gramatical.)

Prin urmare, dintre cele două mijloace de exprimare sinonime nu am văzut niciodată un astfel de film și Niciodată nu am văzut un astfel de film, al doilea este normalizat din punct de vedere gramatical.

un mijloc special de evidențiere logică a unei părți a unui enunț. unu

Să luăm alte două propuneri: al șaselea Festival Mondial al Tineretului a avut loc la Moscova și la Moscova a avut loc cel de-al șaselea Festival Mondial al Tineretului.

Aceste două propoziții sunt un fel de sinonime sintactice. Prima propoziție, în comparație cu a doua, nu poartă accent, structura ei sintactică este caracterizată de un fel de neutralitate; a doua propoziție este emfatică; folosește mijloacele prevăzute de regulile sintaxei engleze pentru accentuarea emfatică, în acest caz frază adverbială. Acesta este, de asemenea, un accent logic. Într-adevăr, în gramatica engleză se spune că pentru selecția logică a oricărui membru al unei propoziții, se poate folosi un turn de tipul it is (was) ... that (who). Această cifră de afaceri este un mijloc expresiv al limbajului.

După cum se va arăta mai jos, acest instrument de limbaj expresiv poate fi folosit în unele sarcini stilistice, dar acest lucru nu înseamnă că instrumentul în sine este un dispozitiv stilistic.

La fel, se poate spune că proverbele și zicătorii existente în limbă sunt mijloace de evaluare emoțională a faptelor de realitate obiectivă care sunt prezente în limbă. Folosirea lor în stilul vorbirii artistice, în stilul jurnalistic, în stilul prozei științifice etc., poate fi considerată ca folosirea mijloacelor expresive ale limbajului.

De exemplu, într-o propoziție din romanul lui Dickens „Dombey and Son” „Pe măsură ce ultima picătură sparge cămila încărcată”, această informație subterană a zdrobit spiritele scufundate ale dlui. Dombey" există un proverb popular: "... ultima picătură sparge înapoi cămila încărcată". Ea este o jepol-

1 Este interesant de observat că acest mijloc de selecție logică a apărut ca o trăsătură a tipului scris de vorbire, dar în limba engleză modernă nu mai este proprietatea stilurilor de vorbire literară și livrescă. În vorbirea colocvială în direct, această selecție logică poate fi, totuși, implementată în propoziția Nu am văzut niciodată un astfel de film. Pentru a face acest lucru, este suficient să folosiți mijloace intonaționale (stres, schimbare de ton, întindere) pentru a evidenția cuvântul niciodată,

numită de Dickens în anumite scopuri stilistice și anume pentru comparație.

Proverbele sunt mijloacele expresive lexicale ale limbii. Același lucru se poate spune despre zicători, tot felul de fuziuni frazeologice etc.

Toate aceste mijloace de limbaj au o trăsătură suplimentară, opusă mijloacelor de exprimare sinonime „neutre”.

Selectarea mijloacelor expresive ale limbii engleze nu a fost încă suficient efectuată, iar analiza acestor mijloace este încă departe de a fi completă. Există încă multă incertitudine aici, deoarece criteriile de selecție și analiză nu au fost încă stabilite. Prin urmare, printre mijloacele expresive ale vorbirii artistice, tot felul de viraje eliptice sunt adesea menționate fără a ține cont de unde, în ce condiții și în ce scopuri sunt folosite. Cu toate acestea, așa cum se arată mai sus (a se vedea secțiunea „Tipuri de vorbire”), turele eliptice sunt o normă complet legalizată a vorbirii colocviale orale. O propoziție de genul „Unde?” ca intrebarea adresata interlocutorului dupa mesajul ultimului "eu" care plec maine "este norma limbajului si nu este un mijloc expresiv special al limbajului. Aceasta este norma vorbirii de tip oral. Dar ca vom vedea mai jos, virajul eliptic poate deveni un dispozitiv stilistic în anumite condiții.

Se știe că discursul emoționat, de culoare expresivă, se caracterizează nu numai prin fragmentare și o anumită construcție ilogică, ci și prin repetarea părților individuale ale enunțului. O astfel de repetare a cuvintelor și a combinațiilor întregi într-un discurs emoționant, emoționat este o regularitate. De exemplu:

„Pentru Domnul”, strigă el deodată, „ești palid. Tu... tu, Hilma, te simți bine?"

— Nu, spuse Hilma în cele din urmă. „Eu – eu – pot să o spun pentru mine însumi. Eu…” Deodată, ea se întoarse spre el și îi puse brațele în jurul gâtului.

În aceste exemple, repetarea cuvintelor exprimă starea emoțională emoțională a vorbitorului. Cel mai adesea, în discursul autorului, este dat o indicație a unei astfel de stări.

Printre diferitele mijloace emoționale ale limbajului, există o întreagă clasă de cuvinte, o trăsătură caracteristică a cărora este expresivitatea. Acestea sunt interjecții. Ele, exprimând sentimentele vorbitorului prin conceptele corespunzătoare, sunt mijloace expresive ale limbajului. Funcția lor este accentuarea emoțională.

Toate mijloacele expresive ale limbii (lexicale, morfologice, sintactice, fonetice) fac obiectul de studiu atât al lexicologiei, gramaticii și foneticii, cât și al stilisticii. Primele trei secțiuni ale științei limbajului consideră mijloacele expresive ca fapte ale limbajului, clarificând natura lor lingvistică. Stilistica studiază mijloacele expresive în ceea ce privește utilizarea lor în diferite stiluri de vorbire, multifuncționalitate și utilizarea potențială ca dispozitiv stilistic.

Ce se înțelege prin dispozitiv stilistic? Înainte de a răspunde la această întrebare, să încercăm să definim trăsăturile caracteristice ale acestui concept. Dispozitivul stilistic, în primul rând, se remarcă și se opune astfel mijloacelor expresive prin prelucrarea literară conștientă a faptului lingvistic. Această prelucrare literară conștientă a faptelor limbajului, inclusiv a celor pe care le-am numit mijloace expresive ale limbajului, are propria sa istorie. Chiar și A. A. Potebnya a scris: „Începând de la vechii greci și romani și cu câteva excepții până în vremea noastră, definiția unei figuri verbale în general (fără distincție între o cale și o figură) (adică ceea ce este inclus în conceptul de dispozitive stilistice - IG.) nu se descurcă fără să se opună vorbirii simple, folosite în propriu, natural, sens original, iar vorbirea decorată, figurativ. unu

Prelucrarea conștientă a faptelor unei limbi a fost adesea înțeleasă ca o abatere de la normele general acceptate de comunicare lingvistică. Deci Ben scrie: „O figură de stil este o abatere de la modul obișnuit de a vorbi pentru a spori impresia.” 2

1 Potebnya A. A. Din note despre teoria literaturii. Harkov, 1905, p. 201.

2 Ben A. Stilistica și teoria vorbirii orale și scrise M., 1886, p. 8

În acest sens, este interesant de citat următoarea afirmație a lui Vandries: „Stilul artistic este întotdeauna o reacție împotriva unui limbaj comun; într-o anumită măsură, este argo, argo literar, care poate avea diverse varietăți... „1

Un gând similar este exprimat de Sainsbury: „Adevăratul secret al stilului constă în încălcarea sau neglijarea regulilor prin care sunt construite frazele, propozițiile și paragrafele”. (Traducerea noastră. IG) 2

Este de la sine înțeles că esența unui dispozitiv stilistic nu poate sta într-o abatere de la normele uzuale, întrucât în ​​acest caz mijloacele stilistice ar fi de fapt opuse normei lingvistice. De fapt, dispozitivele stilistice folosesc norma limbajului, dar în procesul de utilizare a acesteia preiau cele mai caracteristice trăsături ale acestei norme, o condensează, o generalizează și o tipifică. În consecință, un dispozitiv stilistic este o reproducere generalizată, tipificată a faptelor neutre și expresive ale unei limbi în diferite stiluri literare de vorbire. Să explicăm acest lucru cu exemple.

Există un dispozitiv stilistic cunoscut sub numele maxime. Esența acestei tehnici constă în reproducerea trăsăturilor caracteristice, tipice ale unui proverb popular, în special a caracteristicilor sale structurale și semantice. Enunț - maximă are ritm, rimă, uneori aliterație; maximă - figurat și epigramatic, adică într-o formă concisă exprimă orice gând generalizat. De exemplu:

„... în vremurile de demult

Bărbații au făcut manierele; manierele îi fac acum pe oameni”.

(G. Byron.) În mod similar, propoziţia:

Niciun ochi nu este mai bun decât un ochi rău. (Ch. Dickens.)

ca formă și prin natura gândului exprimat, seamănă cu un proverb popular. Aceasta este o maximă a lui Dickens.

1 Vandrie s J. Language. Sotsekgiz. M., 1937, p. 251 - 252. 2 Saintsburry G. Eseuri diverse. Lnd., 1895, p. 85.

Astfel, maxima și proverbul sunt corelate între ele ca generale și individuale. Acest individ se bazează pe general, ia cea mai caracteristică care este caracteristică acestui general și pe această bază se creează un anumit dispozitiv stilistic.

Dispozitivul stilistic, fiind o generalizare, tipificare și condensare a mijloacelor existente în mod obiectiv în limbă, nu este o reproducere naturalistă a acestor mijloace, ci le transformă calitativ. Deci, de exemplu, vorbirea directă necorespunzătoare (a se vedea mai jos) ca dispozitiv stilistic este o generalizare și o tipificare a trăsăturilor caracteristice ale vorbirii interioare. Cu toate acestea, această tehnică transformă calitativ vorbirea interioară. Acesta din urmă, după cum se știe, nu are nicio funcție comunicativă; vorbirea necorespunzător directă (reprezentată) are această funcție.

Este necesar să se facă distincția între utilizarea faptelor limbajului (atât neutre, cât și expresive) în scopuri stilistice și dispozitivul stilistic deja cristalizat. Nu orice utilizare stilistică a mijloacelor de limbaj creează un dispozitiv stilistic. Deci, de exemplu, în exemplele de mai sus din romanul lui Norris, autorul repetă cuvintele eu și tu pentru a crea efectul dorit. Dar această repetare, posibilă în gura eroilor romanului, nu face decât să le reproducă starea emoțională.

Cu alte cuvinte, în vorbirea emoționată, repetarea cuvintelor, care exprimă o anumită stare mentală a vorbitorului, nu este concepută pentru niciun efect. Repetarea cuvintelor în discursul autorului nu este o consecință a unei asemenea stări mentale a vorbitorului și vizează un anumit efect stilistic. Acesta este un mijloc stilistic de impact emoțional asupra cititorului. 1 Pe de altă parte, utilizarea repetiției ca dispozitiv stilistic trebuie distinsă de repetiție, care servește ca unul dintre mijloacele de stilizare.

Astfel, se știe că poezia populară orală folosește pe scară largă repetarea cuvintelor în diverse scopuri: încetinirea narațiunii, conferirea unui caracter cântec basmului etc.

1 Vezi exemplele date în secțiunea Repetări.

Astfel de repetări ale poeziei populare sunt mijloace expresive ale unei limbi populare vii. Stilizarea este reproducerea directă a faptelor artei populare, a posibilităților sale expresive. Dispozitivul stilistic este legat doar indirect de cele mai caracteristice trăsături ale vorbirii colocviale sau de formele de creativitate orală ale oamenilor.

Interesant, A. A. Potebnya distinge, de asemenea, între utilizarea tradițiilor folclorice în repetarea cuvintelor și frazelor, pe de o parte, și repetarea ca dispozitiv stilistic, pe de altă parte. „Ca într-o epopee populară”, scrie el, în loc de referințe și indicații ale celor de mai sus, există o repetare literală a acesteia (care este mai figurativă și poetică); deci Gogol - în perioada în care vorbirea devine mai animată, (atunci, ca o manieră)...” 1 .

Aici atrage atenția opoziția dintre „vorbirea animată” și „maniera”. Prin „vorbire animată”, evident, trebuie să înțelegem funcția emoțională a acestui mijloc lingvistic de exprimare; sub „maniera” - utilizarea individuală a acestui dispozitiv stilistic.

Astfel, multe fapte de limbaj pot sta la baza formării unui dispozitiv stilistic.

Din păcate, nu toate mijloacele de limbaj care au o funcție expresivă au fost supuse considerației științifice. Prin urmare, o serie de ture ale vorbirii colocviale vii nu sunt încă distinse de gramaticieni ca forme normalizate de accent logic sau emoțional.

În acest sens, revenim la punctele de suspensie. Pare mai potrivit să considerăm elipsa ca o categorie stilistică. De fapt, am spus deja că în vorbirea dialogică nu avem omisiunea vreunui membru al propoziției, ci absența lui firească. Cu alte cuvinte, în discursul dialogic colocvial viu nu există o prelucrare literară conștientă a faptelor limbii. Dar, fiind transferat într-un alt mediu, de la vorbirea de tip oral-colocvial la vorbirea de tip literar-libresc, scris, o asemenea absență a oricărui membru al

Este greu de trasat o linie clară între mijloacele expresive (expresive) ale limbajului și dispozitivele stilistice ale limbii, deși există încă diferențe între ele.

Sub mijloacele expresive ale limbajului, vom înțelege astfel de forme morfologice, sintactice și de construire a cuvintelor ale limbii care servesc la îmbunătățirea emoțională sau logică a vorbirii. Aceste forme de limbaj au fost elaborate prin practica socială, înțelese din punct de vedere al scopului lor funcțional și înregistrate în gramatici și dicționare.

Utilizarea lor se normalizează treptat. Sunt elaborate reguli pentru utilizarea unor astfel de mijloace expresive ale limbajului.

Să luăm ca exemplu următoarea frază: N-am văzut niciodată un astfel de film. În această propoziție, inversarea cauzată de poziția adverbului niciodată pe primul loc în propoziție este o normă gramaticală. (Propoziția Never I have seen un astfel de film este incorectă din punct de vedere gramatical.)

În consecință, dintre cele două mijloace de exprimare sinonime N-am văzut niciodată un astfel de film și Niciodată nu am văzut un astfel de film, al doilea este un mijloc normalizat din punct de vedere gramatical de evidențiere logică a unei părți a unui enunț.

Selectarea mijloacelor expresive ale limbii engleze nu a fost încă suficient efectuată, iar analiza acestor mijloace este încă departe de a fi completă. Există încă multă incertitudine aici, deoarece criteriile de selecție și analiză nu au fost încă stabilite.

Toate mijloacele expresive ale limbii (lexicale, morfologice, sintactice, fonetice) fac obiectul de studiu atât al lexicologiei, gramaticii și foneticii, cât și al stilisticii. Primele trei secțiuni ale științei limbajului consideră mijloacele expresive ca fapte ale limbajului, clarificând natura lor lingvistică. Stilistica studiază mijloacele expresive în ceea ce privește utilizarea lor în diferite stiluri de vorbire, multifuncționalitate și utilizarea potențială ca dispozitiv stilistic.

Ce se înțelege prin dispozitiv stilistic? Înainte de a răspunde la această întrebare, să încercăm să definim trăsăturile caracteristice ale acestui concept. Dispozitivul stilistic, în primul rând, se remarcă și se opune astfel mijloacelor expresive prin prelucrarea literară conștientă a faptului lingvistic. Această prelucrare literară conștientă a faptelor limbajului, inclusiv a celor pe care le-am numit mijloace expresive ale limbajului, are propria sa istorie. Chiar și A. A. Potebnya scria: „Începând de la vechii greci și romani și cu câteva excepții până în vremea noastră, definiția unei figuri verbale în general (fără a distinge calea de figură) nu este completă fără a se opune vorbirii simple, folosite în înțelesul propriu, natural, original, iar vorbirea decorată, figurativă.

Prelucrarea conștientă a faptelor unei limbi a fost adesea înțeleasă ca o abatere de la normele general acceptate de comunicare lingvistică. Deci Ben scrie: „O figură de stil este o abatere de la modul obișnuit de a vorbi pentru a spori impresia.”

În acest sens, este interesant de citat următoarea afirmație a lui Vandries: „Stilul artistic este întotdeauna o reacție împotriva unui limbaj comun; într-o anumită măsură, este argou, argo literar, care poate avea diverse varietăți ... "

Un gând similar este exprimat de Sainsbury: „Adevăratul secret al stilului constă în încălcarea sau neglijarea regulilor prin care sunt construite frazele, propozițiile și paragrafele”.

Există un dispozitiv stilistic cunoscut sub numele de maximă. Esența acestei tehnici constă în reproducerea trăsăturilor caracteristice, tipice ale unui proverb popular, în special a caracteristicilor sale structurale și semantice. Enunţul - maxima are un ritm, o rimă, uneori o aliteraţie; maxima este figurativă și epigramatică, adică exprimă într-o formă concisă o gândire generalizată.

Iată o altă definiție a dispozitivului stilistic. Un dispozitiv stilistic (procedura stilistică) este o modalitate de organizare a unui enunț/text care îi sporește expresivitatea. Totalitatea tuturor dispozitivelor stilistice este unul dintre obiectele principale ale științei stilisticii. Orice instrument lingvistic poate deveni un dispozitiv stilistic, dacă este inclus în implementarea funcțiilor literare, compoziționale și estetice.

Unii cercetători înțeleg o figură ca un dispozitiv stilistic. Figurile sunt mijloace de exprimare formate sintagmatic. Figurile pot fi împărțite în semantice și sintactice. Figurile semantice sunt formate prin combinarea cuvintelor, frazelor, propozițiilor sau segmentelor mai mari de text. Acestea includ comparație, climax, anticlimax, zeugma, joc de cuvinte, antiteză, oximoron, enallaga. Figurile sintactice sunt formate dintr-o construcție specială semnificativă din punct de vedere stilistic a unei fraze, propoziții sau grup de propoziții din text. După alcătuirea cantitativă a construcțiilor sintactice, se disting „figuri descrescătoare” (elipse, apoziopeză (implicit), prosiopeză, apokoinu, asyndeton) și „figuri de adăugare” (repetiție, anadiploză, prolepsa, polisindeton). După localizarea componentelor construcției sintactice se disting diferite tipuri de inversare. Extinderea funcției construcției sintactice stă la baza întrebării retorice, exclamației retorice, apelului. Interacțiunea (asemănarea sau neasemănarea) structurilor construcțiilor sintactice care apar împreună în text stă la baza paralelismului, chiasmei, anaforei, epiforei și simplocurilor.

Marele critic literar rus, doctor în filologie, a spus asta despre stilistică: „Stilistica este un fel de culme al cercetării lingvistice, baza teoretică pentru dezvoltarea unei culturi naționale unice de vorbire”. Recent, putem observa o situație extrem de interesantă: datorită varietății metodelor de prezentare a informațiilor, există o ramificare rapidă a secțiunilor de stilistică. Aceasta include stilul de codare, stilul istoric, stilul text și multe altele. Cu toate acestea, este general acceptat că stilistica ca știință include patru domenii principale:

1. Stilistica vorbirii artistice este o stilistică care explorează trăsăturile vorbirii creațiilor artistice, specificul imaginii și stilurile proprii ale autorului de a scrie poeți.

2. Stilistica structurală (se mai numește și stilistica limbajului) - conturează, caracterizează și explică relația dintre diverse sisteme personale de forme de cuvinte, rânduri de cuvinte și sisteme din cadrul unei singure construcții de limbă, așa-numitul „sistem de sisteme”. ". Explorează specii variabile sau tendințe de dezvoltare cu un complex de caracteristici unice.

Limba este un sistem format din niveluri, precum: vocabular, fonetică-fonologie, morfologie, sintaxă și (de la cel mai mic la cel mai mare, adică: sunet, silabă, cuvânt etc.)

La fel ca stilul vorbirii artistice, retorica explorează mijloacele expresive în oratorie. Un punct valoros în stilistică (și, prin urmare, retorică) este doctrina figurilor și tropilor de stil ca metode de „decorare a vorbirii”.

Figurile de stil sunt modalități de expresivitate bazate pe compararea unor unități specifice de text, adică: opoziție, comparație, rima, elipse, repetare, oximoron etc.

Un trop este o turnură de vorbire în care expresia este folosită la figurat pentru a obține o expresivitate poetică maximă.

Tot ceea ce este prezentat mai sus este combinat în două cuvinte - dispozitive stilistice.

Dispozitivele stilistice sunt un factor lingvistic individual în formarea unui text, arătând o metodă specială de setare a textului, aleasă de autor pentru a reflecta mai exact propria sa viziune asupra lumii și situația transmisă.

Datorită rezultatelor cercetărilor textuale, s-a constatat că la nivel fonetic-fonologic, următoarele dispozitive stilistice vor fi construcții de vorbire importante: paronomasia, asonanța, anagrama, palindromul, antonomazia, acrosticul.

De asemenea, este necesar să ne dăm seama că dispozitivele stilistice și mijloacele expresive ale limbajului sunt lucruri diferite.

Să analizăm trăsăturile stilistice ale prozei unui scriitor celebru.

Un exemplu izbitor este povestea plină de umor a lui A.P.Cehov - „Răzbunătorul”. Un soț, jignit de soția sa, stă într-un magazin de arme și alege un revolver potrivit. Se gândește doar la una, la trei crime, inclusiv la uciderea lui însuși. Totul prevestește necazuri, dar până la urmă, după multă deliberare, cumpără doar o plasă pentru prinderea prepelițelor. Intriga de aici nu poate fi numită banală sau previzibilă. Cehov a folosit un dispozitiv stilistic în acest caz.

Dispozitivele stilistice din literatură, atât în ​​limba rusă, cât și în străinătate, joacă un rol serios în modelarea imaginii unei opere, adică dau formă și „subliniază” conținutul în sine.

Cursul 14

Stilistică se ocupă de efectul alegerii și utilizării mijloacelor lingvistice în diferite condiții de comunicare.În fiecare limbă literară dezvoltată se observă sisteme de exprimare lingvistică mai mult sau mai puțin definite, care diferă unele de altele prin trăsăturile utilizării mijloacelor de limbaj comun. . În fiecare dintre aceste sisteme, se poate distinge un grup de fonduri, care este cel mai important, cel mai vizibil și cel mai semnificativ. Astfel, terminologia este un semn lexical și frazeologic al prozei științifice. Cu toate acestea, terminologia singură nu oferă încă motive pentru separarea prozei științifice într-un sistem independent. Natura sistemică a utilizării mijloacelor lingvistice se manifestă în primul rând în interacțiunea și interdependența tuturor mijloacelor principale utilizate în acest text.

Natura sistemică a utilizării mijloacelor lingvistice duce la faptul că, în diferite domenii ale utilizării limbii, alegerea cuvintelor și natura utilizării lor, utilizarea predominantă a anumitor construcții sintactice, particularitățile utilizării figurativelor. sunt normalizate mijloacele limbajului, utilizarea diferitelor moduri de comunicare între părți ale enunțului etc.. sistemele se numesc stiluri de vorbire sau stiluri de vorbire. Stilul este un ansamblu conștient social și condiționat funcțional, integrat intern de metode de utilizare, selectare și combinare a mijloacelor de comunicare verbală în sfera uneia sau alteia limbi naționale, naționale, corelativ cu alte modalități similare de exprimare care servesc altor scopuri, realizează alte funcţionează în practica publică de vorbire a acestui popor.

Analiza limbajului operelor de artă se realizează prin împărțirea mijloacelor stilistice în cele picturale și expresive.

Mijloace vizuale limbaj, în același timp, sunt numite toate tipurile de utilizare figurativă a cuvintelor, frazelor și fonemelor, combinând toate tipurile de nume figurative cu un termen comun ohm„cărări”. Mijloacele figurative servesc pentru a descrie și sunt predominant lexicale. Aceasta include tipuri de utilizare figurativă a cuvintelor și expresiilor precum metafora, metonimia, hiperbolă, litote, ironie, parafrază. și etc.

mijloace expresive, sau figuri de stil, nu creează imagini, ci măresc expresivitatea vorbirii și îi sporesc emoționalitatea cu ajutorul unor construcții sintactice speciale: inversare, întrebare retorică, construcții paralele, contrast etc.

În stadiul actual de dezvoltare a stilisticii, acești termeni sunt păstrați, dar nivelul atins de lingvistică permite să li se dea o nouă interpretare. Mijloacele figurative pot fi caracterizate ca paradigmatice, deoarece se bazează pe asocierea cuvintelor și expresiilor alese de autor cu alte cuvinte apropiate lor ca semnificație și deci potențial posibile, dar neprezentate în text, cuvinte, în raport cu care acestea sunt preferate.

Mijloacele expresive nu sunt paradigmatice, ci sintagmatice, deoarece se bazează pe aranjarea liniară a părților și efectul lor depinde tocmai de aranjare.

Împărțirea mijloacelor stilistice în expresive și picturale este condiționată, întrucât mijloacele picturale, i.e. tropii îndeplinesc și o funcție expresivă, iar mijloacele sintactice expresive pot participa la crearea figurativității, a imaginii.

Pe lângă împărțirea în mijloace figurative și expresive a limbajului, împărțirea în mijloace expresive a limbajului și a dispozitivelor stilistice cu împărțirea mijloacelor limbajului în stilistice neutre, expresive și proprii, care se numesc tehnici, este destul de răspândită. . Sub dispozitiv stilistic să înțeleagă întărirea intenționată și conștientă a unei trăsături structurale și/sau semantice tipice ale unei unități de limbaj (neutre sau expresive), care a ajuns la generalizare și tipificare și a devenit astfel un model generativ. Cu această abordare, principala trăsătură diferențială devine intenționalitatea sau scopul utilizării unuia sau altuia element, spre deosebire de existența acestuia în sistemul lingvistic.

Unele categorii de cuvinte din limbă, în special adjectivele calitative și adverbe calitative, își pot pierde sensul principal, subiect-logic, în procesul de utilizare și apar doar în sensul emoțional al sporirii calității. În astfel de combinații, la restabilirea formei interne a cuvântului, se atrage atenția asupra excluderii logice reciproce a conceptelor conținute în componentele combinației. Această caracteristică într-o formă tipificată a adus la viață un dispozitiv stilistic numit oximoron.

Alături de mijloacele lingvistice figurative și expresive, trebuie menționate mijloace stilistice tematice. Tema este reflectarea în opera literară a zonei alese a realității. Fie că autorul vorbește despre o excursie în țări exotice sau despre o plimbare prin pădurea de toamnă, despre sărbători magnifice sau despre prizonierii temniței - alegerea subiectului este indisolubil legată de sarcina artistică și, prin urmare, are o funcție stilistică, este o mijloace de a influenţa cititorul şi de a reflecta viziunea scriitorului asupra lumii. Fiecare mișcare literară favorizează un anumit set de teme.

În știința modernă, a apărut o nouă abordare a interpretării mijloacelor expresive ale ficțiunii, bazată pe noi principii. O clasificare detaliată a mijloacelor în sine, dezvoltată în etapele anterioare ale dezvoltării științei, este păstrată, dar ocupă o poziție auxiliară și nu principală. Principala opoziție stilistică devine opoziția dintre normă și abaterea de la normă, sau între desemnând în mod tradiţionalși denotă situațional.

Înlocuirea situațională a denumirii tradiționale cu echivalentul său mai rar dă o creștere a expresivității. Orice trop - metaforă, metonimie, sinecdocă, hiperbolă, ironie etc. - se bazează tocmai pe înlocuirea desemnatorului tradițional cu o desemnare situațională.

Problema abaterii de la normă este una dintre problemele centrale ale stilisticii. Există o părere că efectul stilistic depinde în primul rând de abateri și că însăși esența limbajului poeziei constă în încălcarea normelor.

Alții, dimpotrivă, susțin că plăcerea estetică depinde de ordine și că operele lipsite de tropi și figuri de stil, scrise după principiul autologie, acestea. folosirea cuvintelor într-un text poetic numai în sensul lor direct, și că absența dispozitivelor este și un fel de dispozitiv (minus device). Adevărul constă în unitatea dialectică a acestor două opuse. Abaterile de la normă, acumulând, creează o nouă normă cu o creștere a valorii și o anumită ordine, iar această nouă normă poate fi schimbată din nou în viitor.

Lingvistii spun ca exista constante si variabile in limbaj. Constantele stau la baza structurii limbajului și a regulilor rigide care există la toate nivelurile sale. Încălcarea lor nu poate crea semnificații suplimentare, ea creează doar prostii. Deci, de exemplu, ordinea morfemelor dintr-un cuvânt este fixată rigid, iar prefixul nu poate fi mutat de la începutul cuvântului până la sfârșitul acestuia. În engleza modernă, locul articolului în raport cu substantivul pe care îl definește este, de asemenea, constant: articolul precede în mod necesar substantivul. Pentru nivelul fonetic, constantele importante sunt setul de poziții în care anumite foneme pot apărea sau nu.

Pe de altă parte, există reguli care permit variația, iar variația introduce semnificații suplimentare. Există, de exemplu, o ordine normală, tradițională a membrilor unei propoziții, care este relativ rigidă în engleză; abaterile de la această ordine - așa-numita inversare - dau un efect stilistic semnificativ, evidențiind și întărind anumite cuvinte. Există însă și o inversare gramaticală (forma interogativă), care nu are expresivitate.

Unul dintre tipurile de inversare a dobândit caracterul unei norme gramaticale, transmițând sensul interogatoriului, dar această normă, la rândul ei, poate fi încălcată: o întrebare expresivă poate fi pusă și cu o ordine directă a cuvintelor.

Vocabularul oferă cele mai mari oportunități de alegere și variație. Aici este convenabil să luăm drept tradițional fie dominanta seriei sinonimice corespunzătoare, fie cuvântul cel mai probabil în contextul dat. Înlocuirea unui cuvânt dominant neutru și frecvent cu unul dintre sinonimele sale mai rare este relevantă din punct de vedere stilistic.

Abaterile de la normă pot să apară la orice nivel: grafic, fonetic, lexical, morfologic, sintactic, la nivel de imagini și plot etc.

În lingvistica rusă, termenul transpunere, acestea. utilizarea de cuvinte și forme în semnificații gramaticale care sunt neobișnuite pentru ele și/sau cu o legătură neobișnuită cu subiectul. Transpunerea este exprimată prin încălcarea relațiilor de valență, ceea ce creează conotații suplimentare de evaluativitate, emoționalitate, expresivitate sau referință stilistică, precum și în complicarea semantică a sensului lexical. Există un alt termen pentru același fenomen - metaforă gramaticală.

Scriitorul primește mai multă libertate de alegere în ceea ce privește organizarea textului în afara propoziției: în ceea ce privește secvența textului, structurile de cadre, structurile paralele etc. Toate acestea sunt de competența stilisticii.

Astfel, contrastul dintre denotarea tradițională și cea situațională este contrastul dintre cea mai simplă, cea mai frecventă și deci cea mai probabilă utilizare a elementelor lingvistice și cea aleasă de scriitor în acest mesaj.

Mijloacele stilistice sunt variate și numeroase, dar toate se bazează pe același principiu lingvistic pe care se construiește întregul mecanism al limbajului: compararea fenomenelor și stabilirea asemănărilor și deosebirilor între ele, contrastul și echivalența.

Din teoria informației se știe că un mesaj, text și vorbire pot fi considerate ca un proces probabilistic, ale cărui principale regularități sunt descrise prin distribuția de probabilitate a elementelor sale: structuri grafice, fonetice, lexicale, sintactice, subiecte etc. și combinațiile lor. Este firesc să presupunem că percepția cititorului asupra textului și decodificarea acestuia se bazează pe prognoza probabilistică. Cititorul are la dispoziție un anumit model probabilistic al limbii, care îi dă o idee despre o normă medie pentru un anumit tip de text și îi permite să observe abateri de la aceasta. Deoarece procesul de înțelegere încetinește oarecum atunci când se abate de la normă, abaterea este vizibilă. Prin urmare, cititorul poate percepe efectiv efectul stilistic ca relația dintre elementul sau combinațiile de elemente care sunt cele mai frecvente pentru o situație dată și abaterea de la norma pe care o poate observa în text.

©2015-2019 site
Toate drepturile aparțin autorilor lor. Acest site nu pretinde autor, dar oferă o utilizare gratuită.
Data creării paginii: 2017-12-07