LImbi slave, un grup de limbi aparținând familiei indo-europene, vorbite de peste 440 de milioane de oameni în Europa de Est și Asia de Nord și Centrală. Cele treisprezece limbi slave existente în prezent sunt împărțite în trei grupuri: 1) grupul slav de est include limbile rusă, ucraineană și belarusă; 2) Slava de Vest include poloneză, cehă, slovacă, cașubiană (care este vorbită într-o zonă mică din nordul Poloniei) și două limbi lusatian (sau sârbe lusatian) - lusația superioară și lusația inferioară, comune în zone mici din estul Germania; 3) grupa sud-slavă include: sârbo-croată (vorbită în Iugoslavia, Croația și Bosnia-Herțegovina), slovenă, macedoneană și bulgară. În plus, există trei limbi moarte - slovena, care a dispărut la începutul secolului al XX-lea, polabian, care a dispărut în secolul al XVIII-lea și slavona veche - limba primelor traduceri slave ale Sfintei Scripturi, care se bazează pe unul dintre vechile dialecte slave de sud și care a fost folosit în cult în Biserica Ortodoxă Slavă, dar nu a fost niciodată limba vorbită de zi cu zi ( cm. LIMBA VECHE slavonică).

Limbile slave moderne au multe cuvinte în comun cu alte limbi indo-europene. Multe cuvinte slave sunt similare cu cele engleze corespunzătoare, de exemplu: sora – sora,trei - trei,nas – nas,noapte si etc. În alte cazuri, originea comună a cuvintelor este mai puțin clară. cuvânt rusesc vedea legate de latină videre, cuvânt rusesc cinci legat de germană funf, latină quinque(cf. termen muzical cvintet), greacă penta, care este prezent, de exemplu, într-un cuvânt împrumutat pentagon(lit. „pentagon”) .

Un rol important în sistemul consonantismului slav îl joacă palatalizarea - apropierea părții medii plate a limbii de palat atunci când se pronunță un sunet. Aproape toate consoanele din limbile slave pot fi fie dure (nepalatalizate), fie moi (palatalizate). În domeniul foneticii, există și unele diferențe semnificative între limbile slave. În poloneză și cașubiană, de exemplu, s-au păstrat două vocale nazale (nazale) - ą și EROARE, a dispărut în alte limbi slave. Limbile slave diferă foarte mult în ceea ce privește stresul. În cehă, slovacă și sorabă, accentul cade de obicei pe prima silabă a unui cuvânt; în poloneză - până la penultimul; în sârbo-croată, orice silabă poate fi accentuată cu excepția ultimei; în rusă, ucraineană și belarusă, accentul poate cădea pe orice silabă a unui cuvânt.

Toate limbile slave, cu excepția bulgară și macedoneană, au mai multe tipuri de declinare a substantivelor și adjectivelor, care se schimbă în șase sau șapte cazuri, în numere și în trei genuri. Prezența a șapte cazuri (nominativ, genitiv, dativ, acuzativ, instrumental, local sau prepozițional și vocativ) mărturisește arhaismul limbilor slave și apropierea lor de limba indo-europeană, care ar fi avut opt ​​cazuri. O caracteristică importantă a limbilor slave este categoria formei verbale: fiecare verb se referă fie la forma perfectă, fie la forma imperfectă și denotă, respectiv, fie o acțiune finalizată, fie o acțiune de durată sau repetitivă.

Habitatul triburilor slave din Europa de Est în secolele V-VIII. ANUNȚ s-a extins rapid, iar în secolul al VIII-lea. limba slavă comună s-a răspândit din nordul Rusiei până în sudul Greciei și de la Elba și Marea Adriatică până la Volga. Până în secolul al VIII-lea sau al IX-lea. practic era o singură limbă, dar treptat diferențele dintre dialectele teritoriale au devenit mai vizibile. Până în secolul al X-lea. existau deja predecesori ai limbilor slave moderne.

Rusa este una dintre cele mai mari limbi din lume: în ceea ce privește numărul de vorbitori, se află pe locul cinci după chineză, engleză, hindi și spaniolă. Aparține grupului estic de limbi slave. Dintre limbile slave, rusă este cea mai răspândită. Toate limbile slave prezintă mari asemănări între ele, dar belarusă și ucraineană sunt cele mai apropiate de limba rusă. Împreună, aceste limbi formează subgrupul slav de est, care face parte din grupul slav al familiei indo-europene.

1. Numiți cele două trăsături cele mai caracteristice ale structurii gramaticale a limbii ruse

Prima caracteristică care creează complexitatea morfologiei ruse este schimbarea cuvântului, adică aranjarea gramaticală a cuvintelor cu terminații. Desinențe exprimă cazul și numărul substantivelor, acordul adjectivelor, participiilor și numerelor ordinale în fraze, persoana și numărul verbelor la timpul prezent și viitor, genul și numărul verbelor la timpul trecut.

A doua caracteristică a limbii ruse este ordinea cuvintelor. Spre deosebire de alte limbi, limba rusă permite o mare libertate în aranjarea cuvintelor. Subiectul poate fi fie înaintea predicatului, fie după predicat. Permutările sunt permise și pentru alți membri ai propoziției. Cuvintele legate sintactic pot fi separate prin alte cuvinte. Desigur, cutare sau cutare ordine a cuvintelor nu este deloc întâmplătoare, dar nu este reglementată de reguli pur gramaticale, ca în alte limbi europene, unde, de exemplu, astfel de funcții ale cuvintelor ca subiect și obiect se disting cu ajutorul ei.

1. Care crezi că este dificultatea limbii ruse pentru un englez?

Principala dificultate constă în schimbarea cuvântului. Poporul rus, desigur, nu observă acest lucru, pentru că ne este firesc și ușor să spunem fie PĂMÂNT, apoi PĂMÂNT, apoi PĂMÂNT - în funcție de rolul cuvântului în propoziție, de legătura lui cu alte cuvinte, dar pt. vorbitori de limbi ai unui sistem diferit - este neobișnuit și dificil. Ideea, însă, nu este deloc că există ceva de prisos în limba rusă, ci că acele semnificații care sunt transmise în rusă prin schimbarea formei unui cuvânt sunt transmise în alte limbi în alte moduri, de exemplu, folosind prepoziții sau ordinea cuvintelor sau chiar o schimbare a intonației unui cuvânt.

1. Limba rusă are nevoie de cuvinte străine?

Bogăția lexicală a unei limbi este creată nu numai de propriile capacități, ci și de împrumuturile din alte limbi, întrucât legăturile politice, economice și culturale au existat dintotdeauna și există încă între popoare. Limba rusă nu face excepție. În diferite perioade istorice, cuvintele din diferite limbi au pătruns în limba rusă. Există împrumuturi foarte vechi. Este posibil ca vorbitorii să nu fie conștienți de asta. De exemplu, cuvintele „străine” sunt: ​​zahăr (greacă), bomboane (lat.), august (lat.), compot (germană), jachetă (suedeză), lampă (germană) și multe alte cuvinte familiare. Începând din epoca petrină, din motive evidente („o fereastră către Europa”), împrumuturile din limbile europene au devenit mai active: germană, franceză, poloneză, italiană și engleză. În prezent - sfârșitul secolului al XX-lea - începutul secolului al XXI-lea - dicționarul unei persoane ruse este completat cu americanisme, adică cuvinte englezești care provin din versiunea americană a limbii engleze. Fluxul de împrumut în diferite perioade istorice este mai mult sau mai puțin activ, uneori devine furtunos, dar în timp, activitatea sa se pierde. La sfârșitul secolului al XVIII-lea și începutul secolului al XIX-lea, au existat multe împrumuturi din franceză. Împrumutând cuvinte din orice limbă, limba rusă le adaptează la sistemul său, adică cuvintele străine sunt stăpânite. Deci, în special, substantivele capătă terminații rusești, dobândesc un semn de gen, unele încep să scadă.

1. De ce rușii greșesc atât de des când folosesc cifre?

Un sistem extrem de complex este reprezentat de cifre rusești. Acest lucru se aplică nu numai variabilității lor. Numele numerelor au structuri diferite și reprezintă diferite tipuri de declinare. mier unu (se schimbă ca adjectiv), doi, trei, patru (un tip special de declinare), cinci (se schimbă ca substantiv de 3 declinări, dar nu în numere), patruzeci, nouăzeci și o sută au doar două forme: în total cazuri oblice terminația este -a: patruzeci, o sută. Totuși, dacă o sută face parte dintr-un număr compus, se schimbă diferit, cf. cinci sute, cinci sute, aproximativ cinci sute.

În momentul de față, de exemplu, există o tendință foarte vizibilă de simplificare a declinării numeralelor: mulți ruși declină numerale complexe doar la jumătate: cf. cu cincizeci și trei în loc de cel corect cu cincizeci și trei. Sistemul de declinare a cifrelor este în mod clar distrus, iar acest lucru se întâmplă sub ochii noștri și cu participarea noastră.

6. Numiți una dintre modificările sunetelor și două modificări ale morfologiei cunoscute din istoria limbii ruse (opțional)

Discursul sonor al unei persoane ruse în acea epocă antică, desigur, nu a fost înregistrat de nimeni (nu existau metode tehnice adecvate), totuși, știința cunoaște principalele procese care au avut loc în limba rusă de-a lungul secolelor, inclusiv procesele care schimbă structura sonoră a limbii, sistemul său fonetic. Se știe, de exemplu, că în cuvintele pădure și zi până cam în secolul al XII-lea nu existau trei sunete, ci patru și că în prima silabă a acestor două cuvinte sunau vocale diferite. Niciunul dintre cei care vorbesc astăzi rusă nu le poate reproduce cu acuratețe, inclusiv experții în fonetică. dar experții știu cum au sunat. Acest lucru se datorează faptului că lingvistica a dezvoltat metode pentru studiul limbilor antice.

Numărul de tipuri de declinare a substantivelor a scăzut semnificativ: acum, după cum știți, sunt 3, dar au fost mult mai multe - în perioade diferite, un număr diferit. De exemplu, un fiu și un frate s-au înclinat diferit de ceva vreme. Substantive precum cer și cuvânt au fost declinate într-un mod special (trăsăturile au fost păstrate în formele cerului, cuvintelor) etc.

Printre cazuri a existat un caz special – „vocativ”. Această formă de caz a fost primită de recurs: tată – tată, bătrân – bătrân etc. În rugăciunile în limba slavonă bisericească suna: „Tatăl nostru”, care ești în ceruri…, slavă Ție, Doamne, Împăratul cerurilor…. Cazul vocativ a fost păstrat în basmele rusești și în alte opere de folclor: Kitty! Frate! Ajută-mă! (Pisică, cocoș și vulpe).

Verbul rus vechi era semnificativ diferit de cel modern: nu exista un timp trecut, ci patru. - fiecare cu formele și semnificațiile sale: aorist, imperfect, perfect și pluperfect. S-au pierdut trei timpuri, unul s-a păstrat - perfectul, dar și-a schimbat forma dincolo de recunoaștere: în cronica „Povestea anilor trecuti” citim: „de ce te duci să cânți, ai luat tot tributul” (de ce sunt te duci din nou? - la urma urmei, ai luat deja tot tributul) - verbul auxiliar (tu) a căzut, a rămas doar forma participiului cu sufixul L (aici „prins”, adică a luat), care a devenit pentru noi singura forma timpului trecut al verbului: a mers, a scris etc.

7. În ce zonă a sistemului limbii ruse sunt schimbările cele mai vizibile și de înțeles: în fonetică, în morfologie sau în vocabular. De ce?

Diferite aspecte ale limbii se schimbă cu diferite grade de activitate: vocabularul se schimbă cel mai activ și cel mai vizibil pentru vorbitori. Toată lumea cunoaște conceptele de arhaisme/neologisme. Semnificațiile cuvintelor și compatibilitatea lor se schimbă. Structura fonetică și structura gramaticală a limbii, inclusiv rusă, este mult mai stabilă, dar și aici au loc schimbări. Ele nu sunt imediat vizibile, nu ca schimbările în utilizarea cuvintelor. Dar specialiștii, istorici ai limbii ruse, au stabilit schimbări foarte importante, profunde, care au avut loc în limba rusă în ultimele 10 secole. Sunt cunoscute și schimbările care au avut loc în ultimele două secole, de pe vremea lui Pușkin - nu sunt atât de profunde. De exemplu, un anumit tip de substantiv. soțul. p a schimbat forma pluralului. numere: pe vremea lui Jukovski, Pușkin spuneau: case, profesori, pâine cu accent pe prima silabă. Înlocuirea terminației Ы cu un A accentuat a avut loc la început numai în cuvinte individuale, apoi tot mai multe cuvinte au început să fie pronunțate astfel: profesori, profesori, căpi de fân, ateliere, lăcătuși. În mod caracteristic, acest proces este încă în desfășurare și implică tot mai multe cuvinte, adică. tu și cu mine, care vorbim acum rusă, suntem martori și participanți la acest proces.

8. Care este diferența esențială dintre schimbările de limbă și schimbările de scris?

După cum puteți vedea, există o diferență fundamentală, fundamentală, între schimbările în scris (grafică) și schimbările în limbaj: niciun rege, niciun conducător nu poate schimba limba prin voința sa. Este imposibil să ordonați difuzoarelor să nu pronunțe niciun sunet, să nu folosească niciun caz. Schimbările în limbaj apar sub influența diverșilor factori și reflectă proprietățile interne ale limbii. Ele apar împotriva voinței vorbitorilor (deși, desigur, sunt create chiar de comunitatea vorbitoare). Nu vorbim de schimbări în stilul literelor, în numărul de litere, în regulile de ortografie. Istoria limbajului și istoria scrisului sunt povești diferite. Știința (istoria limbii ruse) a stabilit cum s-a schimbat limba rusă de-a lungul secolelor: ce schimbări au avut loc în sistemul de sunet, în morfologie, în sintaxă și în vocabular. Sunt studiate și tendințele de dezvoltare, se notează noi fenomene și procese. Noi tendințe se nasc în vorbirea live - orală și scrisă.

9. Este posibil ca o limbă să existe fără scris? Argumentează-ți răspunsul

În principiu, o limbă poate exista fără scris (deși posibilitățile ei în acest caz sunt limitate). În zorii omenirii, a existat la început doar vorbire orală. Până acum, sunt popoare în lume care nu au o limbă scrisă, dar, desigur, au o limbă. Pot fi citate și alte dovezi ale posibilității limbajului fără scris. De exemplu: fără scris, copiii mici vorbesc limba (înainte de a studia la școală). Deci, limba a existat și există, în primul rând, sub formă orală. Dar odată cu dezvoltarea civilizației, a căpătat și o altă formă - scrisă. Forma scrisă a vorbirii s-a dezvoltat pe baza celei orale și a existat, în primul rând, ca afișare grafică a acesteia. În sine, este o realizare remarcabilă a minții umane să stabilească o corespondență între un element de vorbire și o icoană grafică.

10. În ce alt mod, în afară de scris, este posibil în timpul nostru să salvăm vorbirea și să o transmitem la distanță? (Nu există un răspuns direct în manual)

Vorbirea din timpul nostru poate fi înregistrată - stocată pe diverse medii audio și video - discuri, casete etc. Și mai târziu, pe astfel de suporturi, îl puteți transfera.

11. Este posibilă în principiu reforma scrisului? Argumentează-ți răspunsul

Da, poate fi schimbat și chiar reformat. Litera nu face parte din limbaj, ci doar îi corespunde, îi servește drept reflectare. Este inventat de societate în scopuri practice. Cu ajutorul unui sistem de pictograme grafice, oamenii captează vorbirea, o salvează și o pot transmite la distanță. Scrisoarea poate fi schimbată la voința poporului, reformată dacă este nevoie practică de acest lucru. Istoria omenirii cunoaște multe fapte despre schimbarea tipurilor de scriere, adică modalități de transmitere grafică a vorbirii. Există schimbări fundamentale, de exemplu, trecerea de la sistemul hieroglific la cel alfabetic sau în cadrul sistemului alfabetic - înlocuirea alfabetului chirilic cu cel latin sau invers. Sunt cunoscute și modificări mai mici în scris - schimbări în stilul literelor. Schimbări și mai frecvente sunt eliminarea unor scrisori individuale din practica scrisului și altele asemenea. Un exemplu de modificare a scrisului: pentru limba Chukchi, scrierea a fost creată abia în 1931 pe baza alfabetului latin, dar deja în 1936 litera a fost tradusă în grafica rusă.

12. Cu ce ​​eveniment istoric este legată apariția scrisului în Rusia? Când s-a întamplat?

Apariția scrisului în Rusia este asociată cu adoptarea oficială a creștinismului în 988.

13. De ce se numește alfabetul slav „chirilic”?

Alterarea rusă a alfabetos grecești, compusă din numele primelor două litere ale alfabetului grecesc - alfa și beta - în versiunea slavă a az și fagi. Este în general acceptat că numele literelor slave au fost inventate de către creator Alfabetul slav Chiril în secolul al IX-lea. El dorea ca însuși numele literei să nu fie un complex de sunete fără sens, ci să aibă sens. El a numit prima literă azъ - în bulgară veche „I”, a doua - doar „litera” (așa arăta acest cuvânt în antichitate - bouks), a treia - veda (de la verbul slav antic vedi - „a știu”). Dacă traducem numele primelor trei litere ale acestui alfabet în limba rusă modernă, obținem „Am învățat litera”. Alfabetul slav (chirilic) a fost dezvoltat de o echipă de oameni de știință misionari condusă de frații Chiril și Metodie, când adoptarea creștinismului de către popoarele slave a impus crearea de texte bisericești în limba lor maternă. Alfabetul s-a răspândit rapid în țările slave, iar în secolul al X-lea a pătruns din Bulgaria până în Rusia.

14. Numiți cele mai cunoscute monumente ale scrierii rusești

Monumente ale literaturii antice ruse despre scrierea și literatura antică rusă: Povestea anilor trecuti, Cartea puterilor, Daniil Zatochnik, Mitropolitul Hilarion, Kirill de Turov, Viața lui Euphrosyne de Suzdal etc.

15. Care este semnificația „literelor de scoarță de mesteacăn” pentru istoria scrierii rusești?

Documentele din scoarța de mesteacăn sunt atât surse materiale (arheologice), cât și scrise; locația lor este un parametru la fel de important pentru istorie ca și conținutul lor. Literele „dau nume” descoperirilor tăcute ale arheologilor: în loc de „moșia unui nobil novgorodian” fără chip sau „urmele unui baldachin de lemn”, putem vorbi despre „moșia preotului-artist Olisey Petrovici, supranumit Grechin”. și despre „urme ale unui baldachin deasupra incintei curții locale a prințului și posadnikului” . Același nume în scrisorile găsite pe moșiile învecinate, mențiuni despre prinți și alți oameni de stat, mențiuni despre sume importante de bani, denumiri geografice - toate acestea spun multe despre istoria clădirilor, proprietarii lor, statutul lor social, legăturile lor cu alte orașe. si regiuni.

Limbile slave sunt limbi înrudite ale familiei indo-europene. Peste 400 de milioane de oameni vorbesc limbi slave.

Limbile slave se disting prin apropierea structurii cuvintelor, utilizarea categoriilor gramaticale, structura propoziției, semantică (sens semantic), fonetică și alternanțe morfologice. Această proximitate se explică prin unitatea originii limbilor slave și prin contactele lor între ele.
În funcție de gradul de apropiere între ele, limbile slave sunt împărțite în 3 grupuri: slavă de est, slavă de sud și slavă de vest.
Fiecare limbă slavă are propria sa limbă literară (o parte prelucrată a limbii comune cu norme scrise; limba tuturor manifestărilor culturale) și propriile dialecte teritoriale, care nu sunt aceleași în cadrul fiecărei limbi slave.

Originea și istoria limbilor slave

Limbile slave sunt cele mai apropiate de limbile baltice. Ambele fac parte din familia de limbi indo-europene. Din limba parentală indo-europeană, a apărut mai întâi limba parentală balto-slavă, care ulterior s-a împărțit în proto-baltică și proto-slavă. Dar nu toți oamenii de știință sunt de acord cu acest lucru. Ei explică apropierea specială a acestor proto-limbi prin contactul îndelungat al vechilor balți și slavi și neagă existența limbii balto-slave.
Dar este clar că dintr-unul dintre dialectele indo-europene (proto-slavă) s-a format limba proto-slavă, care este strămoșul tuturor limbilor slave moderne.
Istoria limbii proto-slave a fost lungă. Pentru o lungă perioadă de timp, limba proto-slavă s-a dezvoltat ca un singur dialect. Variante dialectale au apărut mai târziu.
În a doua jumătate a mileniului I d.Hr. e. primele state slave au început să se formeze pe teritoriul Europei de Sud-Est și de Est. Apoi a început procesul de împărțire a limbii proto-slave în limbi slave independente.

Limbile slave au păstrat asemănări semnificative între ele, dar, în același timp, fiecare dintre ele are caracteristici unice.

Grupul estic de limbi slave

Rusă (250 de milioane de oameni)
ucraineană (45 de milioane de oameni)
Belarus (6,4 milioane de oameni).
Scrierea tuturor limbilor slave de est se bazează pe alfabetul chirilic.

Diferențele dintre limbile slave de est și alte limbi slave:

reducerea vocalelor (akanye);
prezența slavonismelor bisericești în vocabular;
stres dinamic liber.

Grupul occidental de limbi slave

poloneză (40 de milioane de oameni)
Slovacă (5,2 milioane de persoane)
Cehă (9,5 milioane de oameni)
Scrierea tuturor limbilor slave de vest se bazează pe alfabetul latin.

Diferențele dintre limbile slave de vest și alte limbi slave:

În poloneză, prezența vocalelor nazale și a două rânduri de consoane șuierătoare; accentul fix pe penultima silabă. În cehă, accentul fixat pe prima silabă; prezența vocalelor lungi și scurte. Slovaca are aceleași caracteristici ca și ceha.

Grupul sudic al limbilor slave

Sârbo-croată (21 de milioane de oameni)
bulgară (8,5 milioane de oameni)
macedonean (2 milioane de oameni)
slovenă (2,2 milioane de persoane)
Scriere: bulgară și macedoneană - chirilică, sârbo-croată - chirilică / latină, slovenă - latină.

Diferențele limbilor slave de sud față de alte limbi slave:

Sârbo-croatul are stres muzical liber. În limba bulgară - absența cazurilor, varietatea formelor verbale și absența infinitivului (forma nedefinită a verbului), accent dinamic liber. Limba macedoneană - la fel ca în bulgară + accent fix (nu mai departe de a treia silabă de la sfârșitul cuvântului). Limba slovenă are multe dialecte, prezența unui număr dual, accent muzical liber.

Scrierea limbilor slave

Creatorii scrierii slave au fost frații Chiril (Konstantin Filosoful) și Metodie. Ei au tradus texte liturgice din greacă în slavonă pentru nevoile Marii Moravie.

Rugăciunea în slavonă bisericească veche
Marea Moravia este un stat slav care a existat în anii 822-907. pe Dunărea Mijlociu. În cea mai bună perioadă, a inclus teritoriile Ungariei moderne, Slovaciei, Republicii Cehe, Polonia Mică, o parte a Ucrainei și regiunea istorică Silezia.
Marea Moravia a avut o mare influență asupra dezvoltării culturale a întregii lumi slave.

Marea Moravia

Noua limbă literară s-a bazat pe dialectul macedonean de sud, dar în Marea Moravia a adoptat multe trăsături lingvistice locale. Mai târziu a fost dezvoltat în continuare în Bulgaria. O bogată literatură originală și tradusă a fost creată în această limbă (vechea slavonă bisericească) în Moravia, Bulgaria, Rusia și Serbia. Existau două alfabete slave: glagolitic și chirilic.

Cele mai vechi texte slavone vechi datează din secolul al X-lea. Începând din secolul al XI-lea. s-au păstrat mai multe monumente slave.
Limbile slave moderne folosesc alfabete bazate pe chirilic și latină. Alfabetul glagolitic este folosit în cultul catolic din Muntenegru și în mai multe zone de coastă din Croația. În Bosnia, de ceva timp, alfabetul arab a fost folosit și în paralel cu alfabetul chirilic și latin (în 1463, Bosnia și-a pierdut complet independența și a devenit parte a Imperiului Otoman ca unitate administrativă).

Limbi literare slave

Limbile literare slave nu au avut întotdeauna norme stricte. Uneori, limba literară în țările slave era o limbă străină (în Rusia - slavona bisericească veche, în Cehia și Polonia - latină).
Limba literară rusă a avut o evoluție complexă. A absorbit elemente populare, elemente ale limbii slavone veche și a fost influențată de multe limbi europene.
Republica Cehă în secolul al XVIII-lea dominată de limba germană. În perioada renașterii naționale în Republica Cehă, limba secolului al XVI-lea a fost reînviată artificial, care la acea vreme era deja departe de limba națională.
Limba literară slovacă s-a dezvoltat pe baza limbajului popular. în Serbia până în secolul al XIX-lea. dominată de limba slavonă bisericească. În secolul al XVIII-lea. a început procesul de apropiere a acestei limbi de oameni. Ca urmare a reformei efectuate de Vuk Karadzic la mijlocul secolului al XIX-lea, a fost creată o nouă limbă literară.
Limba literară macedoneană s-a format în cele din urmă abia la mijlocul secolului al XX-lea.
Dar există și o serie de limbi literare slave mici (microlimbi) care funcționează împreună cu limbile literare naționale în grupuri etnice mici. Acestea sunt, de exemplu, microlimba poloneză, podlahia în Belarus; Rusyn - în Ucraina; vichsky - în Polonia; Microlimba banat-bulgară - în Bulgaria etc.

Completarea vocabularului cu cuvinte noi prin crearea acestora din elementele de formare a cuvintelor disponibile în limbă și prin împrumutarea cuvintelor din limbile altor popoare este un fenomen natural pentru toate limbile.

Limba rusă se referă la grup slav limbi. Legate de aceasta sunt limbile vii slave de est \u200b\u200b- ucraineanși bielorus; slava de vest - poloneză, cashubiană, cehă, slovacă, lusatiană; slavă de sud - bulgară, macedoneană, sârbo-croată, slovenă; mort slava de vest - Polabianși Pomeranian; slavă de sud - slavonă bisericească veche.

Cu mult înaintea erei noastre, pe pământurile dintre Nipru și Vistula s-au stabilit triburi de slavi, care și-au dezvoltat propria limbă slavă comună. Prin secolele V-VI. dintre slavi, care până atunci și-au extins semnificativ teritoriul, s-au separat trei grupuri: sudic, vestic și est. Această izolare a triburilor slave a fost însoțită de împărțirea limbii slave comune în limbi independente. Limba slavă de est (rusă veche) este limba unui grup estic separat de triburi slave.

Așezarea triburilor slave în secolul al X-lea.

Din secolul al VII-lea prin secolul al IX-lea dezvoltat, iar din secolul al IX-lea. până în a doua treime a secolului al XII-lea. a existat un stat slav est (vechiul rus) - Kievan Rus. Populația Rusiei Kievene a comunicat prin dialecte apropiate ale limbii slave de est (rusă veche). În secolele XII - XIII. Rusia Kievană s-a despărțit în principate separate. Limba slavă de est (rusă veche) a dat naștere la trei limbi - rusă, ucraineană și belarusă. S-au despărțit deja în secolul al XIV-lea. La periferia de nord-est a Rusiei Kievene în secolul al XIV-lea. a început să fie creat statul Moscova Rus, a cărui populație vorbea limba rusă în curs de dezvoltare. În epoca statului moscovit și în epocile ulterioare, limba rusă este limba doar a unuia dintre cele trei popoare slave de est.

Cuvintele inițial rusești sunt împărțite în trei grupuri: slavă comună, slavă estică (rusă veche) și rusă propriu-zisă. De exemplu, cuvintele slave comune: barbă, sprânceană, şold, cap, buze, gât si etc.; Cuvinte slave de est (rusă veche): harpon, suficient, frânghie, mure si altele.Din secolul XIV. de fapt, cuvintele rusești au început să apară în limba rusă ( nişă, dispari, miliţie si etc.). Ele au fost create pe baza cuvintelor slave comune, slavei de est (rusă veche) și împrumutate. De exemplu, în secolul al XVI-lea. cuvântul a fost împrumutat din limba poloneză farmacie. Pe baza acestui cuvânt, adjectivul a apărut în rusă farmacie(conform regulilor producției de cuvinte rusești). De fapt, cuvintele rusești alcătuiesc un strat semnificativ al vocabularului limbii ruse moderne.

Toți cei născuți și crescuți în Rusia cunosc cântecul despre atrăgătorul cazac Don Stepan Timofeevich Razin, liderul revoltei populare de la începutul anilor '70. secolul al 17-lea

Din spatele insulei până la tijă,

Spre întinderea valului râului

Apar cele pictate

Stenki Razin Chelny.

Cuvintele din acest cântec sunt străvechi. Să ne uităm la istoria lor și, în același timp, la limbile popoarelor vecine.

Cuvânt insulăîn uz din secolul al XI-lea; are atasament despre- legat de rădăcina indo-europeană streu-, adică „curgere, scurgere, turnare” (apropo, aceeași rădăcină este în cuvânt avion). Miercuri: în letonă strava iar în lituaniană srava, srove- curent, debit; in germana Strom- curent, curgere (strömen - curge, alergă, curge). Există vreo legătură între insulă și curent? Desigur că au. La urma urmei, o insulă este o bucată de pământ înconjurată de apă din toate părțile. Cuvânt insulă a apărut nu numai în rusă, ci are rude în alte limbi slave: insulă(Ucrainean), dvs(Belorusă), insulă(Bulgară) insulă(sârbo-croată), insulă(cehă și slovacă), ostrow(poloneză veche).

Cuvânt tijă(un loc din râu cu cel mai mare debit și adâncime) a fost folosit încă din secolele XIV - XV; comparaţie: forfecare(Ucrainean), stridzhan(Belorusă).

Cuvintele au apărut în antichitate râuși râu(Baza indo-europeană însemna „curgere, flux”); comparaţie: rika si bogat(Ucrainean), cancer si cancer(Belorusă), râu și râu(Bulgară), râuși discursuri(sârbo-croată), râuși recen(slovenă), Rekași ricni(Ceh), riekași riecny(slovacă), rzekași rzeczny(Lustrui).

Din secolul al XI-lea cuvântul folosit în limba rusă veche naveta; baza sa este și indo-europeană, adică „a se ridica, a se ridica deasupra a ceva”; de unde englezii deal(deal, deal) și germană Holm(altitudine, deal, insulă fluvială). Dar cu adevărat omule (pl. bărci) - adică o barcă, o barcă - era percepută de la distanță ca ceva falnic deasupra suprafeței netede a apei. Bineînțeles, se ține minte și diminutivul naveta -în primul rând, ca o barcă mică, și în al doilea rând, ca o parte a unui războaie de țesut (de formă alungită, ca o barcă). miercuri: chovenși oficial(Ucrainean), chovenși chounik(Belorusă), chlun(Bulgară) Colnși Colnicek(slovenă), clunși clunek(Ceh), clnși clnok(slovacă), czolno(Lustrui).

Nave cu pânze (bărci) pe râu; naveta unui războaie automată; naveta spațială Clipper (Rusia)

Cum determină oamenii de știință care cuvinte sunt slave comune, care sunt slave de est (rusă veche) și care sunt de fapt ruse? Pentru a face acest lucru, ei compară în toate limbile slave sensul și pronunția cuvintelor care denotă aceleași obiecte, fenomene, semne, acțiuni. Slava comună vor fi acele cuvinte care vor apărea în toate sau în majoritatea limbilor slave, iar fiecare dintre cele trei grupuri de limbi slave trebuie să fie reprezentate (estic, sudic, vestic). Dacă se dovedește că cuvintele există, de exemplu, numai în bulgară, sârbo-croată, macedoneană și slovenă, atunci aceste cuvinte ar trebui considerate slave de sud; dacă numai în rusă, ucraineană și belarusă, atunci acestea sunt cuvinte slave de est (rusă veche). Dacă există cuvinte doar în una dintre limbi, atunci acestea sunt deja propriile lor formațiuni ale uneia sau altei limbi slave, de exemplu, rusă.

Primul dicționar științific etimologic al limbii ruse a apărut la sfârșitul secolului al XIX-lea. Și în secolul trecut, au fost publicate Dicționarul etimologic al limbii ruse de A. G. Preobrazhensky și Dicționarul etimologic al limbii ruse de Max Vasmer, precum și câteva dicționare etimologice scurte.

Într-una dintre cărțile sale, L. V. Uspensky a făcut o comparație interesantă a cuvintelor rusești și bulgare.

„Când soldatul nostru a intrat într-o conversație cu un bulgar, aceștia, zâmbindu-se dulce unul altuia, au încercat tot timpul să modereze ritmul conversației.

„Dragul meu”, l-a convins rusul, „nu vorbi atât de repede, vorbește mai încet!”

- Roagă-te aceia, prietene, nu spune un astfel de borzo, spune amuzant!