Lucrări de cercetare Am nevoie de litera Y. Utilizarea literei Y

De ce, mea, nu scrii „Yo” nicăieri?

LA timpuri recente există o transformare uimitoare a limbii ruse. Reformele în domeniul formării cuvintelor și stresului au dus deja la faptul că cafeaua a devenit un gen nedefinit, iar litera „Yo” este complet eliminată din alfabet.

„război” de 200 de ani
Primele discrepanțe asociate cu „Ё”, cea mai tânără literă din alfabetul rus, au început acum mai bine de 220 de ani. În 1783, a fost inventat de Ekaterina Dashkova, un asociat al Ecaterinei a II-a, o prințesă și șef al Academiei Imperiale Ruse. La o întâlnire academică, Ekaterina Romanovna i-a întrebat pe Derzhavin, Fonvizin, Knyazhin și alți cercetători de litere dacă este legal să scrie „iolka” și dacă ar fi mai rezonabil să înlocuim digraful „io” cu o literă „Ё”.

Deja în 1795, litera „Yo” a început să apară în tipărire, dar conservatorismul lingvistic încă a împiedicat tânăra scrisoare să se mute în masă. De exemplu, Tsvetaeva a scris practic „diavolul”, Andrei Bely a scris „galben”, iar ministrul Educației Alexander Shishkov, de exemplu, a răsfoit volum după volum din cărțile sale, ștergând două puncte urâte din ele. În toate versiunile pre-revoluționare, „Yo” nu era după „E”, ci chiar la sfârșitul alfabetului.

Apariția lui „Yo”, potrivit oponenților săi, este rezultatul arbitrarului unei persoane, Nikolai Mikhailovici Karamzin. Se presupune că de dragul efectului extern, în 1797 a folosit umlaut-ul european, „E” latin cu două puncte, în textul în limba rusă. Oponenții lui „Yo” încă încearcă prin cârlig sau prin escroc să scape de scrisoarea urâtă. Și ce, până la urmă, ne duce la un plus, după părerea mea, „dezinfecție”?

Pe tastatura unui computer, este „exilat” în colțul din stânga sus, iar pe un telefon, este adesea complet absent. Trimițând o telegramă, vă rugăm insistent să trimiteți „mai mulți bani”. Mulți dintre noi suntem siguri că marele Dumas nu a scris despre cardinalul Richelieu, ci despre Richelieu, numele iubitului actor francez nu este Depardieu, ci Depardieu. Și compatriotul nostru Fet, odată devenit Fet.

Și câte probleme juridice apar pentru mine, cetățean cinstit al Federației Ruse, din cauza ofițerilor de pașapoarte neglijenți, asistente, secretare, ignorând litera „Yo” din numele meu de familie. Se pare că, conform pașaportului meu, sunt o persoană, conform unui permis de conducere, alta... Criticii literari și criticii de litere spun corect: „Așa că trăim, ca și cum în alfabetul nostru ar fi 32,5 litere.”

Fapte grele:
- litera Yo stă pe locul 7 sacru, „fericit” în alfabet;
- în rusă există aproximativ 12.500 de cuvinte cu „Yo”. Dintre acestea, aproximativ 150 încep cu „Yo” și aproximativ 300 se termină cu „Yo”;
- frecvența de apariție a „Yo” - 1% din text. Adică, pentru fiecare mie de caractere de text, în medie, există zece „yoshkas”;
- în numele de familie rusești „Yo” apare în aproximativ două cazuri din o sută;
- există cuvinte în limba noastră cu două și chiar trei litere „Yo”: „trei stele”, „cu patru găleți”, „Berolekh” (un râu în Iakutia), „Berögyosh” și „Kögelyon” (nume masculine în Altai);
- în rusă există 12 nume de bărbați și 5 de femei, în formele complete ale cărora există "Yo". Aceștia sunt Aksen, Artyom, Nefyod, Parmen, Peter, Rorik, Savel, Seliverst, Semyon, Fedor, Yarem; Alyona, Maple, Matryona, Thekla, Flena;
- în Ulyanovsk, orașul natal al „yofikator” inveterat Nikolai Karamzin, există un monument al literei „Yo”.

Apropo:
În Rusia, există o Uniune oficială a Yofikatorilor ruși, care este angajată în lupta pentru drepturile cuvintelor „dezenergizate”. Datorită activității lor neobosite de asediare a Dumei de Stat, acum toate documentele Dumei (inclusiv legile) sunt complet „oficiale”. „Yo” - la sugestia președintelui Uniunii Viktor Chumakov - a apărut în unele ziare integral rusești, în credite de televiziune și în cărți.

Programatorii ruși au creat „etator” - un program de calculator care aranjează automat o literă cu puncte în text. Iar artiștii au venit cu „epiraite” - o insignă pentru marcarea publicațiilor oficiale.

La 29 noiembrie (18 noiembrie după stilul vechi), 1783, una dintre primele întâlniri ale Academiei Ruse nou creată a avut loc în casa directorului Academiei de Științe din Sankt Petersburg, Prințesa Ekaterina Dashkova, la care a participat de poetul Gavriil Derzhavin, dramaturgii Denis Fonvizin și Yakob Knyazhnin și alții. S-a discutat proiectul unui dicționar explicativ complet slavo-rus, mai târziu celebrul Dicționar în 6 volume al Academiei Ruse.

Dashkova a sugerat celor prezenți la întâlnire să introducă o nouă literă „e” în loc de două litere „io” pentru a descrie sunetul corespunzător pe literă. Pentru litera „inferioară” din alfabetul rus, ei nu au inventat un semn nou: au folosit litera e existentă, punând două puncte deasupra ei - un umlaut. Ideea inovatoare a prințesei a fost susținută de o serie de personalități culturale importante ale acelei vremuri. Gabriel Derzhavin a fost primul care a folosit litera „ё” în corespondența personală. În noiembrie 1784, noua scrisoare a primit recunoaștere oficială.

Replicarea scrisorii de către tipografie a avut loc în 1795 la Imprimeria Universității din Moscova cu editorii Ridiger și Claudius în timpul publicării cărții „Și mărunțișurile mele” de Ivan Dmitriev. Primul cuvânt tipărit cu litera „ё” a fost cuvântul „totul”. Au urmat apoi cuvintele „lumină”, „ciot”, „nemuritor”, „floarea de colț”. În 1796, în aceeași tipografie, Nikolai Karamzin în prima sa carte „Aonid” cu litera „e” a tipărit cuvintele „zori”, „vultur”, „molie”, „lacrimi” și primul verb - „picurare” . În 1798, Gavriil Derzhavin a folosit primul nume de familie cu litera „ё” - Potemkin.

În 1904, Comisia de ortografie a fost înființată la Academia Imperială de Științe, care includea cei mai mari lingviști ai vremii. Propunerile comisiei, formulate în final în 1912, au fost de a simplifica grafica pe baza principiului fonemic (eliminarea literelor care nu denota niciun sunet, de exemplu, „ъ” la sfârșitul cuvintelor și literele care a indicat aceleași sunete ca și alte litere - „yat”, „și zecimal”, „fita”, „izhitsa”). În plus, comisia a recunoscut utilizarea literei „ё” ca fiind de dorit, dar nu obligatorie.

La 5 ianuarie 1918 (23 decembrie 1917, după stilul vechi), a fost publicat un decret, semnat de Comisarul Poporului sovietic pentru Educație Anatoly Lunacharsky, care a introdus ortografia reformată ca obligatorie și, de asemenea, a recomandat utilizarea literei " e".

În perioada sovietică, litera „ё” a fost „recunoscută oficial” în 1942, după emiterea ordinului „Cu privire la introducerea utilizării obligatorii a literei „ё” în practica școlară. Un an mai târziu, a fost publicat un ghid de utilizare a literei „e”. În 1956, Academia de Științe și Ministerul Învățământului Superior al URSS au aprobat și apoi au publicat „Regulile de ortografie și punctuație rusă” cu paragrafe privind utilizarea literei „e”. Cu toate acestea, în practică, utilizarea sa a continuat să fie opțională.

Federația Rusă reglementează utilizarea literei „ë” în documentele de titlu. Într-o scrisoare a Ministerului Educației și Științei al Federației Ruse din 3 mai 2007, autoritățile care eliberează documente oficiale de stat cetățenilor sunt instruite să folosească litera „ё” în nume propriu.

O scrisoare a Ministerului Educației și Științei al Federației Ruse din 20 iulie 2009 recomandă utilizarea literei „ё” în manualele școlare.

Ministrul Educației și Științei al Federației Ruse, Dmitri Livanov, regulile de utilizare a literelor „e” și „e” ar trebui stabilite la nivel legislativ.

Acum litera „ё” este conținută în mai mult de 12,5 mii de cuvinte, în cel puțin 2,5 mii de nume de cetățeni ai Rusiei și fostei URSS, în mii de nume geografice ale Rusiei și ale lumii și în mii de nume și prenume de cetățeni a tarilor straine.

În 2005, litera „e” a fost instalată la Ulyanovsk. Autorul monumentului, artistul din Ulyanovsk Alexander Zinin, a descris o copie exactă mărită a scrisorii care a fost folosită în almanahul „Aonides”, unde Nikolai Karamzin a publicat pentru prima dată o poezie cu o nouă scrisoare.

Materialul a fost pregătit pe baza informațiilor din surse deschise

Istoria literei Yoyo

29 noiembrie 2013 litera Yo împlinește 230 de ani!

alfabet rusesceste format din treizeci și trei de litere. Unul dintre ei este oarecum diferit de rândul general. În primul rând, ea este singura dintre colegii ei care are puncte deasupra, în al doilea rând, a fost introdusă într-un alfabet deja existent în ordine.

Aceasta este o scrisoare A ei.

Istoria scrisorii a început în 1783 an.Douăzeci și nouă noiembrie 1783, a avut loc una dintre primele întâlniri ale Academiei de Literatură Rusă nou creată, cu participarea directorului acesteia - Prințesa Ekaterina Dashkova, precum și scriitorii cunoscuți Fonvizin și Derzhavin. Ekaterina Romanovna a propus să înlocuiască denumirea de două litere a sunetului „io” în alfabetul intern cu o nouă literă „E” cu două puncte deasupra. Argumente Dashkova a părut convingătoare academicienilor, iar în curând propunerea ei a fost aprobată de adunarea generală a Academiei.

O scrisoare nouă binecunoscută yo devenit datorită istoricului N.M. Karamzin. În 1797, Nikolai Mihailovici a decis să înlocuiască două litere în cuvântul „sl io zy" pentru o litera e. Da, ușor Karamzin, litera „ё” și-a luat locul sub soare și a fost fixată în alfabetul rus. Datorită faptului că N.M. Karamzin a fost primul care a folosit litera ё într-o publicație tipărită, care a fost publicată într-un tiraj destul de mare, unele surse, în special, Marea Enciclopedie Sovietică, el este cel care este indicat în mod eronat ca autor al literei ё.

Bolșevicii, după ce au ajuns la putere, au „împodobit” alfabetul, au eliminat „yat” și fita și Izhitsu, dar nu au atins litera Yo. Sub stăpânirea sovietică, punctele au trecut yo pentru a simplifica tastarea a dispărut în majoritatea cuvintelor. Deși în mod oficial nimeni nu l-a interzis sau abolit.

Situația s-a schimbat dramatic în 1942. Comandantul șef suprem Stalin a primit pe masă hărți germane, în care cartografii germani au introdus până la obiect numele așezărilor noastre. Dacă satul se numea „Demino”, atunci Demino (și nu Demino) era scris atât în ​​rusă, cât și în germană. Supremul a apreciat meticulozitatea inamicului. Drept urmare, la 24 decembrie 1942, a fost emis un decret prin care se prevedea folosirea obligatorie a literei Yё peste tot, de la manualele școlare până la ziarul Pravda. Ei bine, desigur, pe cărți. Apropo, nimeni nu a anulat vreodată această comandă!

Câteva statistici

În 2013, litera Yoyo împlinește 230 de ani!

Ea se află pe locul 7 (norocos!) în alfabet.

În rusă, există aproximativ 12.500 de cuvinte cu litera ё, dintre care aproximativ 150 de cuvinte încep cu ea și aproximativ 300 de cuvinte se termină cu ё!

Pentru fiecare sută de caractere de text, există o medie de 1 literă ё. .

Există cuvinte în limba noastră cu două litere Ё: „trei stele”, „patru găleți”.

În rusă, există mai multe nume tradiționale în care este prezentă litera Y:

Artyom, Parmen, Peter, Savel, Seliverst, Semyon, Fedor, Yarem; Alena, Matryona, Thekla și alții.

Utilizare opțională literele ё duce la citiri eronate și incapacitatea de a restabili sensul cuvântului fără explicații suplimentare, de exemplu:

Împrumut-împrumut; perfect-perfect; lacrimi-lacrimi; cer-cer; cretă-cretă; măgar măgar; veseli veseli...

Și, desigur, un exemplu clasic din „Petru cel Mare” de A.K. Tolstoi:

Sub un asemenea suveran ia o pauză!

S-a vrut să..." să luam o pauză". Simte diferenta?

Și cum citești „Vom cânta”? mâncăm cu toții? Mâncăm de toate?

Iar numele actorului francez va fi Depardieu, nu Depardieu. (vezi Wikipedia)

Și, de altfel, A. Dumas are numele cardinalului deloc Richelieu, ci Richelieu. (vezi Wikipedia)

Și este necesar să pronunțăm corect numele poetului rus Fet, nu Fet.

Expresii interesante din vorbirea rusă:

Expresia „nu fiecare linie dintr-o linie” este, parcă, de înțeles, dar nu pentru orice modern

cuvânt tocsin atribuită originii arabe (sau turcice?). Cu acest cuvânt

Expresia „regimentul nostru a sosit” este acțiune directă. Înseamnă pur și simplu „al nostru”

De fapt, Suvorov și-a numit instrucțiunile (formulate sub forma unui manuscris pentru

Expresia „a fi în afara elementului tău” înseamnă să te simți stânjenit, inconfortabil,

Expresia „în al șaptelea cer” este de obicei folosită cu verbul a fi

Din cele mai vechi timpuri (până în zilele noastre) nucile au fost o delicatesă preferată a copiilor.

Urcarea pe perete- vorbiți despre cei care sunt într-o stare extrem de entuziasmată

Tămâie este numele comun pentru tămâie care afumat nu numai în faţa altarelor

O expresie interesantă ţap ispăşitor. Fraza este nespusă, dar totul este în regulă

O expresie interesantă este să cumperi un porc într-o picătură. Poate fi clasificat drept intuitiv

Privighetoarea este cea mai plăcută pasăre cântătoare care trăiește în vastitatea Rusiei. De ce din toate

mama lui Kuzka(sau arată-i mamei lui Kuz'kin) - o frază stabilă de indirectă

Expresie responsabilitate reciprocă este o expresie a sensului direct, adică înseamnă că

Această expresie - la pătratul cercului trebuie să fi văzut pe undeva. Și asta este

Expresia din toată Ivanovo, mai precis, țipete în toată Ivanovo, este foarte cunoscută

Istoria literei Yo în rusă are mai mult de două secole. Statutul său a fost oficializat prin lege încă din 1784. La sfârșitul secolului al XIX-lea, în perioada de dezvoltare rapidă a tipografiei, ea a început să fie eliminată din text prin litera E.

În 1917, utilizarea lui Yo a fost recunoscută ca dezirabilă, dar nu obligatorie.
În 1942, legea a introdus folosirea obligatorie a literei în programa școlară.
În 1956, scrisoarea a fost din nou recunoscută ca „opțională”.

Cu mai mulți oameni care tastează acum decât scriu de mână, impopularitatea lui Yo este chiar afectată de poziția ei dezavantajată pe tastatura computerului.

Utilizarea literei Yo nu este larg răspândită astăzi, iar ortografia ei în documente provoacă uneori dispute birocratice și întârzieri.

Ce lege reglementează ordinea scrierii E și Yo în documente?

Legea federală N 53-FZ „Cu privire la limba de stat a Federației Ruse” obligă oficialii să respecte regulile limbii ruse moderne în ceea ce privește ortografie și punctuație atunci când completează documentele oficiale.

Principalele prevederi ale Legii federale privind statutul judecătorilor mai mult

În 2012, statul a emis o lege privind ortografia literelor E și Yo în documentele oficiale -.

Legea raportează cu privire la contestații multiple pe probleme de eliberare a actelor de identificare a unei persoane, certificate de înregistrare a căsătoriei sau divorțului, diplome de studii și alte acte în ceea ce privește înscrierea literei Y în acestea.

Ministerul explică că ordinea de scriere a acestor scrisori în documente nu diferă de ordinea în care sunt scrise în alte texte, deoarece legile limbii ruse sunt aceleași. În același timp, scrierea lui Yo în nume proprii este obligatorie conform regulilor. Motivele sunt mai jos.

Citiți și Legea federală a notarilor în noua ediție

Reguli de scriere a literelor E și Yo

Ordinea utilizării literei Yo în scrierea rusă este reglementată de al 10-lea paragraf din Regulile de ortografie și punctuație rusă.

Este necesară ortografia literei Yo in urmatoarele cazuri:

• Fără Yo, cuvântul poate fi citit și perceput greșit:
  • Creta - creta, magar - magar, cer - cer;
• Cuvântul este neobișnuit, puțin cunoscut:
  • Denumiri geografice, termeni foarte specializati;
• Când scrieți cuvinte cu „Yo” în materiale educaționale tipărite pentru copii, dicționare și literatură de specialitate.

În 2007, Ministerul Educației și Științei din Rusia a publicat deciziile luate de Comisia interdepartamentală pentru limba rusă. Documentul servește ca sursă normativă cu privire la utilizarea literei Ё în vorbirea scrisă rusă. Scrisoarea este formată din 2 părți:

• Preambule enunțarea tezelor de istorie a apariției și practicii utilizării literei, concluziile oamenilor de știință despre necesitatea acesteia, exemple de probleme apărute în legătură cu înlocuirea ei cu „e” și alte aspecte;
• clarificare, în care comisia, referindu-se la Decretul Guvernului Federației Ruse nr. 714 din 2006. Actul normativ prevede că Ministerul Educației din Rusia, atunci când rezolvă problemele legate de reglementarea normelor limbii literare moderne și a regulilor de ortografie și punctuație rusă, ar trebui să se bazeze pe recomandările elaborate de comisia interdepartamentală pentru limba rusă. .

Pe baza autorităţii delegate, comisia a decis în Scrisoare că este necesară ortografia literei Ё. Ignorarea cerințelor este caracterizată ca o încălcare a prevederilor Legii N 53-FZ privind limba de stat a Federației Ruse.

Recomandarea se adresează presei scrise, angajaților agențiilor guvernamentale și departamentelor executive, în special persoanelor care se confruntă cu munca cu datele personale ale cetățenilor, înregistrarea acestora, completarea și eliberarea documentelor.

Scrierea E și Yo în prenume și nume conform legii

Problema scrierii E și Yo în documente este relevantă pentru aproximativ 3-4% din populația rusă: Artyomov, Alen, Semyonov, Fedorov și mulți alți norocoși cu prenume, prenume sau patronimic care conține litera Y.

Oficialii, întocmind documente importante care identifică identitatea cetățenilor, consideră opțională folosirea literei „ё”. În același timp, atunci când acceptă sau prelucrează documentele unei persoane cu nume sau prenume „problematic”, aceștia se străduiesc să refuze serviciul, să convingă persoana de necesitatea înlocuirii documentelor.

Problemele se manifestă atunci când solicitați un pașaport străin în procesul de scriere a numelor proprii în latină. Mult mai des, disputele cu funcționarii apar în situațiile în care în unele documente se scrie numele de familie, numele, locul nașterii unui cetățean Y, în altele - E. Există chiar situații când membrii aceleiași familii au nume de familie în actele personale. scris diferit.

Diferențele de ortografie ale numelor și prenumelui cu Yo duc la dificultăți:

• În determinarea personalității unei persoane;
• Când depuneți divorțul;
• Depunerea actelor unei instituții de stat și ale UIF pentru a primi prestații, capital de maternitate etc.;
• Efectuarea de actiuni legale legate de raspundere: certificarea actelor legate de mostenire, tranzactii financiare.

Numele proprii (nume de familie, prenume, patronimime, denumiri geografice, denumiri de organizații și întreprinderi) se referă în mod specific la primul caz indicat în reguli, prin urmare, conform legii:

Utilizarea literei „Ё” în numele proprii este obligatorie.

La întocmirea documentelor, acordați atenție operatorului ortografiei corecte a datelor dumneavoastră personale! Toți cetățenii ar trebui să verifice cu atenție documentele în timpul executării și primirii lor, nu numai proprietarii problematicii „Yo”. În chestiuni juridice, fiecare lucru mic contează.

Când este necesară înlocuirea documentelor din cauza literelor E, E?

În 2009, o situație a rezonat în Rusia, când un judecător pensionar al Curții Supreme a Federației Ruse, când a depus o cerere la Fondul de pensii, s-a confruntat cu „problema E și E”. Apoi șeful departamentului de personal al Forțelor Armate RF a scris o scrisoare către UIF cu poziția că nu au existat discrepanțe în acest nume de familie, deoarece ortografia prin E nu denaturează esența. Atunci mulți cetățeni au luat-o ca pe un decret sau o instrucțiune. Cu toate acestea, scrisoarea nu are forță juridică și are un caracter explicativ într-un caz specific (demonstrativ).

Ca urmare a studierii legilor și reglementărilor prezentate în acest articol, se poate avea impresia că se contrazic. Să rezumăm punctând „e”:

• Când în unele documente în numele sau prenumele este E, iar în altele - Yo, - aceasta nu este vina cetățeanului;
• Atunci când alte date ale unei persoane se potrivesc, nu poate exista niciun motiv pentru refuzul de a accepta documente și de a efectua anumite acțiuni legale. De asemenea, nu este nevoie să înlocuiți documentele.

De asemenea, angajații autorităților executive, la întocmirea documentelor și la introducerea datelor personale ale cetățenilor în baze de date și registre, sunt obligați să scrie litera Y în nume propriu și în toate actele oficiale.

În vremurile moderne, limba rusă se dezvoltă în fiecare zi. Neologismele apar mai des și capătă o nouă tendință. Dar celei de-a șaptea litere a alfabetului, „ё”, i se acordă din ce în ce mai puțin importanța cuvenită în tipărire. A intrat în istorie în epoca sovietică în 1942 și rămâne până astăzi. Cu toate acestea, mulți oficiali, atunci când întocmesc documente importante de identificare a identității unui cetățean, sau de apartenență, consideră opțională folosirea literei „e”, înlocuind-o cu „e”.

Legea federală a Federației Ruse din 1 iulie 2005, nr. 53 „Cu privire la limba de stat a Federației Ruse”, articolul 3, obligă utilizarea literei „ё” în toate documentele oficiale, cum ar fi cartea de identitate, pașaport, certificate de stare civilă, documente de studii în numele și prenumele cetățenilor Federației Ruse.

Puteți descărca textul legii federale 53 „Cu privire la limba de stat a Federației Ruse”

Reguli pentru scrierea E și Yo

În 2009, Curtea Supremă a Federației Ruse a aprobat o hotărâre conform căreia literele „e” și „ё” din diferite documente ale aceleiași persoane sunt echivalente și valabile în toate drepturile, dacă identitatea persoanei este identificată. Probleme discutabile apar la întocmirea actelor oficiale ale unui fond de pensii, la cumpărarea de bunuri imobiliare, înregistrarea unui permis de ședere și orice alte documente semnificative. În peste 2,5 mii de nume de familie rusești, este necesar să folosiți litera „e”, dar să scrieți „e”.

Astfel, legea „Cu privire la ortografia literelor „e” și „ё” din documente spune că este necesar să se oblige o persoană să schimbe actele din cauza utilizării unei anumite litere numai atunci când sensul semantic din nume de familie, nume, nume patronimice sau orașe.

Scrierea E și Yo în prenume și nume

Atunci când în numele, prenumele, orașul de reședință sau alte fapte semnificative pentru orice documentare există litera „ё”, care este scrisă ca „e”, acest lucru poate cauza neplăceri la cumpărarea sau vânzarea de bunuri imobiliare, cererea de cetățenie etc. pe.

Se întâmplă ca litera „e” să fie scrisă în pașaport, iar „e” în certificatul de naștere. În acest caz, pot fi necesare referințe suplimentare și corectări ale erorilor din documente. Cetățenii Federației Ruse solicită adesea sfaturi în astfel de probleme. către Ministerul Educaţiei şi Ştiinţei .

Regulile de ortografie și punctuație rusești, certificate de Academia de Științe a URSS în 1956, indică faptul că litera „ё” ar trebui folosită în cazurile de avertizare cu privire la incorectitudinea cuvântului declarat. Astfel, organele regionale reprezentate de funcționari sunt obligate să înscrie litera „ё” în nume proprii (prenume, prenume și patronimic) în document, așa cum este detaliat în scrisoarea nr. 159/03 din 3 mai 2017.

Exemple

Cazul 1

Unul dintre angajații Curții Supreme a Federației Ruse a solicitat la Fondul de pensii să acumuleze o pensie de asigurare. Cetăţeanul a fost refuzat, referindu-se la citirea diferită a literelor din ortografie.

În cartea de identitate, numele de familie este scris prin „yo”, iar litera „e” apare în carnetul de muncă al proprietarului. Curtea Supremă i-a explicat bărbatului că nu există un dublu sens al literei „e”, întrucât litera „e” nu are sens și nu afectează datele de identificare ale persoanei.

Pentru o confirmare suplimentară, a fost necesar să contactați Institutul Limbii Ruse. V. V. Vinogradov, unde s-a confirmat că „e” și „e” din numele de familie Solovyov, în diferite litere, este același nume de familie aparținând aceluiași cetățean. În acest caz, semnificația numelui de familie nu se pierde, iar refuzul autorităților fondului de pensii contrazice dreptul constituțional al unui cetățean al Federației Ruse la pensie.

Cazul 2

O altă scrisoare către Ministerul Educației și Științei din data de 10.01.2012, IR 829/08 „privind ortografia literelor „e” și „e” în documentația oficială” confirmă legea ortografiei și punctuației ruse, importanța acesteia și utilizare.

Tribunalul Regional din Moscova a declarat recent că este posibil să amendați o persoană al cărei nume conține o astfel de greșeală. Practica legii spune însă altceva. Un incident similar a avut loc în tânăra familie Snegirev. S-a născut o fiică, în certificatul de naștere al căruia era scris Snegireva N.

Aceștia au refuzat să primească capital de maternitate, referindu-se la faptul că numele de familie ale mamei și ale fiicei sunt diferite. Cuplul a trebuit să renunțe la numele de familie inițial și să trimită documentele la litera „e”. Astfel, toți membrii familiei au primit același nume de familie.