Rosyjskie słowa pochodzenia angielskiego. Zapożyczenia słów we współczesnym języku angielskim

Język angielski podbił nie tylko Internet, ale także zajmuje miejsce w innych językach świata. Czemu? Czy w mowie należy używać zapożyczonych słów? Odpowiedź jest prosta. Wiele nowych wynalazków, technologii pochodziło z Ameryki i nie mają odpowiednika, na przykład w języku rosyjskim. Nic na to nie poradzisz, będziesz musiał użyć zagranicznej wersji. Ale współczesna młodzież, słysząc wiele zagranicznych piosenek lub oglądając hollywoodzkie filmy, celowo wprowadza obce wyrażenia do swojego słownictwa. Które z nich są najpopularniejsze i jak prawidłowo z nich korzystać? O tym dzisiaj porozmawiamy.

Zapożyczone słowa z języka angielskiego mocno zajmują pozycje w mowie rosyjskiej. Dla wielu jest to opcja preferowana w porównaniu z natywną ekspresją. Może dlatego, że jest prostszy, może dlatego, że jest modniejszy, a może dlatego, że nie pasuje. O tym, jak „innowacje” pojawiają się w języku rosyjskim, powodach ich wprowadzenia i gdzie są wykorzystywane, można przeczytać w artykule „Anglicyzmy”. I tutaj chciałbym rozważyć bardziej szczegółowe informacje na temat użycia zapożyczonych słów z języka angielskiego.

Popularne anglicyzmy

Zapożyczanie to taki proces językowy, kiedy słowa z jednego języka przechodzą do drugiego, są tam utrwalone na długi czas. Chciałbym zauważyć, że anglicyzmy w języku rosyjskim zajmują nie więcej niż 10%. Jest to integralna część rozwoju, który rozpoczął się w przeszłości i nadal trwa.

Dziecko	dziecko dziecko
chłopak	chłopak - partner w pozamałżeńskich stosunkach seksualnych (kochanek)
dolarów	bucks - dolary amerykańskie (the buck) - w imieniu Bucka (Benjamina) Franklina
bojkot	bojkot - zakończenie związku z kimś w proteście przeciwko czemuś (na cześć Karola Bojkotu)
odprawa	briefing - krótkie instrukcje do dalszej pracy
DJ	DJ - disc jockey
spodnie jeansowe	dżinsy - spodnie wykonane z dżinsu
odlew	casting - wybór aktorów spośród zwykłych ludzi, spośród ludzi
lobbysta	lobbysta
przegrany	przegrany — przegrany
makijaż	makijaż - efekt nakładania kosmetyków na twarz
know-how	know-how – innowacyjność
godziny największej oglądalności	prime time – godziny wieczorne, kiedy przed ekranem gromadzi się największa liczba osób
ścieżka dźwiękowa	ścieżka dźwiękowa - muzyka w filmie
głośnik	mówca - mówiący głośno, dla publiczności
talk-show	talk-show - program telewizyjny, w którym omawia się problemy
fast food	fastfood – fast food
wolny strzelec	freelancer – pracownik tymczasowy, który wykonuje pracę bez długoterminowych zobowiązań wobec pracodawcy
właściciel menażerii widowiska	showman - osoba pracująca w show biznesie

Wymowa zapożyczeń

Cechą charakterystyczną współczesnego rozwoju języka jest aktywizacja słownictwa zapożyczonego, rozszerzenie jego znaczenia. Często akcent w anglicyzmach nie odpowiada językowi źródłowemu. Wahanie jest nieuniknione, ponieważ wchodzą w interakcje z rosyjskim słownictwem, stopniowo się łączą.

Na podstawie miejsca w słowie, w którym pada akcent, wszystkie zapożyczenia można podzielić na grupy.

1. Rzeczowniki kończące się na -er, -or- akcent pada na pierwszą sylabę: ` marynarka,` pośrednik,` dealer, hamburger, menedżer, sponsor i inni. Słowa jak komputer` Yuter i w` kamizelka, chociaż mają też zakończenie, wymagają akcentu na drugą sylabę. Jest to całkowicie zgodne z językiem źródłowym.
2. Rzeczowniki dwusylabowe i zakończone - ing , wymagają akcentu na pierwszą sylabę odprawa, surfowanie, ocena, trzymanie. W trzech lub więcej złożonych słowach akcent powinien padać na przedostatnią sylabę: Inżynieria(wyjątek stanowi marketing).
3. Rzeczowniki kończące się na -ment wymagają akcentu na drugiej sylabie: ustanowienie, impeachment, zarządzanie.
4. Jeśli słowo kończy się na samogłoska, to akcent pada na pierwszą sylabę: know-how, lobby, show.
5. Niektóre zakończenia trudno połączyć w jakąkolwiek grupę. Ale oni wszyscy dopasować angielską wymowę, a mianowicie akcent: trawienie, szczyt, styl dowolny.
6. Liczba słów, które są ustalone w języku rosyjskim i nie odpowiadają oryginalnemu akcentowi, jest niewielka. W większości przypadków jest to styl potoczny (slang) lub przypadek, w którym słowo nabyło “ Rosyjski charakter”: uderz - uderz, uderz; Beatlesi; inflacja - inflacja; inwestycja - inwestycja, inwestycja.

Inną trudność w zaciąganiu pożyczek można nazwać samogłoski „e” lub „e” po spółgłoskach.

1. Jeśli przed „e” znajduje się samogłoska, to wymawia się ją - [j]: próchnica, dieta, występ, projektor, rejestr.
2. W kombinacji „de” spółgłoska mięknie i jest wymawiana [e] : dekoracja, de[e]mobilizacja.
3. W nazwiskach obcych, w mało używanych, książkowych słowach, zwykle zachowana jest solidna spółgłoska, ale „e” wymawia się jak [e]: de [e] -czynnik.

Jak widać, anglicyzmy są wszędzie. A czasem nawet zapominamy, że istnieją rosyjskie wersje tych samych słów. Czasami, aby być lepiej zrozumianym, lepiej jest użyć wariantu obcego. Najważniejsze, aby nie zniekształcać wymowy, nie nadużywać jej, używać zapożyczeń tylko w sytuacji, która tego wymaga.

Tekst pracy jest umieszczony bez obrazów i formuł.
Pełna wersja pracy dostępna jest w zakładce „Pliki pracy” w formacie PDF

Wstęp

We współczesnym świecie język angielski jest najważniejszym środkiem komunikacji międzynarodowej. Ekspansja kontaktów międzynarodowych, przewaga krajów anglojęzycznych w prawie wszystkich obszarach działalności przyczyniają się do ciągłego pojawiania się zapożyczeń anglojęzycznych w języku rosyjskim. Być może jest to przejaw „globalizacji” języka angielskiego, o której tak często się dziś mówi i pisze. Językoznawcy wspominają również o takim zjawisku, jak dwujęzyczność anglo-rosyjska, która być może jest konsekwencją tej właśnie „globalizacji” języka angielskiego. W słowniku S.I. Ożegowa, anglicyzm to słowo lub zwrot mowy w dowolnym języku, zapożyczone z angielskiego lub wzorowane na angielskim słowie i wyrażeniu.

Oczywiście obfitość słownictwa obcego w języku rosyjskim nie może nie ekscytować rodzimych użytkowników języka rosyjskiego, zwłaszcza starszego pokolenia. „Młodzi ludzie przyzwyczajają się do zjawisk leksykalnych wspólnego języka rosyjsko-angielskiego, w pewnym sensie tracąc w ten sposób oryginalność i tradycyjny charakter swojego języka ojczystego oraz niszcząc jego integralność” – uważają. Ale to prawda, wielu młodych ludzi uważa obce słownictwo za bardziej atrakcyjne, prestiżowe, modne, „dźwięczne”: na przykład wymawiają „celebrity” zamiast „celebrity”; „górny menedżer”, a nie lider; „wyłączny”, nie wyłączny; „top model”, nie najlepszy model; „cennik”, nie cennik, „makijaż”, nie makijaż; „obraz”, nie obraz, „showman”, nie gospodarz. Bardzo ważne jest, aby zrozumieć, że język nie żyje w izolacji od społeczeństwa, w którym się rozwija; zapożyczanie słów jest naturalnym i koniecznym procesem rozwoju języka, a nie ma takiego języka, który byłby całkowicie wolny od wpływów języka obcego. Większość zapożyczonych słów została pomyślnie przyswojona w języku rosyjskim i nie są już postrzegane jako obce: prezydent, burmistrz, radio, budyń, ciastko, kanapka, piłka nożna, kanapa itp.

Celem niniejszej pracy badawczej jest zbadanie zapożyczeń angielskich jako zjawiska językowego. Celami działalności badawczej są:

określenie charakterystycznych sufiksowych znaków anglicyzmów dla ich rozpoznawania w języku rosyjskim;

podział sfer działalności człowieka o największej koncentracji anglicyzmów;

badanie przyczyn dużego napływu anglicyzmów do języka rosyjskiego;

badanie typologii anglicyzmów;

badanie slangu jako dyrygenta anglicyzmów w języku ojczystym;

określenie zalet i wad obecności anglicyzmów w języku rosyjskim

Główną częścią

Przykłady anglicyzmów w mowie rosyjskiej można usłyszeć wszędzie. „Nowomodne gadżety i urządzenia są szczególnie popularne wśród młodych nabywców. W TNT w sobotni wieczór widzowie mogą obejrzeć bitwę taneczną. Program „Tańce” ogłosił kolejny casting dla profesjonalnych tancerzy w całej Rosji. Pechowiec nazywany jest przegranym. Elewacje domów z cegły są często wykończone bocznicą niemiecką. Istnieją metody psychologiczne mające na celu pomiar IQ uczniów i studentów. Bez awansu trudno odnieść sukces w miejscu pracy. Turyści lubią sok pomarańczowy na wakacjach. Transmisje ze szczytów i raporty podsumowujące ich wyniki cieszą się dużym zainteresowaniem widzów w wieku dojrzałym i starszym. Seriale zwykle kończą się happy endem itp.” Zwykłym ludziom znane są liczne terminy ekonomiczne i finansowe, takie jak: barter, broker, dealer, dystrybutor, marketing, inwestycja, kredyty itp. Dla miłośników sportu pojawiają się nowe rodzaje zajęć sportowych: windsurfing, armwrestling, freestyle, deskorolka, snowboard, kickboxing. Wraz z rozwojem informatyzacji pojawiły się określenia związane z technologią komputerową: nie tylko samo słowo komputer, ale także wyświetlacz, plik, interfejs, drukarka, skaner, laptop, sterownik, przeglądarka, strona internetowa itp. Cóż, kosmetyczka damska jest pełna gadżetów, dla których używane są tylko angielskie jednostki leksykalne: korektor (korektor w ołówku), krem ​​peelingujący (usuwający drobne drobinki martwego naskórka), krem ​​​​liftingujący (krem napinający skórę), perfumy (perfumy) , kredka do oczu (eyeliner) itp.

Jak rozpoznać anglicyzmy w mowie? Ta wskazówka pomoże tym, którzy w ogóle nie znają angielskiego.

Zidentyfikowano również sfery działalności człowieka, w których anglicyzmy obfitują w duże ilości:

Polityka / ekonomia / stanowiska	szczyt, odprawa, mówca, ocena, trzymanie, elektorat, kupon, impeachment, twórca obrazu, autor przemówień, inwestycja, sponsor, beczka, media, recesja, marketing, leasing, przetarg, sprzedaż detaliczna, offshore, cennik, (najwyższy) menedżer, promotor , dystrybutor, dealer, bizneswoman, mentalność
Jedzenie / odzież / handel	hot dog, cheeseburger, hamburger, fishburger, grill, chocopie, popcorn, (pomarańczowy) świeży, jogurt, pudding, coca-cola, orzechy twix, sprite, fast food, lunch, szorty, buty, chustka, bawełna, top, nie- roll (poduszka), multibrand, unisex, casual, catering, zakupy, zakupoholiczka, wyprzedaż, żel, SPA-salon, supermarket, sala VIP, second-hand, rabat, catering
	kształtowanie, zdatność, nurkowanie, surfing, kulturystyka, snowboarding, paintball, styl dowolny, zapasy, podnoszenie ciężarów, kręgle, trening, lodowisko, Naprzód, bramkarz, rowerzysta, snajper, nadgodziny, step class, zawody, skuter
Sztuka / radio / telewizja	thriller western, hit-parade, meteotime, supersta, superman, skinhead
Dom / życie / biuro	klimatyzacja, chłodnica, mikser, toster, blender, bocznica, rolety, rolety, płyn niezamarzający, magia boulet, Vanish, Fairy, Comet, Head & Shoulders, Dove, Tide, perfumy, firma sprzątająca, peeling, spray, kolor, pieluchy , zszywacz, taśma
Technologie informacyjne i komunikacyjne	komputer, monitor, wyświetlacz, kalkulator, laptop, drukarka, skaner, płyta CD, DVD, procesor, urządzenie, haker, aktualizacja, kliknięcie, Internet, witryna, blog, emotikon, SMS

Tak więc zapożyczanie słów jest naturalnym procesem rozwoju języka. Dość duża liczba lingwistów pozostaje optymistą co do napływu anglicyzmów do języka rosyjskiego. Przecież zapożyczenia leksykalne wzbogacają język. Jednocześnie główne słownictwo zostaje zachowane, a struktura gramatyczna języka pozostaje niezmieniona.

Ale jakie są przyczyny tak ogromnego przepływu anglicyzmów w mowie rosyjskiej?

- brak odpowiedniego pojęcia w bazie języka rosyjskiego. W związku z postępem w dziedzinie komputerowej, technicznej, finansowej i ekonomicznej do języka rosyjskiego wlała się duża liczba anglicyzmów. W słowniku Rosjanina nie ma rodzimych odpowiedników, powiedzmy, laptopa, organizera, minutnika, skanera, tunera, skype, blogera, franczyzy, debetu, czarteru, impeachmentu itp. Łatwiej jest używać istniejących słów z innego języka niż wymyślać nowe. Prawdopodobnie te anglicyzmy stały się już międzynarodowe i są rozpoznawalne nie tylko w języku rosyjskim.

Obecność rosyjskiej jednostki leksykalnej, która nie do końca dokładnie określa pojęcie, a którą z czasem zastępuje dokładniejszy anglicyzm. Na przykład obraz zamiast obrazu, marka zamiast marki, nazwa, wycieczka zamiast podróży, słownictwo zamiast słownictwa, fitness zamiast ćwiczeń, inwestor zamiast inwestującego pieniądze, spray zamiast atomizera itp. W tym przypadku te zapożyczenia są bardziej szczegółowe, łatwiejsze do wymówienia niż rosyjskie.

- tendencja do używania jednego zapożyczonego słowa zamiast wyrażenia opisowego. Np.: hotel dla turystów samochodowych – motel, krótka konferencja prasowa dla dziennikarzy – briefing, spotkanie na szczycie – szczyt, łyżwiarstwo figurowe – freestyle, strzelec wyborowy – snajper, zabójca – płatny zabójca, sprint – sprint, miejsce na parking - parking/parking, handel detaliczny - handel detaliczny itp.

- hołd dla mody. Znajomość języka angielskiego jest uważana za wysoce prestiżową. Jest wiele osób, które uczą się angielskiego i są nim przesiąknięte. Chcą wyglądać nowocześnie iz wielką przyjemnością używają atrakcyjnych anglicyzmów w mowie rosyjskiej: zakupy, prezentacja, ocena, impreza, występ, show, wykres, chłopak, konto osobiste, obsługa, ochrona, recepcja itp.

- rozszerzenie stosunków międzypaństwowych i międzynarodowych między Rosją a krajami anglojęzycznymi;

- udział Rosji w międzynarodowych imprezach kulturalnych, festiwalach, konkursach, zlotach, pokazach mody;

- turystyka zagraniczna;

-wymiana specjalistów, funkcjonowanie wspólnych przedsięwzięć.

Fakty te są zarówno przyczynami, jak i warunkami pojawienia się anglicyzmów w języku rosyjskim.

Językoznawcy wyróżniają następujące grupy zapożyczeń z języka angielskiego :

Pożyczka bezpośrednia. Słowo to występuje w języku rosyjskim w przybliżeniu w tej samej formie i znaczeniu, co w języku oryginalnym. Są to słowa: weekend - weekend, pieniądze - pieniądze, gotówka - gotówka, certyfikat - dokument potwierdzający, zmiana - wymiana itp.

hybrydy. Te słowa są tworzone przez dodanie rosyjskiego sufiksu, przedrostka i zakończenia do obcego rdzenia. W tym przypadku znaczenie obcego słowa - źródła - nieco się zmienia. Na przykład brzęczenie (zajęty - niespokojny, wybredny).

Kalka. Słowa pochodzenia obcego, użyte z zachowaniem ich wyglądu fonetycznego i graficznego (menu, dysk, wirus, lunch, kredyt, smoking, dżinsy).

egzotyka. Słowa, które charakteryzują specyficzne zwyczaje narodowe innych ludów i są używane do opisu rzeczywistości nierosyjskiej. Charakterystyczną cechą tych słów jest to, że nie mają rosyjskich synonimów. Na przykład frytki, hot dog, cheeseburger. Angielskie egzotyki obejmują słowa: miss, mrs, mr, sir, gentleman, funt szterling, lord, scout, peer, pub, Scotland Yard itp.

barbarzyństwa. Angielskie słowa przeniesione na grunt rosyjski, które zachowują swoją fonetyczną i graficzną „obcość”. Są to obce słowa, które ostro wyróżniają się na tle rosyjskiego słownictwa. Nie są one rejestrowane w słownikach języka rosyjskiego. Znakiem naszych czasów stało się aktywne posługiwanie się anglicyzmami-barbarzyństwami. Na przykład: kontrola twarzy, dress code, know-how, xy od xy, wiadomość, szacunek, bitwa, szczęśliwe zakończenie, weekend, nastolatek, recepcjonistka, makijaż, relaks, użytkownik, online, dziecko, hazardzista, non-stop i inne Anglicyzmy są szczególnie popularne w nazwach programów telewizyjnych, sklepów, klubów: talk show; Wystawa Psów; pokaz striptizu; Pokaż biznes; Parada Hitów; Fanklubu; Pierścień mózgowy; park fanów; Z drugiej ręki; Centrum trenerskie; Centrum telefoniczne; hala tenisowa; bank kredytów mieszkaniowych; Prawdziwy komfort; Słodka Mamo. Inkluzje anglojęzyczne w języku rosyjskim sąsiadują z barbarzyństwami: ok, do widzenia, cześć, cześć, wow, oops, ouch itp.

Kompozyty. Słowa składające się z dwóch angielskich słów, np. second hand - sklep z używaną odzieżą, video salon - pokój do oglądania filmów.

Żargon. Słowa, które pojawiły się w wyniku zniekształcenia oryginalnego słowa, na przykład pęknięty, jak, prosty, dolary, paronty.

Slang jest uważany za dyrygenta anglicyzmów w mowie rosyjskiej. . Naciskał i nadal naciska na słownictwo normatywne. Ludzie są do tego przyzwyczajeni i czasem nawet nie zdają sobie sprawy, że pewne słowa nie są typowe dla języka literackiego. Czasami nie przywiązujemy wagi do tego, skąd pochodzą w naszym życiu, a czasem, co oznaczają.

W tym przypadku następuje anglotyzacja języka rosyjskiego. Młodsze pokolenie nie może nie używać angielskich słów w swojej mowie, ponieważ wielu z nich od dawna przeniknęło do języka rosyjskiego. Z jednej strony pojawienie się nowych słów poszerza zasób słownictwa native speakerów, z drugiej strony traci się jego oryginalność i niepowtarzalne piękno. Słowa, które wymawiają po rosyjsku, nie zawsze mogą wyrażać to samo, co mogą wyrażać słowa ich języka ojczystego.

Zapożyczenia z języka angielskiego obejmują wszystkie dziedziny życia młodzieży. Dziedzina studiów jest reprezentowana przez następujące jednostki leksykalne (nauczyciel, instytut, dep, angielski, hostel, jim, czytelnia, test itp.)

Istnieją terminy slangowe związane z dziedziną wypoczynku. Można je również podzielić na następujące kategorie:

Różne imprezy studenckie - impreza, impreza, punkt, walka itp.

Zapożyczone przez studentów z żargonu informatyków i programistów - cybord, mysz, wiadomość itp.

Zapożyczone z żargonu muzyków - rocka, popu, jazzu, bluesa, rapu, perkusisty, klubowicza, tancerza, shoppera itp.

Wyjaśnienie relacji - kipisz, bitwa itp.

Relacje interpersonalne - przyjaciel, rajd (znak spotkania)

Nazwy odzieży i dodatków - sukienka, trusera, ti-szorty, szpilki, pierścionki itp.

Części ciała - twarz, tyfus, dłonie, stopy, palce, paznokcie itp.

Nazwy sprzętu AGD - TVI, Fridge, Comp. itp.

Rzeczowniki oznaczające pieniądze - pieniądze, gotówka itp.

Imiona członków rodziny - rodzic, fazer, wujek, anty itp.

Oceniające przysłówki i przymiotniki zapożyczone z języka angielskiego - wielki, zły, fajny itp.

Oczywiście stosowanie anglicyzmów ma swoje zalety. Pożyczanie z języka angielskiego pomaga uczniom nauczyć się go tak szybko, jak to możliwe. Czasami nawet łatwiej jest im wyrazić swoje myśli i uczucia, używając języka angielskiego niż języka ojczystego. Wśród głównych powodów używania angielskich słów w mowie młodzież i młodzież wskazują na umiejętność przekazywania sobie nawzajem informacji, tak aby nauczyciele wokół nich, rodzice nie rozumieli, co się mówi.

Wniosek

Rozważając problem anglicyzmów w dzisiejszym języku rosyjskim, możemy wyciągnąć następujący wniosek:

Anglicyzmy są ciekawym zjawiskiem językowym, którego rola w języku rosyjskim jest bardzo znacząca.

Liczne anglicyzmy przenikające do naszej mowy są zjawiskiem naturalnym, odzwierciedlającym gospodarcze, polityczne, kulturowe, społeczne powiązania i stosunki między Rosją a innymi krajami, w szczególności anglojęzycznymi.

Wiele osób uważa, że ​​anglicyzmy naruszają ogólnie przyjętą normę językową i „zanieczyszczają” język rosyjski. Niektórzy językoznawcy biją na alarm w związku z ekspansją języka angielskiego, prowadzącą do stopniowego wypierania rosyjskich jednostek leksykalnych z mowy ustnej. Jednak napływu zapożyczeń w języku rosyjskim, który w ostatnim czasie przybrał charakter totalny, nie należy traktować jako zjawiska całkowicie negatywnego. Z biegiem czasu słowa albo wychodzą z obiegu i są zapomniane, albo są używane w ograniczonych obszarach (profesjonalizm, slang), albo tracą swoją „obcość” i wchodzą do głównego składu języka, wzbogacając w ten sposób język rosyjski.

Ze względu na przenikanie anglicyzmów do języka rosyjskiego następuje pewna utrata zainteresowania językiem ojczystym, literaturą i kulturą rosyjską.

Dwujęzyczność angielsko-rosyjska kształtuje nie tylko zachodnie wzorce mowy, ale także zachodnie myślenie i ogólnie zachodni styl życia.

Język rosyjski powinien być chroniony. Należy również chronić środki językowe języka rosyjskiego iw miarę możliwości używać ich wyłącznie do wyrażania myśli, emocji i uczuć. Anglicyzmów nie należy używać zawsze i wszędzie, zawsze z pełną świadomością ich znaczenia i aktualności w mowie potocznej. Używając słownictwa obcego, należy pamiętać: nauka języka obcego, nauka obcej kultury to wielka rzecz, w procesie której konieczne jest również zachowanie oryginalności, wyjątkowości i oryginalności rodzimego, rosyjskiego języka.

Referencje 1. Beglaryan S.G. Zapożyczenia anglicyzmów w języku rosyjskim // Młody naukowiec. - 2014 - URL: http://www.filologia.ru 2. Breiter MA Anglicyzmy w języku rosyjskim: historia i perspektywy: podręcznik dla zagranicznych studentów rusycystyki. - Władywostok: wydawnictwo „Dialog”.

1. MAGoldenkov. Nowoczesny aktywny angielski. KARO. Petersburg, 2003.

Angielsko-rosyjski słownik amerykańskiego slangu // Tłumaczenie i kompilacja autorstwa T. Rotenberga i V Ivanova - M .: Infoserv, 1994

Diakow A.I. Powody intensywnego zapożyczania anglicyzmów we współczesnym języku rosyjskim. // Język i kultura - Nowosybirsk, 2003.-s.35-43

Kato Lomb. Jak uczę się języków.// Mann, Iwanow i Ferber, 2016.

Krysin L.P. Współczesny słownik wyrazów obcych//AST-Press, 2016

9. Krysin L.P. O języku rosyjskim naszych czasów//Zmieniający się świat językowy. - Perm, 2002 - URL: http://www.filologia.ru

1. Sologub OP Asymilacja obcych elementów strukturalnych w języku rosyjskim // Nauka. Uniwersytet. 2002. Materiały z III Konferencji Naukowej. - Nowosybirsk, 2002. - S. 130-134.

11. Sumcowa O.V. Powody używania anglicyzmów w rosyjskim slangu młodzieżowym//Młody naukowiec.- 2012- №4 URL: http://www.filologia.ru 12. Khodzhageldyev B.D., Shurupova O.S. Ilustrowany słownik zapożyczeń z języka angielskiego w języku rosyjskim z ostatnich lat. // Flinta, 2016.

Słownictwo naszego języka obejmuje nie tylko rodzime rosyjskie słowa. Część z nich jest pożyczona. Jakie są źródła tego zjawiska?

Powody pożyczania

Życie każdego narodu jest z pewnością związane z innymi krajami i państwami. Zwykle dzieje się to poprzez stosunki gospodarcze, kulturalne i handlowe. Wzajemnego wpływu podczas kontaktu doświadcza również słownictwo ludów. I nie jest to zaskakujące, ponieważ język jest głównym środkiem komunikacji. W wyniku tego wpływu obce słowa koniecznie pojawiają się w słowniku tej lub innej osoby.

Historia wypożyczeń

Od VIII wieku do języka rosyjskiego zaczęły napływać różne obce słowa. Zjawisko to stało się jednym ze sposobów rozwijania jego słownictwa. Nie ma w tym nic dziwnego. Faktem jest, że słownictwo każdego narodu przez cały czas było wrażliwe na zmieniające się potrzeby społeczeństwa. Zapożyczone słowa w języku rosyjskim pojawiły się w procesie rozwoju stosunków między krajami. Przybyli do nas, ponieważ odpowiadające im pojęcia były nieobecne w słowniku naszego ludu.

Charakter i wielkość zapożyczeń może wskazywać na historyczne ścieżki powiązań naukowych, kulturowych i gospodarczych, a także odkryć geograficznych. Rezultatem wszystkich tych procesów było przenikanie rosyjskiej frazeologii i słownictwa innych języków.

Główne kroki

W historii można zaobserwować pewne okresy, różniące się między sobą przewagą zapożyczeń. Tak więc w najdawniejszym okresie przybyło do nas wiele słów z języków łacińskich i germańskich. Kolejny etap związany jest z kolonizacją przez Słowian północno-wschodniej i północnej Rusi. W tym okresie pojawiło się wiele zapożyczonych słów w języku rosyjskim ze słownictwa ugrofińskiego. Na kolejnym etapie historycznym zaczęło pojawiać się chrześcijaństwo.

W tym okresie pojawiły się w języku rosyjskim zapożyczenia ze staro-cerkiewno-słowiańskiego i greckiego. Pewne zmiany wpłynęły na słownictwo w XVI-XVIII wieku. Okres ten charakteryzuje się zapożyczeniami z języka polskiego. W XVIII-XIX wieku większość obcych słów weszła do naszego słownika ze względu na związki z narodami francuskimi i niemieckimi. Następny okres dotyczył słów angielskich. Zaczęli wzbogacać nasze słownictwo w dużych ilościach w XX i XXI wieku.

Znaki językowe zapożyczeń

Co można powiedzieć o obcym pochodzeniu tego słowa? Główne cechy pożyczki to:

1. Dźwięk „a” na początku wyrazu. Taka konstrukcja jest sprzeczna z naszymi prawami fonetycznymi. Począwszy od litery „a” - zapożyczone słowa w języku rosyjskim. Przykłady słów tego typu są liczne. Są to „opat” i „aria”, „abażur” i „klątwa”, „arba” i „akapit”, „anioł” i „kwestionariusz”.
2. Dźwięk „e” na początku słowa. Tak zwykle zaczynają się latynizmy i grekalizmy. Na przykład „era” i „epoka”, „egzamin” i „etyka”, „efekt” i „podłoga”.
3. Dźwięk „f” w słowie. Faktem jest, że wschodni Słowianie nie mieli takiego dźwięku w swoim języku. Wydawało się, że oznacza tylko litery w zapożyczonych słowach. Są to „fakt” i „forum”, „sofa” i „oszustwo”, „eter” i „forma”, „profil” i „film”.
4. Używanie kombinacji dwóch lub więcej samogłosek w słowach. Taka konstrukcja zgodnie z prawami naszej fonetyki była po prostu nie do przyjęcia. Dlatego tak łatwo jest znaleźć zapożyczone słowa w języku rosyjskim. Przykłady słów: „interpunkcja” i „radio”, „teatr” i „out”, „poeta” i „zasłona”, „kakao” i „halo”.
5. Harmonijne połączenie identycznych dźwięków samogłosek. Ta cecha jest typowa dla języka tureckiego. Są to słowa takie jak „ołówek” i „but”, „sarafan” i „karawana”, „bęben” i „ataman”.

Znakiem morfologicznym wyrazów obcych jest w niektórych przypadkach ich niezmienność. Są to rzeczowniki, które w każdym przypadku brzmią tak samo, nie mają określonej formy liczby pojedynczej ani mnogiej. Przykładem takich słów mogą być: „taxi” i „płaszcz”, „kawa” i „maxi”, „beżowy” i „mini”.

Historia zapożyczeń francuskich słów

Znaczną część obcych słów wchodzących w skład słownictwa języka rosyjskiego stanowią galicyzmy. Termin ten pochodzi od łacińskiego „galijskiego”. Oznacza wyrażenia i słowa zapożyczone od Francuzów i zbudowane zgodnie z prawami fonetycznymi ich języka.

Galicyzm był szczególnie wyraźny w XVIII wieku. W tym okresie francuskie słowa z pewnością weszły do ​​\u200b\u200brosyjskiej mowy. Byli dosłownie przesiąknięci duchem tego europejskiego kraju. Tak więc zapożyczone słowa w języku rosyjskim z francuskiego to „gość” i „urok”, „komplement” i „ulubiony”, „ukłon” i „kawaler”, „nauczyciel” i „kokota”.

Galicyzmy przenikały do ​​wszystkich dziedzin działalności i życia ludzi. Dotyczyło to zwłaszcza elementów garderoby. Świadczą o tym takie słowa zapożyczone z języka francuskiego, jak „biżuteria” i „dodatek”, „żabot” i „welon”, „peignoir” i „płaszcz”. W biznesie kulinarnym pojawiło się wiele galicyzmów. Słownik rosyjski został uzupełniony takimi słowami, jak „majonez” i „beza”, „tłuczone ziemniaki” i „przysmak”.

Wiele galicyzmów związanych jest ze sferą sztuki. Są to „akordeon” i „uwertura”, „debiut” i „billboard”, „oklaski” i „paleta”, „wodewil” i „zespół”.

Napływ galicyzmów do języka rosyjskiego nie ustał w XIX i XX wieku. Słowa obce w tej epoce kojarzone były z reguły z gospodarką, życiem społecznym i polityką. Można podać takie przykłady: „dyplomata” i „biurokracja”, „demokrata” i „kapitalizm”, „akcjonariusz” i „prasa”, „budżet” i „burżuazja”. Francuskie zapożyczenia obejmują takie słowa jak „run” i „autorytarny”. Galicyzmy obejmują „przesadzać” i „importer”.

Francuskie zapożyczone słowa w języku rosyjskim są przykładem tego, jak obca kultura staje się wzorem do naśladowania. Szczególnie silny wpływ galicyzmów na słownictwo rosyjskie zaobserwowano w XVIII i XIX wieku. W ciągu następnych dwóch stuleci zapożyczenia zaczęto uważać za bardziej prestiżowe i piękniejsze. Na przykład „butik”. We Francji jest to mały sklep. W Rosji to słowo nabrało zupełnie innego znaczenia. Butiki zaczęto nazywać drogimi sklepami oferującymi klientom modne ubrania.

Jednostki frazeologiczne zapożyczone z języka francuskiego

Galizmy obejmują nie tylko słowa. Wiele jednostek frazeologicznych i popularnych wyrażeń przeszło z francuskiego na rosyjski. Kiedyś wypowiadały je postacie polityczne lub historyczne - królowie i politycy, generałowie itp.

Jedno z tych wyrażeń należy do Ludwika VIII. Powiedział: „Dokładność jest cechą królów”. Era wojen religijnych we Francji dała nam takie sformułowanie jak „państwo w państwie”. Dotyczyło to bogatej młodzieży ze stanów mieszczańsko-szlacheckich, palącej swoje życie. A „starą gwardię” nazywano elitarnymi jednostkami wojsk napoleońskich. Byli wśród nich najlepsi żołnierze i oficerowie. Każdy zna takie wyrażenie jak „wiek Balzaka”. Należy do grupy zapożyczeń literackich.

Ciekawe, że tak powszechnym wśród nas wyrażeniem jak „nieswojo” jest także galicyzm. Dosłownie oznacza to „być w sytuacji nie do pozazdroszczenia”.

Historia pojawienia się niemieckich słów w języku rosyjskim

Proces penetracji słownictwa niemieckiego rozpoczął się w XIII wieku. Zintensyfikował się znacznie trzy wieki później. Jednak zapożyczone słowa w języku rosyjskim z niemieckiego zaczęły pojawiać się przede wszystkim w XVII-XVIII wieku. Ich penetracja następowała nie tylko drogą pisemną, ale także ustną. Lista niemieckich słów zapożyczonych w języku rosyjskim jest imponująca. Dotyczy to takich działów słownictwa:

Wojsko - „szturmowiec” i „poligon apelowy”, „powóz z bronią”, „kapral” i „bagnet”, „granat” i „żołnierz”;

Produkcja - „dłuto” i „stół warsztatowy”, „podkładka” i „mój”, „matryca” i „łupek”, „szablon” i „format”;

Handel - „księgowy” i „fracht”, „rachunek” i „kasjer”;

Medycyna - „ratownik medyczny” i „bandaż”, „gips” i „wata”, „strzykawka” i „ośrodek”;

Społeczno-polityczne - „dyktatura” i „fałszowanie”, „agresor” i „priorytet”, „slogan” i „dyskryminacja”;

Sztuka szachowa - „arcymistrz” i „końcówka”;

Gospodarstwo domowe - „kanapka” i „precel”, „pierogi” i „pasztet”, „fartuch” i „rutabaga”, „fryzjer” i „korkociąg”;

Sztuka - „krajobraz” i „sztaluga”, „zwiedzanie” i „taniec”, „flet” i „choreograf”.

Głównymi znakami gramatycznymi i fonetycznymi zapożyczonych niemieckich słów są kombinacje dźwięków „ey”, „ay”, a także początkowych „shp”, „sht” („szpieg”, „pieczęć”). Ponadto wydawane są przez dodatek, który nie posiada samogłosek łączących („ustnik”, „wąsy”).

Historia pojawienia się anglicyzmów

Zapożyczenia z Foggy Albion weszły do ​​naszego języka znacznie później niż słowa francuskie i niemieckie. Proces ten rozpoczął się w XVI wieku. Okres ten charakteryzował się pomyślnym handlem między krajami. Słowa zapożyczone w języku rosyjskim z angielskiego pojawiły się wraz z nowymi pojęciami i towarami, a także pracami naukowymi.

Kolejny aktywny okres przenikania anglicyzmów do naszego języka rozpoczął się w czasach Piotra Wielkiego. W tym okresie napływały do ​​nas zapożyczenia z Wysp Brytyjskich związane z handlem, stosunkami wewnętrznymi, a także działalnością naukową.

W imperialnej Rosji prestiż języka angielskiego utrzymywany był na wysokim poziomie ze względu na znaczącą rolę Wielkiej Brytanii na arenie światowej. Kolejne etapy zapożyczeń sięgają lat 20-tych XX wieku. Był to okres kształtowania się niepodległego państwa rosyjskiego.

Przykłady anglicyzmów

Pożyczone słowa w języku rosyjskim, które przyszły do ​​​​nas z Wielkiej Brytanii, zaczęły szczególnie uzupełniać nasze słownictwo po 1925 r. Są to „stojak” i „kombajn”, „cysterna” i „kontener”, „TV” i „trolejbus” itp.

Zacieśnianie interakcji z krajami Europy Zachodniej pod koniec XX wieku. doprowadziło do tego, że w tym okresie pojawiło się wiele zapożyczonych słów w języku rosyjskim z angielskiego. Przykłady można znaleźć we wszystkich dziedzinach działalności. Nie ma w tym nic dziwnego, ponieważ angielski jest językiem globalnego Internetu, największych koncernów radiowych i telewizyjnych, a także wielu magazynów i gazet.

Słowa zapożyczone w języku rosyjskim z języka angielskiego, przykłady ze sfer:

Społeczno-polityczny - „biznesmen”, „zarządzanie”, „dealer”;

Technologie komputerowe - „laptop”, „haker”, „monitor”.

Obecnie istnieje duża lista elementów garderoby, których nazwy przyszły do ​​​​nas z zagranicy. Tak więc zapożyczone słowa w języku rosyjskim z angielskiego to „młynki” i „ciało”, „kardigan” i „top”. Można też spotkać „cudzoziemców” w dziedzinie kultury – „promocja”, „remiks”, „show-biznes” itp.

Istnieją przyjęte słowa w absolutnie każdym języku świata. Przychodzą z jakąkolwiek interakcją krajów. Ten artykuł pomoże ci zrozumieć, czym są zapożyczone słowa i jak je odróżnić.

W kontakcie z

Słownik zapożyczeń

Zapożyczone słowa w języku rosyjskim pojawiają się w relacjach z przedstawicielami innych krajów, narodowości, w podobny sposób mowa jest uzupełniana i ulepszana. Zapożyczone słownictwo pojawia się, gdy brakuje ważnego pojęcia.

Zapożyczanie słów z innych języków znacznie uzupełnia wprowadzaną przez nich mowę, zbliża ludzi do siebie, łatwiej staje się zrozumienie obcokrajowców, którzy w mowie używają terminów międzynarodowych.

Słownik zapożyczonych słów zawiera zapożyczone słowa, które pojawiły się w języku rosyjskim w różnych okresach. Oznaczający są one ujawnione bardzo dokładnie, wyjaśniona jest etymologia. Możesz znaleźć potrzebne słowo po pierwszej literze, tak jak w zwykłym glosariuszu.

Słowa zapożyczone z innych języków

Obce słowa, które przeszły przez adopcję, zachowują się inaczej. Niektóre zakorzeniają się, wchodzą w mowę, zmieniając się zgodnie ze wszystkimi zasadami rosyjskiego dialektu (na przykład kanapka), podczas gdy inne nie zmieniają się, są używane w swoim pierwotnym stanie (żywy przykład słowa sushi).

Zapożyczone słowa dzieli się na słowiańskie i niesłowiańskie. Na przykład dialekty słowiańskie - czeski, ukraiński, starosłowiański, polski itp. Niesłowiańskie - ugrofińskie, germańskie, skandynawskie, tureckie itp.

Lista obcych słów w języku rosyjskim

Zapożyczone słowa w większości są po prostu zmuszane do zmiany zgodnie ze wszystkimi zasadami gwary rosyjskiej: fonetycznie, semantycznie i morfologicznie. Ale z biegiem czasu takie terminy tak mocno zakorzeniły się w życiu codziennym, że większość po prostu przestaje być uważana za obcą. Na przykład słowa „szkoła”, „cukier”, „aktywista”, „bania”, „artel” a inne zostały pierwotnie przeniesione na język rosyjski z innych dialektów, dopiero teraz są brane za rosyjski.

Uwaga! Pożyczone od innych przysłówki, słowa mogą się drastycznie zmieniać: niektóre zmieniają tylko końcówki, inne mogą zmieniać rodzaj, jeszcze inne zmieniają nawet swoje znaczenie.

Rozważ słowa konserwatorskie, konserwatywne, żywność w puszkach.

Na pierwszy rzut oka ich znaczenie jest zupełnie inne, nawet te trzy wyrażenia pochodzą z zupełnie różnych krajów, ale mają coś wspólnego, coś, co przykuwa wzrok już na pierwszy rzut oka - są podobne w pisowni.

Jest to wyjaśnione bardzo prosto. Do naszego dialektu przybyli z włoskiego, francuskiego i łaciny. A z kolei przyszedł jeden termin z łaciny, oznaczający „zachować”.

Ważny! Aby poprawnie określić leksykalne znaczenie dowolnego słowa, musisz dowiedzieć się, skąd zostało ono wprowadzone.

Jeśli nie ma pewności, czy dane wyrażenie pochodzi z innych języków, czy jest rodzimym rosyjskim, z pomocą przychodzą słowniki, które wyjaśniają nie tylko znaczenie, ale także występowanie.

Dla jasności poniżej przykłady zapożyczonych słów w języku rosyjskim:

Język pożyczkowy	przyjęte słowo	Semantyka
	Biznes	Zawód, biznes
	Cennik	cennik
	Rozgrywka	Proces gry
	Nurkowanie	Pływanie pod wodą
	Rzut karny	Kara
	Blogger	Mężczyzna publikujący dziennik online w internecie
	parking	Parking
	Ciasto	Ciasto
Arab	Admirał	pan morski
	Wynik	Magazyn
	Szata	Honorowy Strój
starożytna greka	Arystokracja	Siła wybranych
	Ateizm	bezbożność
	Komedia	Radosne piosenki
	Optyka	Widzieć
	Szkielet	zwiędły
	Telefon	daleko słyszalne
	Tragedia	piosenka koza
	Zdjęcie	lekkie nagranie
	Bank	Ławka
Włoski	Wermiszel	Robaki
	paparazzi	Irytujące komary
	Pomidor	złote jabłko
łacina	powaga	surowość
	Owalny	jajko
	Szyna	prosty kij
	Żołnierz	Moneta za służbę wojskową, wynagrodzenie
	Bodziec	kij zwierzęcy
	Garnek	okrągły kocioł
niemiecki	Filiżanka	Miska
	Obóz	magazynowanie
	Ustnik	Produkt do ust
	Legginsy	Spodnie dla jeźdźców
	Rynek	Koło, kwadrat
	Więzienie	Wieża
	Fartuch	chusteczka z przodu
	Bariera	ścięte drzewo
	Państwo	Państwo
	Szachy	Szach zmarł
perski	Kebab	sześć plasterków
	Walizka	Magazyn rzeczy
	wieśniak	żywy inwentarz
Polski	żebranie	Klęczeć
	bulion	Wywar
	Konduktor	prowadzić
Francuski	Gorset	Ciało
	Maruder	Bandyta
	Martwa natura	martwa natura
	Koleś	Gołąb
	Arcydzieło	profesjonalista biznesowy
	Piętro	Platforma

obcojęzyczne słowa

Często można usłyszeć wyrażenie obce słowo. Co to są obce słowa czym oni są?

Słowa obce to terminy przejęte z innych dialektów. Wprowadzenie zapożyczonych słów odbywa się na dwa sposoby: poprzez rozmowę i literaturę. Jest to naturalny proces w interakcji dwóch różnych języków i kultur.

Istnieje wiele różnic, które można wykorzystać do ustalenia Czym rodzime rosyjskie słowa różnią się od zapożyczonych?.

Pierwszy znak jest fonetyczny:

1. Zaczyna się na literę a. Łatwo je rozróżnić, ponieważ prawdziwie rosyjskie wyrażenia z literą a zaczynają się niezwykle rzadko. Zaczynają się od samych wykrzykników, naśladować dźwięki i ich pochodne.
2. Rodzime rosyjskie słowa nie mają litery e w rdzeniu, co jest typowe dla przyjętych terminów. Wyjątki - , wykrzykniki i utworzone z przyjętych słów.
3. litera f. Wyjątkiem są imitacje dźwięków, wykrzykniki, słowo sowa.
4. Kilka samogłosek u podstawy słowa wskazuje na zapożyczenia w języku rosyjskim.
5. Kombinacje spółgłosek„kg”, „kd”, „gb” i „kz” w rdzeniach słów.
6. Kombinacje „ge”, „ke” i „on” w rdzeniu. Pierwotnie rosyjskie słowa mają te kombinacje tylko w kombinacji rdzenia i końca.
7. Kombinacje „vu”, „mu”, „kyu” i „byu” w rdzeniu.
8. Podwójne spółgłoski w rdzeniu.
9. Solidny dźwięk spółgłoski przed samogłoską e, czytany jako e.
10. Słowa, zaczynający się na literę E.

Drugi znak jest morfologiczny:

1. Rzeczowniki, które nie są odmienione.
2. Niezmienność rodzaju i liczby rzeczowników.

Trzeci znak jest pochodny:

1. Przedrostki obcego pochodzenia.
2. Sufiksy obcego pochodzenia.
3. Korzenie, takie jak aqua-, geo-, marine-, grapho- itp.

Podsumowując, należy zauważyć, że oryginalne rosyjskie i zapożyczone słowa łatwe do rozróżnienia, po prostu zwracając uwagę na powyższe znaki.

Zapożyczone słownictwo

Co tak naprawdę jest pożyczone? Są to wyrażenia, które weszły do ​​mowy z innych języków z powodów zewnętrznych (polityczne, handlowe, ogólnokulturowe, definicje pojęć, przedmiotów) i wewnętrznych (prawo zachowania środków werbalnych, wzbogacenie języka, termin popularny).

Rozważać przykłady zapożyczeń i ich znaczenie.

Przykłady angielskich słów

termin rosyjski	termin angielski	Oznaczający
Body	Ciało - ciało	przylegający do ciała strój
Spodnie jeansowe	Dżinsy - dżins	Ten rodzaj spodni znajduje się w szafie niemal każdego.
sprzęgło	Sprzęgnąć - ścisnąć, chwycić	Mała torebka damska, noszona w dłoni
Legginsy	Legginsy - getry, legginsy Noga - noga	Ciasne stuptuty o różnych fakturach i kolorach od ponad roku cieszą się ogromną popularnością wśród fashionistek.
Zjechać na pobocze	Pocić się — pocić się	Sweter jest bardzo ciepły, a pochodzenie nazwy jest oczywiste
Rozciągać się	Rozciągać się — rozciągać się	Wysoce rozciągliwe tkaniny. Rosjanie przekształcili go w „odcinek”
Bluza z kapturem	Kaptur - kaptur	Bluza z kapturem
Spodenki	Krótki - krótki	Przycięte spodnie
Dżem	Dżem - zmiażdżyć, ścisnąć	Dżem o gęstej galaretce
Pieczeń wołowa	Pieczone - smażone Wołowina - wołowina	Najczęściej kawałek mięsa, grillowany
Chipsy	Chipsy - chrupiące smażone ziemniaki	Jedna z ulubionych przysmaków dzieci i dorosłych
Marka	Marka - nazwa, marka	Popularna marka
Inwestor	Inwestor - kontrybutor	Firma lub osoba fizyczna, która inwestuje pieniądze w projekty w celu pomnożenia zainwestowanych środków
know-how	Wiedzieć — wiedzieć	Unikalna technologia, która pozwala na stworzenie wyjątkowego produktu lub usługi
Wydanie	Wypuścić — wypuścić	Produkcja produktów takich jak płyta z muzyką, książka itp.
Przeglądarka	Przeglądaj - przeglądaj	Narzędzie do przeglądania witryn w Internecie
Zeszyt	Notatnik - notatnik	komputer przenośny
Bestseller	Najlepszy - najlepszy Sprzedawca - sprzedany	Produkt, który służy najlepiej
Przegrany	Przegrać - przegrać, zostać w tyle	Jonasz
puzzle	puzzle	Puzzle z imponującą liczbą elementów
Ocena	Oceniać - oceniać	Poziom świadomości produktu
Ścieżka dźwiękowa	dźwięk - dźwięk Śledź - śledź	Najczęściej muzyka pisana do filmu
Kryminał	Dreszczyk - nerwowe drżenie	Film, który może sprawić, że zmarzniesz ze strachu

Lista obcych słów w języku rosyjskim można kontynuować w nieskończoność. Dowiedziawszy się, z jakiego języka słowo to pojawiło się w mowie, można prześledzić, jak przebiegała interakcja między krajami.

Przykłady rodzimych rosyjskich i zapożyczonych słów w nauce leksykologii są ściśle rozmieszczone według ich pochodzenia.

Istnieje wiele glosariuszy wyjaśniających, czym są terminy w języku obcym. wyjaśniają, z jakiego języka pojawił się jakiś wyraz. Zawiera również zdania z zapożyczonymi słowami ze wszystkich grup wiekowych. Wiele wyrażeń po dłuższym czasie zaczęto postrzegać jako pierwotnie rosyjskie.

Obecnie najbardziej znanym słownikiem jest „Szkolny słownik słów obcych” V.V. Iwanowa. Opisuje, z jakiego języka pochodzi słowo, co oznacza, oraz przykłady użycia. Jest to jeden z najbardziej wszechstronnych glosariuszy, obejmujący najbardziej podstawowe pojęcia najczęściej używanych terminów.

Przykłady zapożyczeń

Czy zapożyczone słowa są potrzebne?

Wniosek

Dowiedz się, w jakim języku przyszło jakieś słowo, po prostu, po zrozumieniu jego pierwotnego znaczenia. Słownik podaje całą listę wyrażeń, przy czym jest stale aktualizowany. Historia terminów i ich pochodzenie może wiele powiedzieć, wystarczy poszukać słowa w słowniczku.

Kształtowanie się narodowego języka angielskiego zakończyło się głównie w tak zwanym okresie nowożytnym - mniej więcej do połowy XVII wieku. W tym czasie narodowy język angielski w ogóle nabrał nowoczesnego charakteru. Słownictwo zostało wzbogacone o ogromną liczbę słów zapożyczonych z łaciny, co odzwierciedlało rozwój myśli naukowej w okresie renesansu.

Jednocześnie stare zapożyczenia z języka francuskiego (pochodzenia łacińskiego) w wielu przypadkach uległy w tej epoce latynizacji. Szybki rozwój więzi handlowych, gospodarczych i kulturalnych z różnymi krajami w okresie nowoangielskim, a zwłaszcza angielska kolonizacja ziem zamorskich w XVIII-XIX wieku wprowadziła do języka angielskiego mniej więcej słowa z najróżniejszych języków​ świata. W ostatnich czasach znacznie wzrósł międzynarodowy element leksykalny w języku angielskim, głównie pod względem naukowym, technicznym i społeczno-politycznym.

Słownictwo angielskie zawiera znaczną liczbę słów zapożyczonych z języka rosyjskiego, co będzie wymagało szczególnej uwagi.

Ponieważ regularne stosunki handlowe i gospodarcze między obydwoma państwami nawiązane zostały dość późno, bo dopiero w XVI w., i początkowo były ograniczone, zapożyczeń z języka rosyjskiego nie ma tak wiele, jak np. z francuskiego, włoskiego czy niemieckiego. Jednak w angielskich opisach państwa moskiewskiego, które dotrwały do ​​czasów współczesnych, pojawia się szereg słów rosyjskich z dziedziny życia codziennego, rządzenia, stosunków społecznych, systemów miar, jednostek monetarnych itp.

Najwcześniejszym zapożyczeniem z języka rosyjskiego jest słowo sable (sable), co nie jest zaskakujące, ponieważ rosyjskie futra wyjątkowej jakości, a zwłaszcza sable, były wysoko cenione w Europie. W słownikach angielskich słowo to zostało zapisane już w XIV wieku i oprócz znaczenia rzeczownika „sable” jest również podawane w znaczeniu przymiotnika „czarny”.

Więcej rosyjskich zapożyczeń w języku angielskim pojawia się w XVI wieku, po ustanowieniu bardziej regularnych więzi gospodarczych i politycznych między Rosją a Anglią. Słowa rosyjskie, które w tym czasie przeniknęły do ​​języka angielskiego w swoim znaczeniu, to różnego rodzaju nazwy przedmiotów handlowych, nazwy rządzących, majątkowych, urzędników i podwładnych, instytucje, nazwy przedmiotów gospodarstwa domowego i nazwy geograficzne. W tym okresie i nieco później takie rosyjskie słowa jak bojar (bojar), kozak (kozak), wojewoda (wojewoda), car (król), ztarosta (naczelnik), muzhik (mężczyzna), beługa (beluga), starlet ( sterlet ) , rubel (rubel), altyn (altyn), kopiejka (grosz), pud (pud), kwas chlebowy (kwas chlebowy), shuba (futro), wódka (wódka), samowar (samowar), trojka (trojka), babuszka (babcia ), pirozhki (paszteciki), verst (verst), telega (wózek) i wiele innych.

Przeniknij do języka angielskiego i niektórych specjalnych terminów. Na przykład: syberyt to szczególny rodzaj rubinu, uralit to łupek azbestowy. Wiele z tych słów weszło do słownika języka angielskiego i jest używanych przez angielskich pisarzy.

W XIX wieku, wraz z rozwojem ludowo-demokratycznego ruchu wyzwoleńczego w Rosji, w języku angielskim pojawiły się słowa odzwierciedlające ten ruch społeczno-polityczny. Na przykład dekabrysta (dekabrysta), nihilista (nihilista), nihilizm (nihilizm), narodnik (populista), inteligencja (inteligencja). Nawiasem mówiąc, ostatnie słowo zostało zapożyczone z rosyjskiego nie bezpośrednio, ale przez język polski. Oczywiście korzenie słów takich jak nihilista, dekabrysta, inteligencja są łacińskie. Słowa te są jednak zapożyczeniami z języka rosyjskiego, ponieważ powstały w Rosji, w związku z pewnymi zjawiskami rosyjskiej rzeczywistości.

Oprócz wyżej wymienionych słów, inne rosyjskie słowa przenikają do języka angielskiego w XVIII-XIX wieku. Wiele z nich, takich jak na przykład ispravnik (spravnik), miroed (pożeracz świata), obrok (opona), barshina (corvee) i inne, są obecnie terminami historycznymi w języku rosyjskim, aw języku angielskim występują tylko w historycznych opisach lub w powieściach historycznych.

Jednym z najciekawszych rosyjskich zapożyczeń, które rozpowszechniły się we współczesnym języku angielskim, jest słowo mamut (mamut). To słowo zostało zapożyczone w XVIII wieku i powinno wejść do słownika jako mamont, ale w trakcie zapożyczania „zgubiło” literę n. Ponadto, zgodnie z regułami, dźwięk [t] został oznaczony w literze kombinacją th. Po wszystkich zmianach słowo mamut pojawiło się w słowniku w formie mamut (po raz pierwszy słowo to znalazło się w gramatyce rosyjskiej Ludolf).

Należy również zwrócić uwagę na specjalną grupę zapożyczeń zwanych sowietyzmami – są to zapożyczenia z języka rosyjskiego okresu popaździernikowego, odzwierciedlające wpływ nowego ustroju społecznego i nowej ideologii naszego kraju, np. ), bolszewik (bolszewik), udarnik (perkusista), kołchoz (kołchoz), sowchoz (sowchoz), komsomol (komsomol), aktywista (aktywista). Wśród sowietyzmów jest wielu kalek, na przykład plan pięcioletni (plan pięcioletni), pałac kultury (pałac kultury), bohater pracy (bohater pracy).

Oto kilka przykładów najsłynniejszych (i używanych we współczesnym języku angielskim) zapożyczeń z języka rosyjskiego, a także kalek (najnowsze zaznaczono gwiazdką): bałałajka (balałajka), bortsch (barszcz), borzoj ( borzoj), białoruski * (białoruski), crash (upadek), dacza* (chata), glastnost* (głasnost), kałasznikow* (kałasznikow), karakul (karakul, futro astrachańskie), KGB* (KGB), Kreml (Kreml) , Mołotow (koktajl)* (koktajl Mołotowa) ), pierestrojka* (pierestrojka), pogrom (pogrom), rosyjska ruletka (rosyjska ruletka), rosyjska sałatka (vinaigrette, rosyjska sałatka), samizdat* (samizdat), samojed (samojed), shaman (szaman), sputnik* (satelita), stakhanovit (stachanowita), tass* (TASS).

Zapożyczenia rosyjskie, które przeniknęły do ​​słownictwa języka angielskiego, podobnie jak inne zapożyczenia, przekształcają się pod względem wyglądu dźwiękowego i struktury gramatycznej, zgodnie z wewnętrznymi prawami rozwoju języka angielskiego. Widać to wyraźnie na przykładzie takich słów, jak kopia (grosz), knout (bicz, wymawiane jak), gwiazda (sterlet) i innych, których obraz dźwiękowy jest przekształcany zgodnie z prawami wymowy angielskiej. Liczba mnoga większości rzeczowników zapożyczonych z języka rosyjskiego jest sformalizowana w języku angielskim zgodnie z normami gramatycznymi języka angielskiego - stepy (stepy), sobole (sable) i tym podobne. Wiele zapożyczonych rosyjskich słów tworzy pochodne zgodnie ze słowotwórczymi modelami języka angielskiego - narodyzm (populizm), nihilistyczny (nihilistyczny), knout - bicz batem, soból (jako przymiotnik) i tak dalej.

Należy jednak zauważyć, że zapożyczenia z języka rosyjskiego, które weszły do ​​języka angielskiego w różnych okresach i przetrwały do ​​dziś, stanowią znikomą część, ponieważ większość zapożyczonych słów odzwierciedla raczej specyficzne cechy i realia życia Rosjan, z których wielu zniknęło.