Błędy mowy: rodzaje i typy, klasyfikacja. Zajęcia: Błędy językowe w dokumentach prawnych „Błędy w użyciu słów”

Mowa jest kanałem rozwoju intelektu,
im szybciej nauczysz się języka,
tym łatwiej i pełniej zostanie przyswojona wiedza.

Nikołaj Iwanowicz Zhinkin,
Radziecki językoznawca i psycholog

Mowa jest przez nas pojmowana jako kategoria abstrakcyjna, niedostępna bezpośredniej percepcji. Tymczasem jest to najważniejszy wyznacznik kultury człowieka, jego intelektu i sposobu poznawania złożonych relacji natury, rzeczy, społeczeństwa i przekazywania tych informacji poprzez komunikację.

Oczywiście, zarówno ucząc się, jak i już czegoś używając, popełniamy błędy wynikające z nieumiejętności lub ignorancji. A mowa, podobnie jak inne rodzaje działalności człowieka (w których język jest ważnym składnikiem), nie jest pod tym względem wyjątkiem. Wszyscy ludzie popełniają błędy, zarówno w mowie, jak iw mowie ustnej. Ponadto koncepcja kultury mowy, jako idea „”, jest nierozerwalnie związana z koncepcją błędu mowy. W rzeczywistości są to części jednego procesu, co oznacza, że ​​dążąc do perfekcji, musimy umieć rozpoznawać błędy językowe i je eliminować.

Rodzaje błędów mowy

Najpierw przyjrzyjmy się, jakie są błędy mowy. Błędy językowe to wszelkie odstępstwa od obowiązujących norm językowych. Bez ich wiedzy człowiek może normalnie żyć, pracować i komunikować się z innymi. Ale skuteczność działań podjętych w niektórych przypadkach może ucierpieć. W tym względzie istnieje ryzyko niezrozumienia lub niezrozumienia. A w sytuacjach, w których zależy od tego nasz osobisty sukces, jest to niedopuszczalne.

Autorem poniższej klasyfikacji błędów mowy jest doktor filologii Yu V. Fomenko. Jej podział jest, naszym zdaniem, najprostszy, pozbawiony naukowej pretensjonalności, a co za tym idzie, zrozumiały nawet dla osób nieposiadających specjalnego wykształcenia.

Rodzaje błędów mowy:

Przykłady i przyczyny błędów językowych

S. N. Zeitlin pisze: „Złożoność mechanizmu generowania mowy działa jako czynnik przyczyniający się do występowania błędów mowy”. Rozważmy przypadki szczególne, w oparciu o zaproponowaną powyżej klasyfikację rodzajów błędów mowy.

Błędy wymowy

Błędy wymowy lub wymowy powstają w wyniku naruszenia zasad ortopii. Innymi słowy, przyczyna leży w nieprawidłowej wymowie dźwięków, zestawieniach dźwięków, poszczególnych konstrukcjach gramatycznych i zapożyczonych słowach. Obejmują one również błędy akcentologiczne - naruszenie norm stresu. Przykłady:

Wymowa: „oczywiście” (a nie „oczywiście”), „poshti” („prawie”), „spisek” („opłaca”), „precedens” („precedens”), „iliktric” („elektryczny”), „ colidor” („korytarz”), „laboratorium” („laboratorium”), „tysiąc” („tysiąc”), „teraz” („teraz”).

stres: „wezwania”, „dialog”, „kontrakt”, „katalog”, „wiadukt”, „alkohol”, „burak”, „zjawisko”, „szofer”, „ekspert”.

Błędy leksykalne

Błędy leksykalne - naruszenie zasad słownictwa, przede wszystkim - używanie wyrazów w nietypowych znaczeniach, zniekształcenie formy morfemicznej wyrazów oraz zasad zgodności semantycznej. Są kilku rodzajów.

Użycie słowa w nietypowym znaczeniu. Jest to najczęstszy błąd leksykalny mowy. W ramach tego typu wyróżnia się trzy podtypy:

• Mieszanie słów o zbliżonym znaczeniu: „Przeczytał książkę z powrotem”.
• Mieszanie słów, które brzmią podobnie: koparka - schody ruchome, ucho - kolos, indianin - indyk, pojedynczy - zwykły.
• Mieszanie słów o podobnym znaczeniu i brzmieniu: abonent - subskrypcja, adresat - adresat, dyplomata - dyplomata, dobrze odżywiony - dobrze odżywiony, ignorant - ignorant. „Kasjer na wyjazdy służbowe” (niezbędny – oddelegowany).

pisanie słów. Przykłady błędów: Gruzin, bohaterstwo, robotnicy podziemia, nawijacz.

Naruszenie zasad semantycznej zgodności wyrazów. Zgodność semantyczna to wzajemna adaptacja słów zgodnie z ich rzeczywistym znaczeniem. Na przykład nie możesz powiedzieć: wznoszę ten toast", ponieważ „podbić” oznacza „przesunąć”, co nie jest zgodne z życzeniem. „Przez szeroko otwarte drzwi” to błąd językowy, ponieważ drzwi nie mogą być jednocześnie uchylone (lekko otwarte) i szeroko otwarte (szeroko otwarte).

Obejmuje to również pleonazmy i tautologie. Pleonazm to fraza, w której znaczenie jednego składnika jest całkowicie zawarte w znaczeniu innego. Przykłady: „miesiąc maj”, „trasa ruchu”, „adres zamieszkania”, „ogromna metropolia”, „być na czas”. Tautologia to wyrażenie, którego członkowie mają ten sam rdzeń: „Zadanie zostało postawione”, „Organizatorem była jedna organizacja społeczna”, „Życzę długiej twórczej długowieczności”.

Błędy frazeologiczne

Błędy frazeologiczne występują, gdy forma jednostek frazeologicznych jest zniekształcona lub są one używane w nietypowym znaczeniu. Yu V. Fomenko wyróżnia 7 odmian:

• Zmiana składu leksykalnego jednostki frazeologicznej: „Podczas gdy istota i sprawa” zamiast „Podczas gdy sąd i sprawa”;
• Skrócenie jednostki frazeologicznej: „Dobrze się stało, że uderzył w ścianę” (frazeologizm: „uderzyć głową w ścianę”);
• Rozszerzenie składu leksykalnego jednostki frazeologicznej: „Zwróciłeś się pod zły adres” (frazeologizm: skontaktuj się z adresem);
• Zniekształcenie formy gramatycznej jednostki frazeologicznej: „Nie mogę znieść siedzenia z założonymi rękami”. Poprawnie: „trudne”;
• Kontaminacja (skojarzenie) jednostek frazeologicznych: „Nie możesz robić wszystkiego bezczynnie” (połączenie jednostek frazeologicznych „bez rękawów” i „bezczynnie złożony”);
• Połączenie pleonazmu i jednostki frazeologicznej: „Przypadkowa zabłąkana kula”;
• Użycie jednostek frazeologicznych w nietypowym znaczeniu: „Dziś porozmawiamy o filmie od deski do deski”.

Błędy morfologiczne

Błędy morfologiczne to nieprawidłowe tworzenie form wyrazów. Przykłady takich błędów językowych: „zarezerwowane miejsce”, „buty”, „ręczniki”, „tańsze”, „półtora kilometra”.

Błędy składniowe

Błędy składniowe wiążą się z naruszeniem zasad składni - budowy zdań, zasad łączenia wyrazów. Istnieje wiele ich odmian, więc podamy tylko kilka przykładów.

• Złe dopasowanie: „W szafie jest dużo książek”;
• Złe kierownictwo: „Zapłać za przejazd”;
• Niejednoznaczność składniowa: „Czytanie Majakowskiego wywarło silne wrażenie”(Czy Majakowski czytał lub czytałeś dzieła Majakowskiego?);
• Przesunięcie strukturalne: „Pierwszą rzeczą, o którą proszę, jest twoja uwaga”. Poprawnie: „Pierwszą rzeczą, o którą proszę, jest uwaga”;
• Dodatkowe słowo korelatywne w zdaniu głównym: „Patrzyliśmy na te gwiazdy, które rozsiane były po całym niebie”.

Błędy w wymowie

Ten rodzaj błędu występuje z powodu nieznajomości zasad pisowni, dzielenia wyrazów, skrótów wyrazów. charakterystyczny dla mowy. Na przykład: „Pies zaszczekał”, „usiądź na krzesłach”, „chodź na dworzec”, „rosyjski. język”, „gram. błąd".

Błędy interpunkcyjne

Błędy interpunkcyjne - nieprawidłowe użycie znaków interpunkcyjnych z.

Błędy stylistyczne

Poświęciliśmy temu zagadnieniu osobny temat.

Sposoby korygowania i zapobiegania błędom mowy

Jak zapobiegać błędom wymowy? Twoja praca z przemówieniem powinna zawierać:

1. Czytanie fikcji.
2. Zwiedzanie teatrów, muzeów, wystaw.
3. Komunikacja z wykształconymi ludźmi.
4. Ciągła praca nad doskonaleniem kultury wypowiedzi.

Kurs online „Język rosyjski”

Błędy mowy to jeden z najbardziej problematycznych tematów, którym poświęca się niewiele uwagi w szkole. W języku rosyjskim nie ma tak wielu tematów, w których ludzie najczęściej popełniają błędy - około 20. Postanowiliśmy poświęcić kurs „” tym tematom. Na zajęciach będziesz miał okazję wypracować umiejętność kompetentnego pisania z wykorzystaniem specjalnego systemu wielokrotnych rozłożonych powtórzeń materiału poprzez proste ćwiczenia i specjalne techniki zapamiętywania.

Źródła

• Bezzubov A. N. Wprowadzenie do redakcji literackiej. - Petersburg, 1997.
• Savko I.E. Podstawowe błędy językowe i gramatyczne
• Sergeeva N. M. Błędy mowy, gramatyczne, etyczne, rzeczowe ...
• Fomenko Yu V. Rodzaje błędów mowy. - Nowosybirsk: NGPU, 1994.
• Zeitlin S. N. Błędy mowy i zapobieganie im. – M.: Oświecenie, 1982.

Uniwersytet Stanowy Uralu Południowego

Wydział Ekonomiczno-Prawny

Katedra Komunikacji Społecznej i Zarządzania Informacją

Zajęcia z językoznawstwa dokumentalnego

Na temat: „Błędy językowe w dokumentach prawnych”.

„Błędy w używaniu słów”.

Ukończone przez: Andreeva O.V.

gr. EIP-345

Sprawdzone przez: Vaganova E.V.

Czelabińsk-2001

I część. Błędy językowe w dokumentach prawnych

Wstęp

Składnia dokumentów normatywnych

Wniosek

Aplikacje

Bibliografia

Wstęp

Prawny charakter tekstu prawnego wymaga szczególnej precyzji i
sumienność w formułowaniu przepisów prawnych, rozwagę i
logiczna struktura dokumentu, nie dopuszczająca niejasności,
niejasność, niespójność jej norm. Znane źródła
ustawodawczym i prawnym
technika. Wiąże się to ściśle z organizacją leksykalno-prawną
materiał, jego struktura syntaktyczna i sematyka jest ukierunkowana
prezentacja zewnętrzna, mająca na celu doskonalenie języka prawniczego
dokumentu, aby był bardziej zrozumiały, dokładny i kompetentny.

Znaczenie (strona treściowa) tekstu prawnego pojawia się w
wynik czytania. Jest tekst i jest tłumacz, który obdarza
ten tekst ma sens. Ale ponieważ tłumacze mają różne
zdolności intelektualne (wykształcenie, poziom kultury, w tym
i prawny), ogólnym celem techniki legislacyjnej jest osiągnięcie
dostępność tekstu norm prawnych pod kątem ich znaczenia, co jednak
nie powinien działać na szkodę jego prawdziwości, wypaczać sensu prawa.
Zewnętrzna prezentacja aktu prawnego zakłada, że ​​prawo oddziałuje
woli i świadomości ludzi tylko za pomocą języka. Jest to język, który służy
sposób przekazywania informacji o treści recept, za jego pomocą
myśl ustawodawcy nabiera kształtu i nadaje się do użytku zewnętrznego
posługiwać się.

Tymczasem współczesne ustawodawstwo, zarówno na szczeblu federalnym,
i na poziomie podmiotów i gmin, cierpi
wiele niedociągnięć, w tym technicznych. dziać się
zaległości w działalności regulacyjnej i pojawienie się lingwistyki
błędy w tekstach aktów prawnych. Zły tekst aktu prawnego,
niedokładność jego definicji, terminy stwarzają okazję do
niewłaściwe zastosowanie prawa. Tak, że wola
ustawodawca był przystępny, a jego znaczenie nie odbiegało od tekstu
projekt, przejrzysta prezentacja i klarowny język
brzmienie ustawy. Dlatego jednym z warunków sukcesu
działalność prawodawcza to przestrzeganie pewnego systemu
wymagania dotyczące aktów prawnych. To wiedza i umiejętności
wykorzystanie legalnych technik pozwala tworzyć
wysokiej jakości i łatwe do odczytania dokumenty prawne.

Zarówno na szczeblu federalnym, jak i regionalnym,
przepisy dot

Badanie językowe aktów prawnych?, które określają
zadania i procedurę ich realizacji oraz główne punkty dotyczące
stosowanie leksykalnych, gramatycznych, składniowych i
środki stylistyczne

Na przykład przepisy dotyczące ekspertyzy językowej prawa Woroneża
regionu i innych aktów prawnych Dumy regionalnej, zatwierdzonego dekretu
Duma Regionalna Woroneża z dnia 18 marca 1999 r. Nr 780-II-OD.

Ważna jest również praca nad językiem i stylem dokumentu prawnego.
na etapie nie tylko jej dyskusji i uchwalenia, ale także przygotowania i
pismo. Obecność błędów i niedociągnięć jest tłumaczona jako niewiarygodna
pośpiech w przygotowaniu dokumentów prawnych oraz ich brak
możliwości ich kompetentnej redakcji redakcyjnej, dlatego jest to konieczne
wypracowanie przejrzystego systemu reguł (leksykalnych, gramatycznych,
składniowe) użycie środków językowych podczas pisania prawniczego
dokumenty ściśle zgodne z normami współczesnego języka rosyjskiego i
przyczynianie się do spełnienia określonych wymagań dotyczących języka i tekstu
aktów prawnych (jednolitość, jasność, spójność w
prezentacja materiałów prawnych itp.) Istnieją słowniki elektroniczne
definicje ustawodawstwa rosyjskiego (informacyjne systemy prawne
„Konsultant Plus”, „Garant”), definiujący pojęcia (oraz ich znaczenie),
istniejące w ustawodawstwie rosyjskim, akty prawne, którymi oni
wprowadzony. Wszystko to ułatwi pracę ustawodawcy przy opracowywaniu
tekstów normatywno-prawnych i percepcji tych dokumentów przez czytelnika.

Podstawa językowa tekstu prawnego

Każdy tekst ma językowe, logiczne, gramatyczne i
podstawa graficzna. Tekst prawniczy z funkcjonalnym stylem
przynależności, istnieje również połączenie tych fundamentów. I jeden z najważniejszych
zadaniem jest opracowanie zasad doskonalenia języka, stylu i logiki
prawa. (Patrz załączniki. Dokumenty z archiwum. Jak sporządzono dokumenty w r
początek 20 wieku.)

W treści aktu prawnego dowolne
koloryt emocjonalny. Wynika to z jego funkcjonalności i stylistyki
należący do oficjalnego stylu biznesowego. Język regulacyjny
akt powinien być neutralny, aby nie wywoływać niepotrzebnych emocji i nie
odwrócić uwagę od istoty tkwiącego w nim znaczenia. Bez powagi,
patos, pytania retoryczne, stosowanie figur stylistycznych. Do
scharakteryzowano niektóre teksty (skarga, dokumenty dyplomatyczne).
pewną figuratywność, ale niedopuszczalne jest przekraczanie rozsądnych granic,
ponieważ neutralność języka przede wszystkim zwiększa efektywność
interpretacja tekstu i realizacja norm prawnych. W prezentacji prawnej
informacja musi być spójna, kompletność semantyczna,
ponieważ brak logiki, przerwy w kolejności treści,
przeskakiwanie z tematu na temat itp.
komplikować jego interpretację, naruszać związek i wewnętrzną jedność
materiał prawniczy.

Wszelkie, nawet najmniejsze niejasności w projekcie
tekst prawny jest pełen niespójności i sprzeczności
w jego interpretacji.

Dokładność (tj. zgodność treści semantycznej tekstu z informacjami
który leży u jej podstaw) polega na użyciu słów,
zwroty w ich bezpośrednim znaczeniu, które nie dopuszcza dwuznaczności,
arbitralnej interpretacji, która zniekształca znaczenie prawa
dokumentu i które mogą mieć wpływ na proces wdrażania norm prawnych.
Jasność języka tekstów prawnych osiąga się dzięki zastosowaniu tzw
środki językowe (leksykalne, gramatyczne, składniowe), szeroko
używany i łatwo dostrzegalny przez większość podmiotów, których dotyczy aplikacja
prawda?, ale taka dostępność musi odbywać się kosztem treści.

Język aktu ustawodawczego jest krótki, gdyż
jego główną funkcją jest przekazywanie instrukcji, rozkazów. W konsekwencji,
potrzebne są najbardziej ekonomiczne środki językowe, które tworzy
sprzyjające warunki do rozumienia i stosowania prawa.

Cechy języka tekstów prawniczych dotyczą specyfiki
dziedziny językoznawstwa.

Leksykologia i użycie słów

Oznaczyć pewne pojęcia w normatywnym
ustaw stosuje się określenia szczególne dwojakiego rodzaju: pozaprawne i
prawny. Terminy nieprawne służą do dokładnego odniesienia
realiów rzeczywistości z innych (pozaprawnych) sfer życia człowieka.
W przypadku stosowania specjalistycznej terminologii prawniczej jest to konieczne
przestrzegać trzech zasad: jedność terminologii? (niedopuszczalne dla
oznaczenia tych samych pojęć w celu użycia różnych terminów);
ogólnie przyjętą terminologię (użyte terminy muszą być uznane
nauka i praktyka); stabilność terminologii

Język prawniczy posługuje się również terminologią obcą
(pożyczanie). Ten proces jest nieunikniony, ponieważ w niektórych przypadkach
bez niej nie da się napisać tekstu prawnego
(dokumentacja dyplomatyczna, akty prawne oparte na normach
prawo międzynarodowe itp.) i wiąże się z ekspansją
międzynarodowa komunikacja prawna między państwami. Większość
zapożyczenia - łaciński język prawniczy, którego system prawny
został starannie wykonany. W tym samym czasie nadużycia obcych
słowa lub ich nieuzasadnione użycie prowadzi do zniekształcenia znaczenia i
utrudnia zrozumienie tekstu.

_________

Wiele słów, które są powszechnie używane, ale ich nie ma
określonym znaczeniu prawnym, może powodować poważne trudności,
gdy ich użycie dotyczy dokumentów, do których nie są przeznaczone
prawników, ale dla zwykłych ludzi.

Nie zawsze zachowana jest jedność terminologii. Na przykład w
Konstytucji Federacji Rosyjskiej przedstawiciele podmiotów w Zgromadzeniu Rady Federacji w
Pierwsza sekcja nazywana jest członkami izby, a druga sekcja -

Posłowie ponadto wyjaśnienia takiej niekonsekwencji w użyciu słowa
dokument nie.

Użycie etnografizmów (słowa i wyrażenia znane tylko
w danej miejscowości) w regulaminie odnosi się głównie do
ustawodawstwo regionalne. Językowo, ich użycie
jest odstępstwem od norm języka literackiego, niedopuszczalnym dla
język dokumentów prawnych. Jeśli nie można tego uniknąć, tekst
konieczne jest wyjaśnienie znaczenia takich słów.

Zjawiska polisemii, synonimii i homonimii są nieuniknione w prawie
tekstów, ponieważ język prawa jest jedną z odmian języka rosyjskiego
język literacki. Ale korzystanie z tych funduszy nie powinno wchodzić w grę
nadużywać. Dwuznaczność słowa odzwierciedla rzeczywisty fakt
istnienie kilku obiektów rzeczywistości, wyznaczonych przez jeden
słowo (przedmiot, podmiot, źródło). I żeby uniknąć dwuznaczności
interpretacji, mając na uwadze właściwe znaczenie w każdym konkretnym przypadku
przy użyciu słów polisemantycznych zwraca się większą uwagę
kontekst. Synonimia (użycie różnych słów w celu przekazania tego samego i
ta sama treść) w większości przypadków pozwala wyjaśnić lub
wyjaśnić punkt widzenia autora. Jednak źle dobrany synonim może
zniekształcić znaczenia tekstu dokumentu prawnego. Również niedopuszczalne
stosowanie tzw. zduplikowanych terminów w jednym tekście
(import/eksport, – eksport/import, obywatele/organizacje – osoby
osoby/osoby prawne itp.). W przypadku stosowania homonimów (słowa,
mające różne znaczenia, ale taką samą pisownię lub wymowę)
potrzebna jest większa uwaga na kontekst, a jeśli występują różnice w
wymowa - podkreślenie graficzne (znak akcentu).

Słowotwórstwo i morfologia

Użycie rzeczowników abstrakcyjnych w -ie, -ie, awn, -stvo
itp. (autentyczność, publikacja, odkrycie, odpowiedzialność,
atrakcja). Abstrakcyjny charakter słownictwa służy pewnemu poziomowi
uogólnienia stwierdzeń w tekście prawnym. Najczęściej
częstym błędem jest kupa w jednej składni słów z abstraktem
znaczenie, co jest niepożądane, ponieważ utrudnia identyfikację semantyki
treść (jest to szczególnie prawdziwe w przypadku dopełniacza skumulowanego): -
... organ samorządu terytorialnego wykonujący zadania wykonawcze i wykonawcze
funkcje administracyjne w celu zorganizowania wykonania prawa, inne
akty normatywne organów państwowych...

Użycie nazwisk urzędników rodzaju męskiego w liczbie pojedynczej
numer (przewodniczący, dyrektor, kandydat itp.). Równoległy
imiona żeńskie są potoczne, a nawet zredukowane
kolorystyce stylistycznej, dlatego są kategorycznie wykluczone w tekstach
akty normatywno-prawne.

Używanie rzeczowników i przymiotników werbalnych
(spełnienie, stwierdzenie, niespełnienie, niezgodność, znaczenie,
potrzebować). Niewłaściwe jest zastępowanie istniejących
rzeczowniki w równoległych formach czasownika (przewodniczący
prezes sądu).

5. Składnia dokumentów normatywnych

Propozycja jako część tekstu prawnego musi być respektowana
głównie bezpośredni szyk wyrazów, ze względu na wzrost
koniec zdania informacyjna rola szyku wyrazów w mowie pisanej.
Zastosowanie różnego rodzaju inwersji powoduje przesunięcie akcentów semantycznych
frazę i zniekształca pierwotne znaczenie. Na przykład:

– Decyzję podjętą na szczeblu lokalnym można cofnąć… lub
unieważniony przez sąd zgodnie z ustalonym prawem
w porządku. (Użycie definicji „neutralny” obok słowa „sąd”
może prowadzić do zupełnie innej interpretacji sformułowania: „nieważny wyrok”
zamiast „decyzja nieważna”. Dlatego powinieneś zbudować ofertę
tak: Decyzja podjęta na szczeblu lokalnym może zostać cofnięta… lub
uznany przez sąd w sposób określony przez sąd w sposób określony przez prawo
nieważny.)

- ...odpowiedzialność przed okręgową Radą Deputowanych Ludowych w jej ramach
uprawnienia władz lokalnych rejonu Nowousmanowskiego ...
(należy napisać: …odpowiedzialność samorządów
Rejon Nowousmanowski do Okręgowej Rady Deputowanych Ludowych w ciągu
jego mandat...).

Należy unikać zarówno zbyt krótkich, jak i bardzo krótkich.
długie zdania. Zwiększenie liczby słów w niektórych przypadkach do
kilkadziesiąt znacznie komplikuje zrozumienie tekstu, od kiedy
czytanie traci sens logiczny. Wręcz przeciwnie, za krótko
zdanie nie pozwala w pełni wyrazić niezbędnej idei
autora, więc zwięzłość nie powinna odbywać się kosztem znaczenia.

Zwroty powinny mieć prostą konstrukcję, bez ich przeciążania.
zdania podrzędne i różnego rodzaju komplikacje (partycypacyjne,
frazy imiesłowowe, tak zwane frazy obsesyjne, które niszczą
logiczna struktura zdania itp.). Błędy nie są dozwolone
łączenie lub rozłączanie związków, znaków interpunkcyjnych;

Pominięcia wyrazów (... okręgowa Rada Deputowanych Ludowych przydziela czasowo
wykonywania obowiązków wójta jednego z zastępców wójta
administracji powiatu… – na jednym z), zdania niepełne,
negatywne konstrukcje (Decyzję o samorozwiązaniu podejmują dwie osoby
trzecich głosów wybranej liczby posłów. Takie rozwiązanie nie może
zostać uchwalona przez okręgową radę posłów ludowych niespełna rok wcześniej
wygaśnięcia mandatu posłów. – następuje: Decyzja taka może
być uchwalona przez okręgową radę posłów ludowych co najmniej na rok wcześniej
wygaśnięcia mandatu posłów).

Wniosek

Można przytoczyć wiele przykładów naruszeń norm językowych.
(ortograficzne, leksykalne, morfologiczne, składniowe) w
akty prawne. Ich obecność wskazuje na potrzebę posiadania
zasady ustawodawcy i techniki pisania prawniczego, jak to
zapewni największą aktywność norm prawnych na etapie interpretacji i
realizacja. Poziom doskonałości, jasności i klarowności prawa w
w dużej mierze zależy od poziomu rozwoju norm językowych. lingwistyczny
wykonanie aktu normatywnego powinno zapewnić publiczną dostępność i
maksymalna wygoda w nauce i stosowaniu. Za osiągnięcie
konieczna jest wysoka jakość treści i formy aktu prawnego:

Opracować i uchwalić system językowy i stylistyczny
reguły dokumentów prawnych zgodnie z normami języka rosyjskiego
język;

Ustanowienie obowiązkowej ekspertyzy językowej w zakresie prawnym i regulacyjnym
działa na poziomie podmiotów Federacji i gmin (z
zaangażowanie lingwistów);

Dla studentów wydziałów prawa szkół wyższych wejdź
studiowanie odpowiednich dyscyplin w formie kursów lub kursów specjalnych
(na przykład „Język i prawo”, „Technika legislacyjna”, „Sąd
językoznawstwo”, „Styl wypowiedzi biznesowej prawnika” itp.4

Rozwijać studium techniki legislacyjnej w odniesieniu do różnych
gałęziami prawa w celu określenia konkretnych środków, technik i zasad
tworzenie dokumentów normatywnych.

________________________________________________________________________
_______________________________

4 Obecnie trwa aktywny rozwój i doskonalenie
podobne kursy prowadzone przez prawników rosyjskich (patrz: Prawo: zbiór materiałów edukacyjnych
programy. - M.: Prawnik, 2001.-205s.

Część druga. Błędy w użyciu słów

Wraz z rozwojem technologii komputerowej wielu ludzi zaczęło lekceważyć
zapoznaj się z zasadami języka rosyjskiego. Może tak jest, a może to wszystko
w tym, że pod koniec XX wieku ludzie „sięgnęli” po pióro i komputer,
kto pisał jeśli już, to tylko na płotach. W każdym razie,
ale dzisiaj, nawet wśród dziennikarzy i innych pisarskich bractw, nie jest to rzadkością
ludzie, którzy popełniają rażące błędy gramatyczne i stylistyczne, nie
w pełni rozumieją znaczenie słów, których używają.

Nie polegaj na programach do automatycznej weryfikacji
pisownia. Istnieje wiele rodzajów błędów, które są łatwe do naprawienia przez osobę zajmującą się pisownią.
niezdolny. Są to błędy związane z nieprawidłowym użyciem słów:
wszystkie słowa w tekście są napisane poprawnie, ale nie łączą się ze sobą, tzw
że tekst jako całość okazuje się niepiśmienny, często absurdalny i zabawny,
czasami zmienia się całe znaczenie tekstu. „Wroński był kochankiem Anny
Karenina”, „Oniegin sikał perfumami”, „starzec wsadził lisa do sań i
ruszył ”, moduł sprawdzania pisowni nie jest w stanie poprawić żadnego z tych błędów.
W ostatnich latach tego rodzaju błędy stały się szczególnie powszechne.
w tekstach – zarówno w Internecie, jak iw prasie, w wypracowaniach szkolnych,
prace studenckie itp.

Wszystkie błędy w użyciu słów można podzielić na kilka głównych.
grupy:

Używanie słów w niewłaściwym znaczeniu;

Brak słów (niekompletność leksykalna);

Nadmiar słów;

Niezgodność słów ze sobą;

Zniekształcenie stabilnych fraz;

Używanie słów niezrozumiałych dla czytelnika;

Korzystanie z papeterii i pieczątek.

Rozważmy każdy z nich bardziej szczegółowo.

Używanie słów w złym znaczeniu.

Osoba o ubogim słownictwie często używa słów
źle, nie rozumiejąc, co znaczą i nadając im jakiś sens,
których tak naprawdę nie niosą. Najokrutniejsza odmiana tego
błędem jest użycie zupełnie nieodpowiedniego słowa.
Klasycznym przykładem jest fraza z „12 krzeseł” Ilfa i Pietrowa:
„Fale spadały z szybkim waletem”. Postać, która to napisała
zdanie, uważał, że „walet” to coś, co spada. Faktycznie -
jest to mechanizm, który pozwala podnieść coś ciężkiego (np
koło do wymiany, samochód podnosi się na podnośniku).
Inny przykład: „Sprzeczność z wojną nagromadzoną w duszy Andrieja”. Na
w rzeczywistości mogło to być irytujące w stosunku do wojny, o
odrzucenie wojny, niechęć do wojny - ale bynajmniej

Nie chodzi jej o „kontrowersje”. Pozostałe dwie odmiany są bardziej powszechne.
ten błąd. Pierwszym jest użycie słowa spółgłoskowego (paronim): „pełny”
(po zjedzeniu, nie głodny) zamiast „nasycić” (pożywny, zdolny do
nasycić), „ogólny” (należący do generała) zamiast „ogólny”
(główny, główny), „zmień” (wymień coś na coś) zamiast
„zmienić” (uczynić innym) itp. Drugi to użycie słowa blisko
znaczenie (synonim), ale nie ma zastosowania w tym przypadku: „słodki uśmieszek”
(uśmieszek to uśmiech o negatywnej konotacji: złowrogi,
kpiąc itp.), „zamknij oczy” (zamiast „wąskie”), „zegar
w pośpiechu „(zamiast„ pośpiech ”), czarny koń” (zamiast „czarny”), „pies
podniosła nogę” (zamiast „łapy”) itp. Ten błąd jest często popełniany przez ludzi
dla których rosyjski nie jest językiem ojczystym. Aby uniknąć tego błędu,
staraj się nie używać w tekście słów, których znaczenie nie jest
znane lub niezbyt dobrze rozumiane. Jeśli nie ma pewności co do
dokładne znaczenie słowa, lepiej sprawdzić w słowniku,
lub zastąp je innym słowem.

Brak słów (niekompletność leksykalna):

Wiele słów języka rosyjskiego nie może być używanych samodzielnie, bez
dodatkowe słowo. Nie możesz powiedzieć „sen” bez wyjaśnienia, co dokładnie
marzyłem, nie można powiedzieć „zrealizować”, „zadośćuczynić”, „naruszyć” lub
„wyeliminować”, nie precyzując, co dokładnie.

Nadmiar słów (pleonastyczność):

Gadatliwość (pleonazm) to błąd, w którym zdanie
używane są słowa, które powtarzają znaczenie innych słów i dlatego są zbędne.
Na przykład, jeśli biuletyn informacyjny brzmi „nielegalne
bandycka formacja” jest jaskrawym przykładem gadatliwości, bo nie ma sensu
podkreślić bezprawność „bandyckiej formacji”: tak być nie może
prawny. Tak jak

„Zbrodnie” nie mogą być legalne. Inne przykłady: „idź w górę”
(a gdzie jeszcze można się wspiąć?), „wolny wakat” (słowo „wakat”
oznacza „wolne stanowisko” lub „wolne miejsce pracy”), „ludowe
folklor" - "sztuka ludowa"), "pamiątka dla pamięci" ("pamiątka" as
razy i oznacza „pamiątkę”)

Bibliografia

Shugrina E.S. Technika pisma prawniczego: Proc.-pract. zasiłek.- M.:
2000.-272p.

Technika legislacyjna: naukowa i praktyczna. dodatek. - M .: Gorodets, 2000.- 272
Z.

Problemy technologii prawnej. Zbiór artykułów / wyd. V. M. Baranowa. -
Niżny Nowogród: 2000.- 823 s.

Międzynarodowe Centrum Kształcenia na Odległość „KURSY.RU”

Projekt badawczy

„Błędy językowe wokół nas”

Wykonali uczniowie klasy VII

Liceum MBOU nr 14 w Piatigorsku

Kierownik - Mitrakova O.V.

WPROWADZANIE

Temat naszego opracowania: „Błędy językowe wokół nas”.

Chcemy kontynuować prace, które rozpoczęliśmy w zeszłym roku akademickim. Wysuwamy hasło: „Błąd jest wrogiem człowieka!” Aby pokonać to, co psuje język rosyjski, kontynuujemy rozpoczęte badania.

Zbieramy wycinki z gazet, magazynów, opakowania po różnych produktach, hasła fotograficzne, metki, reklamy w pojazdach, szyldy w sklepach. Klasyfikujemy wszystkie znalezione błędy.

Językoznawcy są pewni, że błędy ortograficzne, interpunkcyjne, językowe utrudniają odbiór tekstu i utrudniają zrozumienie sensu zdania.

Cel niniejszej pracy badawczej: identyfikacja błędów ortograficznych, interpunkcyjnych, językowych w reklamach, tekstach na opakowaniach i etykietach

Zadania Badania:

Wyjaśnij przyczyny typowych błędów

obiekt Studiami tej pracy są artykuły w gazetach i czasopismach, szyldy na ulicach miasta, reklamy, etykiety, opakowania.

Temat badania: ortograficzne, interpunkcyjne, gramatyczne, błędy językowe w reklamach, na etykietach, opakowaniach, stoiskach.

Hipoteza: należy kontrolować i poprawiać pisownię reklam; jeśli reklama jest zbudowana na zasadzie błędu, niepiśmienna i niedokładnie skompilowana, to prowadzi do utrwalenia błędów mowy, ortografii, gramatyki i interpunkcji w mowie ustnej i pisemnej.

Główny metody i techniki: zbieranie informacji (ogłoszenia z błędami), praca z literaturą naukową, analiza błędów popełnianych w ogłoszeniach.

Materiał do pracy badawczej został zebrany na terenie miasta Piatigorsk.

1. BŁĘDY PISOWNICZE

Po analizie reklam, tekstów na opakowaniach i etykietach znaleźliśmy błędy w pisowni samogłosek i spółgłosek, błędy w pisowni ciągłej, oddzielnej lub łączonej słowa, błędy w użyciu małych i wielkich liter.

W ulotce reklamowej sklepu Magnit czytamy: „Kefir. Nalczi H Zakład Mleczarski". Jednak nawet uczniowie szkół podstawowych wiedzą, że jeśli przymiotnik jest utworzony z rzeczownika, to litery rdzenia pierwotnego słowa pozostają niezmienione. Dlatego Nalczik - Nalczik. slajd 3

Niepoprawna pisownia NOT (połączona lub oddzielna) to bardzo częsty błąd w reklamie. Przyczyną jego występowania może być to, że programy komputerowe nie podświetlają danych ortograficznych z błędami.

To zdjęcie reklamy, którą widzieliśmy w sklepie obuwniczym Cinta Słowo „droga” powinno być napisane z literą A (nieakcentowana samogłoska u podstawy słowa). Brakuje również przecinka w odniesieniu. slajd 5

Bardzo często można znaleźć błędy w pisowni złożonych słów.

Słowo „odzież robocza” jest złożonym skrótem. Powinien być napisany płynnie. (To jest zdjęcie wizytówki). slajd 6

Słowa „przeciw plamom”, „przeciwtłuszczom” należy również pisać razem. (Słowa z obcą częścią ANTI są pisane jednym słowem).

A tak wygląda plakat reklamowy, który zawiera informacje o wyprzedaży niedrogich ubrań i butów. Jej autorzy proponują zakup butów wyprodukowanych przez firmę „Bel O Ruś". Poprawna pisownia to Bel ALE Ruś". Slajd 8

2. BŁĘDY PUNKTUALNE

Niestety, w dzisiejszych czasach błędy można znaleźć prawie wszędzie. Autorzy publikacji dla młodzieży szkolnej „Chemia. Typowe zadania OGE ”nie znają zasad ustawiania dwukropka.

W zdaniu „Ta kolekcja zawiera 30 typowych opcji egzaminacyjnych odpowiadających wstępnej wersji demonstracyjnej OGE 2017” nie ma słowa wprowadzającego. Dlatego okrężnica nie jest konieczna.

Slajd 9

broszura „Stacja młodych techników” Piatigorsk Slajd 10

Oczywiście nauczyciele tej placówki oświatowej mogą przekazać dzieciom wiedzę z zakresu fizyki, matematyki, rysunku. Ale prawdopodobnie zapomnieli o zasadach rosyjskiej interpunkcji.

Brak przecinka przy odsyłaniu. slajd 11

Jest dodatkowy dwukropek. słodki 12

Na zdjęciu dziennik rejestracji kontroli przeprowadzonych przez państwowe organy kontrolne zakładu fryzjerskiego Triumph na ulicy Ukraińskiej.

W tekście umieszczonym na jego otoczce występuje również błąd interpunkcyjny: w obrocie partycypacyjnym pominięto przecinek. slajd 13

A w tej reklamie w ogóle nie ma znaków interpunkcyjnych. Slajd 14

W artykule magazynu między podmiotem a orzeczeniem znajduje się nieracjonalny dwukropek.

slajd 15

3. BŁĘDY MOWY

Błędy mowy to błędy w użyciu słowa, czyli naruszenie norm leksykalnych.

Błędy mowy są dość powszechne zarówno w mowie oficjalnej, jak i nieformalnej. Wiele z nich staje się tak typowych, że prawie ich nie zauważamy.

To jest strona magazynu o modzie damskiej. Ani autor artykułu, ani redaktor najwyraźniej nie rozróżnia paronimów „ubierz” i „załóż”. Mimo to konieczne jest napisanie „W co się ubrać na Nowy Rok”. slajd 16

Bardzo często w tekstach można znaleźć przypadki nieuzasadnionego powtórzenia wyrazów o tym samym rdzeniu.

Przykład tautologii: „czesanie - grzebień”. Slajd 17

Czytamy zdanie z ulotki sklepu AGD: „To nowy odświeżacz powietrza, który… niweluje nieprzyjemne zapachy i pozwala zanurzyć się w atmosferze przyjemnych aromatów 10 razy silniejszych niż konwencjonalne produkty”. Slajd 18

„Zanurkuj 10 razy mocniej” to przykład błędu mowy. Zanurz się silniejszy to jest zabronione! Czasownik w zdaniu jak rana jest niefortunny.

Inne zdanie z tego samego magazynu: „Jaki kolor powinien mieć strój wieczorowy, oparty na tradycjach orientalnych?” slajd 19. Nie jest jasne, co powinno być „oparte na tradycjach wschodnich”. Słowo „pochylanie się w tym kontekście jest niewłaściwe”.

A to artykuł z gazety „Przepisy zdrowotne”. Zawiera listy od zwykłych ludzi. Ale to nie usprawiedliwia redaktora, który nie poprawia licznych błędów w takich listach.

Starszy mężczyzna pisze, że „przestrzegał diety. slajd 20. Oczywiście nie „przestrzegałem”, tylko „przestrzegałem diety”.

Slajd 21. Prawidłowe jest nałożenie kremu.

4. BŁĘDY GRAMATYCZNE

Błędy gramatyczne to błędy w strukturze jednostki językowej; jest to naruszenie jakiejkolwiek normy gramatycznej - słowotwórczej, morfologicznej, składniowej.

Często ludzie błędnie budują zdania w mowie ustnej i pisemnej. slajd 22

„Seria szamponów została wzbogacona S naturalne ekstrakty. Nie byłoby pomyłki, gdyby autorzy dodali do zdania zaimek „który”. Seria szamponów s wzbogacony s…»

Jeszcze raz zwróćmy się do magazynu „Przepisy zdrowotne”. slajd 23. Czytamy zdanie z listu czytelnika: „Mój mąż i ja Z jedna wieś. Oczywiście, Z wieś!

Kolejny list. slajd 24.„Ciężko pracowałem, żyłem ZA grosze”. żył NA grosze!

Niestety, błędy można znaleźć nie tylko w bezpłatnych broszurach czy gazetach.

W zbiorze przygotowań do OGE w języku rosyjskim pod redakcją Seniny spotykamy niewybaczalny błąd językowy. Slajd 25

« każda przelana kropla krwi... Kropla (co?) jest przelana I JA.

WNIOSEK

Po przeanalizowaniu zebranego materiału dowiedzieliśmy się, że błędy w reklamie produktów związane z naruszeniem norm ortograficznych, interpunkcyjnych i mowy (przedmiot naszego badania) są wynikiem nieznajomości norm języka rosyjskiego oraz niemożności lub niechęci producentów produktów promocyjnych do korzystania ze słowników.

Zidentyfikowane błędy są wynikiem nie tylko niskiej alfabetyzacji, ale również

z nieodpowiedzialnego stosunku reklamodawców do swojej pracy, nieumiejętności połączenia norm interpunkcyjnych języka i możliwości projektowania graficznego w celu podkreślenia najważniejszych jednostek mowy w reklamie. Można powiedzieć, że preferuje się projektowanie ze szkodą dla umiejętności czytania i pisania.

Praktycznym celem naszej pracy jest chęć zwrócenia uwagi każdej osoby na to, jakie produkty reklamowe konsumuje.

Używane książki:

1.Akishina A.A., Formanovskaya N.I. Rosyjska etykieta mowy. M.: Język rosyjski, 1978.

2. Andriejew V.I. retoryka biznesowa. Kazań: Kazań University Press, 1993.

3. Atvater I. Słucham cię. M., 1988.

4. Golub I.B., Rozental DE. Tajniki dobrej mowy. Moskwa: Stosunki międzynarodowe, 1993.

5. Kultura wypowiedzi ustnej i pisemnej przedsiębiorcy: podręcznik. Warsztat. Moskwa: Flinta, Nauka, 1997.

6. Muchnik B.S. Kultura pisania. Moskwa: Aspect Press, 1996.

W łacinie jest słowo lapsus. Oznacza błąd w mowie danej osoby. Od tego słowa pojawił się dobrze znany skrót gafy. Tylko jeśli błąd jest uważany za rażące naruszenie norm mowy, lapsus nie ma tak ścisłego znaczenia. Niestety we współczesnym języku rosyjskim nie ma odpowiednika tego słowa, które oznacza błędy mowy. Ale lapsusy można znaleźć wszędzie.

Błędy językowe dzielą się na błędy normatywne i błędy drukarskie. Błędy drukarskie to błędy mechaniczne. W tekście słowo może być napisane niepoprawnie, co skomplikuje postrzeganie informacji. Lub zamiast jednego słowa przypadkowo użyto innego. Błędy drukarskie występują również w języku mówionym. To zastrzeżenia, które codziennie można usłyszeć od ludzi.

Błędy mechaniczne powstają nieświadomie, ale od nich wiele zależy. Błędy w zapisywaniu liczb powodują zniekształcenie faktycznych informacji. A zła pisownia słów może całkowicie zmienić znaczenie tego, co zostało powiedziane. Problem literówek dobrze ilustruje jedna scena z filmu „Aleksander i okropny, okropny, niezbyt dobry, bardzo zły dzień” w reżyserii Miguela Artety. Drukarnia pomyliła litery „p” i „s”, aw książce dla dzieci zamiast „Możesz wskoczyć na łóżko” napisała „Możesz bekać na łóżku”. I zgodnie z fabułą filmu sytuacja ta doprowadziła do skandalu.

Szczególną uwagę zwrócono na błędy drukarskie w okresie stalinowskich represji, kiedy błędnie napisane słowo kosztowało człowieka życie. Nie da się wyeliminować problemu literówek, ponieważ człowiek popełnia je nieświadomie. Jedynym sposobem na uniknięcie tego rodzaju błędów językowych jest ostrożność podczas pisania tekstu i staranny dobór słów, które będziesz wymawiać.

Rodzaje błędów regulacyjnych

Błędy mowy są związane z naruszeniem norm języka rosyjskiego. Rodzaje błędów mowy:

• ortopedyczny;
• morfologiczny;
• pisownia;
• składniowo-interpunkcyjne;
• stylistyczny;
• leksykalny.

błąd ortograficzny

Błąd wymowy wiąże się z naruszeniem norm ortopedycznych. Pojawia się tylko w mowie ustnej. Jest to błędna wymowa dźwięków, słów lub zwrotów. Błędy wymowy obejmują również nieprawidłowy akcent.

Zniekształcenie słów następuje w kierunku zmniejszenia liczby liter. Na przykład, gdy zamiast „tysiąca” wymawia się słowo „tysiąc”. Jeśli chcesz mówić kompetentnie i pięknie, powinieneś pozbyć się z mowy takich słów. Powszechna jest również błędna wymowa słowa „oczywiście” - „oczywiście”.

Wymawianie właściwego akcentu jest nie tylko poprawne, ale i modne. Na pewno słyszałeś, jak ludzie poprawiają niewłaściwy akcent w słowach „Alkohol”, „dzwonienie”, „umowa” na właściwe - „alkohol”, „dzwonienie” i „umowa”. Nieprawidłowe podkreślenie było ostatnio bardziej zauważalne niż wcześniej. A opinia o twojej erudycji zależy od przestrzegania norm wymowy.

Błąd morfologiczny

Morfologia jest gałęzią językoznawstwa, w której przedmiotem badań są słowa i ich części. Błędy morfologiczne uzyskuje się z powodu nieprawidłowego tworzenia form wyrazowych różnych części mowy. Przyczyną jest nieprawidłowa deklinacja, błędy w użyciu rodzaju i liczby.

Na przykład „lekarze” zamiast „lekarz”. Jest to błąd morfologiczny w użyciu liczby mnogiej.

Często używaj niewłaściwej formy słowa, zmieniając wielkość liter. Dopełniacz słowa jabłka to jabłka. Czasami zamiast tego słowa używają niewłaściwej formy „jabłek”.

Częste błędy morfologiczne - błędna pisownia liczebników:

„Firma posiadała pięćset pięćdziesiąt trzy oddziały”. W tym przykładzie słowo „pięćdziesiąt” nie zostało odrzucone. Poprawna pisownia: „Firma posiadała pięćset pięćdziesiąt trzy oddziały”.

W używaniu przymiotników często popełnia się błąd polegający na niewłaściwym używaniu stopnia porównawczego. Na przykład takie użycie: „piękniejsze” zamiast „piękniejsze”. Lub „najwyższy” zamiast „najwyższy” lub „najwyższy”.

Błąd ortograficzny

Błędy ortograficzne to błędna pisownia słów. Powstają, gdy dana osoba nie zna poprawnej pisowni słowa. Czy kiedykolwiek otrzymałeś wiadomość, w której znalazłeś błędy gramatyczne. Typowym przykładem jest pisanie słowa „przepraszam” z „e”. Aby uniknąć takich błędów ortograficznych, czytaj jak najwięcej. Czytanie stymuluje postrzeganie poprawnej pisowni słów. A jeśli jesteś przyzwyczajony do czytania poprawnie napisanego tekstu, będziesz pisać bez błędów gramatycznych.

Błędy ortograficzne w zasadzie zdarzają się z powodu nieznajomości poprawności słów. Dlatego jeśli nie masz pewności co do słowa pisanego, powinieneś zajrzeć do słownika. W pracy poznaj listę słów charakterystycznych dla Twojej dziedziny, które musisz zapamiętać i w których nigdy nie powinieneś popełniać błędów gramatycznych.

Błędy składniowe i interpunkcyjne

Tego rodzaju błędy mowy występują, gdy znaki interpunkcyjne są nieprawidłowo ustawione, a słowa są niepoprawnie łączone we frazy i zdania.

Brakujące myślniki, dodatkowe przecinki - dotyczy to błędów interpunkcyjnych. Nie bądź zbyt leniwy, aby otworzyć podręcznik, jeśli nie jesteś pewien ustawienia przecinka. Ponownie, jest to problem, z którym można sobie poradzić, czytając wiele książek. Przyzwyczajasz się do poprawnej interpunkcji i już na poziomie intuicyjnym trudno Ci popełnić błąd.

Naruszenia składni są powszechne. Błędy koordynacji są powszechne. „Dla szczęścia człowiek potrzebuje ulubionego miejsca do wypoczynku, pracy, szczęśliwej rodziny”. Słowo „potrzeba” w tym zdaniu nie pasuje do wyliczenia. Musisz użyć słowa „potrzeba”.

Profesjonalni redaktorzy uważają, że błędy w zarządzaniu są powszechne. Kiedy słowo jest zastępowane synonimem lub podobnym słowem, ale kontrola nie zgadza się z nowym słowem.

Przykład błędu w zarządzaniu: „Chwalili i gratulowali Alinie zwycięstwa”.

Pochwalili Alinę. Przynieśli gratulacje Alinie. Części wniosku nie zgadzają się z powodu złego zarządzania. Po "pochwalił" należy dodać słowo "jej", aby poprawić błąd.

Błędy stylistyczne

W przeciwieństwie do innych rodzajów błędów, błędy stylistyczne polegają na zniekształceniu znaczenia tekstu. Klasyfikacja głównych błędów stylistycznych mowy:

• Pleonazm. Zjawisko występuje często. Pleonazm jest zbędnym wyrażeniem. Autor wyraża myśl, uzupełniając ją o wszelkie zrozumiałe informacje. Na przykład „minęła minuta”, „powiedział prawdę”, „za pasażerem szedł tajny szpieg”. Minuta to jednostka czasu. Prawda jest prawdą. Szpieg to i tak tajny agent.
• Frazes. Są to dobrze ugruntowane zwroty, które są bardzo często używane. Klisze nie mogą być w pełni przypisane do błędów mowy. Czasami ich użycie jest właściwe. Ale jeśli często pojawiają się w tekście lub w biznesie stosuje się stereotyp stylu konwersacyjnego, jest to poważny błąd językowy. Wyrażenia „wygrać”, „złota jesień”, „przytłaczająca większość” należą do frazesu.
• Tautologia. Błąd, w którym często powtarzają się te same lub jednordzeniowe słowa. W jednym zdaniu nie należy powtarzać tego samego słowa. Pożądane jest wykluczenie powtórzeń w sąsiednich zdaniach.

Zdania, w których popełniono ten błąd: „Uśmiechnął się, jego uśmiech wypełnił pokój światłem”, „Katya zarumieniła się od czerwonego wina”, „Piotr uwielbiał łowić ryby i łowić ryby”.

• Naruszenie kolejności słów. W języku angielskim szyk słów jest znacznie ostrzejszy niż w języku rosyjskim. Wyróżnia się wyraźną konstrukcją części zdania w określonej kolejności. W języku rosyjskim możesz dowolnie zamieniać kombinacje słów. Ale jednocześnie ważne jest, aby nie stracić znaczenia tego stwierdzenia.

Aby temu zapobiec, przestrzegaj dwóch zasad:

1. Kolejność słów w zdaniu może być bezpośrednia i odwrotna, w zależności od podmiotu i orzeczenia.
2. Drugorzędni członkowie zdania muszą zgadzać się ze słowami, od których zależą.

Leksykalne błędy mowy

Słownictwo to słownictwo języka. Błędy pojawiają się, gdy piszesz lub mówisz o czymś, czego nie rozumiesz. Częściej błędy w znaczeniu słów występują z kilku powodów:

• Słowo to jest przestarzałe i rzadko używane we współczesnym języku rosyjskim.
• Słowo odnosi się do wysoce specjalistycznego słownictwa.
• Słowo to jest neologizmem, a jego znaczenie nie jest powszechne.

Klasyfikacja leksykalnych błędów mowy:

• Fałszywy synonim. Osoba uważa kilka słów, które nie są synonimami, za synonimy. Na przykład autorytet to nie popularność, a cechy to nie różnice. Przykłady popełnionych błędów:„Piosenkarka była autorytetem wśród młodzieży” zamiast „Piosenkarka była popularna wśród młodzieży”. „Brat i siostra mieli wiele różnic w charakterach” zamiast „Brat i siostra mieli wiele różnic w charakterach”.
• Użycie podobnie brzmiących słów. Na przykład użycie słowa „pojedynczy”, gdy trzeba powiedzieć „zwykły”. Zamiast słowa „indyjski” mogą napisać błędny „indyk”.
• Zamieszanie w bliskoznacznych słowach. „Przeprowadzający wywiad” i „Rozmówca”, „Abonent” i „Subskrypcja”, „Adres” i „Adresor”.
• Niezamierzone tworzenie nowych słów.

Łatwo popełnić błąd w wymowie. Czasami dzieje się tak w przypadku rezerwacji, a czasami problem leży w nieznajomości jakiejkolwiek normy języka rosyjskiego lub z powodu pomieszania znaczeń słów. Czytaj dużo książek, mów poprawnie i nie wahaj się jeszcze raz sięgnąć do słownika lub podręcznika. Stale pracuj nad mową ustną i pisemną, aby liczba błędów była bliska zeru.

Źródło: Katalog elektroniczny Oddziału w kierunku „Prawoznawstwo”
(Biblioteki Wydziału Prawa) Biblioteki Naukowej. Uniwersytet Państwowy im. M. Gorkiego w Petersburgu

Błędy językowe w dokumentach prawnych.

2. Używanie nazwisk urzędników płci męskiej w liczbie pojedynczej (przewodniczący, dyrektor, kandydat itp.). Równoległe imiona żeńskie mają potoczną, a nawet zredukowaną kolorystykę stylistyczną, dlatego są kategorycznie wykluczane w tekstach regulacyjnych aktów prawnych.

3. Użycie rzeczowników i przymiotników czasownikowych (spełnienie, stwierdzenie, niespełnienie, niezgodność, ważność, konieczność). Niewłaściwe wydaje się zastępowanie już istniejących rzeczowników paralelnymi formami czasownikowymi (przewodniczący sądu – przewodniczący składu sędziowskiego).

Składnia dokumentów normatywnych.

W zdaniu jako części tekstu prawniczego należy zwrócić uwagę na przeważający bezpośredni szyk wyrazów, co wynika ze wzrostu informacyjnej roli szyku wyrazów w mowie pisanej pod koniec zdania. Zastosowanie różnego rodzaju inwersji powoduje przesunięcie akcentów semantycznych w zdaniu i zniekształcenie pierwotnego znaczenia. Na przykład:

Decyzja podjęta na poziomie lokalnym może zostać uchylona… lub unieważniona przez sąd w trybie określonym przez prawo. (Użycie terminu „nieważny” obok słowa „sąd” może prowadzić do zupełnie innej interpretacji sformułowania: „sąd nieważny” zamiast „nieważne orzeczenie”. Dlatego należy zbudować zdanie w następujący sposób: Decyzja wydana w poziom lokalny może zostać unieważniony ... lub uznany przez sąd za nieważny zgodnie z prawem).

- ... odpowiedzialność przed Okręgową Radą Deputowanych Ludowych w ramach jej kompetencji samorządów rejonu Nowousmańskiego ... (należy napisać: ... odpowiedzialność samorządów rejonu Nowousmańskiego przed Okręgową Radą Ludową Posłowie w ramach swoich uprawnień ...).

Należy unikać zarówno niepotrzebnie krótkich, jak i bardzo długich zdań. Zwiększenie liczby słów w niektórych przypadkach do kilkudziesięciu znacznie komplikuje zrozumienie tekstu, ponieważ podczas czytania następuje utrata logicznego znaczenia. Wręcz przeciwnie, zbyt krótkie zdanie nie pozwala w wystarczającym stopniu wyrazić niezbędnej myśli autora, dlatego zwięzłość nie powinna odbywać się kosztem znaczenia.

Zwroty powinny mieć prostą konstrukcję, bez przeciążania ich zdaniami podrzędnymi i różnego rodzaju komplikacjami (zwroty imiesłowowe, imiesłowowe, tzw. zwroty obsesyjne niszczące logiczną strukturę zdania itp.). Niedopuszczalne są pomyłki w stosowaniu połączeń łączących lub rozłączających, znaków interpunkcyjnych; pominięcia (... Okręgowa Rada Deputowanych Ludowych czasowo powierza wykonywanie obowiązków starosty jednemu z wiceszefów administracji powiatu ... - jednemu z nich), zdania niepełne, konstrukcje przeczące ( Decyzja o samorozwiązaniu zapada większością 2/3 głosów wybranej liczby posłów. Decyzja taka nie może być podjęta przez okręgową radę posłów ludowych na mniej niż rok przed upływem kadencji posłów. - następuje: Decyzję taką może podjąć okręgowa rada posłów ludowych co najmniej na rok przed upływem kadencji posłów.).

Można podać wiele przykładów naruszeń norm językowych (ortograficznych, leksykalnych, morfologicznych, składniowych) w aktach prawnych. Ich obecność wskazuje na konieczność opanowania przez ustawodawcę zasad i technik pisarstwa prawniczego, gdyż zapewni to największą skuteczność norm prawnych na etapie ich interpretacji i wdrażania. Poziom doskonałości, jasności i klarowności prawa w dużej mierze zależy od poziomu rozwoju norm językowych. Wcielenie językowe aktu normatywnego powinno zapewniać powszechną dostępność i maksymalną wygodę jego studiowania i stosowania. Do osiągnięcia wysokiej jakości treści i formy aktu prawnego niezbędne jest:

Opracować i uchwalić system reguł językowo-stylistycznych dokumentów prawnych zgodnie z normami języka rosyjskiego;

Stworzenie obowiązkowej ekspertyzy językowej aktów prawnych na poziomie podmiotów Federacji i gmin (przy udziale specjalistów - lingwistów);

Studentom wydziałów prawa uczelni wyższych należy wprowadzić naukę odpowiednich dyscyplin w formie kursów lub kursów specjalnych (np. „Język i prawo”, „Technika legislacyjna”, „Lingwistyka sądowa”, „Stylista biznesu mowa" itp.).

Rozwijanie studium techniki legislacyjnej w odniesieniu do różnych gałęzi prawa w celu identyfikacji specyficznych środków, technik i zasad tworzenia dokumentów normatywnych.

Zobacz: E.S. Shugrin. Technika pisania prawniczego: Studium.-praktyka. dodatek. - M., 2000. - 272 s.; Technika legislacyjna: naukowa i praktyczna. dodatek. - M.: Gorodets, 2000. - 272 s.; Problemy technologii prawnej. Zbiór artykułów / wyd. VM Baranow. - Niżny Nowogród, 2000. - 823s.

Na przykład Regulamin ekspertyzy językowej praw regionu Woroneż i inne akty prawne Dumy regionalnej, zatwierdzone dekretem Dumy Regionalnej Woroneż z dnia 18 marca 1999 r. Nr 780-II-OD.

Wiele słów, które są w powszechnym użyciu, ale mają określone znaczenie prawne, może powodować poważne trudności, gdy są używane w dokumentach, które nie są przeznaczone dla prawników, ale dla zwykłych ludzi.

Nie zawsze zachowana jest jedność terminologii. Na przykład w Konstytucji Federacji Rosyjskiej przedstawiciele podmiotów Federacji Rosyjskiej w Radzie Federacji Zgromadzenia Federalnego w części pierwszej nazywani są członkami izby, a w części drugiej - deputowanymi, a dokument nie podać wyjaśnienie takiej rozbieżności w użyciu słowa.

Karta Nowousmańskiego rejonu obwodu woroneskiego, Ch. ja, sztuka. jeden.

Karta Nowousmańskiego rejonu obwodu woroneskiego, Ch. V, art. 19.

Karta Nowousmańskiego rejonu obwodu woroneskiego, Ch. IV, art. osiemnaście.

Obecnie rosyjscy prawnicy aktywnie rozwijają i ulepszają takie kursy (patrz: Prawo: zbiór programów nauczania. - M .: Jurist, 2001. - 205 s.

Źródło informacji:
Konferencja naukowo-praktyczna ¨Lektury konstytucyjne¨. (