Który jest łatwiejszy chiński czy koreański. Chińczyk czy Japończyk? Który język jest łatwiejszy, a który trudniejszy do nauczenia

Jakiego języka się uczyć: chińskiego czy japońskiego? Który jest bardziej obiecujący? Który jest łatwiejszy, a który trudniejszy? Jakie trudności mnie czekają?

Tak, języka orientalnego można uczyć się nie tylko miesiącami, ale latami, a nawet dziesięcioleciami. Dlatego do takiego wyboru warto podejść bardziej świadomie i podjąć się języka, którego faktycznie można się nauczyć.

Rozwiążmy to.

Który język jest łatwiejszy: chiński czy japoński?

Zdecydowanie chiński.

Chiński jest łatwiejszy do nauczenia się niż japoński. Kropka.

Po pierwsze, chiński jest jednym z najbardziej logicznych i zrozumiałych języków. A uczenie go to wielka przyjemność! Jest prosty (ale niełatwy, proszę zauważyć) i bardzo systematyczny: logiczna i zrozumiała wymowa, logiczny system hieroglifów i oczywiście prosta gramatyka.

Chiński ma dość prostą gramatykę - nie ma deklinacji, koniugacji, rodzaju, przypadków. Ważne jest, aby pamiętać kolejność wyrazów w zdaniu i podstawowe konstrukcje, ale nie jest ich tak wiele.

W języku japońskim obecność rozgałęzionej gramatyki znacznie spowalnia rozwój języka. Słowa w języku japońskim mają różne formy, odmieniają się i odmieniają.

Do tego sprawę komplikują warstwy mowy, kiedy to samo słowo w rozmowie ze znajomymi i z szefem będzie brzmiało inaczej. A jak rozumiesz, w japońskim społeczeństwie przesiąkniętym tradycjami i etykietą niezwykle ważna jest umiejętność posługiwania się zarówno mową pełną szacunku, jak i prostą potoczną mową. I mistrzu keigo– pełen szacunku japoński – to prawie jak nauka nowego języka od podstaw.

Jakie inne cechy należy wziąć pod uwagę przy wyborze między chińskim a japońskim?

♦ Tony i wymowa

To chyba najtrudniejsza część w języku chińskim. Każda sylaba w języku chińskim ma swój ton. Są potrzebne, co często sprawia studentom trudności, bo. W języku rosyjskim nie ma tonów.

Nie można ich zignorować. Po pierwsze, od nich zależy nie tylko znaczenie konkretnego słowa, ponieważ w języku chińskim jest wiele słów, które różnią się tylko tonem i mogą wydawać się prawie takie same. Po drugie, niewłaściwy ton może postawić cię w niezręcznej sytuacji, gdy Chińczycy w ogóle nie rozumieją, o czym mówisz.

Z drugiej strony trudne nie znaczy niemożliwe. Nauka chińskiego powinna zaczynać się od wymowy i tonów, i oczywiście będziesz musiał ciężko pracować.

Ale, jak powiedzieliśmy powyżej, chiński system wymowy jest prosty i zrozumiały. Jeśli budujesz tę umiejętność stopniowo, przyzwyczaj się do dźwięków, a następnie dodaj tony i tak dalej. Jeszcze kilka miesięcy i wszystko się ułoży!

A jeśli poprzesz swoje wysiłki zajęciami z native speakerami, łatwo możesz zostać zawodowcem.

Z drugiej strony wymowa japońska jest łatwa dla osób mówiących po rosyjsku.

Japoński ma akcent toniczny - czasami bierze też udział w rozróżnianiu znaczenia słów. Studiując go, możesz uczynić swoją mowę po japońsku bardziej naturalną. Ale w podręcznikach dla rosyjskojęzycznych niewiele uwagi poświęca się temu.

Dźwięki języka japońskiego, z kilkoma wyjątkami, występują w języku rosyjskim. Nie musisz całkowicie łamać swojej wymowy, a native speakerom łatwiej będzie Cię zrozumieć.

♦ Alfabet

A raczej jego brak w języku chińskim.

Tak, w języku chińskim nie ma alfabetu, ale istnieje system transkrypcji pinyin (拼音 pīnyīn). Powstał na bazie alfabetu łacińskiego i jest używany również przez obcokrajowców. Dlatego występuje głównie tylko w podręcznikach dla obcokrajowców iw literaturze dziecięcej.

W prawdziwym życiu Pinyin nie jest nigdzie podpisany. A jeśli nie wiesz, jak odczytywane są hieroglify, może to powodować pewne trudności.

Ponownie, jak pamiętamy, trudne nie znaczy niemożliwe. W 80% chińskich znaków występuje tak zwana „fonetyka”, znając ją bez problemu odczytasz większość tekstów.

Po japońsku jest odwrotnie. Alfabetów jest aż 2 - używa się ich razem z hieroglifami lub mogą je zastąpić.

Jeden, hirogana, jest używany do japońskich słów, a drugi, katakana, jest używany do zapożyczeń.

♦ Zapożyczone słowa

W języku japońskim jest wiele zapożyczeń - pochodziły one z języka angielskiego i innych języków europejskich, "japonizując" swoje brzmienie. Jednak bardzo łatwo je rozpoznać i zapamiętać.

Na przykład フォーク Fōku to widelec z angielskiego. widelec.

W języku chińskim, dzięki hieroglifom – ich pojemności i logice – słów zapożyczonych jest bardzo mało. Chociaż oczywiście daje o sobie znać globalizacja, a po chińsku pojawia się wiele ciekawych zapożyczeń:

T恤 lub体恤tǐxù - T-shirt, z angielskiego. podkoszulek

哦买尬的 òmǎigāde - Mój Boże, z angielskiego. O mój Boże.

爬梯 pātì - Impreza, z angielskiego. przyjęcie.

♦ Hieroglify

Różnice i podobieństwa między znakami chińskimi i japońskimi to obszerny temat i omówimy go w osobnym artykule.

Krótko mówiąc, język chiński nazywany jest „bramą do wszystkich języków orientalnych”. A jeśli nauczysz się chińskiego, stanie się on Twoją bazą do nauki dowolnego języka azjatyckiego, w tym japońskiego.

Faktem jest, że przybyli do Japonii i rozwijali się tam od IV wieku naszej ery. W połowie XX wieku Chiny kontynentalne uprościły znaki, aby szerzyć umiejętność czytania i pisania wśród ludności. A w Japonii zachowały swój tradycyjny wygląd.

Dlatego te same znaki w języku japońskim wyglądają na bardziej skomplikowane niż uproszczone znaki używane w Chinach kontynentalnych.

Na przykład:

Chiński uproszczony — japoński tradycyjny:

Obecnie w Japonii używa się około 1,5 - 2 tysięcy znaków, które są podobne do chińskiego w pisowni, a nawet bardzo odlegle w wymowie.

A jednak... Który język wybrać?

Jest jedna rzecz, która sprawia, że ​​każdy język jest łatwiejszy niż wszystkie inne, a przede wszystkim pomaga w nauce - jest to miłość do kraju i jego kultury, zamiłowanie i zainteresowanie tym językiem. Nie boi się żadnych trudności.

Dotyczy to zwłaszcza języków orientalnych. Jakikolwiek język wybierzesz, jego nauka będzie wymagała ogromnej ilości czasu, wysiłku, zaangażowania i miłości.

Więc nasza najważniejsza wskazówka to: Wybierz język, który kochasz!

Udana praktyka!

Swietłana Chludniewa

PS Jeśli chcesz dokładniej śledzić to, co się dzieje i otrzymywać więcej inspirujących materiałów, dodaj nas do grup na portalach społecznościowych

Dobry dzień!

Zauważyłam, że wiele osób, które chcą związać swoje życie ze Wschodem, myśli „Który język wybrać: chiński, koreański czy japoński?”. Nie miałem co do tego szczególnych wątpliwości, bo decyzje podejmowałem kierując się logiką. Ten artykuł będzie najbardziej przydatny dla osób, które chcą uczyć się języka orientalnego bezpośrednio w kraju.

Na początek zapraszam do obejrzenia takiego krótkiego filmiku, który postawi kropkę nad I:

Czy jesteś zaskoczony, że rosyjski nie jest najtrudniejszym językiem? Ja nie. Musiałem spotkać ludzi, którzy studiowali „wielcy i potężni” przez 1 rok i mówili bardzo dobrze. Oczywiście zdarzały się błędy, ale nie przeszkadzały one w zrozumieniu.

Jednak jako osoba, która stopniowo poświęca swój czas 2 krajom, mogę opowiedzieć o swoich wrażeniach z nauki 2 języków i wyjaśnić, dlaczego jeden język jest dla mnie łatwiejszy od drugiego.

Co jest łatwiejsze?

Wydaje mi się, że chiński jest łatwiejszy niż koreański. Tak, w pierwszym przypadku istnieje system tonacji i tysiące hieroglifów, które trzeba zapamiętać. Niektórzy z was mogą powiedzieć, że w języku chińskim jest 80 000-90 000 znaków. Tak jest, nie zaprzeczam. Ale pytanie nie brzmi, ile istnieje hieroglifów, ale ile musisz wiedzieć. Kiedy rozmawiałem z Chińczykami, wspomnieli, że jeśli znasz 5000 hieroglifów, to wystarczy na życie i pracę z zemstą.

Czy trudno jest nauczyć się hieroglifów? Tak, to trudne. Kiedy studiowałem na pierwszym semestrze, dosłownie umarłem od przepisywania i zapamiętywania. Wszystko komplikował fakt, że nie nauczyliśmy się tzw. „kluczy”. Istnieje hieroglif oznaczający „chorobę”, więc pamiętasz to w ten sposób. Zwykle staram się wymyślić analogie, narysować obrazek lub po prostu wziąć go w swoje ręce. Po pierwszych 500-700 hieroglifach zapamiętywanie jest jakoś uproszczone, nie wiem dlaczego, ale to prawda.

Klucz

Tak, tonacja jest ciężka i bardzo kapryśna, ale jak wyjaśnili mi chińscy i rosyjskojęzyczni studenci, ton można zignorować, ale będzie on przeszkadzał Chińczykom w zrozumieniu. Będzie to wyglądało tak, jakbyś przyszedł jako nielegalny pracownik. Zrozumieją, ale nie wezmą tego na poważnie.

Jednak do tego też można się przyzwyczaić, zwłaszcza jeśli wyjeżdża się do Chin na dłuższy czas. Mam taką nadzieję, przynajmniej, bo wybieram się do Chin na wymianę na rok.

Czasami słyszę pytanie, czy te 2 języki są do siebie podobne? Nie mogę udzielić jednoznacznej odpowiedzi, ponieważ niektóre słowa są do siebie bardzo podobne w brzmieniu. Na przykład „uniwersytet” to 대학교 i 大学 (daxue). Nie brzmi to tak samo dla mnie, ale ogólnie jest bardzo podobne.

Dlaczego koreański jest trudny?

Powyższy film powiedział prawdę, jeśli chodzi o składnię. Tutaj czytasz np. zdanie, ale zajmuje ono aż 4 linijki. I nie od razu zrozumiesz, gdzie musisz zacząć tłumaczyć iw jakiej kolejności. Sam teraz powoli próbuję przetłumaczyć książkę 사람을 읽는 130가지 기술.

Nie powiem, że bardzo cierpię przy tłumaczeniu, ale muszę dużo myśleć. Dzieje się tak pomimo faktu, że sama książka jest napisana w ciekawy sposób i nie jest nafaszerowana terminami naukowymi.

Oprócz składni autor wskazał na znajomość hieroglifów. 90% ludzi powie, że znajomość hieroglifów nie jest konieczna. Nie do końca się zgadzam. Znajomość hieroglifów przyda ci się, gdy będziesz zbyt leniwy, by zajrzeć do słownika. Powiedzmy, że widziałeś słowo „혈압”, ale jesteś zbyt leniwy, aby sprawdzić znaczenie w słowniku, ale znasz trochę hieroglify. Zaczynasz analizować słowo na sylaby i kończysz na „혈” i „압”.

혈 to krew

압 – naciskać, naciskać, naciskać.

Okazuje się więc, że 혈압 to ciśnienie krwi.

Czy uważasz, że konieczne jest również studiowanie hieroglifów?

Co robić?

Osobiście bardzo się cieszę, że zdecydowałam się studiować najpierw Półwysep Koreański, a dopiero potem chiński. Znam też człowieka, który studiuje japoński w Korei i nie narzeka na swoje studia. Wszystko mu pasuje, bo z tego co rozumiem japoński i koreański są bardzo podobne pod względem gramatycznym.

Wybierz dowolny drugi język i ucz się w Korei. Później możesz pojechać bezpośrednio do Chin jako student z wymiany, jeśli wstąpiłeś na wydział powiązany z tym krajem.

Zastanawia mnie tylko jedna rzecz. Co kieruje ludźmi, którzy wybierają Katedrę Języka i Literatury Angielskiej? Oznacza to, że ukończą uniwersytet i będą dobrze władać koreańskim i angielskim. I co wtedy? Nie będziesz mówić po koreańsku ani angielsku jako pierwszym języku, więc droga naprzód nie jest szczególnie widoczna. Bardziej logiczne byłoby nauczenie się języka europejskiego w jakimś kraju europejskim.

Wniosek

Nie ma nic strasznego i dziwnego w tym, że w Korei będziesz uczyć się języka orientalnego. Tak, oczywiście, będzie to trudne, ponieważ szkolenie będzie prowadzone w języku koreańskim, ale nauka nie będzie wyglądać na szalenie skomplikowany proces, ale szalenie interesująca. Przecież oni będą szkolić się absolutnie od podstaw, a ponadto z pracą będziesz, jak mi się wydaje, lepszy od osób mówiących po koreańsku i angielsku.

Chciałbym też prosić sinologów, aby nie czuli się urażeni moim stwierdzeniem, że koreański jest trudniejszy od chińskiego. Nie oznacza to, że mówię po chińsku, chcę tylko podkreślić, że mój osobisty mózg nie eksploduje tak bardzo, jak z koreańskiego, i spędzam dużo mniej czasu.

To wszystko! Byłabym bardzo wdzięczna za pozostawienie komentarzy. Taka prosta czynność daje mi siłę i motywację do pisania dla Was.

Dziękuję wszystkim za uwagę!

W tym artykule chcę spekulować na temat, którego języka lepiej się uczyć:

Część z Was uczy się tych dwóch języków naraz, część po prostu patrzy i wybiera.

Sam nie znam chińskiego, ale dużo rozmawiałem z ludźmi, którzy uczą lub uczą się chińskiego. Dlatego mam swój punkt widzenia na tę sprawę i podzielę się nim z Tobą.

załóżmy, po pierwsze spójrzmy na te dwa języki pod względem korzyści. Kto iz jakiego powodu uczy się chińskiego, a kto japońskiego?

język japoński najczęściej prowadzone przez osoby, które bardzo pasjonują się kulturą Japonii i chcą dowiedzieć się o niej więcej, lepiej ją poznać. Uczą go również osoby, które już mieszkają lub planują zamieszkać w Japonii. Obecność japońskich przyjaciół i chęć komunikowania się z nimi to kolejny powód do nauki japońskiego.

Tak więc, jeśli weźmiemy pod uwagę całkowitą masę osób uczących się języka japońskiego, to wśród nich jest wielu ludzi uczących się go na wezwanie duszy.

Studiowanie tego samego chiński bardziej jak nauka angielskiego. Języka chińskiego uczy się głównie z praktycznego punktu widzenia, na przykład w celu zdobycia dobrej pracy. Chińska gospodarka rozwija się obecnie bardzo intensywnie. Rosja ma więcej powiązań z Chinami niż z Japonią. Wielu racjonalnie decyduje się na naukę chińskiego.

Nie oznacza to, że nie możesz zarabiać przy pomocy języka japońskiego, ale będzie to trudniejsze. Konieczna jest nie tylko znajomość języka, ale także bycie profesjonalistą w swojej dziedzinie. Należy również wziąć pod uwagę, że Japonia nie jest tak otwartym krajem jak Chiny.

Więc jeśli zadasz sobie pytanie, z jakim językiem jest więcej możliwości zarobienia pieniędzy, Powiedziałabym to z chińskim. Z językiem japońskim też są takie możliwości, ale trzeba ich szukać, trzeba się bardziej postarać.

Drugi aspekt to wymowa. Porównajmy wymowę po japońsku i po chińsku - która jest łatwiejsza, a która trudniejsza. Chiński ma 4 tony, ale japoński nie. Japoński ma akcenty tonalne, ale nie 4 tony.

W związku z tym w tym zakresie Chiński jest dużo trudniejszy. Tam możesz wymówić tę samą sylabę na 4 różne sposoby. Zrozumienie, które słowo zostało wypowiedziane, może być trudne. Chiński jest trudniejszy do zrozumienia ze słuchu. Japoński jest pod tym względem znacznie łatwiejszy. Jego wymowa jest łatwa dla Rosjan, dużo łatwiej jest też czytać teksty japońskie.

A trzeci aspekt to pisanie. Wiadomo, że Japończycy pożyczyli hieroglify z Chin kilka tysięcy lat temu. Następnie Japończycy wymyślili także 2 sylabariusze: hiragana i katakana, które pierwotnie miały podpisywać czytanie chińskich znaków.

Jeśli wizualnie porównasz tekst japoński i chiński, to chiński zostanie napisany w całości przy użyciu hieroglifów, a tekst japoński będzie mieszanką hieroglifów i ikon sylab. Ponadto czytanie znaków w języku japońskim jest często oznaczane hiraganą na górze.

W tym planie Japoński jest łatwiejszy do nauczenia się, liczba poznanych w nim znaków jest mniejsza. Nie można ich w ogóle znać i czytać tekstów napisanych na hieroglifach hiragany. W języku chińskim musisz znać wiele hieroglifów.

Główną trudnością w nauce chińskiego jest ilość informacji tego trzeba się nauczyć.
Powiedziałem ci swoją opinię. Wybierz sam: co jest Ci bliższe, jaka kultura jest Ci bliższa, jakie cele realizujesz w nauce języka.

A jeśli nadal decydujesz się na naukę japońskiego, zapisz się na nasze danie główne.

Rozważymy Japonię i Koreę Południową. Korea Północna nie będzie ci odpowiadać. Właściwie pierwszą wadę można dostrzec od razu: to wszystko są posiadłości amerykańskie, w których Rosjanie są bardzo nielubiani, bo świat nieprędko zapomni o konsekwencjach zimnej wojny. Teraz dokładniej.

Japonia: zalety

* Bardzo ciekawa kultura. Fani gatunku „metal” będą szczególnie zaskoczeni: lokalne zespoły grają power metal.

* Jakość jest wszędzie. Wszystko, co otacza ludzi w tym kraju, jest wykonane z wysoką jakością. Dosłownie wszystko. Inaczej jest to po prostu nieopłacalne.

* Język jest bardzo łatwy. W mojej szkole byłem bardzo bombardowany z języka rosyjskiego: deklinacje/koniugacje, rodzaj, przypadki, liczba mnoga, forma doskonała/niedoskonała. W języku japońskim tak nie jest.

* Najniższy wskaźnik przestępczości na świecie.

Wady

* Prostota języka jest równoważona przez silną kontekstualność. Zdarzały się przypadki, gdy osoba mówiąca „tak” znaczyła „nie”.

* Łatwo znaleźć pracę tylko jako lekarz i muzyk. W przypadku lekarzy jest to populacja, której wiek w 3/4 przypadków przekracza 60 lat. W przypadku muzyków są to prawa autorskie, które w Japonii są szczególnie ściśle chronione. W innych zawodach trzeba mieć albo 20-letni staż pracy (choć czasem wystarczy 10), albo rekomendację poważnej firmy, albo bardzo niestandardowe pomysły.

* I tak, nie można tam zatrudnić pracownika z zagranicy za pensję poniżej średniej w kraju.

* Bądź przygotowany na śmierć w pracy. .

* Współczynnik Giniego jest mniej więcej taki sam jak w Rosji.

* Zapomnij też o wyrażeniu „obywatelstwo japońskie”. Można go otrzymać tylko wtedy, gdy urodziło się tam przynajmniej jedno z rodziców. W innych przypadkach wydaje się zezwolenie na pobyt. Tymczasowy.

* Ludzie są bardzo skomplikowani. Bardzo duża liczba terminów psychologicznych w języku japońskim (). Są też strasznymi ksenofobami: sprawią, że każdy stanie się ksenofobem. Są też strasznymi konformistami, co tłumaczy fantastycznie niski wskaźnik przestępczości: najdrobniejsze przewinienie psuje cały wynik pracy, a Azjaci są bardzo pracowici.

Korea Południowa. Dokładna kopia USA, co nie jest zaskakujące, jeśli. Ale mimo to: korzyści.

* Nie jestem zbyt obeznany z językiem, ale nie wygląda na bardzo skomplikowany.

* Znalezienie pracy nie jest łatwe, ale łatwiejsze niż w Japonii.

* O takich zarobkach nawet nie marzyłeś.

* Bardzo dobry współczynnik Giniego i współczynnik rozwoju człowieka.

* Ludzie są bardzo mili i przyjaźni. Podczas studiów na uniwersytecie musiałem się komunikować, a teraz - na Twitterze.

Wady:

* Kultura według naszych standardów jest bardzo zgniła. Oglądanie telewizji w tym kraju przez mieszkańców przestrzeni poradzieckiej może zakończyć się krwawymi łzami.

* Życzliwość ludzi tłumaczy się hipokryzją i komercją. Nie ulega wątpliwości, że jest wszędzie. Ale jest to szczególnie zauważalne wśród Koreańczyków z południa. A może zastanawiasz się, jak osiągnąć fantastycznie wysokie pensje w kraju, w którym są tylko Samsung, Hyundai i Doshirak?

* Pierwsze miejsce na świecie pod względem średniej liczby samobójstw ().

W rzeczywistości opisanie zalet i wad zajmie setki wydrukowanych stron. Ale wnioski można wyciągnąć już teraz. Jeśli jesteś po prostu dobrym specjalistą - Korea. Jeśli jesteś prawdziwym geniuszem w swojej dziedzinie i przez swoją pracę nie widzisz nawet własnego łóżka - Japonia.

Język japoński? Światło?

Czy to ustny, a nawet ten - z tymi wszystkimi morfemami, poziomami grzeczności, istnieniem różnych wymowy tych samych pojęć (spuścizna wpływów chińskich) i wiele więcej sprawia, że ​​japoński jest bardzo trudnym językiem. I mówię o pisaniu.

Nawiasem mówiąc, koreański jest znacznie łatwiejszy. Plus: zamiast hieroglifów - prosty i wygodny alfabet. Werbalnie nawet chiński jest łatwiejszy.

Odpowiedź

"Samsunga, Hyundaia i Doshiraka„...na początek to za mało, Samsung to ogromny koncern, z porządnym udziałem branż high-tech, to nie są tylko smartfony, telewizory, ale nowoczesna elektronika, z dużej litery, Hyundai to tylko jeden producentów samochodów, nad którymi pracuje eksport, ale takich firm jest więcej; postaraj się, wygoogluj cechy lokalnej kuchni, jako dobry wskaźnik - obiady szkolne, i przypomnij sobie, co sam jadłeś w szkole, a może zdasz sobie sprawę, że tam agrokompleks jest wyraźnie uporządkowany - na początek, a potem pamiętaj przynajmniej, że Kaukaz Południowy jest jednym ze światowych gigantów przemysłu stoczniowego, i to bez ropy, gazu i innych minerałów, i oczywiście jest oczywiste, że Stany Zjednoczone nie mogłyby się obejść bez pomocy szokowej, ale jednak.

"kultura według naszych standardów jest bardzo zgniła" - oświeć mnie, znam tylko przesłodzone seriale romantyczne i komediowe (żeby nie powiedzieć zgniłe), o "lalkowych" k-popowych zespołach, a dla mnie jako filmowca i dla świata YUK jest znany z Kim Ki Duk i Phan Chang Wook , długa lista wysokiej jakości realistycznych thrillerów innych filmowców - oświeć nas proszę, o jakim rodzaju zepsuciu i o jakich standardach kulturowych Federacji Rosyjskiej mówimy? Pugaczowa, Kirkorow, Elki, Dom2, „bierzmy się "? - nie, jestem w stanie wymienić kilka wartościowych filmów postsowieckich, kilku wykonawców, wartych moim zdaniem muzyki, ale gdzie to wszystko jest na ekranach przynajmniej naszego odtwarzacza zombie??

Odpowiedź

Komentarz

Szukasz czego.

Jeśli nie ma konkretnych celów, biznesu, małżeństwa itp., A chęć nauki języka leży na płaszczyźnie „piękny”, „piękny”, „oryginalny”, „zabawny”, „egzotyczny”, to lepiej uczyć się japońskiego. Bogata ciekawa kultura, poezja, malarstwo, kaligrafia itp. jest dużo materiału, który nie jest trudny do znalezienia i będzie miłym dodatkiem do języka.

Ale jeśli chcesz dostać się do kraju, którego języka się uczysz, wybierz koreański. Łatwiej się tam dostać i mieszkać (w Japonii to jest problem, nawet jeśli się ożenisz, to po rozwodzie tracisz prawo do pobytu w kraju, o ile mi wiadomo). Znam jedną dziewczynę, z Tatarstanu, jeździła po Turcji, Wielkiej Brytanii, Tajlandii, teraz pół roku mieszka w Korei, pracuje w restauracji, wita gości i zabiera ich do stolika, w kilka lat nauczyła się tureckiego, angielskiego lat, teraz dość dobrze mówi po koreańsku (jej językami ojczystymi są tatarski i rosyjski). Korea jest krajem o nie mniej bogatej kulturze, jednak dla zwykłych obywateli nie jest tak dobrze znana jak japońska, nie została zbytnio spopularyzowana.

Do tego wszystkiego możemy dodać następujący scenariusz: co jeśli nie opuścisz swojego kraju?

W tym przypadku, ( profesjonalną naukę języka, a nie jako rozrywka) warto byłoby wybrać dodatkową specjalność, chyba że planujesz poważnie traktować językoznawstwo.

W tym przypadku wybór zależy w dużej mierze od twoich preferencji. Zatrudnienie posługujące się językiem koreańskim i japońskim (w Moskwie nie mogę powiedzieć o innych miastach) podlega tym samym czynnikom, co w przypadku większości innych zawodów. Praca jest . Dla obu języków. Ale jest też konkurencja. Główne obszary, w których widziałem naprawdę pracujących ludzi to: biznes (dada! Tu można pracować nie tylko z językiem chińskim!), kultura, telewizja, językoznawstwo i translatoryka, event management, marketing, dydaktyka. W większości jest to praca z przedstawicielami danego kraju lub w oddziałach ich firm. Sukces będzie w większym stopniu zależał nie od wyboru języka, ale od stopnia kompetencji, przedsiębiorczości i zaradności. (Tutaj opieram się na licznych pytaniach na ten temat zadawanych przez nauczycieli HSE School of Oriental Studies).

O językach:

Język japoński - Tutaj nie zgadzam się z autorem pierwszej odpowiedzi. To nie jest prosty język. Cholernie ciekawe i fascynujące, ale wcale nie proste. Japoński jest przesycony słownictwem nawet w porównaniu z językiem rosyjskim (nie mówiąc już o europejskich), ogromna liczba homofonów, niezwykła konstrukcja myśli na pierwszy rzut oka, nie mówiąc już o tym, że w języku japońskim istnieją trzy rodzaje pisma. Ale bardzo ciekawe :)

koreański - pisanie jest tutaj znacznie prostsze, teraz w Korei używa się pisma fonemicznego, ale oznacza to, że znając "alfabet", nie będziesz mógł (jeśli chcesz) czytać oryginałów wielu tekstów historycznych - pisane są w hieroglify. Gramatyka jest porównywalna pod względem złożoności do japońskiej, a nawet przecina się z nią w niektórych miejscach.

Odnośnie polityki:

Tutaj nie mogę odnotować negatywnych skutków dla zatrudnienia – mam raczej skąpe informacje, a i tak tylko pozytywne. Ale może wpływać na naukę. Na przykład w tym roku nasza uczelnia zawarła porozumienie z kilkoma południowokoreańskimi uczelniami, zgodnie z którym wszystkie korzenie naszego nurtu trafią do darmowy 3-miesięczne szkolenie w Seulu i innych miastach. Japończycy nawet o tym nie śnią, dla nich wszystkie zagraniczne staże są płatne i bardzo drogie. Jak wiemy, Rosja ma Południe. Stosunki z Koreą są bliższe niż z Japonią, więc można wyciągnąć analogię.

Nie chcę pisać konkluzji. I tak wszystko jest jasne jak.

Nauka chińskiego, japońskiego i koreańskiego staje się dziś coraz bardziej popularna: wiele matek, oprócz niemal obowiązkowego angielskiego, zabiera dziecko do nauczyciela niektórych języków orientalnych. O zaletach i perspektywach tego pomysłu opowiadała Anna DULINA, wykładowca w Instytucie Studiów Azjatyckich i Afrykańskich Uniwersytetu Moskiewskiego, doktor nauk historycznych, absolwentka Nowosybirskiego Uniwersytetu Państwowego, tłumaczka.

- Anno, w jaki sposób nauka języków orientalnych może być przydatna dla dziecka?

Po pierwsze bardzo dobrze rozwijają mózg: oprócz tego, że dziecko uczy się gramatyki, słucha, czyta i mówi, zapisuje również złożone struktury graficzne – hieroglify, czyli angażuje małą motorykę. Po drugie, języki orientalne doskonale stymulują pamięć, nie gorzej niż rozwiązywanie skomplikowanych równań matematycznych.

Jakie są perspektywy, jeśli dziecko zdecyduje się poważnie potraktować język orientalny? Teraz wydaje się, że chiński jest bardzo poszukiwany ...

” - Jeśli chodzi o perspektywy dalszej nauki i pracy, język chiński jest oczywiście bezkonkurencyjny. Ze znajomością języka chińskiego znalezienie pracy jest łatwiejsze: więcej osób, więcej umów. Jednak w tym roku również Rosja i Japonia podpisały wiele umów o współpracy – przede wszystkim gospodarczej, ale także kulturalnej. Rok 2018 zostanie ogłoszony rokiem wymiany kulturalnej między Rosją a Japonią.

Istnieje wiele wspólnych długoterminowych projektów, które się rozwijają. Na przykład obecnie omawiany jest projekt mostu Sachalin-Hokkaido. Z Japończykami pracuje się łatwiej, przykładają większą wagę do wywiązywania się z obowiązków, terminowość i rzetelność mają we krwi. Minus jeden, ale znaczący: Japonia to drogi kraj i nie każda firma może współpracować z Japończykami. Chińczycy są tańsi, ale jakość czasami zawodzi.

To znaczy, jeśli dziecko zainteresuje się językiem japońskim i marzy o stażu lub kursach, rodzice muszą przygotować się na poważne wydatki?

Tak, ale pilnym uczniom będzie łatwiej. Na przykład odbywa się coroczny konkurs dla uczniów uczących się języka japońskiego. Nazywa się to konkursem przemówień i odbywa się w Moskwie, w którym mogą uczestniczyć dzieci z całej Rosji. Warunki są bardzo proste: dziecko musi przedstawić ciekawą historię w języku japońskim, następnie członkowie jury zadają mu kilka pytań. Zwycięzca otrzymuje nagrodę główną – wyjazd do Japonii. Dzieci w wieku szkolnym z Nowosybirska często wygrywają zawody, ich moskiewscy rówieśnicy już słyszeli, że na Syberii są silni konkurenci. Nawiasem mówiąc, nasza tradycja studiowania języków orientalnych w niczym nie ustępuje tradycji stolicy. Znakomici pedagodzy pracują na Wydziale Orientalistycznym Wydziału Humanistycznego NSU, naprawdę inwestują w studentów.

- Jakie są główne trudności napotykane przez dziecko, które zaczyna uczyć się języka orientalnego?

Zwróciłbym uwagę na kilka aspektów.

• Chiński i koreański to języki tonalne, a akcent i wysokość dźwięku pełnią w nich znaczącą funkcję. Na przykład „ma” wymawiane z inną intonacją w języku chińskim będzie oznaczać „matka”, „koń” lub „konopie”.

• W języku chińskim nie ma dźwięku „r”, aw japońskim nie ma „l”, co może dezorientować niektóre dzieci.

• W zdaniu japońskim predykat zawsze znajduje się na końcu. Bez wysłuchania frazy nie poznamy jej znaczenia. Dlatego tłumaczenie symultaniczne z japońskiego jako takie nie istnieje: będzie szybkie, przyspieszone, ale spójne. Uczniowie, którzy dopiero rozpoczynają naukę języka, próbują przetłumaczyć zdanie od początku, ale najpierw trzeba spojrzeć na koniec i określić koniec czasownika. Japońskie zdanie jest jak nić z nawleczonymi koralikami.

” - Ogólnie jednak uważam, że złożoność języków orientalnych jest przesadzona. Konstrukcje gramatyczne są dość proste i dobrze zapamiętywane przez dziecko, nie ma rozgałęzionego systemu werbalnego, który jest charakterystyczny np. dla języków romańskich. A Japończycy, Chińczycy i Koreańczycy na co dzień nie są tak trudni do zrozumienia, mówią krótkimi zdaniami. Początkujący w nauce języka orientalnego zwykle szybko osiągają pierwsze i tak ważne sukcesy, co stymuluje nowe osiągnięcia.

- Główne trudności wiążą się z zapamiętywaniem dużej liczby hieroglifów. W tym sensie język japoński jest łatwiejszy w obsłudze, ponieważ Japończycy również mają sylabariusz. Kiedy pojechałem na swój pierwszy staż do Japonii, byłem leniwy i prawie nigdy nie pisałem hieroglifami. Nauczyciele przymykali na to oko: w przypadku dzieci i obcokrajowców używanie alfabetu jest uważane za dopuszczalne. Wszystko zmieniło się w magistracie, kiedy musiałem poważnie zająć się hieroglifami, inaczej nie było co marzyć o wysokich wynikach na egzaminach. Bez znajomości systemu hieroglifów w Japonii jest to bardzo trudne: szyldy, znaki drogowe, nazwy sklepów, książki, czasopisma to wszystko hieroglify. Alfabetu używa się tylko w literaturze przystosowanej dla dzieci, a wszystkie mniej lub bardziej poważne publikacje pisane są hieroglifami. Wyjaśnienia podano tylko w przypadku użycia szczególnie rzadkich lub złożonych hieroglifów, aby czytelnik nie wchodził ponownie do słownika. Polecam zwrócić na nie szczególną uwagę, jeśli dziecko ma się uczyć języka. Japończycy bardzo cenią sobie hieroglify. W kraju odbywają się konkursy sprawdzające ich wiedzę, które nie dają nic poza poczuciem moralnej satysfakcji, ale udział uważa się za honorowy. Wielu Japończyków w wolnym czasie ćwiczy pisanie hieroglifów. Dziś przecież mało kto pisze ręcznie, pamięta się główny zestaw hieroglifów, ale te skomplikowane szybko się zapomina. Nawiasem mówiąc, często jestem pytany, jak Japończycy pracują z angielską klawiaturą i czy mają swoją specjalną. Tak, jest japońska klawiatura, ale przeważnie używają zwykłej. Istnieje specjalny program komputerowy, który konwertuje słowa zapisane po łacinie na hieroglify lub alfabet.

- Czy znajomość japońskiego pomoże ci w nauce chińskiego lub koreańskiego i odwrotnie?

Koreański i japoński są trochę podobne, w tym w dźwięku, więc będzie łatwiej. Chiński po japońskim i odwrotnie idą z hukiem, bo japońskie znaki są zapożyczone z chińskiego. Z czytaniem tekstów nawet na początkowym etapie nauki nie powinny pojawić się problemy.

- W jakim wieku lepiej rozpocząć naukę języka orientalnego i jak wybrać nauczyciela?

Zacząłem uczyć się japońskiego w drugiej klasie. Myślę, że może trochę wcześniej. Nie należy od razu być gorliwym, wystarczy raz lub dwa razy w tygodniu. Jeśli chodzi o wybór nauczyciela, jego regalia nie są tak ważne. Porozmawiaj z rodzicami dzieci, które uczą się od dłuższego czasu: czy to ciekawe, czy nauczyciel tłumaczy w przystępny sposób.

Pójście do korepetytora to nie do końca trafiony wybór, lepiej znaleźć szkołę językową z grupą dzieci, aby nauczyciele podczas nauczania skupili się na aspektach gry. Idealną opcją jest centrum kultury. Origami, bajki, bajki, komunikacja z native speakerami, korespondencja z rówieśnikami jest ważniejsza niż się wydaje.

” - Język odzwierciedla mentalność, a mentalność wschodnia nie jest rzeczą łatwą, jako specjalista od Japonii mogę to powiedzieć. Bez znajomości cech zachowania i etykiety dziecko napotka trudności. Na przykład Japończycy bardzo lubią niedopowiedzenia i alegorie. Oczywiście słowa „tak” i „nie” są w języku, ale najczęściej na postawione pytanie nie zostanie udzielona bezpośrednia odpowiedź. Człowiek może z powodzeniem uczyć się języka przez długi czas, a potem przyjechać do Japonii i stwierdzić, że prawie nic nie rozumie.

Innym problemem jest kilka poziomów uprzejmości, które łatwo można pomylić. Kompetentny nauczyciel wyjaśni dziecku, jak ma się zachowywać w japońskim społeczeństwie, jakich zwrotów należy często używać, a których wręcz przeciwnie, należy się powstrzymywać.

- Co może dać dziecku kontakt z kulturą orientalną, na przykład z tym samym Japończykiem?

Po pierwsze, budzi szacunek do drugiego człowieka i powściągliwość w wyrażaniu emocji: Japończycy przywiązują dużą wagę do dyscypliny, wykluczają pochopne wypowiedzi. Po drugie szacunek dla natury. Po trzecie cierpliwość. Jest to jedna z głównych cech charakteru narodowego. W kulturze japońskiej jest dużo ceremoniów: dobrze znana ceremonia parzenia herbaty, rytuały o charakterze religijnym i tak dalej. Kaligrafia, sztuki walki sugerują powolność. Niczego nie da się zrobić w pośpiechu, ceni się płynność, stopniowość. Po czwarte, znana na całym świecie punktualność. Po piąte, dokładność i ergonomia Japończyków. Od dawna żyją w trudnych warunkach: wyspy są bardzo małe, a tereny wolne od gór i nadające się pod uprawę ryżu są jeszcze mniejsze. Stąd chęć zaoszczędzenia miejsca, zachowania czystości – tutaj Japończycy muszą się wiele nauczyć.

Rozmawiała Maria Tiliszewska

W naszej grupie