Opanowanie obcych słów w języku rosyjskim. Ogólne cechy rozwoju zapożyczeń angielskich w języku rosyjskim

W wyniku powiązań gospodarczych, politycznych i kulturowych z innymi narodami zapożyczano różnorodne słownictwo. Zapożyczone słowa mogą wypierać rodzime rosyjskie nazwy lub być używane razem z nimi, stając się synonimami (eksport-import, import i eksport). Źródłem zapożyczeń były języki słowiańskie (polski, czeski itp.) i niesłowiańskie (grecki, łacina, francuski, niemiecki, włoski, angielski, turecki).

1. Zapożyczono z języka polskiego głównie słownictwo domowe (kurtka, zamsz, wózek, czapka), za jego pośrednictwem zapożyczono z latynizmów (monetowy, publiczny), niemieckich i włoskich (jasny, ziemia, rzecz).

2. Bajgiel, barszcz, hopak, uczeń, hodowca zboża są zapożyczone z języka ukraińskiego.

3. Z Czech - uchodźca, polka, robot.

Przechodząc do innego języka, słowa dostosowują się do struktury fonetycznej i systemu morfologicznego języka zapożyczonego, przechodzą transformację leksykalno-semantyczną:

1. Przekształcenia fonetyczne - zastąpienie obcych dźwięków zbliżonymi jakościowo dźwiękami języka zapożyczonego.

a) samogłoski nosowe w języku francuskim są przekazywane przez odpowiednie samogłoski w połączeniu z n, m (przygoda, lądowanie)

b) permutacja dźwięków (sztaluga)

c) wstawienie samogłosek między spółgłoski (perkal)

d) przesuwanie akcentu (dekorator, rewolwer)

2. Przekształcenia morfologiczne - przyporządkowanie do określonej części mowy, podział według typów słowotwórczych, uzyskanie odpowiedniego układu gramatycznego.

a) utrata zakończeń (greckie -os, -on: biskup, idol, latynizmy -wąsy, -umysł: mięsień, dekret).

b) zmiana przynależności rodzajowej (la sorte zhr. - sort m.r.).

3. Transformacja leksyko-semantyczna -

a) rozkład według grup tematycznych i leksykalno-semantycznych: turkizm szkarłatny i bulankowy uzupełniły kompozycję przymiotników koloru LSG

b) zmiana objętości słowa (zwężenie) - proszek w języku francuskim oznacza proszek, proszek, proch strzelniczy, pył, piasek. A po rosyjsku - tylko proszek.

c) przemyślenie słowa, zmiana ram pojęciowych (stodoła – pałac)

d) pojawienie się nowego wtórnego znaczenia zapożyczonego słowa (winegrette)

W języku ludowym istnieje tendencja do dołączania zapożyczonych słów do słów spółgłoskowych i przemyślenia ich w tym kręgu - etymologia ludowa, etymologia fałszywa (okopants). Etymologia ludowa jest używana w YHL do celów stylistycznych.

W zależności od stopnia rozwoju różnią się:

1. zasymilowany - mocno osadzony w systemie leksykalnym języka rosyjskiego i postrzegany jako pierwotnie do niego przynależny (ołówek, zupa)

2. Egzotyczne słowa (egzotyki) - odzwierciedlające zjawiska życia i życia innych ludów (mademoiselle, satsivi, dolar). W języku rosyjskim można znaleźć dokładne odpowiedniki takich słów, ale specyfika języka obcego zostanie utracona podczas tłumaczenia. Zapożyczając realia oznaczone egzotykami, takie słowa przechodzą do kategorii słów opanowanych leksykalnie (gulasz, szaszłyk).

3. Barbarzyństwa - wyrazy obce, które nie są w pełni opanowane przez język zapożyczony, ze względu na trudności w rozwoju gramatycznym, często nadają tekstowi humorystyczny lub ironiczny odcień (chew chuingam, drink jus).

Kalki po rosyjsku.

Kalka to słowo zbudowane na wzór odpowiednika obcego poprzez przeniesienie jego części składowych za pomocą rosyjskich elementów słowotwórczych. Śledzenie to proces tworzenia kalek. Kalka różni się od zapożyczeń - czyjeś słowo nie przenosi się, ale jest tłumaczone przy użyciu własnego materiału językowego podczas zapożyczania semantyki jego części składowych.

1. kalki derywacyjne - zbudowane przy pomocy rosyjskich elementów słowotwórczych (spójrz - z niemieckim Aussehen - -aus - -ty, sehen - spójrz. Wykrzyknik i łac. wykrzyknik, drapacz chmur i drapacz chmur itp.).

2. Kalki semantyczne - słowa, które zapożyczają jeden z LSV od ich odpowiedników w języku obcym (dotykać - pobudzać od francuskiego toucher (dotykać), obraz - znaczenie „filmu” z angielskiego obraz (obraz, portret, film ).

3. Półkalki - słowo złożone z elementów zapożyczonych i własnych, wykorzystujące strukturę słowotwórczą obcojęzycznego pierwowzoru słowa (telewizja - grecka telewizja i wizja rosyjska, ludzkość - humanitat - rdzeń łaciński człowiek i rosyjski -ost).

9. Leksykografia Główne typy słowników (wg Masłowa rozdz. 3, pkt 7

Rozwój semantyczny to taki proces, w wyniku którego słowo obce wchodzi do systemu pojęć języka zapożyczonego.

Zdecydowana większość zapożyczeń używanych w naszej mowie jest opanowana semantycznie. Te słowa to w zasadzie nazwy tych rzeczywistości, pojęć, które od wielu lat wkraczają w życie Rosjan w procesie kontaktów z innymi narodami. To jest oznaczenie artykułów gospodarstwa domowego: kinkiet, kredens, szafa, sofa, dywan, toaletka itp.; nazwy dań, napojów: antrykot, wermiszel, gulasz, kakao, makaron, gulasz, citro itp.; nazwy rodzajów odzieży: spodnie, bluzka, bluza, dżinsy, smoking itp.; warunki polityczne: demokracja, dyktatura, pluralizm, populizm itp.; terminy ekonomiczne: udział, dywidenda, pożyczka itp.; tytuły związane z nauką i sztuką: aksjomat, hipoteza, teoria, wodewil, dramaturgia, komedia, scena; nazwy sportowe: koszykówka, siatkówka, hokej, tenis, piłka nożna; nazwy środków transportu: autobus, metro, taksówka, trolejbus itp. Jednocześnie możemy odnotować takie przypadki asymilacji semantycznej, gdy słowo zapożyczone, oznaczające zjawisko istniejące wcześniej w naszym systemie pojęć, wprowadza dodatkowe niuanse semantyczne do znaczenia odpowiadającego mu słowa rosyjskiego. Tak, łacińskie słowo opus(„praca, praca”) w języku rosyjskim zaczęto używać jako nazwy odrębnego utworu muzycznego, oznaczanego numerem seryjnym w wielu innych utworach tego kompozytora. Zapożyczone z języka angielskiego komfort(„wygoda”) zaczęto oznaczać całość wyposażenia gospodarstwa domowego, dobre samopoczucie i komfort domu, instytucji publicznych itp.

Wraz z semantycznie zasymilowanymi słowami w naszej mowie istnieje wiele takich obcych słów, które oznaczają pojęcia niezwykłe dla rosyjskiej rzeczywistości. W słynnym opowiadaniu I.A. W „Dżentelmencie z San Francisco” Bunina czytamy: „Trasa, którą wybrał pan z San Francisco jest rozległa. W grudniu i styczniu miał nadzieję nacieszyć się słońcem południowych Włoch, starożytnymi zabytkami, tarantela, serenady wędrownych śpiewaków..."; "Woźnica, włochaty* mężczyzna o czerwonych oczach, w starej kurtce z krótkimi rękawami i podartych butach, miał kaca - całą noc grał w kości w trattoria, i dalej biczował swojego mocnego konia, ubranego po sycylijsku… „Podkreślone słowa oznaczają realia, które odzwierciedlają narodowe cechy włoskiego życia. Tarantella - nazwa włoskiego tańca ludowego wykonywanego w szybkim tempie, przy akompaniamencie gry na gitarze, uderzeń w tamburyn, kastanietów, a czasem śpiewu; trattoria - mała restauracja, tawerna, w której menu na pewno znajdzie się uwielbiane przez Włochów spaghetti z sosem pomidorowym i czerwonym wytrawnym winem.

* Kvoly - wątły.

Tarantella, trattoria są to egzotyki, tj. słowa oznaczające przedmioty, zjawiska, niezwykłe dla rosyjskiego życia. Egzotyki nie mają synonimów w języku rosyjskim, ponieważ odzwierciedlają specyfikę życia innego narodu. Dlatego można je przetłumaczyć na język rosyjski tylko opisowo.

Słownictwo egzotyczne odzwierciedla najróżniejsze aspekty życia danego kraju: jego życie(w nazwach mieszkań, rodzajach odzieży, żywności, napojach): bungalow, saklya, kumpel;anorak, bubu, geta, kimono, welon, sari, sombrero;kuskus, lobio, mate, spaghetti;kultura(w nazwach tańców, instrumentów muzycznych, określonych gatunków literackich itp.): Krakowiak, Polonez, Rumba, Samba, Tarantella;kantele, samisen, trembita;zecca(jednym z rodzajów poezji chińskiej jest czterowiersz), czołg(nierymowana pięcioraczka w poezji japońskiej), haiku(nie rymowane zwięzłe); ugrupowania społeczno-polityczne,instytucje,posiadłości,posty itp.: lobby, mudżahedini, Kneset, ninja, samuraje itp. Wiele egzotyzmów odzwierciedla realia związane z religią danego ludu, z jego wierzeniami: guru, kwakier, kapłan, ksiądz, mułła, muezin, prałat, rabin, kościół, meczet, minaret itp. Egzotyki obejmują również nazwy zjawisk, które odzwierciedlają specyfikę geografii i klimatu: mistral, preria, simum, sirocco itp.

Wymienione grupy tematyczne egzotyzmów (a to oczywiście nie wszystkie grupy) to w zasadzie nazwy konkretnych pojęć. Ale egzotyzmy mogą również oznaczać abstrakcyjne koncepcje, które istnieją w umysłach ludzi jako obowiązkowy element ich kultury i są postrzegane przez innych ludzi jako specyficzne. Taka jest egzotyka harakiri, oznaczające samobójstwo przez rozerwanie brzucha. Ale to nie jest zwykłe samobójstwo, ale takie, które zostało zaakceptowane przez japońskich samurajów i zostało popełnione z wyroku lub dobrowolnie, jeśli naruszono honor samuraja. język japoński bushido(„droga wojownika”) to nazwa japońskiego kodeksu postępowania samurajów, który implikuje lojalność wobec zwierzchnika, uznając sprawy wojskowe za jedyne zajęcie godne samuraja.

A oto jak wyjaśniono jedno ze specyficznych japońskich pojęć abstrakcyjnych kokoro w książce G. Grigorieva „Born by the Beauty of Japan”: „ Kokoro - najważniejsze pojęcie japońskiej mentalności. Trudno mu znaleźć odpowiednik w naszym języku. Kawabata, mówiąc o różnicy między duchem kultury zachodniej i japońskiej, dostrzegł różnicę w „naszej”. kokoro". Kokoro - czujący umysł i zmysł myślenia. To przez kokoro odbywa się proces intuicyjnej wiedzy: myśl sercem, czuj umysłem ... W objaśniającym słowniku japońskim Kojien kokoro- wiedza, uczucie i wola razem, znak duchowości rzeczy” *.

* Grigoriewa G. Zrodzona z piękna Japonii. M., 1993. S. 39 - 40.

Pomimo faktu, że egzotyzmy oznaczają słowa, które nie są zawarte w rosyjskim systemie pojęć, niektóre z nich znajdują odzwierciedlenie w słownikach wyjaśniających języka rosyjskiego i słownikach słów obcych. Są to egzotyki, które dość regularnie pojawiają się zarówno w oryginale rosyjskim, jak iw literaturze tłumaczonej; obejmują one większość powyższych egzotycznych słów. Ale znaczenie takich egzotyki jak Bushido, Sabi, można znaleźć tylko w specjalnych słownikach, komentarzach*.

* Zobacz np. w książce: Akutagawa Ryunosuke. Pigmejskie słowa: historie . Wspomnienia. Praca pisemna. Listy. - Uwagi. M., 1992. S. 544 - 592.

Proces rozwoju semantycznego może również zachodzić stopniowo. Najszybciej do systemu pojęć języka rosyjskiego wchodzą słowa określające konkretne przedmioty, które przybyły do ​​nas z innych krajów, zwłaszcza artykuły gospodarstwa domowego. Przypomnij sobie żartobliwy komentarz, który towarzyszy A.S. Puszkin opisuje strój Oniegina: „Mógłbym opisać jego strój przed uczonym światem, Oczywiście, byłoby to odważne, Opisz swój własny biznes: Ale pantalony, frak, kamizelka. Wszystkie te słowa nie są po rosyjsku, ale rozumiem, przepraszam, że mimo to moja biedna sylaba mogłaby być znacznie mniej kolorowa z obcymi słowami… „Puszkin, który miał genialne wyczucie języka, broni prawa do używania te słowa zapożyczone przed jego rzekomymi przeciwnikami, które choć niedawno weszły już do rosyjskiego leksykonu jako jedyne możliwe nazwy dla rzeczywistości, które pojawiły się w Rosji na początku XIX wieku*.

* Nowość tych słów dla języka rosyjskiego potwierdzają również dane słowników. Słowo spodnie po raz pierwszy odnotowany w 1834 r., frak - w 1806 roku, kamizelka - w 1803 roku

Proces opanowania abstrakcyjnych pojęć trwa dłużej. W tym samym „Eugeniuszu Onieginie” znajdujemy francuskie słowo comme il faut i angielski wulgarny, przekazywany za pomocą łacińskiej grafiki: commeilfaut, wulgarny. Mówiąc o spotkaniu Oniegina z Tatianą na petersburskim balu, Puszkin tak opisuje swoją bohaterkę: „Była niespieszna, nie zimna, nie rozmowna, Bez spojrzenia, bezczelna dla wszystkich, Bez pretensji do sukcesu, Bez tych małych wygłupów. Bez naśladowczych przedsięwzięć... Wszystko jest ciche, to było właśnie w niej, Wydawała się pewnym strzałem. Du comme il faut...(Shishkov, przepraszam, nie wiem, jak to przetłumaczyć) ”. I trochę niżej: „Nikt nie mógł nazwać jej piękną; ale od stóp do głów Nikt nie mógł w niej znaleźć Jak nazywa się moda autokratyczna W wysokim londyńskim kręgu wulgarny.(Nie mogę... Bardzo kocham to słowo, Ale nie umiem go przetłumaczyć; Na razie jest dla nas nowe, I raczej nie ma go na cześć. Nadałoby się w epigramacie. ..) ".szacunki zapożyczone przez arystokrację rosyjską z krajów europejskich w pierwszej ćwierci XIX wieku ( comme il faut - co odpowiada normom, zasadom przyzwoitości; wulgarny - wulgarne, trywialne, proste, niegrzeczne, w złym guście). I charakterystyka Tatyany, poprzedzająca użycie tego słowa commeilfaut i reprezentujący jego niemal encyklopedyczną interpretację oraz ironiczne komentarze, które Puszkin uzupełnia nowymi słowami dla rosyjskiego czytelnika, pozwalają z wystarczającym prawdopodobieństwem założyć, że w pierwszej tercji XIX wieku oba słowa weszły dopiero do systemu pojęć rosyjskich i nie przeszedł jeszcze w pełni procesu rozwoju semantycznego*.

* Potwierdzają to również dane słowników objaśniających z XIX wieku, w których słowo comme il faut pierwszy odnotowany dopiero w 1864 r., a słowo wulgarny - w 1837 roku.

W naszych czasach następuje również proces gwałtownej asymilacji słów, które jeszcze niedawno były egzotyką. Przemiany społeczno-polityczne, społeczno-ekonomiczne w naszym życiu doprowadziły do ​​rozwoju semantycznego takich słów jak biznesmen, pośrednik, kupon, wice, marketing, zarządzanie, burmistrz, ratusz, ocena, sponsor, supermarket i wiele innych*.

* Niektóre z tych słów były wcześniej używane w języku rosyjskim, ale jako sposób urozmaicenia mowy.

Wraz z egzotyką w naszej mowie często spotyka się barbarzyństwo. Barbarzyństwa to obce słowa oznaczające rzeczywistości, zjawiska, które istnieją w naszym życiu i są zawarte w systemie pojęć języka rosyjskiego. W przeciwieństwie do egzotyki, barbarzyństwa można przetłumaczyć na rosyjski jednym słowem bez utraty semantyki: dobra walka(Język angielski), orevoir(fr.), Chao(igal.) - do widzenia!; przepraszam(fr.), przepraszam(angielski) - przepraszam, przepraszam; tantum kwantowe(łac.) - o ile; i tak dalej(łac.) - i tak dalej; cyt(łac.) - pilnie; ego(łac.) - ja; nihil(łac.) - nic itp.

Barbarzyństwa można przedstawić na piśmie zarówno za pomocą rosyjskich liter, jak i przy zachowaniu grafiki języka źródłowego (patrz przykłady powyżej), a czasami występują w dwóch pisowniach: de facto(łac. „w rzeczywistości załóż”) - de facto;de iure(łac. „prawnie, z mocy prawa”) - de iure; Wszystko będzie o „keu - o” kay(ostatnia wersja przedstawia graficzny obraz jednego z nagłówków gazety Moskovsky Komsomolets).

Barbarzyństwa nie są rejestrowane w słownikach wyjaśniających języka rosyjskiego. Wyjątkiem jest Słownik D.M. Uszakowa, na końcu którego czwartego tomu podano dodatek „Obce słowa i wyrażenia”, który zawiera obce słowa występujące w tekstach rosyjskich w pisowni nierosyjskiej. Słowniki wyrazów obcych zwykle kończą się tym samym dodatkiem. Ponadto istnieją specjalistyczne podręczniki zawierające barbarzyństwa używane (lub używane) w literaturze rosyjskiej. Najbardziej znany jest dwutomowy słownik A.M. Babkina, V.V. Szendecowa*.

* Babkin AM, Shendetsov V.V. Słownik wyrażeń i słów obcych. t. 1, 2. wyd. M.; L. 1981 - 1987.

Pożyczając to lub inne słowo, język rosyjski rzadko pozostawia go w formie, w jakiej istniał w języku źródłowym. Wynika to z różnicy w strukturze dźwięku, gramatyce, semantyce między językami. Dlatego podczas pożyczania słowa zmieniają swój wygląd, dostosowują się do praw języka rosyjskiego i zaczynają żyć zgodnie z jego normami. Adaptacja słowa (mastering) rozpoczyna się przede wszystkim od zmiany jego wyglądu graficznego. Opracowanie graficzne to przekazanie obcego słowa na piśmie za pomocą alfabetu rosyjskiego, ponieważ większość języków zachodnioeuropejskich jest zbudowana na podstawie alfabetu łacińskiego, a język rosyjski oparty jest na cyrylicy. Na przykład angielski. spotkanie - rosyjski Rajd; Niemiecki. Grossmeister jest arcymistrzem. Niektóre słowa i wyrażenia zachowują swój dawny wygląd: tet-a-tet, veni, vidi, vici.

Rozwój fonetyczny to zmiana składu dźwiękowego słowa w wyniku jego adaptacji do nowych warunków fonetycznych. Rozwój fonetyczny przejawia się regularnie, naturalnie, ponieważ. podstawa artykulacji języków jest inna. Samogłoski, obce językowi rosyjskiemu, mogą być przekazywane na różne sposoby. Na przykład angielski. zaufanie - ru. zaufanie, niemiec. Hulsa - rosyjski. rękaw. Dyftongi nie są charakterystyczne dla języka rosyjskiego, dlatego też są konwertowane: łac. auquustus - rosyjski. sierpień, łac. audytorium – rosyjski publiczność. Dostosowując się do warunków fonetycznych języka rosyjskiego, wyrazy obce ulegają redukcji, ogłuszeniu na końcu iw środku wyrazu. Po opanowaniu akcent może się również zmienić: łac. kathedra - rosyjski oddział, angielski standardowy - rosyjski standardowy, łac. audytor - audytor.

Rozwój morfologiczny to adaptacja słowa do systemu gramatycznego języka rosyjskiego. Rzeczowniki w trakcie rozwoju podlegają systemowi deklinacji, z wyjątkiem rzeczowników nieodmiennych. Odmiany zagraniczne z reguły są odcinane lub zastępowane przez rosyjskie lub stają się częścią bazy. Na przykład gradus to stopień, metal to metal. Podczas pożyczania możliwa jest zmiana płci, ponieważ w innych językach kategoria płci nie jest gramatycznie istotna, ale jest określana na podstawie semantycznej: wszystkie rzeczowniki nieożywione są klasyfikowane jako nijakie. w łac. język na-um należał do rodzaju nijakiego, a po rosyjsku do rodzaju męskiego: akwarium, forum, rada. W greckim rzeczownik w –a były nijakie, aw rosyjskim stały się żeńskie: temat. problem z aksjomatem. grecki słowa szkarłat, asfalt, analiza były rodzaju żeńskiego. Zmiany mogą być w liczbie: na przykład Niemiec. zwijanie, zawór, inż. kokos, ciasto, grecki silosy były rzeczownikami. pl. liczby. Podczas masteringu następuje zmiana przynależności części mowy. I tak na przykład major (francuski), plenum (łac.), piano (francuski), nokturn (francuski „noc”), kandydat (łac. „ubrany na biało”) były przymiotnikami, credo (łac. „wierzę” ) to czasownik, kworum (łac.) jest zaimkiem. Ze względu na specyfikę czasownika rosyjskiego z reguły zapożycza się tylko podstawę i ideę działania, a już jest on ukształtowany według modelu języka rosyjskiego: lieben – kochać, gehen – kochać. iść.

Opanowanie to długi proces, dlatego niektóre słowa zachowują cechy języka oryginalnego, tworząc przy tym akcent. W procesie zapożyczania zachodzą również zmiany w semantyce wyrazów. Znaczenie słów może się zawęzić lub rozszerzyć. W większości przypadków słowo jest zapożyczone w jakimś określonym znaczeniu, więc jego semantyka staje się węższa. Na przykład francuskie słowo la poudre oznaczało „kurz, proch, proch strzelniczy” i zostało zapożyczone w znaczeniu „proszek do celów kosmetycznych”, łac. globus („piłka”) nabrał znaczenia „model globu”. Przykładem rozszerzenia semantyki mogą być słowa: szklarnia (z francuskiego „szklarnia do uprawy pomarańczy”), co po rosyjsku oznacza „dowolna szklarnia”, słowo pokój miało po włosku. język oznaczający „pokój z kominkiem”, po rosyjsku. - dowolny pokój w budynku mieszkalnym, wakacje w łac. oznaczał okres od 22 czerwca do 23 sierpnia, kiedy Słońce znajdowało się w konstelacji Canis, po rosyjsku słowo wakacje oznacza „przerwę w zajęciach”. Semantyka może się również zmieniać w większym stopniu: gr. dyplom dosłownie oznaczał „arkusz złożony na pół”, po rosyjsku - „dokument”, po łacinie uczestnik - „ten, który zamierza odejść”, po rosyjsku - „ten, który wchodzi”. Tak więc, kiedy obce słowo wchodzi do języka rosyjskiego, musi przestrzegać jego zasad i praw.

6. Tracing - specjalny rodzaj zapożyczeń

Śledzenie nazywane jest „przyjazną dla środowiska” metodą zapożyczania, ponieważ pozwala, bez niszczenia integralności postrzegania rosyjskiego systemu leksykalnego, rozszerzyć jego możliwości. Kalka kreślarska (francuski calgue - „kopia, imitacja”) - słowa utworzone na wzór słowa obcego. Kalki są mniej badane z kilku powodów:

1) jest relatywnie mniej kalek niż zapożyczonych;

2) kalki są trudne do rozróżnienia, ponieważ kryteria, według których dany wyraz lub kombinacja powinny być rozpoznawane w wyniku kalkowania, nie są jasne.

Istnieje kilka rodzajów kalk: kalki derywacyjne, kalki semantyczne i półkalki.

Kalka derywacyjna powstaje poprzez przetłumaczenie każdego morfemu wyrazu obcego: konsonans - gr. symfonia; prajęzyk - niemiecki. Urspache; półwysep - Halbinsel, przysłówek - łac. Adverbum, telewizja - telewizja - półrachunek (jedna z części bez tłumaczenia).

Kalka semantyczna to słowo o nowym znaczeniu przenośnym, które powstało pod wpływem semantyki obcego słowa: cień „nielegalny, nie u władzy” (angielski) - szary biznes, szara strefa; format „znak, typ, forma” - angielski. Spotkanie odbyło się w zaktualizowanym formacie; wysoki „najlepszy, elita” (ang.) - moda, zaawansowana technologia, szok „wstrząsnąć, zadziwić” (pol.) - nowy film N. Michałkowa zszokował jury. Lingwiści zauważają, że stosunek typów kalek w różnych okresach rozwoju języka nie jest taki sam. Jeśli w XIX - XX wieku. dominowały kalki derywacyjne: superman, koszt własny (niemiecki), binder (niemiecki), pracodawca, wieżowiec (angielski); odnotowuje się kalki semantyczne - punkt kulminacyjny programu (pod wpływem języka francuskiego), platformę "zbiór zasad partii politycznej" - pod wpływem języka niemieckiego, następnie w dzisiejszym języku rosyjskim przeważają kalki semantyczne, a ich głównym źródłem jest język angielski.

Wyrazy obce, dostając się do naszego języka, są przez niego stopniowo przyswajane: dostosowują się do systemu dźwiękowego języka rosyjskiego, przestrzegają zasad słowotwórstwa i fleksji rosyjskiej, tracąc w ten sposób w mniejszym lub większym stopniu cechy nie- pochodzenia rosyjskiego.
Przede wszystkim zwykle eliminuje się obcojęzyczne cechy konstrukcji dźwiękowej słowa, na przykład dźwięki nosowe w zapożyczeniach z języka francuskiego lub kombinacje dźwięków charakterystyczne dla języka angielskiego itp. Następnie nierosyjskie końcówki wyrazów i formy rodzaju zmiana. Na przykład w słowach listonosz, suflet, chodnik dźwięki charakterystyczne dla języka francuskiego już nie brzmią (samogłoski nosowe, śledzone [r]); w słowach rajd, budyń nie ma angielskiego tylnego językowego n, wymawianego tyłem języka (w transkrypcji [*ng], dodatkowo w pierwszym z nich zatracono dyftong; początkowe spółgłoski w wyrazach jazz, gin wymawiane są z charakterystyczną rosyjską artykulacją, choć ich połączenie jest dla nas niezwykłe.Łacińskie słowo seminarium zamieniło się w seminarium, a następnie w seminarium, greckie analogos - w an`alogue, a analogikos - w podobne... Rzeczownik seukla, który w języku greckim ma znaczenie liczby mnogiej, zaczął być postrzegany w języku rosyjskim jako rzeczownik w liczbie pojedynczej, zresztą nie nijaki, ale rodzaju żeńskiego: burak... Niemiecki marschierep otrzymuje rosyjski przyrostek -owat i jest konwertowany na marsz.
Nabywając afiksy słowotwórcze, zapożyczone słowa włączane są do systemu gramatycznego języka rosyjskiego i podlegają odpowiednim normom fleksyjnym: tworzą paradygmaty deklinacji i koniugacji.
Opanowanie zapożyczonych słów zwykle prowadzi do ich zmian semantycznych. Większość obcych słów w języku rosyjskim traci etymologiczne powiązania z pokrewnymi korzeniami języka źródłowego. Nie dostrzegamy więc niemieckich słów ośrodek, kanapka, fryzjer jako wyrazy o złożonej podstawie (ośrodek od kurie-ren – „leczenie” + Ort – „miejsce”; fryzjer – dosłownie „robienie peruki”; kanapka – „masło” i „chleb”)
W wyniku deetymologizacji znaczenia wyrazów obcych stają się niemotywowane.

Jednak nie wszystkie zapożyczenia są w równym stopniu asymilowane przez język rosyjski: są takie, które są tak zrusyfikowane, że nie zdradzają obcego pochodzenia ( wiśnia, notatnik, impreza, chata, zupa, kotlet), podczas gdy inne zachowują pewne cechy języka oryginalnego, dzięki czemu wyróżniają się w słownictwie rosyjskim jako słowa obce.
Wśród zapożyczeń znajdują się słowa nieopanowane przez język rosyjski, które ostro wyróżniają się na tle słownictwa rosyjskiego. Szczególne miejsce wśród takich zapożyczeń zajmują egzotyki - słowa, które charakteryzują specyfikę życia różnych narodów i służą do opisu rzeczywistości nierosyjskiej. Tak więc, przedstawiając życie ludów Kaukazu, słowa aul, saklya, dzhigit, arba i inne Egzotyki nie mają rosyjskich synonimów, więc odwoływanie się do nich przy opisie specyfiki narodowej jest podyktowane koniecznością.
W innej grupie wyróżnia się barbarzyństwo, tj. obce słowa przeniesione na ziemię rosyjską, których użycie ma charakter indywidualny. W przeciwieństwie do innych zapożyczeń leksykalnych, barbarzyństwa nie są rejestrowane w słownikach słów obcych, a tym bardziej w słownikach języka rosyjskiego. Barbarzyństwa nie opanuje język, choć z czasem mogą się w nim zadomowić. Tak więc prawie wszystkie zapożyczenia, zanim weszły do ​​stałego słownika, były przez pewien czas barbarzyństwem. Na przykład V. Mayakovsky użył słowa obóz jako barbarzyństwa ( Leżę - namiot w obozie), później zapożyczony kemping przeszedł na własność języka rosyjskiego.
Inkluzje obcojęzyczne w słownictwie rosyjskim sąsiadują z barbarzyństwami: ok, merci, happy end, pater familias. Wiele z nich zachowuje nierosyjską pisownię, są popularne nie tylko w naszym, ale także w innych językach, ponadto stosowanie niektórych z nich ma długą tradycję, np. alma mater.

Rosenthal DE, Golub IB, Telenkova MA Współczesny język rosyjski.
M.: Iris-Press, 2002

Pożyczając słowo, język rosyjski rzadko uczy się go w formie, w jakiej był w języku źródłowym. Słowo obce jest przekształcane, dostosowując się do praw i reguł fonetycznych, gramatycznych i semantycznych języka rosyjskiego.

Rozwój fonetyczny zapożyczeń. Przy masteringu fonetycznym dźwięki obce są zastępowane własnymi, a wymowa dźwięków zapożyczonego słowa podporządkowana jest zasadom wymowy (ortopii) języka rosyjskiego. Na przykład aspirowane [h], którego nie zna rosyjska fonetyka, zastępuje się wybuchowym [x] lub [g]: inż. hokej - rosyjski hokej; Niemiecki Herzog – rosyjski. książę; Polski zioło (z niemieckiego Egbe) - rosyjski. herb; Niemiecki Losung na ziemi rosyjskiej wymawia się twardym [l]; fr. portret nie brzmi z [o] w pierwszej sylabie, ale z [a] - P[a]rtret.

Fonetycznie nierozwinięte słownictwo w języku rosyjskim nie jest wymawiane zgodnie z prawami rosyjskiej ortopedii. Tak więc w pewnym stylu mowy można zachować wstępnie akcentowane [o]: p[o]et, w[o]se, s[o]no, p[o]rtret, l[o]rnet; w nazwach własnych: Sh[o]pen, M[o]em.

Niektóre zapożyczone słowa zachowują twardość spółgłoski przed samogłoską przednią [e]: owsianka[nie], [de]lta, [odnośnie]ket. Czasami z biegiem czasu słowo dostosowuje się do rosyjskiej wymowy i powstaje wariant: fot[nie]tek oraz fot[n "e]teak, pa[nie]ech oraz rocznie[n "e]ech, lub wymowa z miękką spółgłoską staje się jedyną normatywną: shea[n "e]ech. W języku rosyjskim na tej podstawie mogą powstać semantycznie odmienne pary wyrazów (quasi-mononimy): metr - metr. Mistrzowie słowa bawią się tą cechą zapożyczonego słownictwa w celach artystycznych. Tak więc w filmie S. Gierasimowa „Matki i córki” jedna z moskiewskich dziewcząt, rozmawiając z bohaterką, która przyjechała z sierocińca z Uralu, popisując się przed nią, mówi: „A my jesteśmy na karze[ce]laj…”. Z kolei bohater opowiadań M. Zoshchenko, analfabeta z pretensjami do kultury, mówi: [ Shap "pl] – „Chopin”, [ część "e] - „parter” (czytanie artystyczne).

Rozwój gramatyczny zapożyczeń. Podczas asymilacji gramatycznej cudze słowo podlega regułom gramatyki rosyjskiej: na przykład rzeczowniki nabierają rosyjskich końcówek, rodzaj wyrazów często się zmienia; więc rzeczowniki łacińskie w - umysł (aguarium, consilium) stały się słowami nie środka, ale rodzaju męskiego; słowa kawiarnia, tłumik, płaszcz i inni, mający u ks. rodzaju męskiego, stały się rzeczownikami rodzaju nijakiego. Czasami liczba jest ponownie przemyślana. Tak więc formularz pl. numery niemieckie. Klappen był rozumiany jako forma pojedyncza (por.: zawór - zawory).

Ale najbardziej znaczące zmiany w pożyczaniu należy uznać za całkowite przemyślenie gramatyki i leksykalizację (w języku rosyjskim przekształcenie frazy w jedno słowo). Słowa należące do jednej części mowy w języku źródłowym i do innej części w języku rosyjskim są całkowicie przemyślane pod względem gramatycznym. Na przykład francuski przymiotnik królewski (królewski) zamienił się w rzeczownik „fortepian” w języku rosyjskim, słowo „sklejka” etymologicznie wraca do francuskiego czasownika fournir. woda kolońska - zleksykalizowana francuska fraza eau de Cologne (dosłownie - „woda kolońska”); korpus baletowy(Francuski corps de ballet itp.).

Zapożyczenia niewyuczone gramatycznie nie są w ogóle odmieniane, np. płaszcz, autostrada, kino, metro; lub może należeć do innej płci niż wynika to z budowy fonetycznej wyrazu: Kawa - mężczyzna, tiul, szampon - rodzaju męskiego (choć w nowych wydaniach słowo Kawa już dopuszczony do uznania za rzeczownik nijaki - patrz „Encyklopedia młodego filologa”).

W ostatnich latach z opanowanych obcych słów pojawiły się nowe słowa przez obcięcie, w ten sposób wyeliminowano zapożyczenia opanowane gramatycznie: gwarancja(To było: gwarancja), dzielny(z dzielny, nazwa sklepu w Krasnojarsku), Perfumy(z perfumeria), zawodowiec(od profesjonalisty) i inne: " nazywa Perfumy głupie, ale trzeba przyznać, że aromat jest przyjemny”(D. Doncowa).

Leksykalne opanowanie zapożyczeń to semantyczne opanowanie słowa. Można go uznać za opanowany leksykalnie, gdy nazywa przedmiot, zjawisko charakterystyczne dla naszej rosyjskiej rzeczywistości, gdy w jego znaczeniu nie pozostaje nic, co wskazywałoby na jego obce pochodzenie językowe. Na przykład słowa takie jak płaszcz(fr.), sport(Język angielski), bagaż(fr.), kotlet(fr.), spodnie jeansowe(Język angielski), księgowa(Niemiecki), but(Turek.).

Oprócz leksykalnie opanowanych zapożyczonych słów, w tekstach i mowie potocznej występują słowa obcego pochodzenia, nazywające przedmioty, zjawiska, które nie są charakterystyczne dla rosyjskiego życia - egzotyka, na przykład: obiad, panie, panie(Język angielski); mieszczanin, wehrmacht, kelner(Niemiecki); ozan, centym(fr.) i inne (patrz EGZOTYZMY).

Należy odróżnić od egzotyki barbarzyństwa- w tekście rosyjskim wplecione wyrazy obce (zob. BARWARyzmy).

Graficzny rozwój pożyczki. Przy takim rozwoju języka rosyjskiego należy stworzyć pewien graficzny obraz tego słowa. Niektóre słowa mogą być pisane inaczej przez długi czas: tunel - tunel, zero - zero, daising - dasing. Ta sama niestabilność pisowni dotyczy nazw własnych: Lipsk - Lipsk; Van Clyburn – Van Cliburn itp. Niektóre terminy nie są zgodne z zasadami pisowni rosyjskiej, więc są transkrypcja i transkrypcja(Zobacz też: Bułochow V.Ya. Słownik opcji pisowni. Krasnojarsk: RIO GOU VPO „KSPU im. V.P. Astafiewa”, 2004. 176 s.).

Kompletnie nie opanowany graficznie barbarzyństwa, które w tekście rosyjskim są przekazywane alfabetem łacińskim (z języków europejskich, z innych - cyrylicą).