Angol eredetű orosz szavak. Szavak kölcsönzése a modern angolban

Az angol nemcsak az internetet hódította meg, hanem helyet követel a világ más nyelvein is. Miért? Kell-e kölcsönzött szavakat használni a beszédben? A válasz egyszerű. Sok új találmány, technológia érkezett Amerikából, és nincs analógjuk, például oroszul. Ez ellen nem tudsz mit tenni, külföldi verziót kell használni. De a modern fiatalok, akik sok külföldi dalt hallottak vagy hollywoodi filmeket néztek, szándékosan idegen kifejezéseket vezetnek be szókincsükbe. Melyek a legnépszerűbbek és hogyan kell helyesen használni? Erről fogunk ma beszélni.

Az angol nyelvből kölcsönzött szavak szilárdan megállják a helyüket az orosz beszédben. Manapság sokak számára ez a natív kifejezéssel szemben előnyben részesített lehetőség. Talán azért, mert egyszerűbb, talán azért, mert divatosabb, vagy talán azért, mert nem passzol. Arról, hogy az „újítások” hogyan jelennek meg az orosz nyelvben, bevezetésük okairól és felhasználásuk helyéről, az „Anglicizmusok” című cikkben olvashat. És itt szeretnék részletesebb információkat megfontolni az angol nyelvből kölcsönzött szavak használatáról.

Népszerű anglicizmusok

A kölcsönzés olyan nyelvi folyamat, amikor az egyik nyelv szavai átmennek a másikba, ott hosszú időre rögzülnek. Szeretném megjegyezni, hogy az orosz nyelvű anglicizmusok legfeljebb 10%-ot foglalnak el. Ez szerves része annak a fejlesztésnek, amely a múltban kezdődött és jelenleg is tart.

baba	baba - baba
fiú barát	barát - férfi partner házasságon kívüli szexuális kapcsolatban (szerető)
dolcsit	dollár - USA dollár (a bak) - Buck (Benjamin) Franklin nevében
bojkott	bojkott – egy kapcsolat megszüntetése valakivel valami ellen tiltakozva (Charles Boycott tiszteletére)
eligazítás	eligazítás - rövid utasítások a további munkához
DJ	DJ - lemezlovas
Farmer	farmer - farmerből készült nadrág
öntvény	casting - színészek kiválasztása hétköznapi emberekből, az emberekből
lobbista	lobbista
vesztes	lazább – lúzer
smink	smink - a kozmetikumok arcra történő felvitelének eredménye
tudják, hogyan	know-how – innováció
főműsoridő	főműsoridőben - esti órákban, amikor a legtöbb ember gyűlik össze a képernyő előtt
hangsáv	filmzene – zene a filmben
hangszóró	hangszóró - hangosan beszél, a hallgatóság számára
beszélgetős műsor	talk-show - egy TV-műsor, ahol a problémákat vitatják meg
gyors kaja	gyorsétterem - gyorsétterem
szabadúszó	szabadúszó - ideiglenes munkavállaló, aki a munkáltatóval szembeni hosszú távú kötelezettségek nélkül végez munkát
showman	showman - a show-bizniszben dolgozó személy

Kölcsönszavak kiejtése

A nyelv modern fejlődésének jellemző vonása a kölcsönszókincs aktivizálódása, jelentőségének bővülése. Az anglicizmusokban gyakran előforduló hangsúly nem felel meg a forrásnyelvnek. A habozás elkerülhetetlen, mert kölcsönhatásba lépnek az orosz szókinccsel, fokozatosan összeolvadnak.

A szóban szereplő hely alapján, ahová esik hangsúly, minden kölcsönzés csoportokra osztható.

1. -er, -or végződésű főnevek- a hangsúly az első szótagra esik: ` blézer,` bróker,` kereskedő, hamburger, menedzser, szponzor és mások. Olyan szavak, mint számítógép` Yuter és in` Vestor, bár van végződésük is, a második szótag hangsúlyosságát igénylik. Ez teljesen összhangban van a forrásnyelvvel.
2. Két szótagú és végződésű főnevek , hangsúlyt igényel az első szótag eligazítás, szörfözés, minősítés, tartás. Három vagy több összetett szóban a hangsúlynak az utolsó előtti szótagra kell esnie: mérnöki(a marketing kivétel).
3. -ment végződésű főnevek hangsúlyt igényel a második szótag: alapítás, felelősségre vonás, irányítás.
4. Ha a szó arra végződik magánhangzó, akkor a hangsúly az első szótagra esik: know-how, lobby, show.
5. Egyes végződéseket nehéz bármilyen csoportba kombinálni. De mindannyian egyezik az angol kiejtéssel, nevezetesen az akcentus: emésztés, csúcstalálkozó, freestyle.
6. Kevés azoknak a szavaknak a száma, amelyek az orosz nyelvben rögzítettek, és nem felelnek meg az eredeti hangsúlynak. A legtöbb esetben ez vagy egy köznyelvi stílus (szleng), vagy olyan eset, amikor a szó elnyerte “ Orosz karakter”: ütés - ütés, ütés; bogarak; infláció - infláció; beruházás - befektetés, befektetés.

A hitelfelvétel másik nehézségét nevezhetjük magánhangzók "e" vagy "e" a mássalhangzók után.

1. Ha van egy magánhangzó az "e" előtt, akkor azt - [j] ejtik: szuvasodás, diéta, kivetítés, projektor, Iktató hivatal.
2. A "de" kombinációban a mássalhangzó lágyul és [e]-nek ejtik. : dekoráció, de[e]mobilizálás.
3. Az idegen vezetéknevekben, a keveset használt, könyves szavakban általában megmarad a tömör mássalhangzó, de az „e”-t úgy ejtik, mint [e]: de[e]-faktor.

Amint látja, az anglicizmusok mindenhol jelen vannak. És néha még azt is elfelejtjük, hogy ugyanazoknak a szavaknak vannak orosz változatai is. Néha a jobb megértés érdekében célszerű az idegen változatot használni. A lényeg az, hogy ne torzítsd el a kiejtést, ne élj vissza vele, csak abban a helyzetben használj kölcsönzést, amelyik ezt megkívánja.

A mű szövege képek és képletek nélkül kerül elhelyezésre.
A munka teljes verziója elérhető a "Munkafájlok" fülön PDF formátumban

Bevezetés

A modern világban az angol a nemzetközi kommunikáció legfontosabb eszköze. A nemzetközi kapcsolatok bővülése, az angol nyelvű országok fölénye szinte minden tevékenységi területen hozzájárul az orosz nyelvű angol kölcsönzések állandó megjelenéséhez. Talán ez az angol nyelv "globalizációjának" a megnyilvánulása, amelyről ma oly gyakran beszélnek és írnak. A nyelvészek megemlítenek egy olyan jelenséget is, mint az angol-orosz kétnyelvűség, amely talán éppen az angol nyelv „globalizációjának” a következménye. S.I. szótárában Ozhegov, az anglicizmus egy szó vagy beszédfordulat bármilyen nyelven, angolból kölcsönzött vagy angol szó és kifejezés mintájára.

Természetesen az orosz nyelvű idegen szókincs bősége csak izgatja az orosz nyelv anyanyelvi beszélőit, különösen az idősebb generációt. „A fiatalok hozzászoknak az orosz-angol köznyelv lexikális jelenségeihez, ezáltal bizonyos értelemben elveszítik anyanyelvük eredetiségét, hagyományos jellegét, tönkreteszik annak integritását” – vélik. De igaz, sok fiatal vonzóbbnak, tekintélyesebbnek, divatosabbnak, „hangzatosabbnak” tartja az idegen szókincset: például a híresség helyett inkább „celeb”-t ejtenek; „felső vezető”, nem vezető; „kizárólagos”, nem kizárólagos; "csúcsmodell", nem a legjobb modell; „árlista”, nem árlista, „smink”, nem smink; "kép", nem kép, "showman", nem gazda. Nagyon fontos megérteni, hogy a nyelv nem elszigetelten él attól a társadalomtól, amelyben fejlődik; a szavak kölcsönzése a nyelvfejlődés természetes és szükséges folyamata, és nincs olyan nyelv, amely teljesen mentes lenne az idegen nyelvi hatásoktól. A kölcsönzött szavak többségét sikeresen asszimilálták az orosz nyelvbe, és már nem tekintik őket idegennek: elnök, polgármester, rádió, puding, keksz, szendvics, futball, kanapé stb.

Jelen kutatómunka célja az angol kölcsönzések mint nyelvi jelenség vizsgálata. A kutatási tevékenység céljai a következők:

az anglicizmusok jellegzetes toldalékos jeleinek meghatározása orosz nyelvű felismerésükhöz;

az anglicizmusok legmagasabb koncentrációjával rendelkező emberi tevékenységi körök felosztása;

az anglicizmusok orosz nyelvbe való nagy beáramlásának okainak tanulmányozása;

az anglicizmusok tipológiájának tanulmányozása;

a szleng, mint az anyanyelvi anglicizmusok vezetőjének tanulmányozása;

az anglicizmusok orosz nyelvben való jelenlétének előnyeinek és hátrányainak meghatározása

Fő rész

Az orosz beszéd anglicizmusainak példái mindenhol hallhatók. „Az újszerű kütyük és eszközök különösen népszerűek a fiatal vásárlók körében. A TNT-n szombat este tánccsatát láthatnak a nézők. A "Dances" program újabb castingot jelentett be professzionális táncosok számára Oroszország-szerte. A szerencsétlen embert vesztesnek nevezik. A vályogházak homlokzatai gyakran német burkolattal készülnek. Léteznek pszichológiai módszerek a tanulók és hallgatók IQ-jának mérésére. Előléptetés nélkül nehéz sikeres lenni a munkahelyen. A turisták narancslevet fogyasztanak vakáció közben. A csúcstalálkozók közvetítései, eredményeiket összefoglaló beszámolók nagy érdeklődésre tartanak számot az érett és idős közönség számára. A sorozatok általában happy enddel végződnek, stb. Az átlagemberek számos gazdasági és pénzügyi fogalmat ismernek, mint például: barter, bróker, kereskedő, forgalmazó, marketing, befektetés, hitel stb. A sport szerelmesei számára új típusú sporttevékenységek jelennek meg: szörf, arm birkózás, freestyle, gördeszka, snowboard, kickbox. A számítógépesítés fejlődésével megjelentek a számítástechnikával kapcsolatos kifejezések: nemcsak maga a számítógép szó, hanem kijelző, fájl, interfész, nyomtató, szkenner, laptop, driver, böngésző, weboldal stb. Nos, a női kozmetikai táska tele van gizmákkal, amelyekhez csak angol lexikális egységeket használnak: korrektor (korrekciós ceruza), peeling krém (kis elhalt hámszemcsék eltávolítása), lifting krém (bőrfeszesítő krém), parfüm (parfüm) , szemceruza (szemceruza) stb.

Hogyan lehet felismerni az anglicizmusokat a beszédben? Ez a tipp azoknak segít, akik egyáltalán nem tudnak angolul.

Az emberi tevékenység azon szféráit is azonosítják, ahol az anglicizmusok nagy mennyiségben fordulnak elő:

Politika / gazdaság / pozíciók	csúcstalálkozó, eligazítás, előadó, minősítés, birtok, választók, utalvány, impeachment, képkészítő, beszédíró, befektetés, szponzor, hordó, média, recesszió, marketing, lízing, pályázat, kiskereskedelem, offshore, árlista, (top) menedzser, promóter , forgalmazó, kereskedő, üzletasszony, mentalitás
Élelmiszer/ruha/kereskedelem	hot dog, sajtburger, hamburger, fishburger, barbecue, csokoládé, pattogatott kukorica, (narancs) friss, joghurt, puding, Coca-Cola, Nuts Twix, Sprite, gyorsétterem, ebéd, rövidnadrág, csizma, bandana, pamut, felső , nem tekercs (párna), többmárkás, unisex, alkalmi, vendéglátás, vásárlás, vásárlás, kiárusítás, gél, SPA-szalon, szupermarket, VIP-terem, használt, akciós, vendéglátás
	alakformálás, erőnlét, búvárkodás, szörfözés, testépítés, snowboardozás, paintball, szabadfogású, birkózás, erőemelés, teke, edzés, korcsolyapálya, előre, kapus, motoros, mesterlövész, túlóra, step class, verseny, robogó
Művészet / rádió / TV	thriller western, slágerparádé, meteotime, szuperszta, superman, skinhead
Otthon / élet / iroda	légkondicionálás, hűtő, mixer, kenyérpirító, turmixgép, iparvágány, redőnyök, redőnyök, fagyálló, boulet magic, Vanish, Fairy, Comet, Head & Shoulders, Dove, Tide, parfüm, tisztító cég, bozót, spray, szín, pelenkák , tűzőgép, szalag
Információs és kommunikációs technológiák	számítógép, monitor, kijelző, számológép, laptop, nyomtató, szkenner, CD, DVD, processzor, eszköz, hacker, frissítés, kattintás, internet, webhely, blog, hangulatjel, SMS

Tehát a szavak kölcsönzése a nyelvi fejlődés természetes folyamata. A nyelvészek meglehetősen nagy része továbbra is optimista az anglicizmusok orosz nyelvbe való beáramlását illetően. Hiszen a lexikális kölcsönzések gazdagítják a nyelvet. Ugyanakkor a fő szókincs megmarad, és a nyelv grammatikai szerkezete változatlan marad.

De mégis, mi az oka az anglicizmusok ilyen hatalmas áramlásának az orosz beszédben?

- a megfelelő fogalom hiánya az orosz nyelv alapjában. A számítástechnika, a műszaki, a pénzügyi és a gazdasági területek fejlődésével kapcsolatban számos anglicizmus ömlött az orosz nyelvbe. Egy orosz személy szótárában nincs natív megfelelője, mondjuk: laptop, szervező, időzítő, szkenner, tuner, skype, blogger, franchise, debit, charter, impeachment stb. Könnyebb a meglévő szavakat más nyelvből használni, mint újakat kitalálni. Valószínűleg ezek az anglicizmusok már nemzetközivé váltak, és nemcsak oroszul ismerhetők fel.

Egy olyan orosz lexikai egység jelenléte, amely nem egészen pontosan jelöl ki egy fogalmat, és amelyet idővel pontosabb anglicizmus vált fel. Például imázs helyett imázs, márka helyett márka, név, utazás helyett túra, szókincs helyett szókincs, edzés helyett fitnesz, befektető helyett pénzt fektető ember, porlasztó helyett spray, stb. Ebben az esetben ezek a kölcsönzések konkrétabbak, könnyebben kiejthetők, mint az oroszok.

- az a tendencia, hogy egy leíró kifejezés helyett egy kölcsönszót használnak. Például: szálloda autós turistáknak - motel, rövid sajtótájékoztató újságíróknak - eligazítás, csúcstalálkozó - csúcstalálkozó, műkorcsolya - freestyle, céllövő - mesterlövész, bérgyilkos - bérgyilkos, sprint - a sprint, parkolóhely - parkoló / parkoló, kiskereskedelem - kiskereskedelem stb.

- tisztelgés a divat előtt. Az angol nyelvtudás nagy presztízsnek számít. Rengetegen tanulnak angolul, és el van telve tőle. Modernnek akarnak kinézni, és nagy örömmel kívánnak vonzó anglicizmusokat használni az orosz beszédben: vásárlás, prezentáció, értékelés, buli, előadás, show, diagram, barát, személyes fiók, szolgáltatás, biztonság, recepció stb.

- az államközi és nemzetközi kapcsolatok bővítése Oroszország és az angol nyelvű országok között;

- Oroszország részvétele nemzetközi kulturális eseményeken, fesztiválokon, versenyeken, gyűléseken, divatbemutatókon;

- külföldi turizmus;

-szakembercsere, vegyesvállalatok működése.

Ezek a tények egyaránt okai és feltételei az anglicizmusok orosz nyelvben való megjelenésének.

A nyelvészek az angol kölcsönzések alábbi csoportjait különböztetik meg :

Közvetlen hitelfelvétel. A szó az oroszban körülbelül ugyanolyan formában és jelentéssel fordul elő, mint az eredeti nyelvben. Ezek a szavak: hétvége - hétvége, pénz - pénz, készpénz - készpénz, igazolás - igazoló dokumentum, váltó - csere, stb.

hibridek. Ezeket a szavakat egy orosz utótag, előtag és egy idegen gyökérvégződés hozzáadásával alakítják ki. Ebben az esetben az idegen szó jelentése - a forrás - némileg megváltozik. Például zümmög (foglalt – nyugtalan, nyűgös).

Pauszpapír. Idegen eredetű szavak, hangzásuk és grafikai megjelenésük megőrzésével használatosak (menü, lemez, vírus, ebéd, hitel, szmoking, farmer).

egzotikumok. Más népek sajátos nemzeti szokásait jellemző szavak, amelyeket a nem orosz valóság leírására használnak. E szavak megkülönböztető jellemzője, hogy nincs orosz szinonimájuk. Például chips, hot dog, sajtburger. Az angol egzotikumok közé tartoznak a következő szavak: kisasszony, mrs, mr, sir, gentleman, pound sterling, lord, scout, peer, pub, Scotland yard stb.

Barbarizmusok. Az orosz földre átvitt angol szavak, amelyek megőrzik fonetikai és grafikai „idegenségüket”. Ezek olyan idegen szavak, amelyek élesen kiemelkednek az orosz szókincs hátteréből. Nem szerepelnek az orosz nyelv szótáraiban. Az anglicizmusok-barbarizmusok aktív használata korunk jelévé vált. Például: arckontroll, öltözködési kód, know-how, xy xy-től, üzenet, tisztelet, csata, happy end, hétvége, tinédzser, recepciós, smink, relax, felhasználó, online, baba, szerencsejátékos, non-stop és Egyebek Az anglicizmusok különösen népszerűek a tévéműsorok, üzletek, klubok nevében: talk show-k; kutya show; szalag show; Show biznisz; slágerparádé; Rajongói klub; Agygyűrű; Szurkolói park; Használt; Coach Center; hívóközpont; Teniszcsarnok; Lakáshitel Bank; Igazi kényelem; Édes anyám. Az orosz nyelvű angol nyelvű zárványok a barbarizmusokhoz csatlakoznak: ok, viszlát, hello, szia, hú, hoppá, jaj, stb.

Kompozitok. Két angol szóból álló szavak, például second-hand - használt ruhákat árusító üzlet, videószalon - filmnézésre alkalmas helyiség.

Szakmai nyelv. Azok a szavak, amelyek az eredeti szó eltorzítása miatt jelentek meg, például repedt, mint, egyenes, baki, paronty.

A szleng az anglicizmusok vezetőjének tekinthető az orosz beszédben. . Nyomta és tolja a normatív szókincset. Az emberek megszokták, és néha észre sem veszik, hogy bizonyos szavak nem jellemzőek az irodalmi nyelvre. Néha nem tulajdonítunk jelentőséget annak, honnan származnak az életünkben, és néha mit jelentenek.

Ebben az esetben az orosz nyelvet angolosítják. A fiatalabb generáció csak az angol szavakat használja beszédében, mivel sokan közülük már régóta behatoltak az orosz nyelvbe. Az új szavak megjelenése egyrészt bővíti az anyanyelvi beszélők szókincsét, másrészt elveszik eredetisége, egyedi szépsége. Azok a szavak, amelyeket oroszul ejtenek ki, nem mindig fejezhetik ki ugyanazt, amit anyanyelvük szavai képesek kifejezni.

Az angol nyelvből vett kölcsönzések lefedik az ifjúsági élet minden területét. A képzési területet a következő lexikai egységek képviselik (tanár, intézet, tanszék, angol, hostel, jim, olvasóterem, teszt stb.)

Vannak szlengkifejezések, amelyek a szabadidő területéhez kapcsolódnak. Ezenkívül a következő kategóriákba sorolhatók:

Különféle diákrendezvények - buli, buli, pontozás, verekedés stb.

Diákok kölcsönözték az informatikusok és programozók szakzsargonjából - cybord, egér, üzenet stb.

A zenészek szakzsargonjából kölcsönözve - rock, pop, jazz, blues, rap, dobos, klubbíró, táncos, vásárló stb.

A kapcsolatok tisztázása - kipish, csata stb.

Interperszonális kapcsolatok - barát, gyűlés (jellel találkozni)

A ruházati cikkek és kiegészítők nevei - ruha, ruha, ti-short, tűk, gyűrűk stb.

Testrészek - arc, tífusz, kezek, lábak, ujjak, körmök stb.

Háztartási gépek nevei - TVI, Fridge, Comp. stb.

Pénzt jelző főnevek - pénz, készpénz stb.

A családtagok nevei - szülő, phaser, nagybácsi, anti stb.

Az angolból kölcsönzött értékelő határozók és melléknevek - nagyszerű, rossz, menő stb.

Természetesen az anglicizmusok használatának megvannak a maga előnyei. Az angol nyelvű kölcsönzés segít a diákoknak a lehető leggyorsabban megtanulni azt. Néha még könnyebben fejezik ki gondolataikat és érzéseiket angolul, mint anyanyelvükön. Az angol szavak beszédben való használatának fő okai között a serdülők és a fiatalok azt a képességet jelzik, hogy képesek egymásnak átadni az információkat, így a körülöttük lévő tanárok, a szülők nem értették, miről van szó.

Következtetés

Ha megvizsgáljuk a mai orosz anglicizmusok problémáját, a következő következtetést vonhatjuk le:

Az anglicizmusok érdekes nyelvi jelenség, melynek szerepe az orosz nyelvben igen jelentős.

A beszédünkbe behatoló számos anglicizmus természetes jelenség, amely tükrözi Oroszország és más országok, különösen az angolul beszélők közötti gazdasági, politikai, kulturális, társadalmi kapcsolatokat és kapcsolatokat.

Sokan úgy vélik, hogy az anglicizmusok sértik az általánosan elfogadott nyelvi normákat, és „szennyezik” az orosz nyelvet. Egyes nyelvészek riadót fújnak az angol nyelv terjeszkedése miatt, ami az orosz lexikai egységek fokozatos kiszorulásához vezet a szóbeli beszédtől. A közelmúltban totális jelleget öltött orosz nyelvi kölcsönzések áradatát azonban nem szabad teljesen negatív jelenségnek tekinteni. Idővel a szavak vagy kikerülnek a forgalomból és feledésbe merülnek, vagy korlátozott területeken használják őket (professzionalizmus, szleng), vagy elveszítik „idegenségüket”, és bekerülnek a nyelv fő összetételébe, gazdagítva ezzel az orosz nyelvet.

Az anglicizmusok orosz beszédbe való behatolása miatt némileg csökken az érdeklődés az anyanyelv, az orosz irodalom és kultúra iránt.

Az angol-orosz kétnyelvűség nemcsak a nyugati beszédmintákat, hanem a nyugati gondolkodást és általában a nyugati életmódot is formálja.

Az orosz nyelvet védeni kell. Az orosz nyelv nyelvi eszközeit is védeni kell, és lehetőség szerint csak azokat használja gondolatai, érzelmei és érzései kifejezésére. Az anglicizmusokat nem szabad mindig és mindenhol használni, és mindig teljes tudatában jelentésüknek és használatuk relevanciájának a mindennapi beszédben. Az idegen szókincs használatakor ne feledje: idegen nyelvet tanulni, idegen kultúrát tanulni nagyszerű dolog, amelynek során meg kell őrizni anyanyelve, az orosz nyelv eredetiségét, egyediségét és eredetiségét is.

Felhasznált irodalom 1. Beglaryan S.G. Anglicizmusok kölcsönzése az orosz nyelvben // Fiatal tudós. - 2014 - URL: http://www.philology.ru 2. Breiter M.A. Anglicizmusok orosz nyelven: Történelem és kilátások: Kézikönyv az orosz tanulmányok külföldi hallgatóinak. - Vlagyivosztok: "Párbeszéd" kiadó.

1. M.A.Goldenkov. Modern aktív angol. KARO. Szentpétervár, 2003.

Angol - orosz amerikai szleng szótár // T. Rotenberg és V. Ivanova fordítása és összeállítása - M .: Infoserv, 1994

Dyakov A.I. Az anglicizmusok intenzív kölcsönzésének okai a modern orosz nyelvben. // Nyelv és kultúra - Novoszibirszk, 2003.-35-43.o

Kato Lomb. Hogyan tanulok nyelveket.// Mann, Ivanov és Ferber, 2016.

Krysin L.P. Idegen szavak modern szótára//AST-Press, 2016

9. Krysin L.P. Napjaink orosz nyelvéről//Változó nyelvvilág. - Perm, 2002 - URL: http://www.philology.ru

1. Sologub O.P. Idegen szerkezeti elemek asszimilációja az orosz nyelvben // Tudomány. Egyetemi. 2002. A Harmadik Tudományos Konferencia anyaga. - Novoszibirszk, 2002. - S. 130-134.

11. Sumcova O.V. Az anglicizmusok használatának okai az orosz ifjúsági szlengben//Fiatal tudós.- 2012- №4 URL: http://www.philology.ru 12. Khodzhageldyev B.D., Shurupova O.S. Illusztrált szótár az elmúlt évek angol nyelvű kölcsönzéseiről. // Flinta, 2016.

Nyelvünk szókincsében nemcsak az anyanyelvi orosz szavak szerepelnek. Ezek egy része kölcsönzött. Mi ennek a jelenségnek az eredete?

A hitelfelvétel okai

Minden nép élete minden bizonnyal összefügg más országokkal és államokkal. Ez általában gazdasági, kulturális és kereskedelmi kapcsolatokon keresztül történik. A kapcsolattartás során a kölcsönös befolyásolást a népek szókincse is megtapasztalja. És ez nem meglepő, mert a nyelv a kommunikáció fő eszköze. E hatás következtében az idegen szavak szükségszerűen megjelennek ennek vagy annak a népnek a szótárában.

Kölcsönzési történelem

A nyolcadik század óta különféle idegen szavak kezdtek beleesni az orosz nyelvbe. Ez a jelenség szókincsének fejlesztésének egyik módja lett. Nincs ebben semmi meglepő. Az a tény, hogy bármely nép szókincse mindenkor érzékeny volt a társadalom változó igényeire. Az orosz nyelven kölcsönzött szavak megjelentek az országok közötti kapcsolatok fejlesztésének folyamatában. Azért kerültek hozzánk, mert a hozzájuk tartozó fogalmak hiányoztak népünk szókincséből.

A kölcsönök jellege és volumene jelezheti a tudományos, kulturális és gazdasági kapcsolatok történeti útját, valamint földrajzi felfedezéseket. Mindezen folyamatok eredményeként behatoltak az orosz frazeológiába és más nyelvek szókincsébe.

Fő lépések

A történelemben megfigyelhetők bizonyos korszakok, amelyek a domináns kölcsönzésben különböznek egymástól. Tehát a legősibb időszakban sok szó érkezett hozzánk latin és germán nyelvekből. A következő szakasz az északkeleti és északi rusz szlávok általi gyarmatosításához kapcsolódik. Ebben az időszakban számos orosz kölcsönszó jelent meg a finnugor szókincsből. A következő történelmi szakaszban a kereszténység kezdett kialakulni.

Ebben az időszakban jelentek meg az orosz nyelvű kölcsönzések az óegyházi szláv és a görög nyelvből. Néhány változás érintette a szókincset a 16-18. században. Ezt az időszakot a lengyel nyelvből való kölcsönzések jellemzik. A 18-19. században az idegen szavak nagy része a francia és német néphez fűződő kapcsolatok miatt került szókincsünkbe. A következő időszak az angol szavakat érintette. Nagy mennyiségben kezdték gazdagítani szókincsünket a 20. és 21. században.

A kölcsönzések nyelvi jelei

Mit mondhatunk a szó idegen eredetéről? A hitelfelvétel főbb jellemzői:

1. Az "a" hang a szó elején. Egy ilyen konstrukció ellentmond fonetikai törvényeinknek. Az "a" betűvel kezdődik - oroszul kölcsönzött szavak. Az ilyen típusú szavakra számos példa található. Ezek az „abbat” és „aria”, „lámpaernyő” és „anathema”, „arba” és „bekezdés”, „angyal” és „kérdőív”.
2. Az "e" hang a szó elején. Általában így kezdődnek a latinizmusok és a görögségek. Például "korszak" és "korszak", "vizsga" és "etika", "hatás" és "emelet".
3. Az "f" hang a szóban. A helyzet az, hogy a keleti szlávok nyelvében nem volt ilyen hangzás. Úgy tűnt, hogy csak a kölcsönzött szavak betűit jelöli. Ezek a "tény" és a "fórum", "kanapé" és "átverés", "éter" és "forma", "profil" és "film".
4. Két vagy több magánhangzó kombinációjának használata a szavakban. Egy ilyen konstrukció fonetikánk törvényei szerint egyszerűen elfogadhatatlan volt. Ezért olyan könnyű megtalálni a kölcsönzött szavakat oroszul. Példák a szavakra: „központozás” és „rádió”, „színház” és „ki”, „költő” és „fátyol”, „kakaó” és „halo”.
5. Azonos magánhangzók harmonikus kombinációja. Ez a tulajdonság a török ​​nyelvre jellemző. Ezek olyan szavak, mint a "ceruza" és a "cipő", "sarafan" és "karaván", "dob" és "ataman".

Az idegen szavak morfológiai jele bizonyos esetekben megváltoztathatatlanságuk. Ezek olyan főnevek, amelyek mindenesetre ugyanúgy hangzanak, nem rendelkeznek egyedi vagy többes számmal. Ilyen szavak például a következők: "taxi" és "kabát", "kávé" és "maxi", "bézs" és "mini".

A francia szavak kölcsönzésének története

Az orosz nyelv szókincsében szereplő idegen szavak jelentős része gallicizmus. Ez a kifejezés a latin „gall” szóból származik. Olyan kifejezéseket és szavakat jelent, amelyeket a franciáktól kölcsönöztek, és nyelvük fonetikai törvényei szerint építettek fel.

A gallicizmus különösen a 18. században volt kifejezett. Ebben az időszakban a francia szavak magabiztosan léptek be az orosz beszédbe. Szó szerint áthatotta őket ennek az európai országnak a szelleme. Tehát a franciából oroszul kölcsönzött szavak: „látogató” és „báj”, „bók” és „kedvenc”, „curtsey” és „cavalier”, „oktató” és „cocotte”.

A gallicizmusok behatoltak az emberek tevékenységének és életének minden területére. Ez különösen igaz volt a gardrób elemeire. Ezt bizonyítják a francia nyelvből átvett olyan szavak, mint az „ékszer” és „kiegészítő”, „jabot” és „fátyol”, „peignoir” és „kabát”. Sok gallicizmus jelent meg a kulináris szakmában. Az orosz szótárt olyan szavakkal töltötték fel, mint "majonéz" és "habcsók", "burgonyapüré" és "csemege".

Sok gallicizmus kapcsolódik a művészet szférájához. Ezek a „harmonika” és „nyitány”, „debütáló” és „óriásplakát”, „taps” és „paletta”, „vaudeville” és „együttes”.

A gallicizmusok beszivárgása az orosz nyelvbe a 19. és 20. században sem állt meg. Az idegen szavak ebben a korszakban rendszerint a gazdasághoz, a társadalmi élethez és a politikához kapcsolódnak. Ilyen példákat hozhatunk: „diplomata” és „bürokrácia”, „demokrata” és „kapitalizmus”, „részvényes” és „sajtó”, „költségvetés” és „burzsoázia”. A francia kölcsönzések olyan szavakat tartalmaznak, mint a "fut" és a "tekintély". A gallicizmusok közé tartozik a "túlzás" és az "importőr".

A francia kölcsönszavak oroszul példát mutatnak arra, hogyan válik egy idegen kultúra követendő példává. A gallicizmusok különösen erős hatása az orosz szókincsre a 18. és 19. században volt megfigyelhető. A következő két évszázadban a kölcsönszavakat tekintélyesebbnek és szebbnek tartották. Például "butik". Franciaországban ez egy kis bolt. Oroszországban ez a szó teljesen más jelentést kapott. A butikokat drága üzleteknek nevezték, amelyek divatos ruhákat kínálnak az ügyfeleknek.

Frazeológiai egységek franciából kölcsönzött

A gallicizmusok nem csak szavakat foglalnak magukban. Sok frazeológiai egység és népszerű kifejezés a franciáról az oroszra ment át. Egy időben politikai vagy történelmi személyiségek hangoztatták - királyok és politikusok, tábornokok stb.

Az egyik ilyen kifejezés VIII. Lajosé. Azt mondta: "A pontosság a királyok udvariassága." A vallásháborúk korszaka Franciaországban olyan kifejezést adott nekünk, hogy „állam az államban”. A polgári-nemesi birtokokból származó gazdag fiatalokat érintette, akik életüket égették. A „régi gárdát” pedig a napóleoni csapatok elit egységeinek hívták. Köztük a legjobb katonák és tisztek voltak. Mindenki ismer egy ilyen kifejezést, mint "Balzac-kor". Az irodalmi kölcsönzések csoportjába tartozik.

Érdekes, hogy egy olyan gyakori kifejezés nálunk, mint a "nem nyugi" a gallicizmus is. Szó szerint azt jelenti, "irigylésre méltó helyzetben lenni".

A német szavak orosz nyelvű megjelenésének története

A német szókincs elterjedésének folyamata a 13. században kezdődött. Három évszázaddal később jelentősen felerősödött. Az orosz nyelvből németből kölcsönzött szavak azonban leginkább a 17-18. században kezdtek megjelenni. Behatolásuk nemcsak írásban, hanem szóban is megtörtént. Az orosz nyelvű német kölcsönszavak listája meglehetősen lenyűgöző. Ez a szókincs ilyen szakaszaira vonatkozik:

Katonai - "támadás" és "felvonulási terület", "fegyverszállító", "tizedes" és "szurony", "gránát" és "katona";

Gyártás - "véső" és "munkapad", "alátét" és "enyém", "mátrix" és "pala", "sablon" és "formátum";

Kereskedelem - "könyvelő" és "fuvarozás", "számla" és "pénztáros";

Orvosi - "mentős" és "kötés", "gipsz" és "vatta", "fecskendő" és "üdülőhely";

Társadalmi-politikai – „diktatúra” és „hamisítás”, „agresszor” és „prioritás”, „szlogen” és „diszkrimináció”;

Sakkművészet - "nagymester" és "végjáték";

Háztartás - "szendvics" és "perec", "gombóc" és "pástétom", "kötény" és "rutabaga", "fodrász" és "dugóhúzó";

Művészetek - "táj" és "festőállvány", "túra" és "tánc", "fuvola" és "koreográfus".

A kölcsönzött német szavak fő nyelvtani és fonetikai jelei az "ey", "ay", valamint a kezdeti "shp", "sht" ("kém", "bélyeg") hangok kombinációi. Ezenkívül olyan kiegészítéssel adják ki őket, amelyben nincsenek összekötő magánhangzók ("szopóka", "bajusz").

Az anglicizmusok megjelenésének története

A Foggy Albiontól származó kölcsönök jóval később kerültek nyelvünkbe, mint a francia és a német szavak. Ez a folyamat a 16. században kezdődött. Ezt az időszakot az országok közötti sikeres kereskedelem jellemezte. Az angolból kölcsönzött orosz szavak új fogalmakkal és árukkal, valamint tudományos munkákkal együtt jelentek meg.

Az anglicizmusok nyelvünkbe való behatolásának következő aktív időszaka Nagy Péter idejében kezdődött. Ebben az időszakban a Brit-szigetekről hozzánk érkezett kölcsönök a kereskedelemhez, a hazai kapcsolatokhoz, valamint a tudományos tevékenységhez kapcsolódnak.

A birodalmi Oroszországban az angol nyelv presztízse magas szinten maradt fenn Nagy-Britannia jelentős világszínvonalú szerepe miatt. A hitelfelvétel következő szakaszai a huszadik század 20-as éveire nyúlnak vissza. Ez a független orosz állam megalakulásának időszaka volt.

Példák az anglicizmusokra

A Nagy-Britanniából hozzánk érkezett orosz nyelvű kölcsönszavak 1925 után kezdtek különösen feltölteni szókincsünket. Ezek a „stand” és „harvester”, „tanker” és „container”, „TV” és „trolibusz” stb.

A nyugat-európai országokkal való interakció erősödése a 20. század végén. ahhoz a tényhez vezetett, hogy ebben az időszakban számos kölcsönzött szó jelent meg oroszul az angolból. Minden tevékenységi területen találunk példákat. Nincs ebben semmi meglepő, mert az angol a globális internet, a legnagyobb rádió- és televíziótársaságok, valamint számos magazin és újság nyelve.

Kölcsönzött szavak oroszul angolból, példák a szférákból:

Társadalmi-politikai - "üzletember", "menedzsment", "kereskedő";

Számítógépes technológiák - "laptop", "hacker", "monitor".

Jelenleg nagy a gardrób-elemek listája, amelyek neve külföldről érkezett hozzánk. Tehát az angolból oroszul kölcsönzött szavak a "darálók" és a "test", a "kardigán" és a "top". A kultúra területén is lehet találni "külföldieket" - "promóció", "remix", "show business" stb.

A világ minden nyelvén léteznek átvett szavak. Az országok bármilyen interakciójával jönnek. Ez a cikk segít megérteni, mik a kölcsönzött szavak, és hogyan lehet megkülönböztetni őket.

Kapcsolatban áll

Kölcsönszótár

Kölcsönzött szavak oroszul megjelennek más országok, nemzetiségek képviselőivel való kapcsolatokban, hasonló módon a beszéd kiegészítése, javítása. A kölcsönzött szókincs akkor jelenik meg, ha egy fontos fogalom hiányzik.

A szavak más nyelvekből való kölcsönzése jelentősen kiegészíti az általuk bevitt beszédet, közelebb hozza egymáshoz az embereket, könnyebben érthetővé válik a beszédben nemzetközi kifejezéseket használó külföldiek.

A kölcsönzött szavak szótára olyan kölcsönzött szavakat tartalmaz, amelyek különböző időszakokban kerültek az orosz nyelvbe. Jelentése nagyon teljesen feltárulnak, elmagyarázzák az etimológiát. A szükséges szót az első betű alapján találhatja meg, mint egy hagyományos szójegyzékben.

Más nyelvekből kölcsönzött szavak

Az örökbefogadással érkezett idegen szavak másként viselkednek. Egyesek gyökeret vernek, beszédbe lépnek, az orosz nyelvjárás összes szabálya szerint változnak (például egy szendvics), míg mások nem változnak, eredeti állapotukban használják őket (élénk példa a sushi szóra).

Kölcsönzött szavak szlávra és nem szlávra osztva. Például szláv nyelvjárások - cseh, ukrán, ószláv, lengyel stb. Nem szláv - finnugor, germán, skandináv, türk stb.

Az orosz nyelvű idegen szavak listája

A kölcsönzött szavak többségében egyszerűen kénytelenek változtatni az orosz nyelvjárás összes szabálya szerint: fonetikailag, szemantikailag és morfológiailag. De idővel az ilyen kifejezések olyan szilárdan beépültek a mindennapi életbe, hogy a legtöbb egyszerűen megszűnik idegennek tekinteni. Például a szavakat "iskola", "cukor", "aktivista", "banya", "artel" másokat pedig eredetileg más dialektusokból vittek be az oroszba, csak most veszik át oroszra.

Figyelem! Másoktól kölcsönözve határozószavak, szavak drasztikusan változhatnak: egyesek csak a végződést, mások nemet, mások a jelentésüket is megváltoztathatják.

Vegye figyelembe a télikert, konzervatív, konzerv szavakat.

Első ránézésre teljesen más a jelentésük, még ez a három kifejezés is teljesen más országokból származott, de van bennük valami közös, ami már első pillantásra is megragadja a tekintetet - helyesírásukban hasonlóak.

Ezt nagyon egyszerűen magyarázzák. A mi dialektusunkhoz olaszból, franciából és latinból érkeztek. És sorra jött egy kifejezés a latinból, ami azt jelenti, hogy "megőrizni".

Fontos! Bármely szó lexikális jelentésének helyes meghatározásához meg kell találnia, honnan vezették be.

Ha nincs bizonyosság abban, hogy egy kifejezés más nyelvekről származik-e vagy orosz anyanyelvű, akkor a szótárak segítenek, ami nemcsak a jelentést, hanem az előfordulást is megmagyarázza.

Az érthetőség kedvéért lentebb Példák az orosz kölcsönszavakra:

Nyelv kölcsönzése	átvett szó	Szemantika
	Üzleti	Foglalkozás, üzlet
	Árlista	árlista
	Játékmenet	A játék folyamata
	Búvárkodás	Víz alatti úszás
	Büntetés	Büntetés
	Blogger	Férfi online naplót közzétesz az interneten
	parkolás	Parkolás
	Torta	Torta
arab	Admirális	tengeri úr
	Pontszám	Készlet
	Palást	Tiszteletbeli öltözet
ősi görög	Arisztokrácia	A kiválasztottak ereje
	Ateizmus	istentelenség
	Komédia	Örömteli dalok
	Optika	Lát
	Csontváz	fonnyadt
	telefon	messze hallható
	Tragédia	kecske dal
	Fénykép	fényfelvétel
	Bank	Pad
olasz	Cérnametélt	Férgek
	Lesifotós	Bosszantó szúnyogok
	Paradicsom	Aranyalma
latin	gravitáció	súlyossága
	Ovális	Tojás
	Vasút	egyenes bot
	Katona	Érme katonai szolgálathoz, fizetéshez
	Inger	állati bot
	Edény	kerek üst
Deutsch	Csésze	Tál
	Tábor	tárolás
	Szopóka	Száj termék
	Bokavédő	Nadrág lovasoknak
	Piac	Kör, négyzet
	Börtön	Torony
	Kötény	elülső zsebkendő
	Akadály	kivágott fa
	Állapot	Állapot
	Sakk	Shah elhunyt
perzsa	Kebab	hat szelet
	Bőrönd	A dolgok raktára
	vörösnyakú	állatállomány
fényesít	koldulva	Térdel
	Húsleves	Főzet
	Karmester	hajtás
Francia	Fűző	Test
	Martalóc	Rabló
	Csendélet	holt természet
	Haver	Galamb
	Mestermű	üzleti szakember
	Padló	felület

idegen szavak

Gyakran hallható az idegen szó kifejezés. Mik azok az idegen szavak kik ők?

Az idegen szavak más nyelvjárásokból átvett kifejezések. A kölcsönszavak bevezetése kétféleképpen történik: beszélgetésen és irodalom útján. Ez egy természetes folyamat két különböző nyelv és kultúra interakciójában.

Számos különbség van, amelyek alapján megállapítható Miben különböznek az anyanyelvi orosz szavak a kölcsönzött szavaktól?.

Az első jel fonetikus:

1. A betűvel kezdődik. Könnyű megkülönböztetni őket, mivel az igazán orosz kifejezések a betűvel rendkívül ritkán kezdődnek. Csak közbeszólással kezdik, hangokat utánozniés származékaik.
2. Az orosz anyanyelvű szavak tövében nincs e betű, ez jellemző az átvett kifejezésekre. Kivételek - , közbeszólások és átvett szavakból képzett.
3. f betű. Ez alól kivételt képez a hangutánzat, a közbeszólások, a bagoly szó.
4. A szó tövében több magánhangzó kölcsönszavakra utal az orosz nyelvben.
5. Mássalhangzó kombinációk"kg", "kd", "gb" és "kz" a szavak gyökereiben.
6. A „ge”, „ke” és „he” kombinációi a gyökérben. Az eredetileg orosz szavakban ezek a kombinációk csak a tővég kombinációban szerepelnek.
7. A „vu”, „mu”, „kyu” és „byu” kombinációi a gyökérben.
8. Megkettőzött mássalhangzók a gyökérben.
9. Szilárd mássalhangzó az e magánhangzó előtt, e-ként olvasva.
10. A szavak, e betűvel kezdődően.

A második jel morfológiai:

1. Nem ragozott főnevek.
2. A főnevek nemének és számának változatlansága.

A harmadik jel származékos:

1. Idegen eredetű előtagok.
2. Idegen eredetű toldalékok.
3. Gyökerek, mint aqua-, geo-, marine-, grapho- stb.

Összefoglalva meg kell jegyezni, hogy eredeti orosz és kölcsönszavak könnyen megkülönböztethető, csak a fenti jelekre figyelve.

Kölcsönzött szókincs

Tényleg, mi a kölcsön? Ezek olyan kifejezések, amelyek külső (politikai, kereskedelmi, általános kulturális kapcsolatok, fogalmak, tárgyak meghatározása) és belső (a verbális eszközök megőrzésének törvénye, nyelvgazdagítás, népszerű kifejezés) miatt kerültek be a beszédbe más nyelvekből.

Fontolgat példák a kölcsönszavakra és jelentésükre.

Példák angol szavakra

Orosz kifejezés	angol kifejezés	Jelentése
Body	Test - test	testhezálló ruhát
Farmer	Farmer - farmer	Ez a fajta nadrág szinte mindenki ruhatárában megtalálható.
kuplung	Kuplunghoz - szorítani, megragadni	Kis női táska, kézben hordható
Bokavédő	Leggings - lábszárvédő, leggings Láb - láb	A különböző textúrájú és színű, szűk lábszárvédők már több mint egy éve rendkívül népszerűek a divatosok körében.
Pulóver	Izzadni - izzadni	A pulóver nagyon meleg, és a név eredete nyilvánvaló
Nyújtsd	Nyújtani - nyújtani	Nagyon rugalmas szövetek. Az oroszok "nyúlványgá" alakították át
Kapucni	Motorháztető - motorháztető	Kapucni
Rövidnadrág	Rövid - rövid	Vágott nadrág
Lekvár	Lekvárhoz - összetörni, összenyomni	Zselés sűrűségű lekvár
Sült marhahús	Sült - sült Marhahús - marhahús	Leggyakrabban egy darab hús, grillezve
Crisps	Chips - ropogós sült burgonya	Gyermekek és felnőttek egyik kedvenc csemege
Márka	Márka - név, márka	Népszerű márka
Befektető	Befektető – közreműködő	Olyan vállalat vagy magánszemély, aki pénzt fektet be projektekbe, hogy megsokszorozza a befektetett forrásokat
tudják, hogyan	Tudni – tudni	Egyedülálló technológia, amely lehetővé teszi, hogy kivételes terméket vagy szolgáltatást készítsen
Kiadás	Elengedés – elengedés	Olyan termékek gyártása, mint például zenei lemez, könyv stb.
Böngésző	Tallózás – böngészés	Segédprogram webhelyek megtekintésére az interneten
Jegyzetfüzet	Notebook - notebook	laptop
Legjobban eladott	Legjobb – a legjobb Eladó - eladva	A legjobb szolgálatot teljesítő termék
Vesztes	Veszteni - veszíteni, lemaradni	Jónás
kirakós játék	kirakós játék	Puzzle lenyűgöző számú darabbal
Értékelés	Értékelni - értékelni	Terméktudatosság szintje
Soundtrack	hang - hang Pálya - pálya	Leggyakrabban filmhez írt zene
Krimi	Izgalom – ideges remegés	Egy film, amitől megnyugodhatsz a félelemtől

Az orosz nyelvű idegen szavak listája korlátlanul folytatható. Ha megtudjuk, melyik nyelvről került szóba a szó, nyomon követhető, hogyan zajlott az országok közötti interakció.

A lexikológia tudományában az őshonos orosz és kölcsönszavak példáit szigorúan eredetük szerint osztják el.

Sok szószedet van, amely elmagyarázza, hogy mi az idegen nyelvű kifejezés. Magyarázzák, milyen nyelvből jött valami kifejezés. Minden korból kölcsönzött szavakat tartalmazó mondatokat is tartalmaz. Sok kifejezést hosszú idő után kezdetben orosznak tekintettek.

Ma a leghíresebb szótár az „Idegen szavak iskolai szótára”, amelyet V.V. Ivanova. Leírja, hogy a szó milyen nyelvről származik, mit jelent, és használati példákat mutat be. Ez az egyik legátfogóbb szószedet, amely a leggyakrabban használt kifejezések legalapvetőbb fogalmait tartalmazza.

Példák kölcsönszavakra

Szükségesek a kölcsönzött szavak?

Következtetés

Tudja meg, milyen nyelven jött valami szó, egészen egyszerűen, miután megértette eredeti jelentését. A szótár a kifejezések teljes listáját tartalmazza, miközben folyamatosan frissül. A kifejezések története és eredetük sok mindent elárulhat, csak egy szószedetben kell keresni egy szót.

A nemzeti angol nyelv kialakulása főként az úgynevezett kora újkori angol korszakban – nagyjából a 17. század közepéig – teljesedett ki. Ez idő alatt a nemzeti angol nyelv általában véve elnyerte modern jellegét. A szókincs hatalmas számú latinból kölcsönzött szóval gazdagodott, ami a reneszánsz tudományos gondolkodásának fejlődését tükrözte.

Ugyanakkor a régi (latin eredetű) francia kölcsönzések ebben a korszakban sok esetben latinosításra kerültek. A különböző országokkal kötött kereskedelmi, gazdasági és kulturális kapcsolatok gyors fejlődése az újangol időszakban, és különösen a tengerentúli területek angol gyarmatosítása a 18-19. a világból. Az utóbbi időben jelentősen megnőtt az angol nyelv nemzetközi lexikális eleme, elsősorban tudományos, műszaki és társadalompolitikai kifejezések.

Az angol szókincs jelentős számú orosz nyelvből kölcsönzött szót tartalmaz, amely különös figyelmet igényel.

Mivel a két állam közötti rendszeres kereskedelmi és gazdasági kapcsolatok meglehetősen későn, csak a 16. századra jöttek létre, és kezdetben korlátozottak voltak, az orosz nyelvből nem olyan sok a kölcsönzés, mint például a francia, az olasz vagy a német nyelvből. A moszkvai állam máig ható angol leírásaiban azonban számos orosz szó található a mindennapi élet, a kormányzás, a társadalmi viszonyok, a mértékrendszerek, a pénzegységek stb.

A legkorábbi kölcsönzés az orosz nyelvből a sable (sable) szó, ami nem meglepő, hiszen Európában nagyra értékelték a kivételes minőségű orosz prémeket, és különösen a sablet. Az angol szótárakban ezt a szót már a 14. században feljegyezték, és a "sable" főnév jelentése mellett a "fekete" melléknév jelentésében is szerepel.

Több angol nyelvű orosz kölcsönzés a 16. században jelenik meg, miután rendszeresebb gazdasági és politikai kapcsolatok alakultak ki Oroszország és Anglia között. Az orosz szavak, amelyek akkoriban behatoltak az angol nyelvbe jelentésükben, különféle kereskedelmi cikkek nevei, uralkodók, birtokok, tisztviselők és beosztottak, intézmények, háztartási cikkek nevei és földrajzi nevek. Ebben az időszakban és valamivel később az olyan orosz szavak, mint a bojár (bojár), kozák (kozák), vajda (vajda), cár (király), ztarosta (fő), muzhik (ember), beluga (beluga), csillag (sterlet) , rubel (rubel), altyn (altyn), kopeck (penny), pood (pud), kvass (kvass), shuba (bunda), vodka (vodka), szamovár (szamovár), trojka (trojka), babuska (nagymama) ), pirozhki (pogácsák), verst (verst), telega (kocsi) és még sokan mások.

Behatol az angolba és néhány speciális kifejezésbe. Például: a sziberit a rubin különleges fajtája, az uralit pedig az azbesztpala. E szavak közül sok bekerült az angol nyelv szókincsébe, és angol írók használják.

A 19. században az oroszországi népi demokratikus felszabadító mozgalom növekedésével olyan szavak jelentek meg az angol nyelvben, amelyek ezt a társadalmi-politikai mozgalmat tükrözték. Például decembrist (decembrista), nihilista (nihilista), nihilizmus (nihilizmus), narodnik (populista), értelmiség (intelligencia). Az utolsó szót egyébként nem közvetlenül az oroszból kölcsönözték, hanem a lengyel nyelven keresztül. Természetesen az olyan szavak gyökerei, mint a nihilista, a decembrist, az értelmiség, latin eredetűek. Ezek a szavak azonban az orosz nyelvből vettek, mivel Oroszországból származnak, az orosz valóság bizonyos jelenségei kapcsán.

A fent említett szavakon kívül más orosz szavak is behatolnak az angol nyelvbe a XVIII-XIX. Sok közülük, mint például az ispravnik (spravnik), miroed (világfaló), obrok (gumiabroncs), barshina (corvee) és mások, jelenleg történelmi kifejezések az oroszban, az angolban pedig csak a történelmi kifejezésekben találhatók meg. leírásokban vagy történelmi regényekben.

Az egyik legérdekesebb orosz kölcsönzés, amely a modern angolban széles körben elterjedt, a mammut (mammut) szó. Ezt a szót a 18. században kölcsönözték, és mamont néven kellett volna bekerülnie a szókincsbe, de a kölcsönzés során „elvesztette” az n betűt. Ráadásul a szabályok szerint a [t] hangot a th kombináció jelezte a levélben. A mamut szó minden változtatás után mamut alakban jelent meg a szókincsben (ez a szó először szerepelt Ludolf orosz nyelvtanában).

Szintén meg kell jegyezni a kölcsönzések egy speciális csoportját, az úgynevezett szovjetizmusokat - ezek az október utáni időszak orosz nyelvének kölcsönzései, amelyek tükrözik az új társadalmi rendszer és hazánk új ideológiájának hatását, például a szovjet (szovjet). ), bolsevik (bolsevik), udarnik (dobos), kolhoz (kolhoz), szovhoz (állami gazdaság), komszomol (komszomol), aktivista (aktivista). A szovjetizmusok között sok nyomorék van, például ötéves terv (ötéves terv), kultúrpalota (kultúrpalota), munka hőse (munka hőse).

Íme még néhány példa a leghíresebb (és a mai angolban használt) orosz nyelvi kölcsönzésekre, valamint a nyomorékokra (a legújabbakat csillaggal jelöljük): balalajka (balalajka), borcs (borscs), borzoi ( borzoi), fehérorosz * (fehérorosz), összeomlás (összeomlás), dacha* (házikó), glasztnoszt* (glasznoszty), kalasnyikov* (kalasnyikov), karakul (karakul, asztrahán bunda), KGB* (KGB), Kreml (Kreml) , Molotov (koktél)* (Molotov-koktél) ), peresztrojka* (peresztrojka), pogrom (pogrom), orosz rulett (orosz rulett), orosz saláta (vinaigrette, orosz saláta), szamizdat* (szamizdat), szamojéd (szamojéd), sámán (sámán), szputnyik* (műhold) , sztahanovit (sztahanovita), tass* (TASS).

Az angol nyelv szókincsébe behatolt orosz kölcsönzések, mint minden más kölcsönzés, hang megjelenésükben és nyelvtani szerkezetükben átalakulnak, engedelmeskedve az angol nyelv fejlődésének belső törvényeinek. Ez jól látható az olyan szavak példáján, mint a kopeck (penny), a knout (ostor, úgy ejtik), a starlet (sterlet) és mások, amelyek hangképe az angol kiejtés törvényei szerint átalakul. Az orosz nyelvből kölcsönzött legtöbb főnév többes száma az angol nyelv nyelvtani normái szerint van formalizálva - sztyeppek (sztyeppek), sables (sable) és hasonlók. Sok kölcsönzött orosz szó az angol nyelv szóalkotási modelljei szerint képez származékokat - narodizmus (populizmus), nihilista (nihilisztikus), kiütni - ostorral verni, sable (melléknévként) és így tovább.

Ugyanakkor azt is meg kell jegyezni, hogy a különböző korszakokban az angol nyelvbe bekerült és a mai napig fennmaradt orosz nyelvből származó kölcsönzések elenyésző arányt képviselnek, mivel a kölcsönzött szavak többsége meglehetősen sajátos jellemzőit és valóságát tükrözte az angol nyelvben. az orosz nép, amelyek közül sok eltűnt.