Hogy állsz a francia kiejtéssel. A helyes üdvözlés a sikeres kommunikáció kezdete

Franciaország hagyományos kommunikációs kultúráját bizonyos eredetiség jellemzi, amely jelentősen eltér számos más ország párbeszéd kultúrájától. Ez különösen igaz az üdvözlésekre. A beszédetikett ezen elemét egy bizonyos jelölés jelenléte jellemzi, mivel az egyik társadalmi környezetben elfogadható üdvözlés a másikban elfogadhatatlan. Ezenkívül egy adott megfogalmazás megválasztása helyzetfüggő is lehet.

Az egyes nyelveken (jelen esetben franciául) használt üdvözlési séma attól függ, hogy ki, hol és mikor beszél. A megfelelő kommunikációs forma kiválasztásakor általában figyelembe veszik két vagy több beszélgetőpartner közötti kapcsolat jellegét. Amikor egy párbeszédben üdvözlő szavakat és kifejezéseket használunk, nem szabad megfeledkezni arról, hogy az üdvözlés helyzete, mint a beszédetikett eleme, a jóindulat és az udvariasság kifejezésére szolgál a beszélgetőpartner felé.

A franciául az üdvözlés beszédaktusa a következő képlet használatát foglalja magában: Elnézést! (apellatívusz a figyelem felkeltésére) + Bonjour/Bonsoir, (maga a köszöntés) + Monsieur/Madame/Mademoiselle/ma belle…! (apellatív az udvariasság fokozására) +….

Ennek a képletnek a leggyakrabban használt összetevői azonban semleges típusúak, amelyek (mint sok más nyelvben) formálisak vagy informálisak. A franciák az egyetemes informális üdvözlést a „Salut!” szóval fejezik ki. (ami azt jelenti, Hello!).

Ezt a lexémát kizárólag rokonokkal, közeli barátokkal való kommunikáció során használják. Mondd Szia!" idegennek vagy korban idősebb embernek a franciák nem fogadják el. De egy ilyen lexikális egység, mint a Bonjour! (fordítás: Jó napot! vagy Hello (azok)!) - formálisabb és egyben elterjedtebb módja az üdvözlések kifejezésének.

Figyelemre méltó, hogy a köszöntéseknél szigorúan meghatározott időkeretek vannak. A nyelvészek olyan üdvözlési mintákat azonosítanak, amelyek a megfelelő napszakra utalnak. Tehát, ha például oroszul, megadhatjuk a napszakot egy üdvözlő szövegben, ugyanúgy használva az olyan üdvözlési formákat, mint a Jó reggelt! vagy Jó napot! vagy jó estét! és még jó éjszakát is! akkor a francia nyelv csak két alapképletet kínál: Bonjour! (Jó napot - reggelt!) és a Bonsoir! (fordítás: Jó estét!).

Természetesen ott van a Bon matin modell is! (fordítás: Jó reggelt!), de általában csak elméletben. Élő kommunikációval, úgymond a gyakorlatban, ez a séma már elavultnak számít, és szinte soha nem használják.

A kommunikáció folytatására a franciák (más népekhez hasonlóan) gyakrabban használnak bizonyos kifejezéseket és kifejezéseket, mint a standard típus. Választásuk a kommunikáció folyamatában felmerülő konkrét helyzettől függ. Az alábbiakban egy táblázat található a franciául a beszélgetés folytatásához és fenntartásához használt szokásos kifejezésekkel üdvözlési helyzetben.

Puis-je savoir votre nom?	Megtudhatom a neved?
je m'appelle...	A nevem…
enchanté de faire votre connaissance!…	örvendek…
je ne vous ai pas vu longtemps…	nem láttalak...
je suis heureux de vous voir…	örülök, hogy látlak…
je suis content de vous revoir	örülök, hogy újra látlak
Hogy van?	Hogy vagy?
quoi de neuf?	mi újság?
voulez vous boir quelque választotta?…	Kérsz ​​valamit inni...
merci, avec plaisir	köszönöm, örömmel
attendez une minute s'il vous plaît…	várj egy percet kérlek...
Rencontrons-nous (au hall)	Szeretnék találkozni a hallban)
je suis marie (e)	házas vagyok (házas)
Je suis cölibataire	Egyedülálló vagyok (nem házas)
permettez-moi de me műsorvezető…	hadd mutatkozzam be…
permettez-moi de vous présenter à mon mari…	Hadd mutassam be a férjemet...
qu'est-ce que çela veut dire?…	mit jelent?…
íme, ma carte de visite…	Ez az én névjegykártyám…
soyez comme chez vous…	Érezd magad otthon…
pardonnez-moi de vous avoir derangé…	elnézést a zavarásért…
c'est tres gentil de votre part...	ez nagyon kedves tőled...
j’ai beaucoup entendu parler de vous…	Sokat hallottam rólad...

Üdvözlet a levelezésben

Meg kell jegyezni, hogy a franciául beszélt és írott üdvözlési módok ugyanazok. Ebben a vonatkozásban minden levél – formális, informális, üzleti, hivatalos és személyes – mindig közhelyes vagy képletes kifejezésekkel kezdődik. A partner, elvtárs, levelezőtárs üdvözlésére szolgáló levél szövegébe elsőként az úgynevezett standard formules d'appel.

Minden levél hagyományosan a címzetthez intézett udvarias megszólítással kezdődik – Mademoiselle/Monsieur/Madame. Ha olyan személyekkel beszél, akiket jól ismer, további beszédelemek is elfogadhatók, amelyek kevésbé formálissá teszik a megszólítást: Cher(Chère) Monsieur/Madame/Mademoiselle! (fordítás: drágám…!). A köszöntő megfogalmazás utáni kezdőbetűk vagy vezetéknevek használata helytelennek minősül, vagyis azt írja - Chère Mademoiselle Djuval! - helytelen lenne.

Amikor idegenekkel, különféle szervezetek és szolgálatok képviselőivel, adminisztrációval folytatnak levelezést, a levelek a hagyományos Monsieur/Madame megszólításokkal vagy formálisabb beszédformákkal, Messieurs/Mesdames kezdődnek.

Ha szükséges, a köszöntés keretében történő jelenlét a kommunikátor beosztásának, szakmájának megemlítésével is megengedhető. Például: docteur (doctor) - Monsieur le Docteur, maître (jegyző, ügyvéd) - Monsieur le Maitre, Monsieur le Ministre, ... (Miniszter úr, ...), Madame le Juge (Madame Judge, ... ), Monsieur le Mair (Polgármester úr...), Monsieur (Madame) et cher Maître (Kedves (k)... - híres író-művész).

Legyen udvarias és fejezze ki magát helyesen, akkor az idegen nyelvű kommunikáció segít bővíteni a baráti kört, és csak öröm lesz!

Akár természetesebbnek és lazábbnak szeretnél hangzani a barátaiddal, akár komoly üzletember vagy, aki törődik a kapcsolattartással a partnerekkel, mi mindenben megtalálod. Ma több francia üdvözlet közül választhatsz, melyeket a régi jó és kicsit unatkozóval párhuzamosan használhatsz. jó napot.

1) Bonjour! - Szia! (Jó reggelt kívánok!)

Ez az alapvető és alapvető francia üdvözlet, és minden helyzetben működik, legyen az formális vagy informális. Gyakran ez az első szó, amit a franciául tanulók megtanulnak, és jogosan! Szokásos jó napot kívánni a sarki pékségbe besétáló péknek, vagy egy párizsi kávézó teraszán kávét rendelni készülő pincérnek. Az udvariasság ezen kis formájának figyelmen kívül hagyása a rossz modor szélsőséges formájának tekinthető, és ezért - oldalpillantásokat okoz. Naplemente után ezt a kis udvariasságot helyettesítheti ezzel Bonsoir!(Jó estét!). Használat Jó napot! vagy Bonsoir!- a legjobb lehetőség az első üdvözléshez hivatalos vagy informális helyzetben.

2) Tisztelet! - Szia!

Kiváló üdvözlet, általában azoknak szól, akiket gyakran lát, vagy elég jól ismer, azaz kollégáknak, osztálytársaknak, ismerősöknek, közeli barátoknak. Ez egy informális köszöntés, ezért úgy kell használni, és nem üzleti megbeszéléseken. Ne felejtsd el: a szóvégi „t”-t nem a zöngés mássalhangzók általános francia szabálya szerint ejtik ki ebben a helyzetben anélkül, hogy „e” követné őket.

3) Coucou! - Szia!

Rendkívül kötetlen üdvözlet, tartsa meg közeli barátainak és családtagjainak, különben sértett értetlenséggel néznek rád. A "faire coucou (à quelqu'un)" kifejezés azt jelenti, hogy "integetni vagy köszönni (valakinek)", és informálisan is használják. A "jouer à coucou" pedig azt jelenti, hogy bújócskázni kell (kiugrálni a "kakukk" kiáltással). A szóban rejlő játékos és ismerős hangvétel tehát önmagában is sejteti, milyen helyzetben engedheti meg magának.

4) Quoi de neuf? - Mi újság?

Bár informális marad, ez az üdvözlés nagy érdeklődést mutat, és szó szerint "Mi az új?". Kiváló üdvözlet egy régóta nem látott barátnak, amely sikerek, eredmények és érdekes események megbeszélésére ösztönöz.

5) Allô? - Szia?

Az utcán biztosan nem így kell üdvözölni valakit. Hagyja csak a telefonos beszélgetésre, vagy olyan helyzetekre, amikor ironikusan fel kell hívnia valakinek a figyelmét, aki „ki van kapcsolva” a történésekből, és nem figyel arra, ami neki szól.

Amint látja, a franciául az üdvözlés formái nem olyan sokak és változatosak, de hidd el, ez a nyelv tele van sok felfedezéssel, meglepetéssel és váratlan, néha abszurd fordulattal. Viszont ezért olyan izgalmas!

- - Főkamarás, Moszkva főparancsnoka 1812-1814-ben, az államtanács tagja. A Rostopchin család ősét a nagy mongol hódító Dzsingisz kán - Borisz Davidovics Rostopcha - közvetlen leszármazottjának tekinti, ... ...

Konstantin Pavlovics- - Nagyherceg, Tsarevics, nemzetség. 1779. április 27-én Carskoje Selóban, d. Vitebszkben 7 ¼ órakor. 1831. június 15-én estek; ugyanazon év augusztus 17-én temették el a pétervári Péter és Pál-székesegyházban. Pavel Petrovich császár második fia és ...... Nagy életrajzi enciklopédia

Sándor II (2. rész, I-VII)- MÁSODIK RÉSZ. Sándor császár (1855-1881). I. Háború (1855). A legmagasabb kiáltvány bejelentette Oroszországnak Miklós császár halálát és utódjának csatlakozását. Uralkodásának ebben az első felvonásában a fiatal Uralkodó arca elé lépett ...... Nagy életrajzi enciklopédia

Az 1917-es oroszországi forradalom háttere- az 1917-es oroszországi forradalmat okozó gazdasági, politikai, társadalmi és szervezeti okok összetett összessége. 1917-es forradalom Oroszországban ... Wikipédia

Az 1917-es februári forradalom háttere- Oroszországban egymással összefüggő belső és külső gazdasági, politikai és társadalmi folyamatok komplex összessége, amelyek az 1917. évi februári oroszországi forradalomhoz vezettek. A premisszák egy része még az Első ... ... Wikipédia kezdete előtt megfogalmazódott

Goncsarova, Natalja Nyikolajevna- Natalya Nikolaevna Goncharova A.P. Bryullov. Portré ... Wikipédia

Pribileva-Korba, Anna Pavlovna- Pribileva Korba A.P. [(1849 1939). Az önéletrajz 1925. december 20-án készült Leningrádban.] Életem leírását két nagyapámmal kezdem. Apám felől nagyapám, Adolf Meinhard Rügen szigetének szülötte volt. Kivándorolt ​​az akkori Szentpétervárra. Nagy életrajzi enciklopédia

Provanszi irodalom- I. Régi provence-i irodalom (X XV. század). II. A 16. és 18. század provence-i irodalma. III. Új provence-i irodalom. Bibliográfia. I. RÉGI PROVENCLI IRODALOM (X XV. század). Az okszitán nyelv első irodalmi emlékei (nyelv ... ... Irodalmi Enciklopédia

Ünnep- Vendéglátás * Bál * Bor * Étel * Ajándék * Ünnep * Karácsonyi bál (álarcos, karnevál, esti, körút, bankett, lakoma) Dumas Alexander (Dumas), apa Monte Cristo gróf, regény, 1845 1846 Franciából fordította: L. Olavskaya , V. Stroeva Közeledik ... ... Aforizmák összevont enciklopédiája

Csaadajev, Petr Jakovlevics- nemzetség. 1794. május 27. Vas Péter unokája. Ch. és Jakov Petrovics fia fiatalon elveszítették apját és anyját, és nagynénje, a híres történész, M. M. Shcherbatov herceg lánya karjaiban maradtak. Más gyerekekkel együtt D. M. Shcherbatov Chaadaev megkapta ... ... Nagy életrajzi enciklopédia

Lvov, Nyikolaj Alekszandrovics- a 18. század írója és közéleti személyisége, a Művészeti Akadémia tiszteletbeli tagja, megalakulása óta az Orosz Akadémia tagja. 1751-ben született, a Tver tartomány nemességéből származott, ahol szüleinek kis birtoka volt, Cserencsici faluban, 16 évesen ... ... Nagy életrajzi enciklopédia

Könyvek

• Vásároljon 345 rubelért
• A francia nők nem alszanak egyedül – Jamie Cat Callan. Tudtad, hogy a francia nők nem randevúznak? Míg az amerikaiak azon tanakodnak, hogy melyik időpontra hívják haza az urat, az orosz lányok pedig nem engedik el a telefont, nehogy lemaradjanak...

Hol kezdődik a beszélgetés? Hagyományosan – üdvözlettel! Ebben a leckében elsajátíthat néhány kifejezést, amelyek segítenek a köszönésben és a búcsúban. Azt is megtanulod, hogyan nevezz el más embereket.

Helló franciául

Tehát a franciák szokásos üdvözlő mondata: Jó napot![bɔ̃zhur], ami a napszaktól függően egyaránt jelenthet „jó napot” és „jó reggelt”.

Ha este üdvözölnie kell valakit, használja a kifejezést Bonsoir![bɔ̃suar].

Ezek a kifejezések bárkivel kapcsolatban használhatók, de ha a találkozó légköre kötetlen, akkor nyugodtan mondhatja Üdv![Salyu], ami azt jelenti, hogy "Hello!".

Helyesen búcsúzzon el

A beszélgetés befejezéséhez és a búcsúhoz nem kell semmi újat kitalálnia – bizonyos klisék már léteznek a nyelvben. Elváláskor a következő kifejezések segítenek:
Viszontlátásra![a revoirról] - Viszlát!

Ha elbúcsúzik egy barátjától, vagy bármilyen más kötetlen helyzetben, használhatja a következő kifejezéseket:
Egy bientot![egy ütem] - Hamarosan találkozunk!

Egy demain![a demyo] - Viszlát holnap!

A tout a l'heure![és tu ta ler] – Hamarosan találkozunk!

Plusz késés![a plu tar] – Viszlát!

Forgalom C'EST

A c'est forgalmat általában egy tárgyra vagy személyre utalják, és szó szerint úgy fordítják, hogy "van". A c' elem a ce (this) névmás rövidítése, amelyben az e betűvel jelölt magánhangzó kiesett. Ezzel a jelenséggel az előző leckében találkoztál. Az est elem az être (lenni) ige egyes szám 3. személyű alakja, amely szintén ismerős számodra a már tárgyalt anyagból. Ne felejtse el, hogy ezt az igét nem fordítják oroszra. Például:

C'est Jeanne.[se jean]. - Ő itt Jeanne.

C'est Pierre.[se pierre] - Itt Pierre.

C'est Madame Martin.[se madam martɛ̃] – Ő Madame Martin.

Érdekes módon a franciák nem rendelkeznek családnévvel, de vannak különleges vonzerők egy nőre vagy egy férfira.
Formális környezetben, amikor egy ismeretlen személyre vagy egy idősebb személyre hivatkozunk, jobb, ha olyan képleteket használunk, mint pl. "Monsieur + vezetéknév" amikor megszólít egy férfit "Madame + vezetéknév"- egy nőnek, és "Mademoiselle + vezetéknév" ha a beszélgetőpartnere egy fiatal, hajadon lány.
Ha a vezetéknevek nem ismerősek Önnek, csak egy fellebbezést használnak, például: Bonjour Madame. - Hello madam.

Az írott beszédben ezeket a felhívásokat általában rövidítik:

C'est Mademoiselle Bernard.[lásd Mademoiselle Bernard]. Ő Mademoiselle Bernard. — C'est Mille Bernard.

C'est Monsieur Dubois.[se mesieur dubois]. - Itt Mr. (Monsieur) Dubois. — C'est M. Dubois

C'est Madame Martin.[se Madam Martɛ̃]. - Itt Mrs. (Madame) Martin. — C'est Mme Márton.

Feladatok az órán

1. Feladat. Fordítás franciára.
1. Szia Pierre!
2. Ő itt Mr. Bernard.
3. Hamarosan találkozunk, Zhanna.
4. Ő Mademoiselle Martin.
5. Viszlát, Madame Dubois.
6. Viszlát holnap, monsieur.

1. válasz.
1 Üdvözlet, Pierre!

2. C'est Monsieur Bernard.

Az első dolog, amit elkezdünk kommunikálni másokkal, az egy üdvözlés. És az első szavak, amelyeket meg kell tanulnunk, ha külföldiekkel akarunk kommunikálni, az üdvözlő szavak. A búcsúzó szavak is jól jönnek.

Köszöntés és búcsú franciául a mai bejegyzés témája.

Ma megtanuljuk, hogyan kell franciául köszönni és elköszönni.

Üdvözlet franciául

Az oroszhoz hasonlóan a franciául is vannak formális és informális formái az üdvözlésnek és a búcsúnak.

A kiejtést a lehető legvilágosabban írom oroszul. Valójában ott, ahol az „n” hang van regisztrálva, a Bonjour szóban! például ez a hang nazális, ezért nem ejtjük ki az „n”-t, mint olyat. A szavak hangja számos online szótárban elérhető.

Tehát kezdjük az udvarias formákkal:

Nem teszek hangsúlyt - csak ne felejtsd el, hogy az utolsó szótagra esik (erről a cikkben olvashat).

Ezeket az udvarias formákat arra használják, hogy üdvözöljék az idegeneket, vagy udvariasan üdvözöljék az embereket, ha szükséges. A logika ugyanaz, mint az oroszban - estig jó napot mondunk, jó estét - ha sötét van.

Ha találkozik egy kortársával, rokonával, és csak azt kell mondania, hogy „Helló!”, azt mondjuk:

Ügyeljen arra, hogy "sala"-t ejtsünk, és ne "tisztelgést". A szavak végén lévő "t" betű általában nem olvasható.

viszlát franciául

Térjünk át a búcsúra. Amikor véget ér a találkozás egy személlyel, azt mondjuk: „Viszlát!”, „Viszlát!”, „Viszlát!” stb.

Ismét elköszönhetünk formálisan vagy informálisan.

Az utolsó két kifejezés alkalmasabb egy kötetlen búcsúra.

Ha csak azt akarjuk mondani, hogy "Viszlát!" használni fogjuk:

Vagyis a Salut szót! köszönhetünk és búcsúzhatunk is.

Kapcsolódó kifejezések üdvözléskor

Általános szabály, hogy amikor elkezdünk egy beszélgetést, nem csak köszönünk, hanem megkérdezzük, hogy van az illető. Miután köszönt, használhatja az alábbiakban javasolt kifejezéseket.

Példát adok az ilyen üdvözlés leggyakoribb lehetőségeire és a rá adott válaszokra:

Szó	Átírás (olvasás)	Fordítás
kb va?	lattam egy?	Hogy vagy?
Vous allez bien?	wu hall bien?	Hogy vagy?
Hogy van?	koman mese wu?	Hogy vagy?
ça va, merci	sa wa, kedves	Oké (jó), köszönöm.
ca va bien	sa wa bien	Oké (jól mennek a dolgok)
ca va mal	sa wa mal	rossz (rosszul mennek a dolgok)
pas mal	pa mal	Nem rossz.
Et vous?	uh woo?	És te? (a kérdésre válaszolva: hogy vagy?)
Et toi?	uh tua?	És neked van? (a kérdésre válaszolva: hogy vagy?)

Az első lehetőség a legelterjedtebb és leggyakrabban használt a mindennapi informális kommunikációban, a második két lehetőség inkább formális, akkor használatos, amikor egy személyre „te”-ként hivatkozunk. Vous-t "te"-nek fordítják.

Mondok egy példát a legegyszerűbb üdvözlő párbeszédablakra.

Formális lehetőség:

• Jó napot! Hogy van? - Jó napot. Hogy vagy?
• Ca va bien, merci. Et vous? - Rendben és te?
• Pas mal. - Nem rossz.

informális lehetőség:

• Sziasztok, jó? - Szia hogy vagytok?
• Ca va, et toi? - Jól. És te?
• Ca va bien. - Jó.

Vegye figyelembe, hogy nem szükséges ça va bien választ adni, ha minden rendben van. A csak ça va azt is jelenti, hogy minden rendben (normál). Tehát használja azt a lehetőséget, amelyik tetszik.

Ezeket az egyszerű kifejezéseket megtanulva köszönthet egy franciául beszélőt, megtudhatja, hogy van, és elbúcsúzhat tőle.

Gyere vissza a blogomra, és tanulj tovább franciául. Ha kérdése van, felteheti őket a megjegyzésekben.