5 idegen szó. Idegen szavak a modern beszédben: pro és kontra

A modern Oroszországban sajnos gyakran szembesülni kell az idegen szavak illegális és indokolatlan mindennapi beszédhasználatával...

Mindenki tudja, hogy a szomszédokkal való kulturális kapcsolatok létfontosságúak bármely nemzet normális fejlődéséhez. A szókincs kölcsönös gazdagítása, a szavak, kifejezések, sőt nevek kölcsönzése elkerülhetetlen. Általában hasznosak a nyelv számára: a hiányzó szó használata lehetővé teszi a leíró kifejezések elkerülését, a nyelv egyszerűbbé és dinamikusabbá válik. Például az orosz „kereskedni egy bizonyos helyen évente egyszer” hosszú kifejezést sikeresen felváltja a német nyelvből származó fair szó. A modern Oroszországban sajnos gyakran szembe kell nézni az idegen szavak illegális és indokolatlan mindennapi beszédhasználatával. Mindenféle üzlet, tanácsadás, marketing és lízing szó szerint teleszórja az orosz nyelvet anélkül, hogy díszítené. Fel kell ismerni azonban, hogy az átfogó tilalmak károsíthatják a normális fejlődését. Az Önök figyelmébe ajánlott cikkünkben az idegen szavak és kifejezések sikeres használatáról lesz szó.

***
Kezdjük azokkal a kifejezésekkel, amelyek közel állnak és ismerősek minden orosz nyelv és irodalom tanár számára. A költészet szó olyan szilárdan meghonosodott nyelvünkben, hogy már nem is gondolunk a jelentésére. És közben görögül fordítva azt jelenti, hogy "kreativitás". A vers szót "teremtésnek" fordítják, a rímet pedig "arány", "konzisztencia", a ritmus szó ugyanaz a gyökér. A strófa görögül „fordulatot”, a jelző pedig „figuratív meghatározást” jelent.

Az olyan kifejezések, mint az epika („legendagyűjtemény”), mítosz („szó”, „beszéd”), dráma („akció”), dalszöveg (a musical szóból), elégia („gyászos fuvoladal”) az ókori Görögországgal kapcsolatos. , óda („dal”), epithalama („esküvői vers vagy dal”), epikus („szó”, „történet”, „dal”), tragédia („kecskedal”), vígjáték („medve” ünnepek"). Ez utóbbi műfaj nevéhez fűződik a görög Artemisz istennő tiszteletére tartott ünnepek, amelyeket márciusban tartottak. Ebben a hónapban a medvék kijöttek a hibernációból, ez adta a nevet ezeknek az előadásoknak. Nos, a színpad természetesen a „sátor”, ahol a színészek léptek fel. Ami a paródiát illeti, az a „belül éneklés”.

***
Míg a görögök magukra vállalták a költői és színházi kifejezések „kötelességét”, a rómaiak komolyan vették a prózát. A latin ínyencek elmondják nekünk, hogy ez a rövid szó lefordítható oroszra a "céltudatos beszéd" kifejezéssel. A rómaiak általában szerették a pontos és rövid meghatározásokat. Nem véletlenül került hozzánk a lapidary szó a latin nyelvből, i.e. „kőbe vésve” (rövid, tömör). A szöveg szó jelentése „kapcsolat”, „kapcsolat”, az illusztráció pedig „magyarázat” (a szöveghez). A legenda az, hogy „amit kell olvasni”, a memorandum „amire emlékezni kell”, az opusz pedig „munka”, „munka”. A fabula szó latinul "történetet", "mesét" jelent, de oroszul németből származott, jelentése "cselekmény". A kézirat „kézzel írt” dokumentum, de a szerkesztő olyan személy, akinek „mindent rendbe kell tennie”. A madrigál is latin szó, az "anya" tőből származik, és az anyanyelven dalt jelent. Az irodalmi kifejezésekkel befejezve, mondjuk, hogy a skandináv rúnák szó eredetileg "minden tudást", majd - "rejtélyt" jelentett, és csak később kezdték használni az "írás", "betűk" jelentésében.

De térjünk vissza a rómaiakhoz, akik, mint ismeretes, egyedülálló törvényrendszert dolgoztak ki az időre (római jog), és számos jogi kifejezéssel gazdagították a világkultúrát. Például az igazságszolgáltatás („igazságosság”, „törvényesség”), alibi („más helyen”), ítélet („az igazat mondják”), ügyvéd (a latin „hívom”), közjegyző - („írnok”) , protokoll („első oldal”), vízum („megtekintve”) stb. A változat ("fordul") és az intrika ("összezavarni") szavak is latin eredetűek. A rómaiak viszont kitalálták a baklövés szót - „esés”, „tévedés”, „rossz lépés”. A legtöbb orvosi kifejezés görög és latin eredetű. A görög nyelvből való kölcsönzésre példaként említhetők olyan szavak, mint az anatómia („boncolás”), agónia („küzdelem”), hormon („Mozgásba lendültem”), diagnózis („meghatározás”), diéta („ életmód", "mód"), paroxizmus ("irritáció"). A következő kifejezések latin eredetűek: kórház („vendégszerető”), immunitás („valamitől való megszabadulás”), érvénytelen („tehetetlen”, „gyenge”), invázió („támadás”), izom („egér”), obstrukció ("blokkolás"), eltüntetés ("megsemmisítés"), impulzus ("push").

Jelenleg a latin a tudomány nyelve, és forrásul szolgál új szavak és kifejezések kialakulásához, amelyek soha nem léteztek. Például az allergia „egy másik cselekvés” (a kifejezést K. Pirke osztrák gyermekorvos találta ki). A kereszténység, mint tudod, Bizáncból érkezett hozzánk, amelynek lakói bár rómainak (rómainak) nevezték magukat, főként görögül beszéltek. Az új vallással együtt sok új szó érkezett hazánkba, amelyek közül néhányat néha pauszpapír - a görög kifejezések szó szerinti fordítása - képviselt. Például a lelkesedés („isteni ihlet”) szót ószláv nyelvre „birtoklásnak” (!) fordították. Ezt az értelmezést a nyelv nem fogadta el. Gyakrabban új kifejezéseket változtatás nélkül fogadtak el. Sokuk eredeti jelentése már rég feledésbe merült, és kevesen tudják, hogy az angyal „hírvivő”, az apostol „hírvivő”, a papság „sok”, az ikontok „doboz”, a liturgia „kötelesség”, a diakónus „szolga”, a püspök „felülről néz”, a szexton pedig „őr”. A hős szó is görög, és azt jelenti: „szent” – se több, se kevesebb! De a sértődékenysé vált mocskos szó a latin nyelvből került hozzánk, és csak „vidéki” (lakó) jelentésű. A helyzet az, hogy a pogány kultuszok különösen szívósak voltak a vidéki területeken, ennek eredményeként ez a szó a pogány szinonimájává vált. Idegen eredetűek azok a szavak is, amelyeket a másik világ képviselőinek neveznek. A démon szó görögül „istenséget”, „szellemet” jelent. Ismeretes, hogy Mikhail Vrubel nem akarta, hogy a festményein ábrázolt démont összekeverjék az ördöggel vagy az ördöggel: „A démon „lelket” jelent, és megszemélyesíti a nyughatatlan emberi szellem örök küzdelmét, megbékélést keresve az őt elhatalmasodó szenvedélyekkel. , életismeret és kételyeire nem talál választ sem a földön, sem a mennyben – így magyarázta álláspontját. Mit jelentenek az ördög és ördög szavak? A Damn nem név, hanem jelző („szarvas”). Az ördög „csábító”, „rágalmazó” (görög). Az ördög egyéb nevei héber eredetűek: Sátán - "ellentmondásos", "ellenfél", Belial - a "haszna nélkül" kifejezésből. A Mephistopheles nevet Goethe találta ki, de két héber szóból áll: „hazug” és „pusztító”. De a Woland név, amelyet M.A. Bulgakov a Mester és Margarita című híres regényében használta, germán eredetű: a középkori német nyelvjárásokban „csalót”, „gazembert” jelentett. Goethe Faustjában egyszer Mefisztó is szerepel ezen a néven.

A tündér szó latin eredetű és „sorsot” jelent. A walesiek azt hitték, hogy a tündérek pogány papnőktől származnak, míg a skótok és az írek azt hitték, hogy az ördög által elcsábított angyaloktól származnak. A kereszténység évszázados uralma ellenére azonban az európaiak még mindig rokonszenvvel bánnak a tündérekkel és az elfekkel, „jó embereknek” és „békés szomszédoknak” nevezve őket.

A törpe szót Paracelsus alkotta meg. Görögül azt jelenti, hogy "a föld lakója". A skandináv mitológiában az ilyen lényeket "sötételfeknek" vagy "zwergnek" nevezték. A Brownie-t Németországban "koboldnak" hívják. Később ezt a nevet egy olyan fémnek adták, amelynek "káros karaktere" volt - ez megnehezítette a réz olvasztását. Nikkel volt a neve egy vízparton élő manónak, aki a viccek nagy szerelmese. Ezt a nevet az ezüsthöz hasonló fémnek adták.

A sárkány szó görögül „éles látást” jelent. Érdekes módon Kínában ezt a mitológiai lényt hagyományosan szemek nélkül ábrázolták. A legenda szerint a Tang-korszak (IX. század) egyik művésze elragadtatta magát, és egy sárkány szemét festette: a szoba megtelt köddel, mennydörgés volt, a sárkány életre kelt és elrepült. A hurrikán szó pedig a dél-amerikai indiánok félelemistenének - Huracan - nevéből származik. Néhány drágakő és féldrágakő nevének is megvan a maga jelentése. Néha a név a kő színét jelzi. Például a rubin „piros” (latin), a krizolit „arany” (görög), az olevin „zöld” (görög), a lapis lazuli „égkék” (görög) stb. De néha a nevüket bizonyos tulajdonságokkal társítják, amelyeket az ókorban ezeknek a köveknek tulajdonítottak. Tehát az ametisztet görögül „nem részeg”-nek fordítják: a legendák szerint ez a kő képes „megfékezni a szenvedélyeket”, ezért a keresztény papok gyakran használják ruhák díszítésére, keresztekbe helyezik. Emiatt az ametisztnek van egy másik neve - "püspöki kő". Az achát szó pedig görögül azt jelenti, hogy "jó", amit el kellett volna vinnie a tulajdonosának.

Voltak esetek, amikor ugyanaz a szó különböző nyelvekből és különböző időpontokban érkezett hazánkba, ami eltérő jelentéseket eredményezett. Például a kolosszus, a machináció és a gép szavaknak ugyanaz a gyöke. Közülük kettő közvetlenül a görög nyelvből került hozzánk. Az egyik jelentése "valami hatalmas", a másik - "trükk". De a harmadik nyugat-európai nyelveken keresztül jött, és egy szakkifejezés.

Néha a szavak különböző nyelvekhez tartozó gyökök kombinálásának eredményeként jönnek létre. Például: az abracadabra szó egy görög gyökeret tartalmaz, amely "istenséget" jelent, és egy héber gyökeret, amely "szót" jelent. Vagyis „Isten szava” egy olyan kifejezés vagy kifejezés, amely értelmetlennek tűnik a beavatatlan számára.

A sznob szó pedig azért érdekes, mert latin eredetű lévén a 18. század végén jelent meg Angliában. A latin sine nobilitas ("nemesség nélkül") kifejezésből származott, amely s-re rövidült. sz.: így kezdték nevezni az angol hajók utasait, akiknek nem volt joguk a kapitánnyal vacsorázni. Később az angol házakban ez a szó felkerült a vendéglistákra azon személyekkel szemben, akiket cím nélkül kellett volna bejelenteni.

***
De mi a helyzet a többi nyelvvel? Hozzájárultak az orosz szókincshez? A válasz erre a kérdésre egyértelműen igenlő. Sok példa van.

Tehát az arab "tenger ura" kifejezés az orosz admirális szóvá vált.

A szatén anyag neve arabul azt jelenti, hogy "gyönyörű", "sima". A rabság „nyugta”, „kötelezettség”, a bilincsek „béklyók”, „béklyók” stb. Régóta az orosz török ​​nyelvű firka ("fekete vagy rossz kéz") és karapuz ("mint egy görögdinnye") szavakként érzékelték. A vas szó ősiségét bizonyítja szanszkrit eredete („fém”, „érc”). A kettlebell „nehéz” (perzsa), a színpad „állvány” (spanyol), a címer „öröklés” (lengyel). A roll (az "oldalára állítani a hajót") és a yacht (a "hajtani" szavak) holland eredetűek. Az avral ("mindenre" - mindenek felett), blöff ("megtévesztés"), bársony ("bársony") szavak Angliából érkeztek Oroszországba. Az utolsó szó azért érdekes, mert „a fordító hamis barátjáról” van szó: az olvasókat valószínűleg nem egyszer meglepte, hogy a fogadásokon, bálokon bársonyöltönyben, -ruhában pompáznak a királyok, udvarhölgyek. A német nyelvből származtak a jung ("fiú"), nyakkendő ("sál"), szélkakas ("szárny"), lombik ("palack"), munkapad ("műhely") szavak. Sok kölcsön van olaszból és franciából. Például a trambulin („ütő”), a kőbánya („futás”), a csel („színlelés”, „kitaláció”), a bélyeg („pecsét”), a váltóverseny („kengyel”). Átverés ("ügy"), géz ("muslin"), mérleg ("mérleg"), bók ("hello"), negligee ("hanyagság") - francia.

Az olasz és a francia annyi zenei és színházi kifejezést adott életre. Íme néhány közülük. Az olasz conservatory ("menedék") szó a velencei hatóságok döntését idézi, mely szerint 4 kolostort zeneiskolává alakítottak (XVIII. század). A Virtuoso jelentése "vitézség", a cantata szó az olasz cantare - "énekelni", capriccio - a "kecske" szóból származik (mű vágtató, "mint egy kecske", téma- és hangulatváltás), opera. - "összeállítás", tutti - " az egész csapat teljesítménye.

Most Franciaországon a sor: rendezés - "rendbe hozni", nyitány a "nyitott" szóból, haszonelőadás - "profit", "haszon", repertoár - "lista", dekoráció - "dekoráció", hegyes cipő (kemény zokni balettcipő) - "pont", "hegy", divertisment - "szórakoztatás", előcsarnok - "tűzhely". A modern popzenében pedig nagyon népszerű a rétegelt lemez szó, amely a német „overlay”-ből (a már felvett zene fölötti hangzás) származik.

Ha a francia nyelvből való kölcsönzésről beszélünk, nem szabad figyelmen kívül hagyni a kulináris témát. Tehát a körítés szó a francia „ellátni”, „felszerelni” szóból származik. A Glace jelentése „fagyott”, „jeges”. Kotlet - "borda". Consomme - "leves". Langet - "nyelv". Pác - "sós vízbe tedd". Roll - az "összecsukható" szóból. A vinaigrette szó kivételt képez: mivel francia eredetű (a vinaigre - "ecet" szóból), Oroszországban jelent meg. Az egész világon ezt az ételt "orosz salátának" hívják.

Érdekes, hogy sok hazánkban népszerű kutyanév idegen eredetű. Az a tény, hogy az orosz falvak paraszti nem engedhették meg maguknak, hogy kutyát tartsanak. A földesurak viszont gyakran több tucat, sőt több száz vadászkutyát tartottak vidéki birtokaikon (sőt, „borzoi kölyökkutyákkal”) kenőpénzt vettek, a városi házakban pedig több ölebeket. Mivel az orosz nemesek jobban tudtak franciául (később angolul), mint anyanyelvük, idegen neveket adtak kutyáiknak. Némelyikük széles körben elterjedt az emberek körében. Milyen ismerős szót hallhat egy paraszt, aki nem tudott franciául, becenevén Cheri ("cuki")? Hát persze, Sharik! A Trezor oroszra fordítva „kincset” (fr.), a Barbos becenév a francia „szakállas” szóból származik, Rex pedig „király” (lat.). Számos becenév idegen nevekből származik. Például a Bobik és a Tobik az angol Bobby név orosz adaptációjának változatai, a Zhuchka és a Zhulka Juliától származtak. A Jim és Jack becenevek pedig meg sem próbálják titkolni idegen származásukat.

De mi a helyzet a nagyszerű és hatalmas orosz nyelvvel? Hozzájárult-e az idegen nyelvek fejlesztéséhez? Kiderült, hogy az orosz muzhik szó a világ számos nyelvére bekerült. A nagymama szót angolul a "női fejkendő" jelentésében használják, a palacsintát pedig Nagy-Britanniában kis kerek szendvicsnek nevezik. A vulgaritás szó azért került be az angol szótárba, mert V. Nabokov, aki ezen a nyelven írt, kétségbeesetten nem találta teljes értékű analógját, úgy döntött, hogy fordítás nélkül hagyja egyik regényében.

A műhold és az elvtárs szavakat az egész világon ismerik, a Kalasnyikov pedig külföldire nem vezetéknév, hanem egy orosz géppuska neve. Viszonylag a közelmúltban a mára kissé elfeledett peresztrojka és glasznoszty kifejezések diadalmaskodtak a világban. A vodka, a matrjoska és a balalajka szavakat olyan gyakran és nem helyénvalóan használják a külföldiek Oroszországról beszélve, hogy irritációt okoznak. De a pogrom szóért, amely 1903-ban számos európai nyelv szótárába került, őszintén szólva. Az értelmiség (szerző – P. Boborykin) és a dezinformáció szavak nem „eredetűek”, hanem Oroszországban találták ki. Az orosz nyelvből, amely az "anyanyelvükké" vált, sok idegen nyelvre kerültek át, és széles körben elterjedtek az egész világon.

Összegzésként számos példát adunk a költők és írók által kitalált és az orosz nyelvben viszonylag nemrégiben megjelent új szavak sikeres kialakítására. Tehát a sav, refraction, balance szavak megjelenését M.V-nek köszönhetjük. Lomonoszov. N.M. Karamzin a hatás, ipar, nyilvános, általában hasznos, megható, szórakoztató, koncentrált szavakkal gazdagította nyelvünket. Radishchev bevezette az orosz nyelvbe a polgár szót a modern jelentésében. Ivan Panaev használta először a haver szót, Igor Severyanin pedig a középszerűség szót. V. Hlebnikov és A. Kruchenykh állítja a zaum szó szerzőségét.

Természetesen egy rövid cikkben lehetetlen megfelelően és teljes mértékben leírni az idegen nyelvekből kölcsönzött szavak jelentését. Reméljük, sikerült felkelteni az olvasók érdeklődését, akik maguk is folytathatják lenyűgöző utazásukat az orosz nyelv szókincsében.

http://www.distedu.ru/mirror/_rus/rus.1september.ru/2005/16/9.htm
================================================

200 idegen szó, amelyeknek van helyettesítése oroszul

Abszolút – tökéletes
Absztrakt - absztrakt
Agrár - mezőgazdasági
Megfelelő - megfelelő
aktív - aktív
Aktuális – aktuális
erkölcstelen – erkölcstelen
Elemzés – elemzés
Entourage – környezet
Érv – érv
üzlet – üzlet
Barát - haver
Tájékoztató - letuchka
változat - fajta
Méretek - méretek
Lezárt – áthatolhatatlan
hipotetikus – sejtéses
Kapus - kapus
Emberség – emberiség
Búvár - búvár
Digest – áttekintés
Vita – vita
Leértékelés – értékcsökkenés
Demo - show
Pusztító – pusztító
Részletes - Részletes
Párbeszéd – beszélgetés
igazgató - ügyvezető igazgató
Kényelmetlenség - kényelmetlenség
Vita – vita, vita
Differenciálás – felosztás
Dominál - uralkodj, uralkodj
párbaj – párbaj
figyelmen kívül hagyni – figyelmen kívül hagyni
azonos - azonos
Kép - kép
Import - import
egyéni - talp
közömbös – közömbös
Ipar - Ipar
inert – közömbös
Beavatkozás – invázió
nemzetközi - nemzetközi
fertőzött - fertőzött
Információ – információ
Terepszínű - borító
Kereskedő – kereskedő
Kártérítés – visszatérítés
Kényelem - kényelem
Kényelmes - kényelmes, jól felszerelt
konkrét – konkrét
Versenytárs – rivális
Verseny – verseny
megállapítani – megállapítani
építeni - rendezni, építeni
Konstruktív – kreatív
Kontinens - szárazföld
Szerződés – megállapodás
Konfrontáció - szembesítés
Koncentráció – koncentráció
Helyesbítések – módosítások
Levelezés - levelezés; üzenet
hitelező – hitelező
bűnöző – bűnöző
Jogos – legális
Lepta - hozzájárulás
Felszámolás – megsemmisítés
Nyelvész - nyelvész
Lifting – bőrfeszesítés
Maximum - maximum, limit
Maszk - álcázás
Mentalitás – gondolkodásmód
Módszer - fogadás
Minimum - legkisebb
Mobilitás – Mobilitás
Modell - Minta
Modernizálás - frissítés
Pillanat – pillanat
azonnali – azonnali
Monológ – beszéd
emlékmű - emlékmű
monumentális - fenséges
természetes - természetes
Negatív - negatív
Szint - kiegyenlít
Objektív – elfogulatlan
Eredeti - eredeti
Szálloda - szálloda
Paraméter - érték
Parkoló - parkoló
Passzív – inaktív
személyes - személyes
Pluralizmus – pluralitás
pozitív - pozitív
Vita – vita
potenciál – lehetséges
érvényesül – érvényesül
követelés – állítás
Precíz – kifinomult
Privát – privát
Primitív – középszerűség
Előrejelzés – előrejelzés
Haladás – előléptetés
Propaganda – terjesztés
Publikáció (akció) - publikáció, publikáció
Radikális – bennszülött
Reakció – válasz
Végrehajtás – gyakorlatba ültetés
Felülvizsgálat - ellenőrzés
Forradalom – puccs
Regresszió – hanyatlás
Határozat – döntés
Rezonancia – visszhang
Eredmény - következmény, következmény
Újjáépítés - peresztrojka
Dombormű - vázlat
Reneszánsz – újjászületés
tekintélyes – tiszteletreméltó
Restaurálás – restaurálás
Reform – átalakulás
titok - titok
Szerviz - karbantartás
Szimpózium – ülésszak
Tünet – tünet
Szintézis - gyűjtés, általánosítás
Szinkronban - egyszerre
Helyzet - helyzet, helyzet
Társadalmi – nyilvános
Szociológia – társadalomtudomány
Szponzor - filantróp (filantróp)
Stabilitás – rugalmasság
stagnálás - stagnálás
Stressz - feszültség, sokk
Szerkezet - eszköz
Szubjektív - személyes, elfogult
Gömb – terület
Téma - tárgy
Tolerancia – tolerancia
Paradicsom - paradicsom
Átalakulás – átalakulás
Tényleges – érvényes
Fórum - találkozó
Alapvető – alapvető
Hobbi - hobbi
Főnök - fej
Vásárlás - vásárlás
A show látványosság
Exkluzív - kivételes
Kísérlet – tapasztalat
Kiállítás - bemutató
Export - export
Embrió - magzat
Korszak - kronológia

Küldje el a jó munkát a tudásbázis egyszerű. Használja az alábbi űrlapot

Diákok, végzős hallgatók, fiatal tudósok, akik a tudásbázist tanulmányaikban és munkájukban használják, nagyon hálásak lesznek Önnek.

közzétett http://www.allbest.ru/

Az idegen szavak jelentése oroszul

Évről évre nő az idegen szavak száma a mindennapi beszédben. De végül is léteznek egyenértékű szavak az orosz nyelvben. A helyzetet súlyosbítja a tömegtájékoztatás, valamint az orosz minisztériumok és minisztériumok ilyen irányú politikája. A tévéképernyőkön egyre gyakrabban hallunk újonnan bevezetett szavakat egy túlnyomóan germán nyelvcsoportból, elsősorban az angolból, mint például a „menedzser”, „campus”, „shopping”, „kreativitás”, „ásó” és más hasonló szavak.

Az orosz nyelvet szándékosan szennyezik, és az egyszerű emberek elfelejtik, hogy anyanyelvükben is vannak azonos jelentésű szavak. Ezért felmerül a kérdés: "Hol van ez a gazdag és erős orosz nyelv?".

Tehát honnan származnak idegen szavak az oroszban?

Szláv nyelvekből (régi szlávizmusok, egyházi szlávizmusok és szlávizmusok)

Körülbelül tíz évszázadon keresztül az egyházi szláv nyelv volt az ortodox szlávok vallási és kulturális kommunikációjának alapja, de nagyon távol állt a mindennapi élettől. Maga az egyházi szláv nyelv közel állt a nemzeti szláv nyelvekhez, de sem lexikailag, sem nyelvtanilag nem esett egybe. Hatása azonban az orosz nyelvre nagy volt, és mivel a kereszténység mindennapi jelenséggé, az orosz valóság szerves részévé vált, az egyházi szlavonicizmusok hatalmas rétege elvesztette fogalmi idegenségét (a hónapok nevei - január, február stb., eretnekség, bálvány, pap és mások).

Nem szláv nyelvekből

Grecizmusok. Észrevehető nyomot hagytak a görögségek, amelyek főként az ószláv nyelv közvetítésével kerültek az óorosz nyelvbe a szláv államok keresztényesítésének kiteljesedésének folyamata kapcsán. Bizánc aktív szerepet játszott ebben a folyamatban. Megkezdődik az óorosz (keleti szláv) nyelv kialakulása.

turizmusok. A török ​​nyelvekből származó szavak behatoltak az orosz nyelvbe, mióta Kijevi Rusz együtt élt olyan türk törzsekkel, mint a bolgárok, kunok, berendeszek, besenyők és mások.

latinizmusok. A 17. századra latinról egyházi szlávra fordítások jelentek meg, köztük a Gennadiev Biblia. Azóta megkezdődött a latin szavak behatolása az orosz nyelvbe. E szavak közül sok a mai napig létezik nyelvünkben (biblia, orvos, orvosság, liliom, rózsa és mások).

Kölcsönzések I. Péter alatt. A kölcsönzött idegen szókincs áramlása jellemzi I. Péter uralkodását.

Péter átalakító tevékenysége az irodalmi orosz nyelv reformjának előfeltétele lett. Az egyházi szláv nyelv nem felelt meg az új világi társadalom valóságának. Számos idegen szó, főként katonai és kézműves kifejezések elterjedése, egyes háztartási cikkek elnevezése, új fogalmak a tudományban és a műszaki tudományban, a tengerészetben, a közigazgatásban és a művészetben óriási hatást gyakoroltak az akkori nyelvre.

Köztudott azonban, hogy Péter maga is negatívan viszonyult az idegen szavak dominanciájához, és azt követelte kortársaitól, hogy „a lehető legérthetőbben” írjanak, anélkül, hogy visszaéltek a nem orosz szavakkal.

Kölcsönzések a XVIII-XIX

M. V. Lomonoszov nagyban hozzájárult a külföldi kölcsönök tanulmányozásához és szabályozásához. Úgy vélte, hogy az orosz nyelv elvesztette stabilitását és nyelvi normáját az élő beszélt nyelv „eltömődése” miatt a különféle nyelvekből származó kölcsönzésekkel.

A 18. század végére magas fejlettségi fokot ért el az orosz nyelv európaizásának folyamata, amely főleg a francia irodalmi szókultúrán keresztül valósult meg. A régi könyv nyelvi kultúráját felváltotta az új európai. Az orosz irodalmi nyelv, anélkül, hogy elhagyná szülőföldjét, tudatosan használja az egyházi szlavonizmusokat és a nyugat-európai kölcsönzéseket.

Kölcsönfelvételek a XX-XXI

L. P. Krysin nyelvész „Napjaink orosz nyelvéről” című munkájában elemzi az idegen szókincs áramlását a 20. és 21. század fordulóján. Véleménye szerint a Szovjetunió összeomlása, az üzleti, tudományos, kereskedelmi, kulturális kapcsolatok aktivizálódása, a külföldi turizmus felvirágzása, mindez az idegen nyelvet beszélőkkel való kommunikáció felerősödését idézte elő.

Most nézzük meg, hogy mégis hogyan keletkeznek ezek a szavak, vagyis hogyan alakulnak ki a kölcsönzött szavak az orosz beszélt nyelvben.

Az orosz eredetű új fogalmak és jelenségek köre korlátozott. idegen kölcsönző szókincs nyelv

Ezért tekintélyesebbnek és hatékonyabbnak számít egy már létező jelölés kölcsönzése kölcsönzött koncepcióval és témával. A külföldi kölcsönök alábbi csoportjai különböztethetők meg:

1. Közvetlen hitelfelvétel. A szó az oroszban körülbelül ugyanabban a formában és jelentésben fordul elő, mint az eredeti nyelvben.

Ezek olyan szavak, mint a hétvége - hétvége; Fekete - néger; mani - pénz.

2. Hibridek. Ezeket a szavakat egy orosz utótag, előtag és egy idegen gyökérvégződés hozzáadásával alakítják ki. Ilyenkor az idegen szó - a forrás - jelentése gyakran megváltozik valamelyest, például: kér (kérdezni - kérdez), zümmög (foglalt - nyugtalan, nyűgös).

3. Pauszpapír. Idegen eredetű szavak, hangzásbeli és grafikai megjelenésük megőrzésével használatosak. Ezek olyan szavak, mint a menü, jelszó, lemez, vírus, klub, szarkofág.

4. Félig pauszpapír. Olyan szavak, amelyek a nyelvtani fejlődés során betartják az orosz nyelvtan szabályait (utótagokat adunk hozzá). Például: meghajtó - hajtás (hajtás) "Sokáig nem volt ilyen meghajtó" - a "biztosíték, energia" értelmében.

5. Egzotikumok. Más népek sajátos nemzeti szokásait jellemző szavak, amelyeket a nem orosz valóság leírására használnak. E szavak megkülönböztető jellemzője, hogy nincs orosz szinonimájuk. Például: chips (chips), hot dog (hot-dog), sajtburger (sajtburger).

6. Idegen zárványok. Ezeknek a szavaknak általában vannak lexikális megfelelői, de stilisztikailag eltérnek tőlük, és a kommunikáció egy adott területén rögzítik, mint kifejező eszközt, amely különleges kifejezést ad a beszédnek. Például: o "kay (OK); wow (Wow!).

7. Kompozitok. Két angol szóból álló szavak, például: second-hand - használt ruhákat árusító bolt; videoszalon - filmnézésre alkalmas helyiség.

8. Szakzsargon. Olyan szavak, amelyek bármilyen hang torzítása következtében jelentek meg, például: őrült (őrült) - őrült.

Így a neologizmusok a nyelvben elérhető, más nyelvekből átvett modellek szerint alakulhatnak ki, a már ismert szavak új jelentéseinek kialakítása eredményeként.

Szeretném Önnel elemezni Mikhail Zoshchenko "Majomnyelv" történetét.

Nehéz ez orosz nyelv, drága polgárok! Baj melyik nehéz.

itthon ok ban ben hangerő, mit külföldi szavak ban ben német előtt jellemvonás. Jól, vesz Francia beszéd. Összes Jó és egyértelmű. keskes, szia, komsi -- összes, fizetés a te Figyelem, tisztán Francia, természetes, érthető a szavak.

DE nute-ka, sunxia Most Val vel orosz kifejezés - baj. Összes beszéd kiömlött szavak Val vel külföldi, ködös érték.

Tól től ez nehéznek találja beszéd, megsértették lehelet és csevegni idegek.

én itt a napok hallott beszélgetés. A összeszerelés Ez volt. Szomszédok az én beszélni kezdett.

Magasan Okos és intelligens beszélgetés volt, de ÉN, emberi nélkül magasabb oktatás, értett övék beszélgetés Val vel munkaerő és tapsolt fülek.

Elkezdődött egy üzlet Val vel apróságok.

Az én szomszéd, nem régi több a férfi, Val vel szakáll, Lehajolt nak nek övé szomszéd bal és udvariasan kérdezte:

-- DE mit, elvtárs, ez találkozó plenáris lesz ali mint?

-- plenáris, -- véletlenül válaszolta szomszéd.

-- Néz Ön, -- meglepődött az első, -- így és így én és nézek mit mint ez? Hogyan mintha azt és plenáris.

-- Igen már lenni halottak, -- szigorúan válaszolta második. -- Ma erősen plenáris és határozatképesség ilyen lopakodott-- csak kitartás.

-- Igen jól? -- kérdezte szomszéd. -- Igazán és határozatképesség lopakodott?

-- Isten által -- mondott második.

-- És mit azonos ő, határozatképes ez?

-- Igen semmi, -- válaszolta szomszéd, számos zavaros. -- lopakodott és összes itt.

-- Mond a kegyelem, -- Val vel bosszúság megrázta fej az első szomszéd. -- TÓL TŐL mit lenne ez ő, a?

Második szomszéd elvált kezek és szigorúan nézett a beszélgetőpartner, után tette hozzá Val vel puha mosoly:

-- Itt Ön, elvtárs, Feltételezem nem jóváhagy ezek plenáris találkozók... DE nekem valahogy ők közelebb. Összes valahogy tudod vajon színt vall ban ben őket minimális tovább érdemeit nap... Habár ÉN, közvetlenül megmondom utolsó dolog idő viszonyul elég tartósan nak nek ez találkozók. Így, tudod vajon ipar tól től üres ban ben üres.

-- Nem mindig ez, -- tiltakozott az első. -- Ha egy, biztosan, néz Val vel pontokat látomás. csatlakozik, Így elmondani, a pont látomás és otteda, Val vel pontokat látomás, akkor Igen, ipar kimondottan.

-- Kimondottan tulajdonképpen, -- szigorúan javítva második.

-- Talán, -- egyetért társ. -- azt én is Beismerem. Kimondottan tulajdonképpen. Habár hogyan mikor...

-- Mindig, -- rövid levág második. --Mindig, kedves elvtárs. Különösen, ha után beszédeket alszakaszban sörfőzés minimális. Megbeszélések és kiáltás akkor nem fogsz kapni...

A pódium felemelkedett emberi és hullámos kéz. Összes elhallgatott. Csak szomszédok az én, számos túlmelegedett vita, nem azonnal elhallgatott. Az első szomszéd semmiképpen nem tudott kibékíteni Val vel témákat mit alszakaszban főzött minimális. Neki úgy tűnt mit alszakaszban főzött számos másképp.

A szomszédok az én elhallgatott. Szomszédok vállat vont vállak és elhallgatott. Akkor az első szomszéd újra Lehajolt nak nek második és csendes kérdezte:

-- azt WHO és ott ilyen kilépő?

-- Azt? Igen ez elnökség kilépő. Magasan fűszeres a hím. És hangszóró első. Örökké élesen Ő beszél tovább érdemeit nap.

Hangszóró proszter kéz előre és kezdődött beszéd.

És mikor ő kimondta gőgös a szavak Val vel külföldi, ködös érték, szomszédok az én szigorúan bólintott fejek. És második szomszéd szigorúan pillantott a első, akaró előadás, mit ő összes azonos volt jobb ban ben csak mit elkészült vita.

Nehéz, bajtársak, beszélgetés oroszul!

Így Michael rövid, ironikus meséje megrendítően satírozza a társadalmi kudarcokat. Mégpedig az üres beszéd, a bürokrácia és a tudatlanság. A történet problémáit és az orosz nyelv idegen szavakkal való eltömődését érinti.

A történet szereplői „idegen szavakkal, homályos jelentéssel” szórják meg beszédüket. A narrátor, akiről az elbeszélés első személyben zajlik, "fülét tapsolva" hallgatja őket. Örül és biztos abban, hogy az érthetetlen szavakkal való beszéd művészete az "okos, intelligens beszélgetés" jele. Ilyen a szerző ironikus eszköze – mutatja meg a vicceset a komoly álarca alatt.

Ugyanakkor maguk az „értelmiségiek” teljes tudatlanok. Nem értik a szavakat, amelyeket mondanak: „... ilyen kvórum kúszott fel – csak kapaszkodj. Ja? - kérdezte bosszúsan a szomszéd.- Lehetséges, hogy a határozatképesség is felkúszott? Az „okos” beszélgetés leple alatt olyan ostobaságokat beszélnek az emberek, hogy a pocakot is illik tépni: „minimálisan lesz főzve az alszakasz...”.

De senki sem hajlandó beismerni tudatlanságát. Kontrasztos beszédük, amelyet a történet írója mesterien közvetített, őszintén megnevetteti az olvasót.

Kik ezek az emberek? Így van, csak majmok. Mihail Zoshchenko közvetlenül fejtette ki véleményét róluk a történet címében - "majomnyelv".

Megvizsgáltuk az idegen nyelvű szavak kölcsönzésével kapcsolatos problémákat, ami különösen jelentős a modern körülmények között, hiszen ma komoly aggodalomra ad okot a kölcsönzések erőteljes beáramlása, amely az orosz szó leértékelődéséhez vezethet. De a nyelv egy önfejlesztő mechanizmus, amely képes megtisztítani magát, megszabadulni a feleslegestől. Általánosságban elmondható, hogy a külföldi terminológia érdekes nyelvi jelenség, amelynek az orosz nyelvben betöltött szerepe igen jelentős. Úgy gondolom, hogy városunk iskoláiban szükség van arra, hogy az iskolásokat az idegen szavakkal való foglalkozás kultúrájára, a jó nyelvi ízlésre neveljük. A jó ízlés pedig a fő feltétele az idegen és a saját nyelvi eszközök helyes és megfelelő használatának.

Az Allbest.ru oldalon található

...

Hasonló dokumentumok

Eredet, helyesírás és jelentés az idegen szavak nyelvében. A szavak kölcsönzésének okai. Idegen szavak fajtái: elsajátított szavak, internacionalizmusok, egzotikumok, barbárságok. A szóalkotási nyomorékok megjelenésének módjai. A kölcsönzések tematikus csoportjai.

bemutató, hozzáadva 2014.02.21


A kölcsönzött szavak jellemzői oroszul. Az ószláv szavak fonetikai, szóalkotási és szemantikai-stilisztikai jellemzőinek általánosítása. A régi szlavonicizmusok jellemzői. Az ékesszólás nemzetségeinek (típusainak) tanulmányozása. Beszéd előkészítése.

ellenőrzési munka, hozzáadva 2010.12.14


Az anyanyelvi orosz szókincs fogalma, a más nyelvekből való kölcsönzés okai. A szavak megjelenése-internacionalizmusok, szavak-nyomorékok, szavak-egzotikumok és barbárságok. Idegen szavak adaptálása az orosz grafikai és nyelvi normákhoz, ortopédiai normákhoz.

absztrakt, hozzáadva: 2010.10.25


A szóalkotás fajtáinak fogalma. A toldalékolás mint szóalkotási mód. A modern szóképzés jellemzői oroszul. Szóépítő toldalékok a modern orosz nyelvben. Előtag-utótag (vegyes) szóalkotási mód.

szakdolgozat, hozzáadva 2011.06.27


A kölcsönzések orosz nyelvbe való behatolási folyamata. Az idegen szavak beszédünkbe való behatolásának okai. Az idegen szavak penetrációjának módjai és a kölcsönszókincs fejlesztése. Különböző nézőpontok elemzése az idegen szavak orosz nyelvbe való behatolásáról.

szakdolgozat, hozzáadva 2015.01.22


A kölcsönszókincs fejlődésének jelei, sajátosságai. Angol-amerikai és francia szavak oroszul. Külföldi kölcsönök társadalmi, pszichológiai, esztétikai funkciói. Az aktív és passzív társadalmi-politikai szókincs jellemzői.

szakdolgozat, hozzáadva 2011.12.28


A nyelvekkel és kultúrákkal való érintkezés, mint a lexikális kölcsönzés társadalmi alapja, szerepe és helye az idegen szavak elsajátításának folyamatában. Idegen szókincs orosz nyelvű újraközvetítése. Az abaza nyelvi kölcsönzés szerkezeti és szemantikai jellemzői.

szakdolgozat, hozzáadva 2014.08.28


kölcsönzött szókincs. Az angol szókincs intenzív kölcsönzésének okai a különböző időszakokban. Modern elképzelések a szó lexikális jelentéséről, szemantikai szerkezetéről. Általános és különböző angol kölcsönzések oroszul.

szakdolgozat, hozzáadva: 2009.01.19


Az idegen szavak főbb jellemzőinek azonosítása. A divatos angol, francia és török ​​ruhadarabokat jelző kifejezések elterjedésének története az orosz nyelvben. A kölcsönzött lexikai egységek osztályozása a nyelvben való fejlettségük szerint.

szakdolgozat, hozzáadva 2011.04.20


Külföldi kölcsönzések orosz nyelven, előfordulásuk okai. Idegen szavak elsajátítása az orosz nyelvben, ezek eltérő jellegű változásai. A médiák stílusjegyei, az angol kölcsönzések használatának elemzése azokban.

Az idegen szavak minden fejlődő, élő nyelv szerves és fontos részét képezik. Ez alól az orosz nyelv sem kivétel. Az idegen kifejezések, szavak gazdagítják, rugalmasabbá, átvittebbé teszik, segítik az összetett jelenségek, gondolatok egyszerűbb és tömörebb magyarázatát. A nyelvi kölcsönzések az államközi és nemzetközi interakció mélységét jelzik.

Ami?

Az idegen szavak olyan szavak, amelyek más nyelvekből kerültek be az orosz nyelvbe. A szavak kölcsönzése teljesen természetes és szükséges folyamat, amely az orosz állam kulturális, kereskedelmi, katonai, politikai kapcsolatainak következménye lesz más országokkal.

Fejlődése során az orosz nyelv sok idegen szót átengedett magán, kiszűrte a feleslegeseket, elhagyta és elsajátította a hasznosakat. Jelenleg a külföldi kölcsönök a teljes orosz szókincs mintegy tizedét teszik ki. Sokan közülük annyira feloldódtak a nyelvben, hogy ma már anyanyelvi orosz szavaknak tekintik őket.

Miért történik ez?

Az idegen szavak intenzív kölcsönzése nem a nyelvi gyengeség jele. Éppen ellenkezőleg, ez az erejét, energiáját, élénkségét jelzi. Minél aktívabban fejlődik az állam és lép interakcióba a körülötte lévő világgal, annál több új kifejezést és fogalmat vesz fel az államnyelv.

Különösen sok idegen szó jelenik meg a nyelvben a kardinális társadalmi, politikai vagy kulturális átalakulások pillanataiban. Például orosz földön ilyen átalakulások voltak az ortodoxia Oroszországra érkezése, a mongol-tatár invázió, Nagy Péter reformjai, a 20. század eleji forradalmak és a Szovjetunió összeomlása. Az orosz nyelv mindig is könnyen magába szívta az idegen szavakat, saját igényei szerint használta őket.

A hitelfelvétel fő okai:

• kapcsolatok más államokkal;
• az orosz nyelvből hiányzó kifejezések és nevek szükségessége;
• a nagy és nehezen érthető leíró kifejezések egy idegen szóval való helyettesítése;
• jelentésükben közel álló, de részleteiben eltérő fogalmak megkülönböztetése;
• egy idegen nyelv tekintélye egy bizonyos területen (tudomány, zene);
• a nyelv divatja a társadalom bizonyos rétegeiben;
• egy idegen kultúra, szokások, hagyományok azonosításának és leírásának igénye.

Hogyan történik ez?

Az orosz nyelvű idegen szavak kétféleképpen jelennek meg: szóbeli beszédben vagy írásban. A szóbeli kölcsönzés néha a felismerhetetlenségig megváltoztatja a szavakat. Tehát az olasz tartufolo szó "burgonyává", a német kringel pedig "perecsévé" változott. Az írásban kölcsönzött szavak gyakorlatilag nem változtatják meg megjelenésüket és hangjukat.

Az új nyelvi környezetbe kerülve az idegen szó fokozatosan engedelmeskedik az orosz nyelvben elfogadott grammatikai, fonetikai, szóalkotási törvényeknek, és végül a füleket és szemet metsző "idegen testből" az orosz szókincs teljes értékű képviselőjévé válik. . Az idegen szavakat közvetlenül kölcsönzik, amikor az orosz nyelv kapcsolatba kerül egy idegen nyelvvel, és közvetve - egy közvetítő nyelven keresztül.

Nyelvek - adományozók

Az orosz állam mindig is aktív külpolitikát folytatott, tevékenységét és érdekeit kívülről terjesztette. Ebben különbözött például Kínától vagy Japántól, amelyek nem szívesen érintkeztek külföldiekkel. Rusz nyitott volt a szomszédaival való kapcsolatokra, új területeket foglalt el, kereskedett és harcolt más országokkal, szívesen megismerkedett idegen kultúrákkal, mesterséget, tudományt és katonai ügyeket tanult a fejlettebb államoktól.

Ezeket a kapcsolatokat intenzív idegen szókölcsönzés kísérte. Az orosz sok nyelvvel került kapcsolatba, új és szükséges idegen kifejezéseket sajátított el. Némelyikük nagyon gyenge nyomot hagyott, de több nyelv összesen több száz új szó forrásává vált az orosz számára:

Idegen szavak fajtái

Az orosz nyelv által elsajátított összes idegen szó négy nagy részre osztható:

• Kölcsönözve.
• Egzotikumok.
• Idegen betétek.
• Internacionalizmusok.

Kölcsönzött szavak

A kölcsönzött (vagy elsajátított) idegen szavak olyan szavak, amelyek eredetileg idegen nyelven jelentek meg, majd bevezették az orosz nyelvbe és elsajátították. A kölcsönszavak teljesen beépültek az új nyelvi környezetben. Az ilyen szavakat az orosz nyelv grafikus és fonetikai eszközeivel továbbítják, betartják nyelvtani szabályait, határozott, stabil jelentésük van, és széles körben használják a tudás és a tevékenység különböző területein. Példák: bohóc, rakéta, test, fegyvertár, szablya, cápa, szandál, iroda, négyzet, kefir, zenit, zűrzavar, fakír, vers, fiesta, lovag, társaság, tea, ünnepek, posztulátum, ovális, gyümölcs, doboz, hátizsák, tőzeg, film, lombik, oszmán, asztal, vásár, sofőr, mozdony, narancs.

egzotikumok

Ezek olyan szavak, amelyek lehetővé teszik olyan dolgok lokalizálását, pontosítását, amelyekre az orosz nyelvben nincsenek konkrét szavak. Az egzotikumok segítik az idegen valóság képletes és tömör leírását, átadni a nemzeti ízt, a tájegység, nép, ország eredetiségét. Segítségükkel az irodalmi szereplők sajátos nemzeti jellegzetességeit alkothatja meg. Az egzotikumok leggyakoribb típusai:

• Intézmények - Szejm, Khural, Reichstag, Parlament, Rada.
• Italok és ételek - whisky, gin, perno, gulyás, pilaf, puding, rizottó, paella, pózok, tészta.
• Ruházati cikkek - sombrero, kimono, szári, zhupan, geta, poncsó.
• Pénz - dollár, jen, drachma, frank, dinár.
• Címek, foglalkozások, tisztségviselők - úr, munkás, apát, hát, kancellár, gondolás, riksa, gésa, hetman, polgár, Mr., don, mrs.
• Nemzeti ünnepek - Purim, Hanuka, Yom Kippur, Sabbat, Eid al-Adha, Eid al-Adha, Pongal, Vesak, Asala, Fiesta.
• Táncok, dalok és hangszerek - hopak, menüett, sirtaki, jódel, khoomei, duduk, duda, szitár, maracas.
• A szelek neve sirokkó, tornádó, hóvihar, mályvacukor, boreális, mistral.
• Lakások - yaranga, wigwam, sárkunyhó, tű.

Idegen foltok

Ezek az idegen szavak abban különböznek az egzotikumoktól, hogy általában megőrzik eredeti hangzásukat és grafikus helyesírásukat. Az idegen nyelvű zárványok gyakran szárnyas kifejezések, amelyeket tudományos munkákban, szépirodalomban, újságírásban és közvetlen beszédben használnak. Gyakran játékosak vagy ironikusak.

Példák: alteregó, post factum, c "est la vie, tete-a-tete, happy end, o.k., post scriptum, terra incognita.

Internacionalizmusok

Ezek egyfajta kozmopolita szavak, amelyek sok nyelvben szinte ugyanúgy hangzanak. Az internacionalizmusok gyakran univerzális tudományos kifejezésekké válnak, amelyeket fordítás nélkül is könnyen megértenek az egész világon. Az ilyen idegen szavak létrehozásához a legnagyobb mértékben a latin, az angol és a görög járult hozzá.

Példák: televízió, filozófia, köztársaság, civilizáció, alkotmány, űr, műhold, káosz, gáz, autó, demokrácia, monológ, atom, diák.

Idegen szavak a modern orosz nyelvben

Az elmúlt évtizedek két nagy kölcsönzési hullámot hoztak az orosz nyelvbe. Összeomlott az Unió, leomlott az ideológiai függöny, megszűnt a merev pártcenzúra, grandiózus társadalmi-politikai átrendeződés ment végbe az országban. Az oroszok lexikonjában, a könyvek, újságok lapjain, a televízió képernyőjén rengeteg új, vagy régen elsajátított, de használaton kívüli szó jelent meg.

Ezzel egy időben az információtechnológiai forradalom teljes erővel bontakozott ki az egész bolygón, és több száz jelenséget, folyamatot és dolgot eredményezett, amelyeknek nem volt neve, és általában az angol nyelv segítségével fogadták őket. Ezeket az új kifejezéseket gyorsan átvették más nyelvek. A modern oroszban az idegen szavak új színekkel jelentek meg vagy játszottak. Ezek például olyan szavak, mint:

• a politikában - szeparatista, korrupció, legitim, beiktatás, PR, oligarcha, miniszterelnök, imázs, elnök, szenátor;
• közgazdaságtanban - márka, alapértelmezett, outsourcing, üzlet, utalvány, infláció, befektetés, holding, kibocsátás, cég, tanácsadás, holding, menedzsment, árusító;
• informatikai területen - blog, internet, webhely, avatar, frissítés, telepítés, kurzor, böngésző, kattintás, offline, felület, bejelentkezés, közzététel, link;
• sportban - snowboard, freestyle, curling, sárkányhajózás, túlóra, kitesurf;
• zenében - rap, punk, house, hip-hop, rave, mix.

Mindenki tudja, hogy a szomszédokkal való kulturális kapcsolatok létfontosságúak bármely nemzet normális fejlődéséhez. A szókincs kölcsönös gazdagítása, a szavak, kifejezések, sőt nevek kölcsönzése elkerülhetetlen. Általában hasznosak a nyelv számára: a hiányzó szó használata lehetővé teszi a leíró kifejezések elkerülését, a nyelv egyszerűbbé és dinamikusabbá válik. Például egy hosszú kifejezés "évente egyszer kereskedj egy bizonyos helyen" az orosz nyelvben sikeresen felváltja a német nyelvből származó szó becsületes. A modern Oroszországban sajnos gyakran szembe kell nézni az idegen szavak illegális és indokolatlan mindennapi beszédhasználatával. mindenféle üzletek, tanácsadás, marketing és lízing szó szerint szemetelni az orosz nyelvet, semmiképpen sem díszítve. Fel kell ismerni azonban, hogy az átfogó tilalmak károsíthatják a normális fejlődését. Az Önök figyelmébe ajánlott cikkünkben az idegen szavak és kifejezések sikeres használatáról lesz szó.

Kezdjük azokkal a kifejezésekkel, amelyek közel állnak és ismerősek minden orosz nyelv és irodalom tanár számára. Szó költészet olyan szilárdan meghonosodott nyelvünkben, hogy már nem is gondolunk a jelentésére. Görögül azonban azt jelenti "Teremtés". Szó versúgy fordítja "Teremtés", a rím – "arányosság", "következetesség", a ritmus szó ugyanaz a gyöke. Stanza görögből fordítva "fordulat", a jelzőt – "figuratív meghatározás".

Az ókori Görögországhoz olyan kifejezések kapcsolódnak, mint epikus ("novellagyűjtemény"), mítosz (szó, beszéd),dráma ("akció"), dalszöveg(a szóból zenei), elégia ("a fuvola gyászos dallama"), ó igen ("dal"),epithalamus("esküvői vers vagy dal"),epikus ("szó", "történet", "dal"), tragédia ("kecske dal"), komédia ("medve ünnepek"). Ez utóbbi műfaj nevéhez fűződik a görög Artemisz istennő tiszteletére tartott ünnepek, amelyeket márciusban tartottak. Ebben a hónapban a medvék kijöttek a hibernációból, ez adta a nevet ezeknek az előadásoknak. jól és színhely- természetesen, "sátor" ahol a színészek felléptek. Vonatkozó paródiák, vagyis - "énekel kifelé".

Míg a görögök magukra vállalták a költői és színházi kifejezések „kötelességét”, a rómaiak komolyan vették a prózát. A latin ínyencek elmondják nekünk, hogy ez a rövid szó lefordítható oroszra a "céltudatos beszéd" kifejezéssel. A rómaiak általában szerették a pontos és rövid meghatározásokat. Nem csoda, hogy a latin nyelvből került hozzánk a szó lapidary, azaz "kőbe vésve" (rövid, tömör). Szó szöveg eszközök "kapcsolat", "összetett", a ábra – "magyarázat"(a szöveghez). Legenda- ez "amit el kell olvasni",memorandum – "dolgok, amikre emlékezni kell", a opus– "munka munka". Szó cselekmény latinból fordítva azt jelenti "történet", "mese", de az oroszba németből jött a jelentéssel "cselekmény". Kézirat- ez kézzel írt dokumentum, jól és szerkesztő- ez egy ember, akinek "mindent rendbe kell tennie". Madrigal- szintén latin szó, az "anya" tőből származik és jelentése dal anyanyelvén, "anyanyelven".. Befejezésül az irodalmi kifejezésekkel, mondjuk azt a skandináv szót rúnák eredetileg azt jelentette "minden tudás", után - "titok"és csak később kezdték el jelentésben használni betűk, betűk.

De térjünk vissza a rómaiakhoz, akik, mint ismeretes, egyedülálló törvényrendszert dolgoztak ki az időre (római jog), és számos jogi kifejezéssel gazdagították a világkultúrát. Például, igazságszolgáltatás ("tisztesség", "törvényesség"), alibi ("a másik helyen"), ítélet ("kimondott igazság"), ügyvéd(latinból "hívás"), jegyző – ("írnok"),jegyzőkönyv("első lap"), Vízum ("megtekintve") stb. A szavak változat ("fordulat") és cselszövés ("összezavarni") szintén latin eredetű. A rómaiak alkották meg a szót baklövés – "esés", "tévedés", "rossz lépés". A legtöbb orvosi kifejezés görög és latin eredetű. Példaként a görög nyelvből vett kölcsönzésekre olyan szavakat említhetünk, mint anatómia ("boncolás"), gyötrelem ("küzdelem"), hormon ("mozgásba hoz"), diagnózis ("meghatározás"), diéta ("életmód", "mód"), roham ("irritáció"). A következő kifejezések latin eredetűek: kórház ("vendégszerető"), immunitás ("megszabadulás valamitől"),fogyatékos személy ("tehetetlen", "gyenge"), invázió ("támadás"),izom ("egér"), akadály ("elzáródás"), eltüntetése ("megsemmisítés"), impulzus ("nyom").

Jelenleg a latin a tudomány nyelve, és forrásul szolgál új szavak és kifejezések kialakulásához, amelyek soha nem léteztek. Például, allergia – "egy másik akció"(a kifejezést K. Pirke osztrák gyermekorvos alkotta meg). A kereszténység, mint tudod, Bizáncból érkezett hozzánk, amelynek lakói bár rómainak (rómainak) nevezték magukat, főként görögül beszéltek. Az új vallással együtt sok új szó érkezett hazánkba, amelyek közül néhányat néha pauszpapír - a görög kifejezések szó szerinti fordítása - képviselt. Például a szó lelkesedés ("isteni ihlet") óegyházi szláv nyelvre fordították, mint "düh"(!). Ezt az értelmezést a nyelv nem fogadta el. Gyakrabban új kifejezéseket változtatás nélkül fogadtak el. Sokuk eredeti jelentése már rég feledésbe merült, és ezt kevesen tudják angyal- ez "hírnök", apostol – "hírnök",papság – "sok", ikon tok – "doboz", liturgia – "kötelesség", diakónus – "szolgáló", püspök– "felülről nézve", a sekrestyés– "őr". Szó hős görögül is és azt jelenti "Utca"- se több se kevesebb! De a szó, ami sértődékeny lett mocskos a latin nyelvből jött hozzánk, és csak annyit jelent "vidéki"(polgár). A helyzet az, hogy a pogány kultuszok különösen szívósak voltak a vidéki területeken, ennek eredményeként ez a szó a pogány szinonimájává vált. Idegen eredetűek azok a szavak is, amelyeket a másik világ képviselőinek neveznek. Szó démon "istenség", "szellem". Köztudott, hogy Mikhail Vrubel nem akarta, hogy a festményein ábrázolt démont összekeverjék az ördöggel vagy az ördöggel: A "démon" lelket jelent, és megszemélyesíti a nyughatatlan emberi szellem örök küzdelmét, keresve az őt elhatalmasodó szenvedélyek megbékélését, az élet ismereteit, és nem talál választ kétségeire sem a földön, sem a mennyben,Így magyarázta álláspontját. Mit jelentenek az ördög és ördög szavak? Szar- ez nem név, hanem jelző ( "szarvas"). Ördög azonos - "megtévesztő", "rágalmazó"(Görög). Az ördög egyéb nevei héber eredetűek: Sátán – "ellenfél", "ellenfél", Belial- a kifejezésből "hiábavaló". Név Mefisztó Goethe találta ki, de két héber szóból áll - "hazug" és "pusztító". És itt a név Woland, amelyet M.A. A Mester és Margarita című híres regényében használt Bulgakov germán eredetű: a középkori német nyelvjárásokban ezt jelentette. "csaló", "gazember". Goethe Faustjában egyszer Mefisztó is szerepel ezen a néven.

Szó tündér latin eredetű és azt jelenti "sors". A walesiek azt hitték, hogy a tündérek pogány papnőktől származnak, míg a skótok és az írek azt hitték, hogy az ördög által elcsábított angyaloktól származnak. A kereszténység évszázados uralma ellenére azonban az európaiak még mindig rokonszenvvel bánnak a tündérekkel és az elfekkel, „jó embereknek” és „békés szomszédoknak” nevezve őket.

Szó törpe Paracelsus találta ki. Görögül azt jelenti "a föld lakója". A skandináv mitológiában az ilyen lényeket nevezték "sötételfek" vagy "zwerg". Manó Németországban úgy hívják "kobold". Később ezt a nevet egy olyan fémnek adták, amelynek volt "rossz karakter", - megnehezítette a réz olvasztását. Nikkel hívott víz mellett élő manó, a viccek nagy rajongója. Ezt a nevet az ezüsthöz hasonló fémnek adták.

Szó a sárkány görögül azt jelenti "éles látás". Érdekes módon Kínában ezt a mitológiai lényt hagyományosan szemek nélkül ábrázolták. A legenda szerint a Tang-korszak (IX. század) egyik művésze elragadtatta magát, és egy sárkány szemét festette: a szoba megtelt köddel, mennydörgés volt, a sárkány életre kelt és elrepült. És a szó Hurrikán a dél-amerikai indiánok félelem istenének nevéből származik - Huracana. Néhány drágakő és féldrágakő nevének is megvan a maga jelentése. Néha a név a kő színét jelzi. Például, rubin – "piros"(lat.), kriolit – "aranysárga"(Görög), olevin – "zöld"(Görög), lazurit– "égszínkék"(görög) stb. De néha a nevüket bizonyos tulajdonságokkal társítják, amelyeket az ókorban ezeknek a köveknek tulajdonítottak. Így, ametiszt görögből mint "nem részeg": a legendák szerint ez a kő képes "fékezni a szenvedélyeket", ezért a keresztény papok gyakran használják ruhák díszítésére, keresztekbe szúrják. Emiatt az ametisztnek van egy másik neve - "püspöki kő". És a szó achát görögül azt jelenti "jó", amit gazdájának kellett vinnie.

Voltak esetek, amikor ugyanaz a szó különböző nyelvekből és különböző időpontokban érkezett hazánkba, ami eltérő jelentéseket eredményezett. Például a szavakat kolosszus, machináció és gép- egyetlen gyökér. Közülük kettő közvetlenül a görög nyelvből került hozzánk. Az egyik azt jelenti "valami hatalmas", Egyéb - "trükk". De a harmadik nyugat-európai nyelveken keresztül jött, és egy szakkifejezés.

Néha a szavak különböző nyelvekhez tartozó gyökök kombinálásának eredményeként jönnek létre. Például: szó varázsige jelentésű görög gyökeret tartalmaz "istenség" a héber pedig a jelentéssel "szó". Azaz "Isten szava"- az avatatlan számára értelmetlennek tűnő kifejezés vagy kifejezés.

És a szó sznobérdekes, mert latin eredetű lévén a 18. század végén jelent meg Angliában. A latin sine nobilitas ( "nincs nemesség"), amely erre csökkent s. fej.: így az angol hajókon elkezdték hívni azokat az utasokat, akiknek nem volt joguk a kapitánnyal vacsorázni. Később az angol házakban ez a szó felkerült a vendéglistákra azon személyekkel szemben, akiket cím nélkül kellett volna bejelenteni.

De mi a helyzet a többi nyelvvel? Hozzájárultak az orosz szókincshez? A válasz erre a kérdésre egyértelműen igenlő. Sok példa van.

Igen, az arab kifejezés "a tenger ura" orosz szó lett admirális.

Szövet neve atlasz arabból lefordítva azt jelenti "szép", "sima". összeesküvés- ez "nyugta", "elkötelezettség",bilincsek – "bilincsek", "bilincsek" stb. Régóta orosz török ​​szavaknak tekintették irkál ("fekete vagy rossz kéz") és földimogyoró ("mint egy görögdinnye"). A szó ősiségéről Vas szanszkrit eredetének bizonyítéka ( "fém", "érc"). Súly- ez "nehéz"(Perzsa), színpad – "felület"(Spanyol), címer – "öröklés"(Fényesít). A szavak bank(tól től "állítsd az oldalára a hajót") és jacht(tól től "hajtás") holland eredetűek. A szavak rohanás ("mindennek a tetején"- mindenek felett), blöff("megtévesztés"), bársony("bársony") Angliából érkezett Oroszországba. Az utolsó szó azért érdekes, mert „a fordító hamis barátjáról” van szó: az olvasókat valószínűleg nem egyszer meglepte, hogy a fogadásokon, bálokon bársonyöltönyben, -ruhában pompáznak a királyok, udvarhölgyek. A szavak a német nyelvből származtak fiatal hajóinas("fiú"), nyakkendő ("sál"), lapát ("szárny"), lombik ("üveg"), munkapad ("Műhely"). Sok kölcsön van olaszból és franciából. Például, trambulin("találat"),karrier("fuss"), tettetés ("színlet", "fikció"), bélyeg ("fóka"), váltóverseny ("kengyel") olaszok. átverés ("egy üzlet"), géz ("Kiseya"), egyensúly ("Mérleg"),bók ("Hé"), pongyola ("gondatlanság") franciák.

Az olasz és a francia annyi zenei és színházi kifejezést adott életre. Íme néhány közülük. olasz szó melegház("menedék") emlékeztet a velencei hatóságok azon döntésére, hogy 4 kolostort zeneiskolává alakítanak át (XVIII. század). Virtuóz eszközök "bátorság", szó kantáta olaszból származik kantare – "énekel", capriccio- a szóból "kecske"(egy vágtázó, „mint egy kecske”, téma- és hangulatváltással készült mű), opera –"esszé", tutti – "az egész csapat előadása".

Most Franciaországon a sor: elrendezés – "rendrakás", nyitány a szóból "nyisd ki", haszon – "nyereség", "haszon", repertoár– "tekercs", dekoráció – "dekoráció", pointe cipő(tömör orrú balettcipő) - "pont", "tipp", közjáték– "szórakozás", előcsarnok – "kandalló". A modern popzenében pedig nagyon népszerű ez a szó furnér ami a németből származik "kiszabni"(hang a már felvett zenéhez).

Ha a francia nyelvből való kölcsönzésről beszélünk, nem szabad figyelmen kívül hagyni a kulináris témát. Igen, a szó díszít franciából származik "felszerelni", "felszerelni". Glace- jelenti "fagyott", "jeges". Kotlett – "borda". Consomme – "húsleves". Langet – "nyelv". Pác– "sós vízbe tedd". Tekercs- a szóból "alvadás". Szó a vinaigrette– kivétel: francia eredetű (vinaigre-ből – "ecet"), Oroszországban jelent meg. Az egész világon ezt az ételt hívják "orosz saláta".

Érdekes, hogy sok hazánkban népszerű kutyanév idegen eredetű. Az a tény, hogy az orosz falvak paraszti nem engedhették meg maguknak, hogy kutyát tartsanak. A földesurak viszont gyakran több tucat, sőt több száz vadászkutyát tartottak vidéki birtokaikon (sőt, „borzoi kölyökkutyákkal”) kenőpénzt vettek, a városi házakban pedig több ölebeket. Mivel az orosz nemesek jobban tudtak franciául (később angolul), mint anyanyelvük, idegen neveket adtak kutyáiknak. Némelyikük széles körben elterjedt az emberek körében. Milyen ismerős szót hallhatott egy franciául nem tudó paraszt, becenevén Cheri ("Szivi")? Természetesen, Labda! Trezor oroszra fordítva azt jelenti "kincs"(francia), becenév őrzőkutya a francia szóból származik "szakállas", a Rex- ez "cár"(lat.). Számos becenév idegen nevekből származik. Például, Bobik és Tobik- ezek az angol név orosz adaptációjának változatai Bobby,Bug és Julie származott Julia. A Jim és Jack becenevek pedig meg sem próbálják titkolni idegen származásukat.

De mi a helyzet a nagyszerű és hatalmas orosz nyelvvel? Hozzájárult-e az idegen nyelvek fejlesztéséhez? Kiderült, hogy az orosz szó a világ számos nyelvébe bekerült Férfi. Szó nagymama az angolban a jelentésben használatos "női fejkendő", a palacsintát Nagy-Britanniában úgy hívják kis kerek szendvicsek. Szó közönségesség bekerült az angol szótárba, mert V. Nabokov, aki ezen a nyelven írt, kétségbeesetten nem találta teljes értékű analógját, úgy döntött, hogy fordítás nélkül hagyja egyik regényében.

A szavak műholdés elvtárs az egész világon ismert és kalasnyikov külföldinek - nem vezetéknév, hanem egy orosz géppuska neve. Viszonylag a közelmúltban a mára kissé elfeledett kifejezések diadalmenetet indítottak szerte a világon peresztrojka és glasznoszty. A szavak vodka, matrjoska és balalajka olyan gyakran és helytelenül használják az Oroszországról beszélő külföldiek, hogy irritációt okoznak. De a szóért pogrom, amely 1903-ban bekerült számos európai nyelv szótárába, őszintén szégyen. A szavak értelmiség(szerző - P. Boborykin) és dezinformáció„származásuk szerint” nem oroszok, de pontosan Oroszországban találták fel őket. Az orosz nyelvből, amely az "anyanyelvükké" vált, sok idegen nyelvre kerültek át, és széles körben elterjedtek az egész világon.

Összegzésként számos példát adunk a költők és írók által kitalált és az orosz nyelvben viszonylag nemrégiben megjelent új szavak sikeres kialakítására. Tehát a szavak megjelenése sav, fénytörés, egyensúly nekünk kell M.V. Lomonoszov.N.M. Karamzin szavak hatásával gazdagította nyelvünket, ipari, nyilvános, általában hasznos, megható, szórakoztató, koncentrált. Radiscsev bevezette a szót az oroszba polgár mai értelmében. Ivan Panaev először használta a szót haver , a Igor Severyanin- szó középszerűség . V. Hlebnikov és A. Kruchenykhállítják a szó szerzőségét zaum .

Természetesen egy rövid cikkben lehetetlen megfelelően és teljes mértékben leírni az idegen nyelvekből kölcsönzött szavak jelentését. Reméljük, sikerült felkelteni az olvasók érdeklődését, akik maguk is folytathatják lenyűgöző utazásukat az orosz nyelv szókincsében.

Egy nyelv minden szava alkotja a lexikális összetételét vagy szókincsét. A nyelvészet szókinccsel foglalkozó ágát lexikológiának nevezik. Azt a tudományt, amely egy szó eredetét vizsgálja, etimológiának nevezzük. Az orosz nyelv minden szava eredet szerint két részre osztható: anyanyelvi orosz és kölcsönzött. Az etimológia ezek tanulmányozása. A szó eredetére vonatkozó információk pedig az etimológiai szótárakban találhatók.

anyanyelvi orosz szavak

Eredetileg az orosz szavak, amelyek magában az orosz nyelvben jelentek meg a kialakulás pillanatától kezdve. Így nevezte az ókori ember azokat a tárgyakat és jelenségeket, amelyekkel találkozott és kapcsolatba került. Ide tartoznak azok a szavak, amelyek az ősi nyelvekből maradtak a nyelvben, valamint azok, amelyek magában az orosz nyelvben már kialakultak.

Kő, föld, ég, anya, fia, nap, nap stb.

Idővel a szókincs bővült. Az emberek költöztek, nem éltek elszigetelten és kommunikáltak a szomszédos népekkel. E kommunikáció során gyarapították szókincsüket, és néhány nevet és fogalmat másoktól kölcsönöztek. Tehát az orosz nyelv szókincsében kölcsönzött szavak kezdenek megjelenni.

Az eredetileg orosz szavakat általában 4 fő csoportra vagy rétegre osztják, amelyek különböző időszakokból származó szókincset tartalmaznak:

1. A legrégebbi, indoeurópai gyökerű, és az indoeurópai család összes nyelvében közös (például háztartási cikkek, állatok és jelenségek nevei: farkas, kecske, macska, bárány; hold, víz; varrni, sütni).
2. Az összes szláv törzsben közös szláv nyelvből származó szavak (példák a termékek, akciók, állatok és madarak nevei stb.: ajtó, asztal, kanál; élni, járni, lélegezni, növekedni; ló, medve, hattyú, hal).
3. Körülbelül a 7-10. századtól jelenik meg a keleti szláv szócsoport, amely a keleti szláv (fehérorosz, ukrán és orosz) népeknél jellemző (példák a tárgyak, cselekvések, elszámolási egységek stb. jeleit jelző szavak): buta, bölcs, fehér; egy, kettő, három, hét, tíz; szél, mennydörgés, zivatar, eső).
4. Az orosz nyelv szavai, amelyek a keleti szláv népek 3 ágra való felosztása után alakultak ki, körülbelül a 14. századból (példák a népi konyha ételeinek, szakmáknak stb. nevei: torta, kitépett, kocsis, bástya, csirke)

Mindezek a szavak, annak ellenére, hogy ma hasonlóak más népek szavaihoz, orosz anyanyelvűek. És a más nyelvekből szerzett szavakat kölcsönzöttnek tekintik.

Fontos megjegyezni, hogy ha egy szót idegen szóból utótag vagy előtag segítségével alkottak, akkor az igazi orosznak minősül; csak az eredeti, elsődleges szó kerül kölcsönzésre.

Például:

autópálya idegen szó, autópálya pedig tulajdonképpen orosz, mivel az orosz szavak típusa szerint alakult utótag módszerrel (és: állomás - állomás, erkély - erkély stb.).

Kölcsönzött szavak

Az orosz nyelven kölcsönzött szavak az orosz nyelv szabályainak és törvényeinek megfelelően módosíthatók. Például morfológiájuk, jelentésük vagy kiejtésük változhat.

A parlament oroszul hímnemű szó, a németben pedig, ahonnan kölcsönözték, középső;

Festő - a dolgozó szakterület neve, festészettel foglalkozó személy, németül pedig, ahonnan kölcsönözték - festő.

Tehát egy szó lexikális jelentésének megismeréséhez tudnia kell, hogy melyik nyelvről kölcsönözték.

Sok szótár van, amely megmagyarázza a kölcsönszavak jelentését. Ne keverje össze őket a szótárak-fordítókkal, amelyek egy idegen szó fordítását jelzik.

Az első idegen szavak szótára a 18. század elején készült. Kézzel írták, és elmagyarázta a jelentését, valamint azt, hogy honnan származik a szó oroszul.

A hitelfelvétel okai

Minden kölcsönzött szó különféle okokból megjelenik nyelvünkben, feltételesen belsőnek és külsőnek is nevezhető.

Belső

• Az a tendencia, hogy egy kifejezést egyetlen szóra cseréljenek ( Oktató- a családba meghívott gyermekek tanítója; aforizma- egy rövid mondat)
• bizonyos morfológiai szerkezettel rendelkező kölcsönszavak összevonása, így a kölcsönzés megkönnyíthető ( kosárlabda, foci, kézilabda stb.);
• a divat és a külföldi trendek hatása. A szavak divatja, amelyek idővel gyökeret vernek és a nyelv részévé válnak ( bowling, karizma, gyorsító stb.).

• Fogalom vagy dolog kölcsönzése, és vele együtt az azt jelölő szó. A technika, a tudomány, a művészet fejlődésével egyre több az ilyen szó (bróker, utalvány, display stb.);
• olyan szavak kölcsönzése, amelyek egy bizonyos típusú tárgyat jelölnek, és nagyon gyakran ezeknek a szavaknak az orosz megfelelőjei vannak, de a kölcsönzöttek gyökeret vertek és többet használnak (telepítés - összeszerelés, állandó - állandó érték, ajándék - ajándék stb.) .

Kölcsönzött szavak jelei

Vannak bizonyos jelek, amelyek alapján azonnal „felismerünk” egy kölcsönszót:

• kezdőbetűk A és E (aura, epocha);
• az F betű jelenléte a szóban (fáklya, filozófus);
• magánhangzók kombinációja (nüansz, utazás);
• kettős mássalhangzók (kíséret, étvágy);
• a szó megváltoztathatatlansága (kolibri, flamingó stb.).

Órajegyzetek 6. osztályban

Jegyzet:

A téma 2 leckére készült; az elsőn az anyanyelvű orosz szavakat tanulmányozzuk részletesebben, a másodikon - a kölcsönzötteket. A leckék L. M. Rybchenkova tankönyve alapján készültek.

1. lecke

A szavak orosz anyanyelvűek és kölcsönzöttek.

• az orosz szókincs eredet szerinti osztályozásának megismerése;
• a szótárak használatához szükséges készségek fejlesztése;

Az óra típusa:

Kombinált.

Idő szervezése.

A tanár felolvas egy meserészletet ukránul, és megkéri a tanulókat, hogy fordítsák le.

Beszélgetés erről:

- Hogyan találtad ki, miről van szó?

Milyen szavak hangzanak hasonlóan oroszul és ukránul?

- Mihez kapcsolódik?

(Arra a következtetésre jutunk, hogy az orosz és az ukrán rokon nyelvek, ami azt jelenti, hogy ugyanabból a nyelvből származnak).

Heurisztikus beszélgetés kimenettel a lecke témájában:

Honnan származnak a szavak egy nyelvben?

- Kitalálhatjuk, hogy eredetüket tekintve mely csoportokba sorolható az orosz nyelv összes szava, és hány ilyen csoport lesz?

Keressen információkat a tankönyvben (17.§), egy gyakorlati séma alapján készült történet. 126 az orosz anyanyelvről és a kölcsönszavakról.

Az óra témájának rögzítése, célok kitűzése, munka tervezése.

- Tehát az eredeti orosz szavak az orosz nyelvből származnak, vagy az ősi nyelvekből örökölték. Melyek az ősi nyelvek? És ezek közül melyik ős a legidősebb?

Csoportmunka: beszélgetés az orosz nyelv genealógiájáról, pl. 128 (az indoeurópai nyelvcsalád "fája").

Az osztályt 2 csoportba sorolják, amelyekhez kártyákat kapnak az "orosz nyelv", "belorusz nyelv", "ukrán nyelv", "régi orosz nyelv", "közös szláv nyelv", "indoeurópai nyelv", "" felirattal. proto-indoeurópai nyelv".

Az egyik csoport a proto-indoeurópai nyelvből építi fel történeti származását, a második az orosz nyelvtől az ősökig. A kreatív megközelítés üdvözlendő, a csoportok nem csak mesélnek, hanem reprezentálnak is nyelveket (a mellékelt kártyákkal törzskönyvben sorakoznak fel a „hősök-nyelvek” a történet során). Összefoglalva, minden diák felírja a nyelvek nevét - az orosz nyelv ősei, "életkor szerint" rendezve őket: a legrégebbitől a másikig.

(Ennek eredményeként egy rekordnak kell megjelennie: protoindoeurópai, indoeurópai, közszláv, óorosz, orosz).

Szótári munka (Bevonhat hősöket, akik az ősi nyelvek szerepét játszották):

Melyek a legősibb orosz szavak? (Amik a protoindoeurópai nyelvből származtak). A tanulók felolvasta az ex szavait. 129, következtet, mely tematikus csoportokba tartoznak ezek a szavak.

- Mely szavak gyakori szláv eredetűek? Az ex szavainak felolvasása. 130, a tematikus csoportok és szavak elnevezésének rögzítése (helyesírási magyarázattal).

A közönséges szláv szavak körülbelül negyedét teszik ki az összes szónak, amelyet ma a mindennapi beszédben használunk!

- A táblázat kitöltése pl. 131.

Következtetés a szavak hasonlóságáról és a nyelvek rokonságáról; ezek a szavak az óorosz nyelvből származnak, amely az orosz, ukrán és fehérorosz nyelvek közös őse volt.

Szótárak használata:

- a szó eredetére utaló jelekkel való ismerkedés (127. példa, Etimológiai szótár);

- olyan jegyekkel való ismerkedés, amelyek jelzik, hogy az adott szó melyik nyelvből származik (idegen szavak szótára).

Munka a tankönyvvel: válasz keresése arra a kérdésre, hogy mi a neve azoknak a szavaknak, amelyek már megjelentek magában az orosz nyelvben, és mikor kezdődött ez a folyamat. A tanulók elolvassák a 71. oldalon található elméleti anyagot, és azt válaszolják, hogy az orosz nyelvben a 14. századtól, vagyis az óorosz nyelv oroszra, ukránra és beloruszra való felosztása után kezdtek kialakulni a megfelelő orosz szavak.

Házi feladat elemzése: pl. 132 (osztja a szavakat két csoportra - inkább „öreg” és inkább „fiatal”; használja az „Asszisztensi tippeket”).


Az óra eredményei; elmélkedés (Milyen nyelv volt az orosz ükapja? És milyen nyelvek az orosz nyelv testvérei? Milyen más szláv nyelveket ismersz? Milyen tények, amelyekről ma beszéltünk a leckében, újdonságnak számítottak te?? stb.)

2. lecke

Kölcsönzött szavak.

• Az orosz nyelv szókincsének további tanulmányozása a származás szempontjából, a kölcsönzött szavak tanulmányozása, jellemzőik, a szavak más nyelvekből való kölcsönzésének okai;
• a szótárak használatához szükséges készségek fejlesztése; a helyesírási és ortopédiai készségek fejlesztése;
• az orosz nyelv iránti szeretet és más nyelvek iránti tisztelet előmozdítása.

• Kognitív: információkeresés, információ strukturálása, nyilatkozatok felépítése, tevékenység tükrözése;
• Szabályozás: célkitőzés, tevékenységtervezés;
• Kommunikatív: együttműködési tervezés; az ötlet kifejezésének képessége;
• Személyes: önmeghatározás, jelentésformálás, erkölcsi értékelés.

Az óra típusa:

Kombinált.

Felszerelés:

Multimédiás projektor.

1. Idő szervezése.
2. Helyesírási bemelegítés (74. o.):

   eredetileg orosz ... szavak, kölcsönzött (n, nn) ​​​​szavak, közönséges ... szláv nyelv, G ... Rman nyelvek, R ... férfi nyelvek.

3. Alapvető ismeretek aktualizálása: magyarázza el a rögzített kifejezések jelentését, milyen téma köti össze őket.
4. Munka videóanyaggal: az Info óra "Kölcsönzött szavak" leckéje.

   a) az anyag megtekintése 0-1,15 perc;

   Példák kölcsönzött szavakra:

   
   
   
   

   b) heurisztikus beszélgetés a lecke témájához való hozzáféréssel:

   Mi az oka a kölcsönszavak megjelenésének a nyelvben?

   - Meg tudjuk-e határozni a szó "külső megjelenése" alapján, hogy kölcsönzött-e vagy sem?

   A szavak kölcsönzése jó vagy rossz?

   c) Az óra témájának megfogalmazása, motiváció. Az óra témájának rögzítése, célok kitűzése, munka tervezése.
   

   
   

   d) Videó lecke megtekintése 1.40-2.53; felvételi példák; hibák kijavítása az oktatóvideóban (holland).

   e) A videó óra megtekintése 2,54-3,37; munka idegen szavak szótárával, a tanulók szóbeli válaszaival; szavak ábécé szerinti írása; önteszt.

   
   
   

   f) A videó óra megtekintése 3.45-4.30, mondatalkotás a szóval sofőr, hibajavítás az oktatóvideóban (adj egy kört).

   Szótörténet "sofőr":

   
   
   
   

5. Munka a tankönyvvel:
   

   a) 136. olvasási gyakorlat, megválaszolás arra a kérdésre, hogy az egyes párok szavai miben különböznek, és mi köti össze őket: A tanulók arra a következtetésre jutnak, hogy az orosz anyanyelvű és kölcsönszavak párjai szinonimák.

   b) Feladat: cserélje ki a szó eredeti orosz szó-szinonimáját sofőr. (vezető) Mondjon példákat ilyen szópárokra (szóban).

   c) Beszélgetés a kérdésekről:

   - Ön szerint gazdagabbá teszi a nyelvet az ilyen szinonimpárok jelenléte?

   - hogyan érti V. G. Belinsky kijelentését?

   "Minden nép szót cserél és kölcsönkéri őket egymástól"

   - miért történik ilyen csere, mihez kapcsolódnak a hitelfelvételek?

Videó lecke megtekintése 4.38-5.50;

szóelosztás tematikus csoportok szerint (szóban);

önvizsgálat, az eredmények megbeszélése (szó múzeum nehéz bármely csoporthoz kötni, a háztartási gépek szavai a mindennapi élethez köthetők, és a technikához stb.).




6. Fizminutka.
7. 
   Helyesírási munka: 139. gyakorlat, a hiányzó betűk beillesztésével írja le a szavakat (magyarázó levél ismeretlen szavak jelentésének értelmezésével).
8. Látható-e egyebek között kölcsönzött szó, van-e jele a kölcsönszavaknak? Ismerkedés az "Érdekes" rubrikával (kölcsönszavak jelei).

   Néha a kölcsönzött szavakat jelek alapján lehet felismerni. Például a francia szavak az utolsó szótagot hangsúlyozzák ( METRO, CASHNE, orvosi rendelő, redőny); angol - kombinációk j, ing, férfiak ( farmer, rally, bowling, üzletember); német - xt kombinációi, db ( rendben, dugd).

   Szinte minden a, f, e betűvel kezdődő szó idegen ( lámpaernyő, görögdinnye, szer, ellipszis, lámpás). Az idegen eredetű szavak ke, ge, heh, pyu, mu, vu, byu ( teke, hektár, árok, müzli), két vagy több magánhangzó összekapcsolásával a gyökérben ( Pó t, n yua ns, d ue eh), kettős mássalhangzókkal a gyökérben ( a kk horda, és pp akkor etit nn a), valamint a változatlan főnevek és melléknevek ( kabát, szín Bordeaux).

Videó lecke megtekintése 6.53-8.19;

a kölcsönzés hasznára vagy ártalmára vonatkozó kérdés megválaszolása, szópárok egyeztetése (megjegyzéssel), önvizsgálat.






8.20-9.05: Mondatok meghallgatása, kölcsönszavak keresése, önvizsgálat. Ügyeljen a kölcsönzött szavak kiejtésére.





9.10-9.31: kölcsönszavak helyettesítése orosz szinonimákkal (ahol lehetséges), mondatok összeállítása, írása; önteszt.




9.32-9.50: következtetés a kölcsönzött szavak előnyeiről és annak okos használatának szükségességéről, hogy ne szennyezze be az anyanyelvét.



9. A lecke összegzése, elmélkedés.

Házi feladat: §18;

143. gyakorlat szóban: helyesen ejtse ki a kölcsönzött szavakat, emlékezzen a normatív kiejtésükre.

141. gyakorlat írásban: a bekezdés anyagának felhasználásával igazolja, hogy a felsorolt ​​szavak mindegyike idegen eredetű. Írd le a szavakat, és húzd alá az idegen jeleiket! Mely szavaknál tudja megadni a forrásnyelvet?