Ne menj alázatosan az örök sötétség alkonyába. Ne menj alázatosan az örök sötétség alkonyába...Csillagközi

Nem hallottam semmit a filmről (még furcsát sem), amíg azt tanácsolták, hogy menjek megnézni. A korstoni utazásom először kudarccal végződött: zsemlét evés után úgy döntöttem, hogy aludni akarok és nem moziba megyek.

Másnap sikerült elrángatnom a férjemet, hogy újra megnézze ezt a filmet. Sikeres.

Megtekintés után olyan megjegyzéseket hallottam fiatalkorunktól, hogy „nem rossz, de többet vártunk, vagy valami mást”, „nem elég akció” stb. Felnőttjeimtől és FB-barátaimtól is hallottam negatív válaszokat, ezúttal a "kevés ész" témában.

A film egyszerűen lenyűgözött. Úgy tartják, hogy Nolan bűvész, és ha ismételten megnézem, ha újra meg akarom nézni a filmet, akkor ez a csodálat eltűnik. Nem tudom, nem fogom megkísérteni a felfogásomat, mert még mindig a benyomás alatt vagyok.

Mi olyan izgalmas?

Először, zene. Ó igen, most már mindent megtaláltam a VK lejátszási listámon.

Másodszor, költészet. Dylan Thomas versei szinte elvarázsolnak és a fejemben csengenek. Ez egy felfedezés, nem is tudtam egy ilyen költőről. Bár több cikk elolvasása után kiderült, hogy huligán, nőcsábász, garázdálkodó és részeg. De úgy tűnik, ő és a költői múzsa az emberi tulajdonságokkal fordítottan arányos függőséget mutatott.

Cselekmény. Számomra, az amerikai science fiction nagy tisztelőjeként nincs benne különösebb újdonság. Itt-ott Simak, Bradbury, Asimov vagy Heinlein kukucskál be. Bár Nolan maga mondta, hogy a filmek ihlették.

A közeljövőben a Föld egy környezeti katasztrófa küszöbén áll: gondok vannak az élelmiszerrel, csak a kukorica terem valahogy a gabonafélékből, porviharok tombolnak. Ezzel kapcsolatban a hadseregeket felszámolták, senki nem foglalkozik csúcstechnológiával, a legnépszerűbb szakma pedig a farmer. Cooper (Matthew McConaughey), egykori NASA-pilóta, özvegy, sóvárogva nézi a kukoricát, és gyerekeket nevel, egy okos lányt (Mackenzie Foy) és egy hétköznapi fiút.

Egy nap mágikus jeleket követve a NASA titkos bázisára bukkan, ahol egy idős professzor (Michael Caine) azt mondja, hogy régóta keresnek új bolygót az emberiség számára, sőt egy tucat tudóst is küldtek felderítésre. És most Coopernek a professzor lányával (Anne Hathaway), pár emberrel és egy robottal együtt egy másik galaxisba kell repülnie, és meg kell tudnia, mit fedeztek fel ott ezek a tudósok.

Pedig három óra alatt sosem unatkoztam, megállás nélkül néztem a képernyőt. Isten tudja, mennyire szeretem az űrről szóló sci-fit (igen, az űrkutatás kezdetének korszakának Uniójának gyermeke vagyok), de a filmben nem a tudományos összetevő a legerősebb. Bár ez is erős (minden „hiba” ellenére), mert a tanácsadó Kip Thorne asztrofizikus volt.

Film az emberi kapcsolatokról. Egy nagyon egyszerű dologról, amit mindannyian tudunk. És amiről folyamatosan megfeledkezünk vagy elfordulunk tőle – a legszebb dolog ezen a bolygón, amit az istenek vagy az evolúció teremtettek, az a SZERETET. És nem feltétlenül egy férfi és egy nő szerelme...

A végén nem lesz a szokásos értelemben vett happy end. Végtére is, még Einstein sem téríthet vissza minket a múltba.

Ui.: És igen, ez nem Tarkovszkij Solarisa, ez még mindig egy kasszasiker.

P.P.S. És mégis, ugyanannak Asimovnak az összes emberi karakter rendkívül lapos, és ennek ellenére a könyvei remekművek.

Ne menj alázatosan az örök sötétség alkonyába,
Hagyja, hogy a végtelen parázsoljon a dühödt naplementében.
A harag ég, ahogy a halandó világ elhalványul,
Mondják a bölcsek, hogy csak a sötétség békéje a helyes.
És ne gyújtsd meg a parázsló tüzet.
Ne menj alázatosan az örök sötétség alkonyába,
A harag ég, ahogy a halandó világ elhalványul

****
Ne menj beletörődően a sötétségbe,
Légy hevesebb minden éjszaka éjszakája előtt,

Bár a bölcsek tudják, a sötétséget nem tudod legyőzni
A sötétben a szavak nem tudják megvilágítani a sugarakat -
Ne menj beletörődően a sötétségbe,

Bár a jó ember látja: nem tud menteni
Ifjúságom élő zöldje,
Ne hagyd kialudni a fényedet.

És te, aki menet közben megragadtad a napot,
Énekelt fény, tudd meg a napok végére,
Hogy ne menj beletörődően a sötétségbe!

A szigorú látja: közeleg hozzá a halál
A fények meteorit visszaverődése,
Ne hagyd kialudni a fényedet!

Atyám, az átkok és bánatok magasságából
Áldj teljes dühöddel -
Ne menj rezignáltan a sötétségbe!
Ne hagyd kialudni a fényedet!

A "Winter Soldier" kódnevű ügynök időről időre eltűnt a küldetések után. Általában az utolsó küldetés környékén találták meg, nem ment messzire, nem bújt el. A keresés azonban többször hónapokat csúszott. A megsemmisítésre szánt célpontok földrajzi szétszóródása, elégtelen kontroll a mozgás során – a távozási lehetőség valójában mindig megvolt, csak akarni kellett. De miért menekülne el egy múlt nélküli ember? Nincs szükség. Mégis, ez akkor történt, amikor a Katona elfojtott személyisége éreztette magát. Egyes dolgokat nem lehet a tudat legmélyéről kiirtani, még brutális testmódosításokkal és agymosással sem. Valami erősebbet. Megmagyarázhatatlan, tartós. Előbukkant a mélyből, és emlékeztetett önmagára.

Valamikor, több ezer évvel ezelőtt, a sarkvidéki fagyok szorosan megkötötték az északi csillagfürt virágának magvait. Kiolvadva és a talajba hullva életre keltek, kihajtottak, és a meleg tavaszi napsütésben felmelegített zöldet hamarosan kékeskék virágzatfürtök hígították fel. A kriokamra után apránként visszatértek az emlékek az ügynökhöz. A hidegen kívül elméjének leggyakrabban nem volt ideje megtalálni azt a talajt, ahol az emlékek egymás után kicsíráztak és láncba kapcsolódhatnak. Olyan volt, mint egy gép – nélkülözte az empátiát, szigorúan követi az utasításokat, nem kudarcot vallott. Könyörtelen gyilkos. Téli katona.

Az emlékek magvai mélyen az Ügynök tudatalattijában maradtak. Hirtelen kitörésekben, ritkán, következetlenül, apró részletekben sarjadtak ki. Ám az álmokban világosabban jelentek meg. És minél tovább, annál több szál tekeredett egy emlékgömbbe. Azonban amit az orvosok az amnézia elől való csodálatos megmenekülésnek neveznek, ez egy szinte hihetetlen eset, ez a csoda a legkegyetlenebb kínzással összehasonlíthatatlan fájdalmat hordozott magában. Valami drága elvesztésének keserűsége, egy egész elveszett élet megbánása. Hogyan éljük át újra annak az elvesztését, aki a múltban minden volt, hogyan tudjunk megbékélni azzal a gondolattal, hogy semmit sem lehet visszaadni?

Amerikai Olaszországban

A nap lemenőben rózsaszínes-vörösre és tüzes narancssárgára festette az eget, a felhők aranyszegéllyel körvonalazódtak és belülről izzottak. A tenger csendes volt, a szél elült. Ma egy kis kávézó verandáján nézte a naplementét. Legendája kifogástalan volt, négy hónapja nem adott el semmit. Ki gyanakodna hidegvérű zsoldosra egy olyan művészben, aki meghatározatlan időre inspirációért érkezett Észak-Olaszországba? A csendet és a társaságtalanságot a helyiek nem fogadták ellenségesen, ebben a kisvárosban senki sem hatolt be a remete személyes terébe. Signor Brooks kreatív ember, megvannak a saját furcsaságaik. A kíváncsiság csak pár hétig zavart, aztán senki nem figyelt rá túlzottan. Magányosan élt, de gyakran eljött kedvenc helyére, amit a turisták biztosan szívesen meglátogatnának, ha gyakrabban állnának be ebbe a csendes tengerparti zugba.

A kávézó tulajdonosa a küszöbön látva már egy adag Americano-t készített. A kávé illatát még kint is lehetett hallani, a fedett, vadszőlővel borított verandán. A rendelés kétszer-háromszor megismétlődött, attól függően, hogy a vendég mennyi időt töltött az asztalánál. Általában valamilyen ceruzavázlatokat készített, amelyeket gondosan elrejtett a kíváncsi szemek elől. Csak elragadtatta a folyamat, a homlokát ráncolta és valami érthetetlent suttogva, elfelejtette magát, és úgy tűnt, nem vett észre semmit a környéken, valahányszor lépteket hallott a közelben, megborzongott. Akárcsak most. Ezek a lépések ismeretlenek voltak számára.

- Parli... parli inglese? A bár úr azt mondta, hogy beszél angolul - az illető nem helyi, és az akcentusból ítélve az Egyesült Államokból származik. A férfi felnézett az asztalon lévő albumból, a turista kíváncsian nézte a ceruzavonalak vonásait.

- Mondom. Hogyan segíthetek? – kérdezte a vendég.

- Mr. Brooks, igaz? A nevem Thomas, a fiammal autóval utazunk. Istenem, milyen jó, hogy rád találtunk! Ebben az országban senki nem beszél angolul! Nem bánod, ha leülök? – bólintott a férfi, az amerikai leült a szemközti székre. - Úgy tűnik, hibáztunk egy kicsit a kanyarokban. Áruló hegyi szerpentin. Gyönyörű, nem mondok semmit, de akkor is. Genovába megyünk, a becsült idő szerint már ott kellett volna lennünk. Meg tudnád mondani, hogyan jutok el oda?

- Természetesen. Itt könnyű eltévedni, ez igaz. Van térképed? – nem mosolygott, az amerikai pedig kissé zavarba jött, amiért barátsága nem volt hatással beszélgetőtársára. Túláradó érzelmeikkel különbözött az összes olasztól, akivel korábban találkozott. Valószínűleg bevándorló. Vagy utazó is. De mit számít ez neki? A turista kivett a táskájából egy négyszerre összehajtott, rongyos prospektust, és átadta a kávézó vendégének. Oldalra mozgatta az albumát, és jobb kezével széthajtotta a térképet, valamiért nem segített a bal kezével, ami kényelmesebb lett volna. De anélkül, hogy volt ideje érdeklődni a nem túl logikus cselekvés okáról, jobban megnézve a rajzot, az amerikai felismerte, hogy kit ábrázoltak, és ez érdekesebbnek bizonyult.

- Hú, ez Amerika Kapitány!

- Ki, elnézést? – nyúlt egyből az albumért a férfi, mintha nem ő készítette volna a vázlatot és látta volna életében először.

- Nos, itt van, egy öltöny sisakkal, egy csillag a mellkason és egy pajzs. Amerika Kapitány. Nem ismered őt? Itt minden gyerek ismeri őt. A nemzet hőse! Apám még '43-ban is látta. Ekkor önként jelentkezett, és Olaszországba küldték. Elmondta, milyen szomorú hír a katonák számára, hogy a srác meghalt. Kár, hogy nem volt időm látni a győzelmet. Legenda, nem személy... Mi van veled? – fogta magát az amerikai, amikor látta, hogy a férfi arca megfeszül. Értetlenül állt, mintha ennek a halott hősről szóló történetnek bármi köze lenne hozzá. Ami persze nem lehetett igaz, mert egy perce még nem is tudott Rogers létezéséről.

- Halott? - kérdezte Mr. Brooks lassan, és elgondolkodva bámult előre, valahova a turista jobb válla fölött.

– Igen, lezuhant egy repülőn, úgy tűnik, némi kavarodás van a hivatalos verzióval. Elnézést, hogy elzavartalak a tragikus történeteimmel, nem akartam. Semmi?

– Nem, minden rendben – mosolygott Brooks. Aztán elmagyarázta az utat, és ceruzával felrajzolta az útvonalat a térképre. Az amerikai megköszönve a megspórolt nyaralást és az eltöltött időt, elköszönt tőle és az intézmény tulajdonosától, majd távozott. Tíz perccel később már egy kihalt útra gurult. Másnap Thomas már nem emlékezett arra, hogy miről beszélt a férfival a kávézóból.

Az ügynök nem hibázott, pontosan dolgozott és nem hagyott nyomokat. Egy halálos árnyék, egy szellem a testben, érzelmektől és emberi érzelmektől mentes. A jugoszláviai művelet során az Ügynök megszűnt. A katona elhelyezkedett a városházával szemközti épület tetején, célba vett, és bármikor készen állt tüzet nyitni, amint meghallotta a kódszót a kagylón. Így nézett ki kívülről. De valami történt a mesterlövész fejében, ami megakadályozta, hogy egy perccel később és az ötödik parancsismétlés után meghúzza a ravaszt. Nem hang, valami emlék. A falba lőtt, magához tért. Lemaradtam, mert össze voltam zavarodva. Elgondolkodott. Azaz... Ennek nem szabadna megtörténnie. Aztán minden nagyon gyorsan történt - megindultak az ösztönök, az Ügynök végigvonult a tetőn, egy hozzávetőleges menekülési útvonalat tervezve, és észrevétlenül távozhatott volna, ha valaki a célpont biztonsági őrei közül nem lőtt volna rá. A golyó közvetlenül a bal könyök felett fúrta át a fémet, és az oldalát súrolta.

Körülbelül egy hónappal a szökés után komoly problémák kezdődtek a karommal. Nem csak a vas és a hús találkozásánál jelentkező fájdalomról van szó. Mindig ott volt, várható volt, hogy fájdalomcsillapító nélkül az érzések rosszabbodni fognak.A fájdalom csak a legkisebb baj, ha minden a testi érzeteken múlik, akkor nem lenne ok az aggodalomra. A tabletták könnyen beszerezhetők. Sokkal rosszabb volt a helyzet a mechanizmusokkal. Az ügynök a tervezett alkatrészcsere előtt elhagyta a laboratóriumot, ezt láthatóan megbánja. A golyó áthaladt, és több érintkezést is megszakított, ami azonnal rontotta a motoros készségeket. Néha a kéz nem úgy működött, ahogy kellett volna. Idővel megszokta, és minimálisra csökkentette a bal keze mozdulatait. Sikerült kijavítanunk néhány dolgot, de a kéz így is egyre inkább értelmetlen karommá vált. A harmadik hónapban, anélkül, hogy a szakemberek megvizsgálták volna, nagyon elromlott a helyzet. Bármilyen kézhasználati kísérlet hihetetlen erőfeszítést igényelt, és még a nagymértékben megnövelt gyógyszeradag sem tudta többé enyhíteni a fájdalmat. Csak arról van szó, hogy ha túl sokat ivott belőlük, a szervezet azonnal eltávolította az anyagokat. Hatástalan.

Bal keze nem akart mozdulni, és veszélyesebb lett a nyilvánosság előtt való megjelenés. Az ügynök szívesen töltött estéket kávézókban, ahol a barátok és a családok összegyűltek vacsorázni, kommunikációjuk melege szétáradt a levegőben, és emlékeztette őt valami elveszettre, hasonlóan ehhez a kommunikációhoz. Alaposan szemügyre vette és tanulmányozta a helyieket, akikből nagyon kevesen voltak. A teljes biztonság illúziója meghozta gyümölcsét – tudott aludni, és több dologra is emlékezett a múltból. Például azt, hogy egykor őszintén élvezte a társaságot. Csak pár rutinszerű udvarias mondat, és a szorongás a mellkasomban egész estére alábbhagyott. Így átmenetileg megszabadult a mélyben, az álmokban megjelenő és az őrületbe kergető sötétségtől a karcoló érzéstől. Mr. Brooks már megszokta új nevét, bár sajnálta, hogy nem emlékszik az igazira. Megtanulta figyelmen kívül hagyni a télkatona ösztöneit, megtanulta megkülönböztetni az emlékek sorait, amelyek leggyakrabban éjszaka jutottak el hozzá. Nem szenvedett álmatlanságtól, napközben a fájdalmas állapot fárasztotta, és csak az alvás hozhatott békét. Igaz, nem mindig. Voltak éjszakák, amikor felébredt a saját sikolyából. A fuldokló könnyektől és valami elviselhetetlenül nehéz dologtól, ami a mellkasomat nyomja, és nem enged levegőt venni. Az elhagyatottság érzésétől, attól, hogy minden irreális, és olykor a valóság és az emlékek határa elmosódott egy formátlan anyaggá, minden érzelem nélkül. Ki ő? Milyen ember? Az összeomlott Unióból egy veszélyes utat tett zsoldos csodával határos módon megszökött a jelenleg viharos Kelet-Európából, ahol az országok sorra rajzolják át határaikat? Mr Brooks? Egy Észak-Olaszország szépsége által ihletett remete, akinek nincs egyetlen tája vagy akár színei sem, hogy lélegzetelállító atmoszférát közvetítsen egy finom színjátékban? Az, aki beéri egy egyszerű ceruzával, és az összes rendelkezésre álló papírt egyetlen ember portréjával követi? Egy katona, az ördög tudja, hogyan találta magát a huszadik század kilencvenes éveiben, amikor egyenesen a második világháború frontjáról szállították ide? Egy fiú gyakorlópuskával a vállán, tíz lövésből tízből eltalálja a célt, és őrülten büszke magára? Egy srác egy olyan városból, ahol a világ legveszélyesebb sikátorai vannak, mert tényleg nem volt olyan, ahol ne kellett volna megmentenie egy beteges fiatalembert, aki túl gyenge ahhoz, hogy leküzdje a rosszfiúkat?

Már akkor azt hitte, hogy megőrült, mert az emlékek ellentmondtak egymásnak, és nem akartak összejönni. Különféle emberek életét látta. De abban is biztos volt, hogy mindez egyedül vele történt. Ettől megfordult a fejem. Igyekezett papírra rögzíteni mindazt, amit álmában látott, remélve, hogy idővel megtalálja a hiányzó részletet, ami mindent megmagyaráz. És másként talált rá, mint amire számított.

Amerika Kapitány. Egy hős egy csodálatos jelmezben. Őt biztosan ismerte. Egy véletlenszerű személy egyetlen kifejezéssel rávilágított élete fő rejtélyére. Az ügynök kirakta tágas szobája fapadlójára az összes albumot és az összes rajzát. Hogy nem vette észre korábban? Most, mindent egyszerre összehasonlítva, nyilvánvaló hasonlóságokat látott. A vékony fiú és Amerika Kapitány ugyanazzal az arckifejezéssel nézett rá, vagy inkább megváltozott, de teljesen azonosan változott. Egyforma ajkak, mosolyok, hol ravasz, hol őszintén örömteli. Ugyanazok a szemek, szomorúak vagy hunyorogva, határozott tekintet és ravasz kacsintás. A pír, ami megjelent a szögletes tinédzser beesett arcán, és pontosan ugyanaz a bátor felnőtt katona arcán. Ez ugyanaz a személy. De miért változott meg ennyire? Mi okozta ezt?

Az ügynök túlságosan belefáradt a sötétségbe, az ismeretlenbe. Régen megfélemlítő volt, most a létezésének célja az volt, hogy többet megtudjon. Mi van, ha mégis megtalálja önmagát és a nevét? Már nem félt. Bármi is volt, már megélte. És valahogy nem tűnt rossz ötletnek Amerika Kapitány követése. Valószínűleg már csinált ilyet.

A kávézó tulajdonosa sokáig a veranda sarkában álló asztalnál tartotta a foglalási táblát. Csak a vendég soha nem jelent meg sem egy nappal később, sem egy hónappal később.

\

Szellem

Megint a laboratórium. Vakító fehér fény és sterilitás. Overallos emberek. Biztonság. Ezek nem a szovjetektől származnak, de a jelentésük ugyanaz, az eljárás alapvetően nem változott. Ellenőrzés. Érzéstelenítés. Irányelvek ellenőrzése. Egy kihallgatás, amely alatt hallgat, eltitkolja, hogy mindent tud. Tudja, ki ő, és hogyan került Cinder tesztalanyává. És amit később csinált. Ha tudtak az eltűnéséről, vadásztak rá, vártak rá, akkor valószínűleg Hydrának volt kéme. Bucky Barnes ezt tenné. Pontosan ezt tette volna.

A kezet már megvizsgálták, és a beszélgetésből megértette, hogy csere és tesztelés után kriokamrába kerül. Csak ezúttal jobb lenne, ha soha többé nem ébredne fel. Ő maga festette be magát egy sarokba, és ezt kihasználták. De most már nem érdekli. Értette a nyelvet, reagált a kiváltó szavakra, bár régóta nem hallotta őket. Talán már tényleg nem James Barnes, '43-ban halt meg, szikláknak ütközve. Túl sok szörnyű dolgot tett, amit Barnes soha nem tenne meg. Kényszerítették, gyilkosság és erőszak gépezetévé változtatták. Sem a vér, sem az emlékek nem moshatók el. A teher túl nehéz egy hétköznapi ember számára ahhoz, hogy tovább élhessen. Az ő választása. Ha újra elfelejti Steve-et, elfelejti önmagát. Nem lesz fájdalom, nem történik semmi, csak az ösztönök maradnak. Talán a tudat újra emlékeket ad neki, és sejteni kezd valamit. Lehet, hogy nem éli túl a következő visszaállítást, vagy később megszabadulnak tőle. Mi a fenének a különbsége? Ő nem más, mint egy szellem.

A határátlépés hibás karral nehezebb volt, mint korábban. Az ügyetlenség egyáltalán nem használ azoknak, akik rejtőzködnek, és láthatatlan árnyékok akarnak lenni. A nagy lakott területeket elkerülve az Ügynök elérte Ausztriát, és amerikai turistákat keresett, és zsúfoltabb területekre költözött. Beszélt az emberekkel, és ugyanannak a történetnek kissé különböző változatait mesélték el neki, és részletesen újraalkotta azt, ami számára a leghihetőbbnek tűnt. Egy nap nagyobb szerencsém volt, mint amire vágytam – volt egy történész, aki a konferencia után pihent, és sok részletet tudott. Sőt, kutatási anyagai is voltak az Amerika Kapitány jelenségről. Így szerzett tudomást az ügynök Steven Rogersről és James Barnesról is. Archív fényképeket mutattak neki. Barnesnak volt az arca. Talán egy kicsit fiatalabb és sokkal mosolygósabb. Az ügynök elmosolyodott, hogy megnyerje beszélgetőpartnerét. Ebben szinte soha nem volt őszinteség. Senki nem beszél mogorva idegenekkel. Reggelente is mosolygott, ha meglátta Steve-et, ha valamiért vidámnak, boldognak tudta rajzolni. Az emlékek nem tették könnyebbé a jelent. Micsoda irónia, hogy annyi mindent megtudunk a múltról anélkül, hogy vissza tudnánk foglalni azt. Megint a szakadék fölött volt, a nő halálos öleléssel nyúlt ki. Látta, hogy a vonat Steve Rogersszel ismét a távolba rohan.

Steve is meghalt. Hülyeség volt azt gondolni, hogy életben marad. De még az idős emberrel való találkozás is megérte annyi évet a feledés homályában.

Egy napon észrevette, hogy követik. Éreztem valaki más tekintetét, szándékosan egy osztrák kisváros ősi utcáin bolyongtam, és a szomszédba mentem. A farok megmarad. Felfedezték, mindennek vége. A kérdés csak az, hogy miért nem kapták el azonnal. Valószínűleg felmérték a veszélyt.

Ez az események menete azonban nem volt meglepő, és egyfajta megváltás volt. Éppen most veszítette el újra a legjobb barátját, még többet, mint egy barátot, most szinte mindent összegyűjtött, ami gondolataiban felgyűlt. Nem kell tovább léteznie ezzel a tudással, a bánat nem marja belülről, újra elfelejt mindent. James Barnes újra meg fog halni.

Lehetetlen kideríteni, hogy emlékezett-e.

Amikor besötétedett, az Ügynök a város szélén tartózkodott, és sikerült összezavarnia üldözőit. Egy kézzel gyufát gyújtani nehéz, de a feladat megoldható. Nem tehetett róla, hogy figyelmesen megvizsgálja a zacskó minden egyes papírdarabját, mielőtt egyenként beletette a szivárgó vashordóba. Könnyes szemekkel búcsúzott Steve-től, nem tudta visszatartani őket. Ugyanakkor a vigyor nem hagyta el az ajkát. „A férfiak nem sírnak” – a hang a fejében Steve-é volt, már annyiszor hallotta. Most volt benne szemrehányás, sőt kihívás is. "Természetesen nem. De sírtál, amikor meghaltam? milyen volt neked?

Barnes, az ügynök nem vette le a szemét az elszenesedett papírról. A grafitvonalak tűntek el utoljára, és vörös-kék lángokban parázslottak. Minden új levél fényesen fellángolt, fellángolt egy pillanatra, elnyelte a halál kínja, és szürke hamuvá hullott egy rozsdás hordó alján. Percekkel, talán egy örökkévalósággal később egy széllökés eloszlatta az égett papír szagát, és füst szállt fel, és vékony sugárban oszlott el a múlt tükörképéből.

Ez minden. Steve elment, többé nem fogja látni.

Az ügynök felállt a térdéről, és egyenetlen léptekkel elindult a központ felé. Hamarosan észreveszik, már nem bujkált. Ment előre a macskaköves utcán, egy lámpás halvány fényétől megvilágítva, és már nem törődött vele, hová viszi a lába.

Amikor a rideg hideg fény elvakította, a székhez láncolva lecsukta a szemhéját, és kék szemet és mosolyt festett maga elé. Rendben van, James. Korábban meghaltál. A második alkalom egyáltalán nem ijesztő.

Ember a hídon

Valahányszor felébredt, az első pillanatokban lázasan azon töprengett, hol van. A test minden sejtje készen állt az esetleges fájdalomra, egy elektromos kisülésre, amely azonnal vagy az első tétova mozdulattal átszúrhatja. Felkészült a hidegre, amitől görcsbe rándul az izmai. Az ügynök elemezte a külső ingereket, de semmi extrémet nem vett észre. Csend. Kinyitotta a szemét, és megkönnyebbülten felsóhajtott. A szoba sötét, mert az ablakot egy régi poros csíkos függöny takarja. Felemelkedett a nyikorgó ágyról, rongyos lábbal, lassan lélegzett, és egyenlő számú másodpercet számolt a belégzéshez és a kilégzéshez. Kinyújtotta a kezét, és egy kicsit elhúzta a függönyt. Még csak most kezdett hajnalni, beborult az ég, ami kelet felé kicsit világosabb lett. Az ügynök leült a piszkos, hideg padlóra, kihúzta fekete szövet hátizsákjának cipzárját, és elővett egy jegyzettömböt. Megnéztem az elmúlt napokban. Emlékezett minden szóra, minden kifejezésre. Az egyenetlen betűk az oldalakon olyan szavakat formáltak, mint a méhsejt méhsejtjei, amelyek fokozatosan egyenetlen ívekké és a kézírás éles pontjaivá olvadtak össze, és szinte az összes helyet elfoglalták egy üres papírlapon.
Az ügynök tovább lapozgatta a jegyzetfüzetet, amelynek minden oldala kék tintával volt borítva, egészen addig az oldalig, amelyet először töltött ki két napja Washingtonban. Három szó van rajta szórva, mint az összes többi oldalon, a kézírás minden lehetséges változatában. Mint egy könyvkönyv egy különösen görbe első osztályosnak. A nagy betűk aprókkal váltakoztak, néhol szinte súlytalanok voltak, csak körvonalak és enyhe érintés, de néhol a vastag papír elszakadt, és szétszóródtak a omladozó kék-fehér szélek, amelyeket az ujjak és a tenyér nyomása nyomott. sima, tiszta felület.

"James Buchanan Barnes"

Ez a név egy olyan férfi portréja mellett volt feltüntetve, aki pontosan úgy nézett ki, mint az Ügynök. És azt az embert a hídon, aki nem volt hajlandó harcolni, Steven Rogersnek hívták. És ez a név is szilárdan megtelepedett a fejében, kitöltve az űrt a valószínűleg hozzá kötődő emlékfoszlányok között. És mégis – barátok voltak, az Ügynök látott híradós felvételeket, fényképeket, látta, ahogy egy hozzá hasonló férfi és Steven Rogers együtt nevetett, megbeszéltek valamit, barátságosan, minden távolságtartás nélkül, még tisztelegve is a képen látható őrmesternek, vigyorgott egy kicsit és a rangidős A kapitány rangja nagy fehér csillaggal a mellén helyeslően hajtotta le a fejét, mintha bólintott volna, és nem rejtette el mosolyát. Az ügynök megértette, hogy a történet nem hamis, de nem emlékezett, nem tudta bebizonyítani magának, hogy igaz. Nem James Barnes volt, legalábbis nem az emlékek nélkül.
De nem emlékezett Steven Rogersre. eszembe jutott még valami. Az első - nagyon homályos - az ég, fekete, számtalan csillagponttal, fák teteje, köd, csend és őrült félelem, ami megremegett, ami még mindig lúdbőrt ad. Nem tudta, hogyan került az erdőbe, nem emlékezett, hogyan került ki onnan, és hogyan tért vissza a kijelölt pontra, de emlékezett a szemét érő fehér fényre, és a félelemre, ami megrázta a testét. amikor a karkötők rázárultak élő és fém csuklójára, és az elviselhetetlen fájdalom áthatolt rajta. Az ügynök ismét készen állt a parancsok és utasítások megkérdőjelezhetetlen végrehajtására. Egy életen át tartó villanás eltakarta a pillantásokat, és csak valami csoda folytán emlékezett homályosan egy éjszakára és érzéseire. Semmi más nem vésődött az emlékezetembe. A zűrzavaron kívül az az érzés, hogy valami feneketlen tóból került elő, talán magából az alvilágból.

Az ügynöknek nem voltak álmai a kriokamrában, egyszerűen elszakadt a tudata, majd feketeségbe borult. Egészen addig, amíg el nem jött a következő küldetés ideje, és fokozatosan elkezdett megkülönböztetni egy zúgó vegyes zajt, hangokat hallott, majd meglátta a fehér ruhás emberek homályos körvonalait, mögöttük pedig fegyverrel a kezükben katonákat. Hosszú műtétek alatt aludt, szervezetének helyre kellett állnia. De ez egy rövid, álomtalan szendergés volt. Majdnem mindig. Hacsak nem történt valami váratlan. Csakúgy, mint egy héttel ezelőtt a hellicarrieren. A férfi kimondta a mondatot, és az Ügynök kudarcot vallott a küldetésben. Ennek semmi oka nem volt, már csak az utolsó zúzó ütést kellett leadni, és a célpont kiesik. De ez az ember ránézett, elvesztette az eszméletét, nem tanúsított ellenállást, szelíden elfogadta sorsát, úgy nézett ki, mintha ismerné, és mintha arra kérné, hogy emlékezzen. Mintha emlékeznie kellett volna. És akkor valami bezárult a fejében, nem hallotta a fém zúgását és csiszolását, a repülőgép-hordozó égő hajtóműveinek zúgását, hallotta e szavak visszhangját, és tudta, hogy egyszer már hallotta őket. Vagy... ezek voltak az ő szavai, az Ügynök? Vagy pontosabban James Barnes?

Kihúzta a férfit, és a parton hagyta. Ő maga nem tért vissza a bázisra. Biztonságos távolságban elrejtőzött, tartalék csekket váltott be egy rejtekhelyről, azzal a kockázattal, hogy felfedezik. Ám a most lefejezett Hydra-nak még nem volt ideje cserefejet növeszteni, így könnyű semlegesíteni a minimális biztonságot. Volt elég pénz egy használt motorra, ruhákra, és maradt még tartalék, amin pár hónapig meg lehet lakni, a bérleti díjat figyelembe véve.

Az Ügynök azonban nem tartózkodott Washingtonban. Miután alig tért magához a küldetésből, egy nappal később a Smithsonian Múzeumba ment. Tudta, hogy ott talál majd valami fontosat Rogersről; az arca ott volt az összes friss újságon, amelyek az utcai standokon hemzsegtek. Az ügynök több különböző nyomdafesték-szagú mintát tanulmányozott, és inkább a képek, mint a szöveg alapján jött rá, hogy érdemes ellátogatni a repülőmúzeumba. A szavakat nehéz volt elolvasni, és csak keveset tudott kivenni a cikkből. Néhány betűkombináció mintha más nyelvekből keveredett volna.Az Ügynök a homlokát ráncolta, és figyelmesen nézte a fekete-fehér fényképeket, miközben kisimította a széltől felborzolt és felborított újságlapokat. Az egyik cikk végén volt egy cím, de a számok sokkal könnyebben érthetőek voltak. Leintett egy taxit, és egy szakadt papíron megmutatta a sofőrnek a címet. Nem szólt semmit, csak dúdolta a dalt, ami a rádióból szólt. A nyelvet az ügynök nem ismerte, de örült, hogy nem tettek fel kérdéseket. Nem tudta pontosan, mennyire indokolt a tette. Amit a helyszínen talált, meggondolta magát.

Steven Rogers volt az öltönyös férfi neve. James Buchanan Barnes a külsejével rendelkező férfi neve. Neve. Kivett egy jegyzettömböt a hátizsákjából, kinyitotta az első üres lapot, és felírta mindkét nevet. Ez több percig tartott; nem minden betű akart olyan lenni, mint az állványon. Az ügynök szerzett egy nyomtatott, hajtogatott füzetet Amerika Kapitány történetével. Voltak angol, spanyol és francia nyelvű bejegyzések, amelyekből alapos tanulmányozással valószínűleg ki lehet deríteni valamit. A videót kísérő hangfelvétel megemlítette, hogy a háború és James Barnes tragikus halála előtt New Yorkban, Brooklynban éltek. Az ügynök úgy döntött, hogy odamegy. Nem valószínű, hogy ott minden marad a régiben, mint a harmincas években, de azért volt remény, hogy ismerős helyeken új emlékeket halászhassanak ki. Ismerve a térkép veszélyes pontjait, azokat, amelyek Hidrához kapcsolódnak, az árnyékban maradhatott, elkerülve őket. Ha ez nem működne, eltűnne, esetleg Dél-Amerikába vagy Új-Zélandra megy, de valamiért valami kiszorította a tüdejét az ilyen gondolatoktól. Valami benne meggyőzte, hogy a B-tervre nem lesz szükség.

Már besötétedett, amikor az Ügynök hátizsákkal a vállán kiment egy parkolóba Washington északi külvárosában, motoros sisakot húzott, és kiment a városból. Sokáig nem állt meg, csak amikor az üzemanyagszint-jelző olyan küszöböt mutatott, amikor már ideje volt megkeresni a legközelebbi benzinkutat, rövid időre letért a kihalt autópályáról.

Hajnal előtt az Ügynök ismét letért az útvonalról, hogy aludjon pár órát. Fáradtnak, éhesnek érezte magát, szemei ​​leestek. Egy pillanatig álmossággal küszködött, majd meglátta egy út menti motel tábla piros és kék neonbetűit. Miután kifizette a szobát és megivott egy hot dogot, tehetetlenül az ágyra esett és azonnal elaludt. Nem sokáig, csak pár órára. Hajnal előtt felébredni, és megnézni a jegyzeteit, hogy újra megbizonyosodjon arról, hogy ami történt, az igaz.

Brooklynban gyorsan lakást talált egy szebb napokat látott házban, hámló szürke festékkel az ajtón. A helyszín azonban tökéletes volt. A tulajdonos nem akart havonta többször meglátogatni lakbért, és nem tett fel kérdéseket. A szomszédok sem voltak kórosan kíváncsiak, és nem kopogtattak az ajtókon, hogy megismerjék egymást. Ezeknek az embereknek valószínűleg megvoltak a maguk titkai. Biztonságban, de ugyanakkor sétatávolságon belül az Ügynök elrejtette a fegyvert, amit megragadt Hydra elől, és tanulmányozta a környéket. Az új menhelynek nem volt hátránya, a lakatlan környezet egyáltalán nem számított. Nem is gondolt arra, hogy mi hangulatos és mi nem. Az étel, az alvás és a biztonság több mint elég. A terület elég nagy, és időbe telik, hogy mindent megkerüljünk. Az ügynök megértette ezt, de nem volt más nyom, és az utcákon bolyongott, szélesen és keskenyen, kényelmesen és leromlottan, körülnézett, valami ismerőst keresve. Sokáig üldögélt a folyóparton, a régi híd közelében, itt tisztábbá váltak az érzések, szinte biztos volt benne, hogy itt járt. Néha elhaladva egy-egy retro jelzéssel vagy sikátorral ellátott étterem mellett, megdermedt, gyökeresen megdermedt, aztán úgy tűnt, eszébe jutott. Hadd reagáljon erre valami töredék, külön hang, valami belül.

Az álmai... ellentétesek voltak. Gyakran hideg verejtékben ébredt fel arra a tényre, hogy érzések és emlékek nélkül gyilkos lett. Férfiakat, nőket ölt, kegyelmért könyörögtek, de szavaik nem jelentettek számára többet, mint egy értelmetlen leheletnyi szél. Másokat megmagyarázhatatlan öröm és könnyedség töltött el. De voltak különlegesek is.

Végigment a sikátoron, a sötét aszfaltos utat lehullott juharlevelek borították. Vörösesbarna, zöld, sárgás foltokkal, élénk narancssárga, nagyon szép. Csizmája orrát a földön dörzsölve a levegőbe emelt pár levelet, amelyek miniatűr tornádóként pörögtek, és kanyarogva, helyet cserélve sietett vissza lefelé. Miután leszálltak, tovább haladtak - a szél kissé megerősödött, és továbbvitte őket az ősz folyamán.

A meleg októberi színek játékában gyönyörködve árnyékot látott maga előtt. Hosszúkás, sokkal hosszabb, mint a gazdája.

A mosoly, a hanyagul kócos szőke tincsek a jobb oldalon szétnyíltak, a görnyedt és éles vállak – mindez homályosan ismerősnek, sőt ismerősnek tűnt. Egyre közelebb jött és egyre többet látott. Szeplők és anyajegyek az arcokon. Hosszú szempillák. Tiszta kék szemek, az írisz szélei körül sötétek, mintha körvonalazódnának. Ránc a bal szemöldökön. Ki ő?

- Bak! Miért tart ilyen sokáig? Gyerünk, gyorsan!- ment előre a srác gyorsan. Követnünk kellett őt, de egyszerűen nem sikerült. A lábaim mintha az aszfaltba gyökereztek volna, nem tudtam mozdulni, a hangom eltűnt. Ott állt, némán és bénultan, a szorongás szökőárként hömpölygött, lassan magasabbra emelkedett, elöntött és pánikba fordult.

– Bucky, miért állsz ott, menjünk! - hívták, és leginkább azt akarta, hogy visszanyerje a mozgásképességét, akár csak egy kicsit is, szóljon egy szót, kérjen vissza, várjon. De nem tudta, nem tehette...

Hirtelen megerősödött a szél, és minden oldalról sűrű köd közeledett.

- Bak, kérlek! - a visszhangzó halk kérés felerősödött, és az ismerős arc körvonalai elmosódtak, eltűnt a tejfehér ködfüggöny mögött, gondolatban sikoltozott, mozgatta ajkát, de egyetlen hang sem zavarta meg a körülötte uralkodó halotti csendet. A sikátor és a fickó is eltűnt, csak a köd és a tehetetlenség nyomasztó érzése maradt hátra.

Az ügynök felébredt, és nem vette észre, mit csinál, az éjjeliszekrényhez nyúlt jegyzettömbért és ceruzáért. Véletlenül kinyitott egy üres lapot, és sietve rajzolni kezdte a férfi arcát az álomból. Nem tudta, miért fekszenek a vonalak olyan magabiztosan és pontosan a felszínen, mintha tudna rajzolni. Nem valószínű, hogy a bérgyilkosokat erre képezték ki. Egyáltalán, nem tanítanak.

Ennek ellenére sikerült nagyon tisztán reprodukálnia a képet, a srác arcán egy néma kérés tükröződött, és úgy tűnt, hogy a rajz megelevenedik és újra elmondja a kérést. Igen, szívesen jönne, de hova?

Az álom megismétlődött. Eltelt a nyár, októberben a fák megszabadultak elegáns, tarka lombjuktól. Az ügynök tovább jegyezte papírra az emlékeket. Nem volt kétséges, hogy Steve Rogers, Amerika Kapitány és a törékeny fickó egy és ugyanaz a személy. Az ügynök úgy gondolta, érdemes lenne visszamenni, és megkeresni Washingtonban. Valamilyen oknál fogva napról napra erősödött a vágy, hogy lássa Rogerst. Az ügynök azon kapta magát, hogy gondolataiban nevén szólítja a férfit. Csak Steve. Olyan természetesnek és ismerősnek tűnt. Csak a „James Buchanan” név nem váltott ki ilyen érzelmeket. Egy másik dolog a „Baki”. Igen, ez a név megfelelő volt. Még az utcán is megfordult, amikor meghallotta.

Amikor leesett az első hó, az Ügynök folytatta a már megszokott útvonalat. Kora reggel, amikor a decemberi nap még nem kelt fel, és fehérrel világította meg a sűrű felhőfüggönyt, a Brooklyn-hídhoz ért. Valamiért ez a hely tűnt a legfontosabbnak, itt kihagyott egy ütemet a szív, és a nosztalgia érzése kísértett.

Egy reggel az Ügynök magányos sziluettet látott a padján. Meglepetésében megdermedt, és lassan, bizonytalan léptekkel a férfi felé indult. Kék kabátjában ült, tárva-nyitva, mintha egyáltalán nem fázott volna, és nyugodtan nézte a hidat és a folyót, valamint a különféle típusú csónakokat. Az ügynök rájött, hogy felfedezték, és bár megjelenése Rogers számára is meglehetősen váratlan volt, valószínűleg szándékosan keresték. Az ügynök lehúzta a hátizsákját, és elővette az egyik albumot. Előre nyújtotta a kezét, és közelebb jött, de nem mert továbbmenni. Nem tudta, mit tegyen. Nem tudtam, mit mondjak.

Szerencsére Rogers, aki lenyűgözve figyelte őt, amióta a látókörébe került, felállt a padról, és óvatosan közeledett magához, kezébe véve az albumot. Nem félt, vagy nem mutatta ki. Rogers kinyitotta az albumot, és megdermedt. Látta magát. Tovább lapozva a lapokat, úgy tűnt, nem akarja elhinni, amit látott, közelebb hozta a szeméhez az albumot, és zavartan nézett rá. Végül alig hallhatóan megszólalt:

– Tudod, Buck, memóriaproblémáim vannak. Azt hittem, kettőnk közül én vagyok a művész.

Az ügynök nem válaszolt semmit, mert ő maga sem hitte el, mi történik. Most fel kell ébrednie. Egyszerűen ezt egyáltalán nem akartam. Steve eloszlatta kétségeit, tett egy lépést előre, és olyan szorosan átölelte, hogy összetörte volna, ha nem kap cserébe a szérumot és egy ugyanilyen erős ölelést. Sokáig álltak ott, és eltakarták az arcukat egymás elől, hogy leküzdjék a kicsorduló könnyeket. Miután legyőzte ezt a támadást, Bucky olyan lazán mondta, ahogy csak tudta:

– Ismerek pár jó módszert a memória erősítésére. Én tudok tanítani.

Egy napon emlékezni fog a tűzre és a több tucat festett lapra, amelyek hamuvá váltak. Felébred egy rémálmából, jeges verejtékben áztatva, az első pillanatokban meg van győződve arról, hogy újra egyedül van, és újra elveszítette. Emlékezni fog a gondolatokra, hogy a feledés szabadságot hoz. És végül meg fogja érteni, hogy Steve soha többé nem tűnik el az életéből, és mindig ott lesz. Mert soha nem ment el. Mindig önmagára emlékeztetett. És segített Buckynak visszatérni. Legyél újra önmagad. James Barnes most kikényszerítette a Winter Soldiert, aki nem ellenállt, és tisztán hagyta a gondolatait. Egy dolgot azonban nem szabad elfelejteni: amikor az emberek azt mondják, hogy a nulláról kezdik, akkor hazudnak. Az újjászületés nem egyszerű folyamat, de Buckynak sikerült visszatérnie a sötétségből és újra élni. Ez az új világ meglepte a maga őrültségével. De az élet, az érzelmek és színek teljes palettájában, még csodálatosabb volt. Nem volt egyedül. Steve mindig ott volt.

Egyébként a festékekről. Steve, akit megdöbbentett a művész rejtett tehetsége, hamarosan adott egy sor különböző méretű olajfestéket és ecsetet Buckynak. Az első vázlatok enyhén szólva lényegtelenül jelentek meg. Barnes azt állította, hogy utoljára a harmincas években tartott ecsetet a kezében, még gyerekként. Aztán Steve jött a segítségére, és elkészítette neki a rajzot, mert Bucky elpazarolt egy tucat papírlapot. A színek nem voltak hajlandók ragaszkodni a terveihez, és nehéz cseppekben csöpögtek, elmosva a képet. Kiborult, és félbetört néhány kefét, mivel túl erősen megszorította őket. De most Steve elhatározta. Amikor volt egy szabad estéjük, leültek az asztalhoz, és pár órára Bucky egy új technikát sajátított el Rogers szigorú irányítása alatt. Az utolsó pár mű már reményt keltett – bólintott elismerően Steve, büszkén Barnesra. A színek a helyükön maradtak, és nem keveredtek véletlenül. Ennek ellenére Buckynak mindig készen volt egy hegyes ceruza és egy vázlatfüzet az éjjeliszekrényén.

Steve kétértelmű célzásait mesterien kerülve Bucky egy ideig emlékek egész rétegét rejtette el előle. Kínosan érezte magát, amikor erről beszélt. Ezt titokban rajzolta, amikor Rogers üzleti ügyben elment valahova. Biztonságosan elrejtette, bár tudta, hogy Steve nem sérti meg személyes terét, és nem avatkozik be oda, ahol nem kérték. Ám egy kis szégyenérzet visszatartotta, és inkább későbbre halasztotta a komoly beszélgetést.

Az eredeti tervet hamarosan fel kellett hagyni. Bucky nem számított arra, hogy minden Steve-vel töltött nap az állóképesség és a visszafogottság igazi próbája lesz. Egy barát társaságában eltöltött hosszú napok hetekké és hónapokká változtak. Amikor Barnes azon kapta magát, hogy a nyilvánosság előtt sem tudja elrejteni mohó tekintetének irányát, elhatározta magát. Nem maradt több türelem. Elég. Túl sokáig várt. A Steve-vel kapcsolatos emlékek régi álmok lehetnek, amelyekről fogalma sem volt. Mi van, ha ez nem igaz? Mi van, ha Steve erre gondolt, amikor valami furcsa emlékről kérdezett?

Kihasználva Steve rövid távollétét a bérelt lakásukból, Bucky elővette a vázlatait, és rögtönzött kiállítást rendezett be. Fél órával később Steve visszatért, és azonnal értékelte az első néhány különösen leleplező alkotást, amikor a falnak dőlt, és bíbor festékkel borította be. Gondozott lapok, ívelt hát, lekerekített fenék és erőteljes combizmok. Egy halom szőke haj.

– Miért… miért nem beszéltél róla? – préselte ki Rogers, az arca még mindig olyan vörös volt, mint a főtt rák.

- Istenem, Amerika Kapitány félénk? – Bucky felháborodást színlelt, és drámaian a plafonra emelte a szemét. – Honnan ez a szerénység? Ha jól emlékszem, nem szabadna léteznie? – a hatást sikerült elérni, a célszemély ámulva meredt a padlóra. Nagy. Nem Barnes volt az egyetlen, aki kényelmetlenül érezte magát.

– Tudod, mit mondok neked, Steve? Hagyd abba az idővesztegetést, pirulj meg, és vedd le a ruháidat.

- De én…

- Légy barát, vedd le gyorsan a ruháidat. „Sürgősen gyakorolnom kell az életből való rajzolást” – húzott a füle mögé egy kósza szálat Bucky ravaszul mosolyogva. - Szükségem van a segítségedre.

-
*Parli... parli inglese? (it.) - Beszélsz angolul?

Megjegyzések:

Az első rész az 1990-es években játszódik. A karakterek a Marvel univerzumhoz tartoznak.
A Zootexnik felkérésére írták a ReverseBang fesztiválra.
Arter - Zootexnik

A cím Dylan Thomas walesi költő „Ne légy gyengéd abba a jó éjszakába” című versének első sorának fordítása.

Ma megint esik a hó. A bolyhos és súlytalan megjelenésű fehér takarót nem érintették meg az emberek. Egy üres szobában egy csomó játékkal és képeskönyvvel, a közepén egy hat-hét éves fiú ül – nem több. Sűrű, szőke haja van, amely a végén göndörödik, és homályos kék szeme van, amit a gyermek ököllel dörzsöl. Egy puha szőnyegen fekszik a kiságy mellett, egyik kezében színes krétát szorongatott. A fiú megvizsgálja az albumlapon lévő rajzot, és elégedetten mosolyog. Egy alacsony, ibolyaruhás lány mosolyog, mellette pedig egy férfi - nyilván a férje -, kezében zöldekkel, zöldekkel és zöld cukorkákkal, valamint gombokkal, amiket átnyújt egy fehér kabátos férfinak - „Bácsi Orvos". Maga a művész nem szerepel ezen a rajzon. Ahogy a többi rajzon sem szerepel. A fiú ezen és még sok máson gondolkodik. Miért ül itt? Hol vannak a társai? Anyu hazaviszi hétvégére? Ezekkel a gondolatokkal megterhelve felsóhajt, és arcát a papírlaphoz nyomja. A baba ásítozva lehunyja a szemét, elengedi a krétát. Az új gyógyszerek álmossá tesznek. - Mika! Félálomban felkapták és megrázták. A fiú felébredve összerándult a hidegtől. A nővér, aki ebédet hozott, gyorsan az ágyba vitte. Leült az ágy szélére, és kis kezeit a kezébe fogva görcsösen sóhajtva megvizsgálta őket. - Ne vedd el a papírt nélkülem és a másik néni nélkül, jó? Megvághattad volna magad. És ne feküdjön a földön - meg fog fázni. Akkor szükség lehet IV-ekre. De nem játszhatjuk meg helyetted, emlékszel? Michaela lesütötte a szemét, és bólintott. Neheztelésből összeszorította a száját, nem hallgatott az orvosi egyenruhás srácra. Mika egy pontra nézett, és az ablakon kívül a szél zaját hallgatva elhallgatott. Lenézett a rajzra, és észrevette, hogy a pirosat feketére cserélték. Sok-sok fekete. A hemofíliás Michaela így sírt fel először, csak hogy felhívja magára a figyelmet.

Kilencen voltak. Mikaela a kezelt orvosa mögé bújt, Yuichiro pedig gipszben. - Találkozz velem. A férfi leguggolt, a mellette lévő fiú pedig ijedten hátrahőkölt. De biztosan érdekelte. - Mika, ő Yuichiro-kun. Nem volt hova elhelyeznünk, de szerencsére a szüleid nem voltak ellene. Yuu-kun, ő pedig Michaela-kun. Szerintem a szüleid már figyelmeztettek rá. Próbálj barátkozni, oké? Ez volt kettejük első búcsúszava. Yuichiro nyugtalan fiú, és a felnőttek a biztonság kedvéért gyakran érkeztek híres ötszázharmincas osztályukra. - Te külföldi vagy, igaz? Amikor belefáradt az olvasásba, Yuichiro felmászott az ablakpárkányra. - Anyám orosz, de apám japán. - Azta! Valószínűleg szórakoztató. Milyen nyelven beszélsz otthon? Vannak otthon medvék vagy pandák? Yui, aki éppen kinyitotta az ablakot, elhallgatott. Emlékezett az anyja szavaira: „Ez a fiú beteg. Kérlek, ne hozz semmi csípős dolgot – tudom, hogy szereted. És soha ne nyissa ki az ablakot: a felnőttek maguk is megcsinálják, ha kell.” Még időben észrevette, hogy szobatársa elhallgat, éppúgy, mint ahogy várakozó tekintetét is magán érezte. - Mi... Nem megyünk haza. - A? Hol laksz akkor? - Itt. Nyilvánvaló volt, hogy Mika zavarban van. Talán bárki számára észrevehető, de Yui nem. - Hazudsz, ez nem történik meg! - mondta ezt inkább meglepetésből, mint felháborodásból. - Nem hazudok! - Michaela igazán felháborodott válaszul. – Ez nem történik meg – ismételte a fiú duzzogva. - Közeleg a karácsony! És akkor - Újév! Lehetetlen, hogy egy gyerek ajándék nélkül maradjon ezen az ünnepen, ezt mondja mindig anyám. Továbbá, ha pontosan éjfélkor kívánsz, az biztosan valóra válik. - Valóra válik az igazság? Mika megbabonázott arcára nézve Yuichiro diadalmasan vigyorgott, és bólintott. - De viselkednie kell, különben nem jön a Mikulás. - Mondd meg, mit kell tennem, kérlek, Yuu-chan. - Na jó, írd le... Várj, hogy hívtál? - Ferid bácsi mindig „Mika-channak” hív, és azt mondja, hogy nagyon szeret. De Krul néni azt mondta, ez azt jelenti, hogy barátok vagyunk – szorította össze Michaela az ujjait, és egy időre elhallgatott, habozva. - Nem tetszik? Yui felhorkant és elmosolyodott. Közelebb jött a szomszédjához, és feléje nyújtotta a tenyerét, amit zavartan megrázott. Yuya keze, ellentétben Mikáéval, meglepően meleg. - Legyünk barátok? Úgy tűnik, a szíve, ez az apró testrésze mindjárt szétrobban. - Elmondom, hogyan kell becsapni a Mikulást. Mesélek az iskolámról. És te a tiédről. - Én... nem járok iskolába. - Hú, szerencséd van! Rendben van. Megtanítalak rajzolni, és ha bírod, csinálok egy repülőgépet. - Tudsz repülőket készíteni?! - a gyerek meglepetése nem ismert határokat. - Igen, papírból! De lefogadom, ha felnövök, magam fogok építeni egy csomó repülőgépet, és a miniszterelnök és maga a császár fog kezet fogni velem. Yui büszke volt magára. Olyan gyorsan barátot szerzett. Korából adódóan egyáltalán nem értette, kivé vált Mikának. - Rajzoljunk? Különben teljesen unalmas. Látom, nincs konzolod. Michaela megrázta a fejét, és az egyértelműség kedvéért kétszer is. - Nem szabad rajzolnom. Lehet, hogy megvágom magam. Mika ismét összeszorította a száját, és sóhajtott. Valami undorítóan beszívta a gyomrom gödrét. - Hmm... - élénkült fel Yui. - Várj egy kicsit, mindjárt jövök. Kirohant a szobából, Mika pedig csak a hátára tudott nézni. Az új barát majdnem tíz percre eltűnt, és kifulladva tért vissza. A kezében volt egy kabát, egy sál és... - Tessék! Yuichiro egy pár meleg kesztyűt adott valaki más kezébe. - Szóval biztosan nem vágod meg magad, igaz? - Igen igen ez az. Köszönöm Yuu-chan. Felvette a kesztyűt, és hirtelen úgy érezte, hogy ég az arca. - Most pedig rajzoljunk! Meglátod, én leszek a legnagyobb művész. Yui annyira magabiztos, olyan ostoba és naiv. Mika nevetett. A boldogság úrrá lett rajta. De az örömteli idő múlandó. Yuichirót a következő héten bocsátották el. És bár bizonytalan mosollyal biztosította barátját, hogy „egyszer meglátogatja”, Mika hitte, hogy eljön. Bár tudtam, hogy ez nem fog megtörténni.

Elérkezett Michaela tizenkettedik teleje. És akárcsak tavaly, a Mikulásnak ír. „Kérlek, gyógyíts meg” „Jól viselkedtem, ezért kérlek, hadd vigyenek haza idén” „Kivább az új anyám, mint az előző?” – Mikulás, valami rosszat csinálok, de engedd, hogy Yui-chan újra bejöjjön a szobámba. Vagy legalábbis ebbe a kórházba. Ha túl sokat kérek, meglátogathat egyszer? A gyerekek, akikkel általános eljárásokra járt, állandóan azt mondták, hogy nincs Mikulás. De aznap Mika meggyőződött arról, hogy hazudnak. Az egész osztály eljött. Figyelmeztették: „Szilárd estén meglátogatnak”. - Jaj Mika! Elhoztam a gyerekeket az osztályból. Yuichiro elmosolyodott – őszintén és ragyogóan. Az övétől eltérően osztálytársai arcát szánalom töltötte el. Igen, határozottan tudták – Mika beteg volt, és a betegségét nehéz volt gyógyítani. Nem valószínű, hogy megél harminc évet. Nem sérülhet meg és nem adhatja be magát – a vér nem alvad meg speciális gyógyszerek nélkül. Nem kaphat IV-t vagy vérátömlesztést. Nem volt szerencséje a szüleivel: édesanyja a génhordozó, édesapja maga is beteg, de sokkal enyhébb formában. Nem valószínű, hogy az otthoni kezelés segített volna Mikán. - Örülök, hogy találkoztunk, Michaela. Az osztályvezető kezet nyújt, Mika meg rázza. "Fekszik". - Srácok, oké, mehettek. Yuichiro fél órával később elbúcsúzott tőlük, aminek Miku hihetetlenül boldog lett. Még mindig csak suttogtak és haboztak a helyükön. - Végül is te jöttél, Yui-chan. - Amikor te és én először találkoztunk, egy kicsit messze laktam. És most apát úgy azonosították, mint valami nagy ügyet ebben a kórházban, hát... - mosolygott a tőle szokatlan zavartan mosolyogva, megvakarta az arcát. - Itt vagyok. Ezúttal határozottan megígérem, hogy meglátogatlak. Megborzolta Michaela szőke haját. - Ahaha, tényleg puhák! Mika mosolyt sem visszatartva kesztyűt vett elő a matrac alól. - A tiéd, Yuu-chan. Egyébként nekem még túl kicsik. - Ó, akkor már nem rajzolsz? - Úgy tűnik, csalódás érződik a hangjában. - Egy ilyen csodálatos tanárt veszítettem el. – Akkor megint eltöröm a lábam. Mika azonnal intett a karjával és a fejével. - Yuu-chan, ezt nem bocsátom meg magamnak. - Ugyan, tetszettek ezek a nem tervezett nyaralások! - Jó iskola nélkül? Yuichiro elhallgatott, és a szemébe nézett. Komolyabbnak tűnt, mint valaha. - Jó veled. Mika érezte, hogy a szíve kihagy egy ütemet.

Yuichiro betartotta ígéretét. Kéthetente legalább egyszer jött. Nyáron gyakrabban jártam, de sokkal korábban indultam el. De télen még sikerült kihagynia, de mindig elkésett. Háromnaponta egyszer Mika látta őt a szobája küszöbén. Michaela így élt – téltől télig. Tizennégy évesen ráébredt érzéseire. A srác kissé elpirult - ilyenkor Yuichiro mindig azt mondta, hogy egészségesebbnek tűnik - mosolygott, titokban a barátját nézte, és mintha véletlenül megérintette volna valaki más ujjait a sajátjával. Yui soha nem húzta vissza a kezét. - Ha nálunk tanulnál, a lányok vonzódnának hozzád. Mohók erre a típusra. - Mondd meg nekik, hogy a szívem már el van foglalva. - Hah, te egy igazi bálvány vagy. Mika halványan elmosolyodott, és gyengéden Yuya kezét szorongatta. Idén sokkal rosszabbul van, de az orvosok szerint ez átmeneti – az időjárás, a nap, a serdülőkor és minden más hatása. - Hogy haladsz a tanulmányaiddal? – Az iskolában minden a szokásos módon zajlik – horkant fel. - Nem is akarok beszélni. De a művészetben a munkáimat egy kiállításra viszik” – mondta büszkén. -Erről a képregényről beszélsz? - Nem, nem, még nincs véglegesítve. Emlékszel, amikor azt mondtam, hogy olajfestéssel foglalkozom? - bólintott Mika. - Senseinek tetszett. Azt mondta, hogy van egy nagyon érdekes technikám és ötletem. A festményen áthaladó fényt szerettem volna megmutatni, ezért inkább a vásznat választottam az üveg helyett. - Yuu-chan, messzire mész. Mesélj róla – hangja csendesen és békésen csengett. Yuichiro valaki más kezét simogatta a hüvelykujjával, és eltakarta a második tenyerével. - Jobban át fogom adni a szavait. Sensei azt mondta, hogy az absztrakt körvonalakon keresztül látható az alak, a világos körvonal pedig... Hm, a szentséget? - az ilyen szavak zavarba ejtették Yuit. - Az első réteget is feketére, majd fehérre készítettem. Valójában csak elfogyott a piros festékem, és az öreg valami filozófiai hülyeséget pörgetett – nevetett, és erősebben megszorította valaki más tenyerét. - Hatéves koromban nem volt kéznél vörös kréta sem; Feketére kellett festenem. Egyáltalán nem emlékszem, miért tettem. - Talán vér volt? Mika vállat vont. Nem akart erre gondolni. Yui megértette helyzetét, és az orra hegyével megbökte a hideg, vékony ujjait. - Továbbá... Sok kék volt: égkék, gazdag kék, majdnem kék, valójában fehér. Nem találtam a megfelelő árnyalatot. Senseit meglepte ez a munkám, sokáig állt a közelében. Soha nem felejtem el a szavait – libabőrt kapok tőle, mint most: „ez... Az élethez ragaszkodik, elhal, de miért olyan könnyűek és könnyedek a hangok? Látom a kínt, látom a reményt. Istenem, ez olyan kegyetlen." - Hogy hívtad? - Michaela úgy döntött, megkérdezi, amikor Yui elhallgatott. – Edenbe – nézett ismét a beteg fickó szemébe, akinek nehezen tudta összpontosítani a tekintetét. - Édenkert? Mika bőre most libabőrös volt. - Félek. - Nekem is. Yui felé hajol, és anélkül, hogy elengedné a kezét, gyengéden átöleli. Túlságosan ragaszkodott ehhez a fickóhoz. Yuichiro nem mondhatja: „ne menj”, mert ez nem Mikitől függ. És hogyan szeretném, ha ez függne. Michaela olyan, mint egy tavaszi virág télen. Ő, aki rosszkor nőtt fel, elhalványul, mielőtt virágozhatna. Minden nap elsápad és fogy, de Yui hisz a kezelőorvos és édesapja jóslataiban: „Minden rendben lesz, a szervezetnek időre van szüksége az újjáépítéshez”. De a srác annyira aggódott, hogy Mika egyre gyakrabban alszik. Kezével valaki más hajába túr, és kimért légzést hallva jogosan arra a következtetésre jut, hogy barátja elbóbiskolt. - Szép álmokat Mika. Yuichiro röviden megérinti valaki más ajkát a sajátjával, csak rövid ideig elidőzik rajtuk, és elmegy. Csak ő nem tudja, hogy Michaela csak úgy tett, mintha aludna.

Mika némán sír, szeme sarkából könnyek gördülnek le. Apja, mintha eltűnt volna, végre meglátogatta beteg fiát. Ő, egy felnőtt tizenhat éves gyermeke ágya mellett térdel, és bocsánatért könyörög. És Mika örülne, ha tudná, hogy ez a lélek őszinte késztetése - a lényeg az, hogy teljesen ok nélküli. De nem, ez nem így van – olvasta a keserűséget már idős orvosa arcán. Mika meghal. Már nem jár egyedül – csak mankóval és csak ezen az osztályon belül. Mintha mást is látott volna ebben a kibaszott életben. Olyan sápadt, mint a frissen mosott lepedő. Az aranyszínű haj kifakult, színe inkább vágott kölesre emlékeztet. Michaela keze remeg. Írás közben nagy cseppek törnek a papírra. Üvölt és szinte fuldoklik, az ajkába harap. A levelet repülőgép alakúra hajtogatja, és az éjjeliszekrényébe rejti. Yui másnap jön. Azt mondja, mindent tud. Azt mondja, bármit megtesz érte. Nem engedi el Michaelát, a karjába szorítja, és megengedi, hogy megszólaljon. És beszél. Azt mondja, ez nem fair. Azt mondja, mindig tudta, hogy meg fog halni, de soha nem gondolta, hogy ilyen korán. Azt mondja, soha nem járt anyja sírjánál. Azt mondja, hogy a halálra készen, annak küszöbén állva fél az elkerülhetetlentől. Azt mondja, hogy Yui a mindene számára. És így folytatja: „Nem akarok meghalni.” Mikának nem üdvösségre van szüksége – nem lehet rajta segíteni, hanem placebóra. Yui valaki más arcát tartja a kezében. Kisimítja Michaela haját az arcából, és szájon csókolja. Meghallgatja csendes beszédeit, könyörgését. Soha nem látott még ilyen kétségbeesett szorítást a leghétköznapibb, legfigyelemreméltóbb életen – soha nem értékelte ennyire a sajátját. - Meg fogok halni. - Én is meghalok. Mind meghalunk. Homlokát valaki máshoz nyomja, anélkül, hogy elfordítaná a tekintetét. - Te vagy az „Édenhez”, Mika. Te vagy az a kép, te mindenben benne vagy: az itt tett látogatásaimban, a festményeimben, a családomban. Igen, egészséges vagyok. Igen, teljes életet élek. De vajon ezek a kritériumok meghatározzák-e, hogy milyen gyorsan felejtenek el egy személyt? Még csak tizenhat éves vagyok, de esküszöm, hogy soha nem felejtelek el. Nekem is te vagy a mindenem, Mika. Mika keserűen mosolyog. Egész életét Yui mellett szeretné leélni. Michaela egyrészt sajnálja, hogy magányra kárhoztat valakit, aki olyan kedves neki, másrészt viszont nem akarja, hogy elfelejtsék. - A fenébe is, Yuu-chan, ha te nem lennél, nem sajnálnám annyira. Szörnyű vagy. Mások tenyerét eltakarja a sajátjával, és úgy tűnik, ellágyult tekintete tisztább lett. - Igen, és ha nem lennél, nem kezdtem volna el rajzolni, és nem töltöttem volna annyi idegességet. Ha valaki szörnyű itt, az te vagy! Yuichiro halkan nevet, és nevetését részben elfojtja ajkai érintkezése. Elég gyerekes. Yuyának nem volt ideje megtanítani csókolózni. Mika behunyja a szemét, és Yuya vállához nyomja az arcát. Megint álmosnak érzi magát. Yuichiro tele van keserűséggel és haraggal önmagára: ha gyakrabban jött volna, Mika nem lett volna olyan magányos. Üres tekintettel néz a srácra, és a fejét simogatva suttogja a füle alá: „Ez a kedvenc versem.” Figyelsz? ___

„Ne menj alázatosan az örök sötétség alkonyába”

Michaela hamarosan elmegy. Úgy hal meg, mint egy dekoratív cica, akit nem lehet megérinteni. De még egy ilyen élet sem jelenti azt, hogy annak eredményét természetesnek kell tekinteni.

„Parázsoljon vég nélkül a dühödt naplementében”

Talán meg sem kellett volna születnie. Könnyebb lenne így. És nem annyira fájdalmas. Napról napra gyengébb lesz, és még ritkábban ébred fel - elveszíti az élethez szükséges erejét, de nem vágyik rá.

"A harag ég, ahogy a halandó világ elhalványul"

Michaela már nem kel fel az ágyból és nem eszik; Csak sokat iszik. Az apa, következő feleségével - ezúttal terhes - és kisfiukkal gyakrabban látogatják Mikát. És örül, komolyan örül: szereti ezt a kedves nőt, aki nem sajnálja őt, a féltestvérét, aki nem jön ajándék nélkül, legyen az képeslap vagy kavics az aszfaltról. Még az apjának is megbocsátott. Mika soha nem volt képes haragot tartani, és ennek most mi értelme van.

„Mondják a bölcsek, hogy csak a sötétség békéje a helyes. És ne gyújts parázsló tüzet."

Két hónappal később Mika elhunyt. Miután néhány napja elaludt, nem ébredt fel. Ez a legjobb halál, amit remélhetett. Fájdalommentes testének és lelkének egyaránt. De a többiek nem így gondolták. Számtalan „mi lenne, ha” lógott a levegőben. Ha Yui megmutatta neki, mi a világ? Ha a saját apja vitte volna el néhai anyjához? Mi van, ha a gyógyszerek mások? A megbánásnak nem lesz vége. Ebben a szobában még mindig Mika szaga volt, és nem lehetett elhinni, hogy a tulajdonosa már nem él. Túl világos, minden túl él. Itt vannak szétszórt könyvek, itt vannak fehér kesztyűk és étel, amihez soha nem nyúlt. Igen, ez a szoba még mindig életet lehel! Lehetetlen, lehetetlen! Yuu most először sír, miután személyesen látta a holttestét. Ugyanolyan sápadt és hideg, mint mindig. Békés. Hé, csak alszik, biztosan alszik, igaz? Jobb? Ez az egész átverés, mindenki becsapja, Yui tudja. Nem halhatott meg, Mika az. Mika, aki megtanította angolul. Mika, aki mindig nyert ellene kártyákon. Mika, az egyetlen a maga nemében, aki nyugodtan játszott a maffiával. Hogy nem létezhet? Bárki, bármikor, de nem az ő Mikije. Nem ő. - Ó-ó... Ő csak... Yui próbálja összeszedni magát. Remeg és remeg a hangja. A szemeket azonnal könnyfátyol borította. - Mika ébredj fel! Ez nem vicces, Mika! Megrázta az élettelen testet a vállánál fogva, és rákiáltott, követelve, hogy ébredjen fel. - Ugyan, mit csinálsz?! Elég, kérlek, máris megtréfáltál. Könyörgöm... Könyörgöm, Mika, kelj fel! Zokog, érzi az égő könnycseppeket az arcán. Nem adja fel, hogy Mikának kiabáljon. Majdnem eszét veszti, amikor a pulzus nélküli kéz leesik a sajátjáról. Hogyan, ó, hogy mondhatod, hogy akit alig egy hete esetlenül megcsókolt, az csak egy holttest? Hogy nem maradt belőle semmi, csak ez a test, amelyben nem volt élet. Hogy Michaela tényleg Edenbe ment. Yuichiro térdre esik, és a száját a kezével eltakarva üvölt, nyeli a könnyeit. - Gyere vissza... Gyere vissza... Könyörgöm, én mindent megteszek... De ahogy legutóbb, ő sem képes semmire.

„Ne menj alázattal az örök sötétség alkonyába. A harag ég, ahogy a halandó világ kialszik."

Néhány nappal később, a sorsdöntő téli időszakban temették el. Csak a legközelebbiek voltak jelen: Yuichiro, apa és az öreg Doktor-san. "Maradj velem, amíg meg nem halok" Ez túl kevés ahhoz, hogy elhagyjuk. "Mesélj az életedről" Ez az unalmas és ostoba élet kellett Mikának, szüksége volt egy külső világra, amely tele van csúfsággal. Szerette őt, mert tudatlan volt. Michaela a földben pihen. Már semmi sem zavarja. Néma, süket, vak minden élőlényre. És amikor teste lebomlik, a legmelegebb és legbensőségesebb emlékei kihűlnek; a részletek feledésbe merülnek, és minden emlék pusztuló szürkeséggé változik. Túlságosan fáj.

Ez a tied. A technikus Mika szekrényében találta meg. - Nagyon köszönöm. Yuichiro kivesz az orvos kezéből egy hanyagul elkészített papírrepülőt, amelynek szárnyára kis betűkkel ez van írva: „Yui-chanért”. Már otthon kinyitja a lapot. Kiemelkedő foltok és görbe, szinte olvashatatlan kézírás található rajta. „Hé Yuu-chan, mióta telt el? Már meghaltam, igaz? Istenem, Yuu-chan, ha tudnád, milyen hátborzongató ez, milyen ijesztő. NEM TUDOK SEGÍTENI. Egyedül maradtam a betegségemmel, és kurvára várom, hogy győzzön. Mindent a semmiért. Mindezek a terápiák, kezelések, vigasztalások. Jobb lenne, ha még rövidebb, de teljes életet élnék, és nem úgy, mint egy rohadt növény. Az őszintébb lenne, nem? De... Ebben az esetben nem találkoztam volna veled, Yuu-chan. És hidd el, ez nagyon sokat ér. Ösztönzést adtál, hogy éljek. Te vagy az értelmem, a reményem, a szerelmem. Igen, szeretlek. Úgy szeretlek, ahogy még soha nem szerettelek. Jobban szeretem az életet, mint magát az életet. Tudod, ezek nem csak szavak. Ez a levél az én vallomásom, üzenetem neked. Őszintén be akarom vallani. Mindig is féltékeny voltam rád, Yuu-chan. Előtted áll az egész életed, örömteli és gondtalan. Ön tehetséges művész és igazán jó ember. Nem tudtam igazán szeretni senki mást. Ne felejts el. Nem akarom, hogy elfelejts engem. Talán nem leszel boldog. Talán nem fog érdekelni. Talán a pokolba küldesz engem és az önzésemet. De ki kellett mondanom. Azt akarom, hogy az enyém legyél és egyedül, Yuu-chan. De gyenge vagyok, és soha nem lehetek a támaszod. Szerinted kárba vesznek ezek a szavak? Nos, igazad van. Hülye vagyok, idióta, de légy velem, kérlek. Yuu-chan, nem megyek az Édenkertbe. Bűnös vagyok, és van egy hely fenntartva számomra a pokolban. De szerinted nem, ugye? Szóval ments meg. Nem tudom hogyan, nem tudom, hogy szükséged van-e rá. De ments meg. már nem tudom megtenni. Kimegyek. Szükségem van rád. Kérlek, Yuu-chan. Mindenemet neked adtam. nem maradt semmim. Védj meg, mert én magam erre már nem vagyok képes.

Őszintén szeretlek, Michaela

"Mi a baj ezzel az élettel? Ha valaki méltó volt rá, az Mika volt, és nem olyan ember, aki hosszú évek után sem nézi könnyek nélkül az örök üzenetet. „Köszönöm, Mika, hogy ott voltál. Mindig éltél – nem is léteztél. Azt gondolhatja, hogy a felejtés könnyű, de ez egyáltalán nem igaz. Nem tehetem, valójában még mindig gyenge vagyok. Nem tudom, híres művész leszek-e, és megértem, hogy sem a miniszterelnök, sem a császár nem fog kezet. De kérlek figyelj rám. Higgy bennem és ott leszek. Viszlát, Mika.

Örökre a tiéd, Yuichiro

" Ezt a levelet nem küldi el – a padláson elrejtett dobozban fogja tárolni. Kis, rongyos kesztyűk vannak benne, egy fényképük együtt és két levél. Mindkettő búcsú.

Tegnap este megnéztem a Csillagközi (Csillagközi) című csodálatos, klassz, csodálatos, elragadó filmet 😉 előtte olvastam két sor kritikát:
1. áttekintés: „Ez az elmúlt 50 év legjobb tudományos-fantasztikus filmje”
2. vélemény: "A filmben 10 színész szerepel."
Ráadásul találtam egy költségvetést a filmkeresésnél: 160 millió dollár.
*
amire gondoltam: 10 nem túl ismert színész nem elég 160 milliós költségvetéshez és nem derült ki, hogy mire költötték el a 160 lyamot. És nincsenek speciális effektusok, mint a Transformersben, meg nagyszabású történelmi nézetek... DE hozzávetőlegesen a film közepén egy mozi világsztár ébred fel hiperalvásból... és ez legalább 15 millió dollár, a maradék 145 még található)
* de nem erről szól a helyzet, hanem a versről. Ott pontosan kétszer hangzik... és nem fogtam fel a jelentését (szomorúság). Szóval arra gondolok, írok egy bejegyzést, újranyomom a verset, és megértem a jelentését)
*
Szóval a Google tud segíteni)
A vers szó szerinti fordítása a csillagközi szinkronból:

Ne menj alázatosan az örök sötétség alkonyába,
Hagyja, hogy a végtelen parázsoljon a dühödt naplementében.
A harag ég, ahogy a halandó világ elhalványul,
Mondják a bölcsek, hogy csak a sötétség békéje a helyes.
És ne gyújtsd meg a parázsló tüzet.
Ne menj alázatosan az örök sötétség alkonyába,
A harag ég a halandó világ kioltásának módján.
*
*olvasó olvasás
*
és itt az eredeti
Dylan Thomas, 1914-1953

Ne légy szelíd abba a jó éjszakába,
Az öregségnek égnie kell és tombolnia kell a nap végén;
Düh, düh a fény haldoklása ellen.

Bár a bölcsek a végén tudják, hogy a sötétnek igaza van,
Mert szavaik nem villámcsaptak
Ne légy gyengéd abba a jó éjszakába.
*
vers: olyan film címének keresése, ahol a film elején egy hegymászó férfi felmászik egy jeges résbe és felolvas egy többsoros verset)

A kérdésre: Vers az Interstellarból? Egy vers az Interstellarból? Nagyon tetszett, moziban néztem, nem találom a szerző által adott „ne hallgass a sötétségre” verset. Jurij Viktorovics Pliakhowsky a legjobb válasz az A filmben gyakran idézett sorok, amelyek úgy kezdődnek, hogy „Ne légy gyengéd abba a jó éjszakába” a versből származnak.
Ne menj alázatosan az örök sötétség alkonyába,
Hagyja, hogy a végtelen parázsoljon a dühödt naplementében.
A harag ég, ahogy a halandó világ elhalványul,
Mondják a bölcsek, hogy csak a sötétség békéje a helyes.
És ne gyújtsd meg a parázsló tüzet.
Ne menj alázatosan az örök sötétség alkonyába,
A harag ég, ahogy a halandó világ elhalványul
Itt vannak további fordítási lehetőségek:

Hagyja, hogy az öregség fellángoljon a naplemente fényében.

A bölcs azt mondja: az éjszaka igazságos béke,
Anélkül, hogy az élet során szárnyas villámlá válna.
Ne menj ki, menj az éjszaka sötétjébe.
Egy bolond, akit viharhullám vert,
Mint egy csendes öbölben - örülök, hogy elbújtam a halálban. .
Állj fel a sötétség ellen, amely elnyomta a föld fényét.
A gazember, aki falba akarta rejteni a napot,
Nyüszít, ha eljön a számonkérés éjszakája.
Ne menj ki, menj az éjszaka sötétjébe.
A vak utolsó pillanatában meglátja:
Hiszen valaha is voltak szivárványcsillagok. .
Állj fel a sötétség ellen, amely elnyomta a föld fényét.
Atyám, a fekete meredekség előtt állsz.
A könnyek a világon mindent sóssá és szentté tesznek.
Ne menj ki, menj az éjszaka sötétjébe.
Állj fel a sötétség ellen, amely elnyomta a föld fényét.
***
Ne menj beletörődően a sötétségbe,
Légy hevesebb minden éjszaka éjszakája előtt,

Bár a bölcsek tudják, nem győzheted le a sötétséget,
A sötétben a szavak nem tudják megvilágítani a sugarakat
- Ne menj beletörődően a sötétségbe,
Bár a jó ember látja: nem tud menteni
Ifjúságom élő zöldje,
Ne hagyd kialudni a fényedet.
És te, aki menet közben megragadtad a napot,
Énekelt fény, tudd meg a napok végére,
Hogy ne menj beletörődően a sötétségbe!
A szigorú látja: közeleg hozzá a halál
A fények meteorit visszaverődése,
Ne hagyd kialudni a fényedet!
Atyám, az átkok és bánatok magasságából
Áldj minden dühöddel
-Ne menj rezignáltan a sötétségbe!
Ne hagyd kialudni a fényedet!
Eredeti:
Ne légy szelíd abba a jó éjszakába,
Az öregségnek égnie kell és tombolnia kell a nap végén;

Bár a bölcsek a végén tudják, hogy a sötétnek igaza van,
Mert szavaik nem villámcsaptak

Jó emberek, az utolsó hullám, sírva milyen fényes
Gyenge tetteik egy zöld öbölben táncolhattak,
Düh, düh a fény haldoklása ellen.
Vad emberek, akik elkapták és énekelték a napot repülés közben,
És megtanulják, túl későn, megszomorították útközben,
Ne légy gyengéd abba a jó éjszakába.
Sír emberek, közel a halálhoz, akik vak látással látnak
A vak szemek úgy lángolhatnak, mint a meteorok, és melegek lehetnek,
Düh, düh a fény haldoklása ellen.
És te, apám, ott a szomorú magasságban,
Átok, áldj meg most heves könnyeiddel, imádkozom.
Ne légy gyengéd abba a jó éjszakába.
Düh, düh a fény haldoklása ellen

Válasz tőle Anton Anosov[újonc]
Ne menj szelíden az éjszaka sötétjébe! A sánta öregség égjen a nap naplementében, és prófétáljon Hamut, ami a tűz eredménye. A bölcsnek rövidebb az útja a világossághoz, de ő szunnyad a kamrákban. Sötétségbe ne menj szelíden az éj sötétjébe, Menj el, hagyd magad kölcsönben, Könnyek a méltóknak a tenger íze, Hogy kizöldüljenek öbleink, Te égsz, és visszhangzik az öregség - A hamu a tűz következménye . Akik megismerték a magány bánatát, Fájdalmas a sötétben vegetálni. Ne menj szelíden az éj sötétjébe, Ne hagyj el minket többé. De a haldoklók, testvéreim, égj erősebben, temetkezve és hamarosan hamuvá válnak, ami a tűz eredménye. És te, atyám, ne hunyd be a szemed, áldj meg gyorsan. Ne menj szelíden az éjszaka sötétjébe, hamuba, ami a tűz eredménye. .

Válasz tőle Nastya Kalmykova[újonc]
Nagyon tragikus film, IMÁDTAM!! NAGYON NAGYON. És a Vers is... Úgy sírtam, mint még soha

Válasz tőle Elena[guru]
Versek a "Csillagközi" filmben: Ne menj alázatosan az örök sötétség alkonyába, Hagyja, hogy a végtelen parázsoljon a dühödt naplementében. A harag ég a halandó világ kioltásán. Mondják a bölcsek, hogy csak a sötétség békéje a helyes, És ne gyújtsd újra a parázsló tüzet, Ne menj alázatosan az örök sötétség alkonyába. Ne menj szelíden abba a jó éjszakába, Az öregség égjen és tomboljon nap végén; Düh, harag a fény haldoklására. Gondolatosan Az emberek a végén tudják, hogy a sötétnek igaza van, Mert szavaik nem villámlott, ne menjenek szelíden abba a jó éjszakába Jóemberek, az utolsó hullám, kiáltva, milyen fényesen táncolhattak volna gyengéd tetteik a zöld öbölben, Düh, düh a fény haldoklása ellen. Vademberek, akik elkapták és énekelték a napot repülés közben, És megtanulják, későn, megszomorították útközben, Ne menj szelíden abba a jó éjszakába. Síremberek, közel a halálhoz, akik vak látással látnak vakok a szemek lángolhatnának, mint a meteorok és melegek lennének ,Düh, düh a fény kihalása ellen. És te, apám, ott a szomorú magasságban, Átok, áldj meg most heves könnyeiddel, imádkozom. Ne légy szelíd bele hogy jó éjszakát.Düh, düh a fény haldoklásával szemben.Dylan Thomas