अंग्रेजी भाषा मुहावरेदार अभिव्यक्तियों में समृद्ध है जिसमें जानवरों की दुनिया के विभिन्न प्रतिनिधि दिखाई देते हैं, जैसे "शो बिजनेस शार्क", "मोटी बिल्लियां" और अन्य जानवर। दरअसल, मुहावरेदार अभिव्यक्ति "मोटी बिल्लियाँ - मोटाबिल्ली की» बैंकरों के लिए अटक गया, विशेष रूप से जो क्रेडिट संकट के दौरान बड़ा बोनस कमाते हैं।

गूगल शोर्ट

इस पोस्ट में, हम अपने दो पसंदीदा पालतू जानवरों, बिल्ली और कुत्ते पर ध्यान देना चाहेंगे।

बिल्लियों और कुत्तों के बारे में मुहावरे

1. होने देनासोनाकुत्तेझूठ- यह अभिव्यक्ति (शाब्दिक रूप से अनुवादित होने पर यह "सोते हुए कुत्तों को झूठ बोलने" की तरह लगता है) का अर्थ है "समय से पहले समस्याएं पैदा न करें।" रूसी में, यह मुहावरे से मेल खाता है "शांत रहने के दौरान प्रसिद्ध रूप से न जागें।"

• मैं आपको सलाह नहीं देता कि आप उसे अभी सच बताएं। अभी होने देनासोनाकुत्तेझूठ. मैं आपको सलाह नहीं देता कि आप उसे अभी सच बताएं।

2. बिल्ली को झुलाने के लिए पर्याप्त जगह नहीं है- बिल्ली के झूलने के लिए कहीं नहीं। रूसी भाषा के मुहावरे से मेल खाती है "कहीं मुड़ने के लिए नहीं, सेब गिरने के लिए कहीं नहीं।"

• आओ और देखो मेरा कमरा कितना छोटा है - वहाँ है बिल्ली को झुलाने के लिए पर्याप्त जगह नहीं है! - आओ देखें मेरा कमरा कितना छोटा है - सेब गिरने के लिए कहीं नहीं है।

3. कोहोनाकुत्ताथका हुआ. याद रखें कि हम कितनी बार रूसी में "एक कुत्ते के रूप में थके हुए" अभिव्यक्ति का उपयोग करते हैं। हम इस अभिव्यक्ति को सबसे अधिक बार अपने लिए लेते हैं जब हम यह कहना चाहते हैं कि हम थके हुए हैं, काम से थके हुए हैं।

• मैं बिना किसी आराम के 10 घंटे काम कर रहा हूं और मैं हूं थका हुआ कुत्ता. मैं लगातार 10 घंटे काम कर रहा हूं और मैं बहुत थक गया हूं।

4. थैली से बिल्ली को बाहर जाने दो।शाब्दिक अनुवाद के अनुसार, आपको "बिल्ली को थैले से बाहर निकालने" की आवश्यकता है, लेकिन साहित्यिक अनुवाद के अनुसार, यह "रहस्य को धुंधला" कर देगा।

• कुछ पुरुषों को ही हमारी योजनाओं के बारे में पता था। मुझे आश्चर्य है कि किसके पास है थैली से बिल्ली को बाहर जाने दो.- हमारी योजनाओं के बारे में कुछ ही लोगों को पता था। मुझे आश्चर्य है कि रहस्य किसने फैलाया?

5. जानाकोकुत्ते- "कुत्तों के पास जाओ", ठीक है, हम कहते हैं "नाली के नीचे", "कुत्ते के साथ नरक में", "धूल में जाओ", "रसातल में लुढ़को", और "टूट जाओ, मरो" भी।

• कंपनी को बचाने की मेरी सारी कोशिशें बेकार गईं। यह कुत्तों के पास जाता है! कंपनी को बचाने की मेरी सारी कोशिशें बेकार गईं। सब बेकार हो जाता है!

6. कोरखनाबिल्लीके बीचकबूतरों- "कबूतरों के साथ एक बिल्ली रखो", लेकिन हमारी राय में "बकरी को बगीचे में रखो", "लोमड़ी को चिकन कॉप में रखो", अर्थात। समस्याएँ करना।

• आप उसे यह मामला कैसे सौंप सकते हैं? क्या आप नहीं समझते कि आपके पास है कबूतरों के बीच बिल्ली डाल दो!आप इस पर कैसे भरोसा कर सकते हैं? क्या आपको एहसास नहीं है कि आपने लोमड़ी को चिकन कॉप में जाने दिया!

7. एक कुत्ते का रात का खाना"डॉग डिनर" का अनुवाद हम "ओवरड्रेस्ड, ओवरड्रेस्ड" या "भयानक" के रूप में करते हैं ( कुरूप)

• उसने कुत्ते के खाने की तरह कपड़े क्यों पहने हैं? - वह इतनी नाराज क्यों है?
• हे, जॉन क्या तुमने ट्रेवर की नई प्रेमिका को देखा है? - हाँ, वह कुत्तों के खाने की तरह दिखती है। - हे जॉन, क्या तुमने ट्रेवर की नई प्रेमिका को देखा है? मैंने उसे देखा, वह बहुत भयानक है।

एकुत्ते का रात का खाना/ कुत्ते का नाश्ताइसका एक और अर्थ है: “भ्रम, अव्यवस्था; विफल मामला"

• यूरोपीय संघ ने अपनी आर्थिक नीति को कुत्ते का खाना बना दिया है। यूरोपीय संघ अपनी आर्थिक नीति में विफल रहा है।

8. कोझगड़ा करनापसंदबिल्ली कीऔरकुत्ते- किसी से बहस करना और लड़ना, "कुत्ते के साथ बिल्ली की तरह रहना"

• मुझे नहीं पता कि वे कैसे एक साथ कैफे चलाने जा रहे हैं - वे हमेशा से हैं बिल्लियों और कुत्तों की तरह लड़ना। -मुझे नहीं पता कि वे एक साथ एक कैफे कैसे चलाने जा रहे हैं - वे हर समय बहस करते हैं।

9. ऊपरकुत्ता- स्थिति का स्वामी, कार्यालय में सबसे महत्वपूर्ण, बॉस, बॉस।

• इस तरह के निर्णय केवल द्वारा ही लिए जा सकते हैं शीर्ष कुत्ताऐसे फैसले सिर्फ बॉस ही ले सकते हैं।

10. एक बिल्ली की खाल निकालने के एक से अधिक तरीके- एक और रास्ता है

• हमें निराशा में नहीं पड़ना चाहिए। होना चाहिये बिल्ली की त्वचा निकालने के एक से अधिक तरीके- हमें निराश नहीं होना चाहिए। कोई और रास्ता निकालना चाहिए।

बाद के लेखों में, हम आपको अन्य जानवरों का उपयोग करके मुहावरेदार भावों से खुश करने की कोशिश करेंगे। इस बीच, इन भावों को याद रखें और उन्हें अपने भाषण में उपयोग करने का प्रयास करें।

सभी अंग्रेजी मुहावरों में से, यह "बरसात" है जो एक रूसी व्यक्ति को पूरी तरह से बकवास लगता है: पहली नज़र में यह समझना मुश्किल है कि "उनके" पास अलग-अलग डिग्री के विदेशी और जीवन-धमकाने वाली वस्तुएं आकाश से क्यों गिरती हैं एक मूसलाधार बारिश के दौरान। यह बिल्लियों और कुत्तों की बारिश कर रहा है, पिचकारियों और सीढ़ी-छड़ की बारिश हो रही है - इन वाक्यांशों की उत्पत्ति एल्बियन के रूप में ही अस्पष्ट है। और प्रत्येक, एक योग्य अंग्रेजी मजाक की तरह, इसका अपना उत्साह है।

आइए सबसे कठिन मामले से शुरू करें - "बिल्लियों और कुत्तों" के साथ। ब्रिटिश व्युत्पत्तिविज्ञानी अभी भी निश्चित नहीं हैं कि यह क्या है - 18 वीं शताब्दी का एक सफल मौखिक समुद्री डाकू, एक वैश्विक प्राकृतिक प्रलय का वर्णन, या एक विद्रोही तत्व के हाव-भाव को हास्यपूर्ण रूप से प्रतिबिंबित करने का प्रयास।

मौखिक समुद्री डाकू श्री जोनाथन स्विफ्ट से संबंधित है - वही स्विफ्ट जिसने गुलिवर और शब्द "याहू" (येहू) का आविष्कार किया था। द कम्पलीट कलेक्शन ऑफ नोबल एंड विटी कन्वर्सेशन्स में उन्होंने लिखा:

"मुझे पता है कि सर जॉन जाएंगे, हालांकि उन्हें यकीन था कि बारिश होगी लगातार ".

और इस प्रकार लगभग तीस साल पहले के एक और काम को खूबसूरती से संदर्भित किया। 1710 और 1738 दोनों में स्विफ्ट की आधुनिकता को पूरी तरह से परिलक्षित करने वाले काव्यात्मक रेखाचित्र "शहर में एक मंदी का वर्णन": पानी की तेज धाराएं मृत बिल्लियों और पिल्लों को गटर से बाहर निकालती हैं और उन्हें सड़कों पर ले जाती हैं। आप क्या कह सकते हैं? एक व्यंग्यात्मक व्यंग्यकार के लिए एक भद्दा दृश्य एक आदर्श लक्ष्य है!

कुछ समय पहले, एक अन्य व्यंग्यकार, रिचर्ड ब्रोम, ने कॉमेडी सिटी विट, या ब्रीच में एक महिला (1652) में कहा था कि यह बिल्लियाँ नहीं थीं, लेकिन फ़िरेट्स थीं:

"यह करेगा बारिश के कुत्ते और पोलकैट्स।”

पोलकैट - ब्लैक फॉरेस्ट फेरेट; ग्रेट ब्रिटेन में उन्नीसवीं शताब्दी के अंत तक हर जगह समृद्ध हुआ। बिल्लियों के विपरीत, फेरेट्स तैर सकते हैं, इसलिए यह अधिक संभावना है कि भारी बारिश की आवाज़ एक जंगली फेरेट और कुत्ते के बीच एक झगड़ा जैसा दिखता है।

और फिर - और दिलचस्प। कविता संग्रह "द स्वान फ्रॉम द आस्क रिवर" (1651) में, यह बिल्लियों और कुत्तों की "आत्मा" के बारे में है। और यह अच्छा होगा अगर बहुत सारे दुर्भाग्यपूर्ण जानवर हों, लाक्षणिक रूप से बोलें। लेकिन नहीं - कवि हेनरी वॉन (वैसे, एक वेल्शमैन, कोरियाई नहीं) का दावा है कि "छत मज़बूती से पेडलर्स के सामान की रक्षा करेगी" ऐसी आपदा से:

"... से कुत्तों और बिल्लियों की बारिश हुईशॉवर में।"

और यह पहले से ही एक प्राकृतिक प्रलय, हमारे लिए असामान्य, लेकिन उनके लिए काफी परिचित है।

एक द्वीप राष्ट्र के रूप में, ब्रिटेन ने कई तूफान और तूफान देखे हैं, हालांकि, 15वीं से 18वीं शताब्दी के लिखित चश्मदीदों के विवरण आंशिक रूप से बच गए हैं या बिल्कुल भी नहीं बचे हैं। लेकिन देश के इतिहास में सबसे दुर्जेय तूफान, 1703 के महान तूफान के बारे में बहुत सारी जानकारी है - उद्यमी जासूस-खुफिया अधिकारी डैनियल डेफो ​​​​के लिए धन्यवाद। यह तूफान वेल्स से लंदन तक आंधी और मूसलाधार बारिश के साथ बह गया, घरों को नष्ट कर दिया, पेड़ों को उखाड़ फेंका, अंग्रेजी जहाजों को तोड़ दिया। प्रत्यक्षदर्शियों के अनुसार, "उसने जो देखा उसके सौवें हिस्से पर कोई भी विश्वास नहीं कर सकता था।"

डिफो के लिए, वह एक व्यक्ति और एक लेखक के रूप में शानदार रूप से भाग्यशाली थे। तूफान से कुछ ही दिन पहले, उन्हें जेल से रिहा किया गया था (रूढ़िवादियों द्वारा भर्ती और भारी कर्ज में), और तत्वों के क्रोध के तुरंत बाद, उन्होंने कई चश्मदीद गवाहों का साक्षात्कार लिया - उस युग की पत्रकारिता की जानकारी - और लिखा उपन्यास तूफान। उनका समकालीन स्विफ्ट तब डबलिन में था, जहां तूफान नहीं पहुंचा था। अगर चीजें अलग तरह से निकलीं, तो कौन जानता है कि नए युग की ब्रिटिश अंग्रेजी में बारिश की बिल्लियों और कुत्तों के अलावा और कौन से भाव जोड़े जाएंगे?

अमेरिकी एक तरफ खड़े नहीं हुए और भाषा में अपना योगदान दिया। डेविड हम्फ्रीज़ की एक कॉमेडी में, जॉर्ज वाशिंगटन, ए यांकी इन इंग्लैंड (1815) के लिए एक और मजाकिया सहयोगी-डे-कैंप, यह है:

"मैं तुम्हारे साथ भी रहूंगा, अगर यह पिचफोर्क्स-टाइनों की बारिश करता हैनीचे की ओर।"

फिर वाक्यांश "सरलीकृत" को कांटे की तरह बारिश हो रही है. जब बारिश की धाराएँ छेदती हैं तो छाता या कपड़ों का कपड़ा - यह है))

हथौड़े के हैंडल ( यह हथौड़े के हैंडल की बारिश करता है) और चिकन पिंजरों ( मुर्गों के बाड़े की बारिश हो रही है) भी अमेरिकियों द्वारा आविष्कार किया गया था, लेकिन विशेष रूप से और किन परिस्थितियों में यह कहना मुश्किल है, क्योंकि सब कुछ सच है: ओनोमेटोपोइया से लेकर एक तूफानी तूफान तक।

एक दिलचस्प मुहावरा आस्ट्रेलियाई लोगों की सरलता से संबंधित है: यह एक मेंढक अजनबी है(मौलिक रूप से यह एक मेंढक का गला घोंटने वाली बारिश है). वास्तव में, कोई भी मेंढकों का गला नहीं घोंटता, वे बस डूब जाते हैं, क्योंकि सड़क पर बाढ़ है!

ब्रिटेन वापस चलते हैं, वहां धातु की सलाखें बची थीं: सीढ़ियाँ बरस रही हैं. ये वही चमकदार सजावटी चीजें हैं जिनके साथ वे संगमरमर की सीढ़ियों पर सामने के कालीन पथ बिछाते हैं। तूफान का इससे कोई लेना-देना नहीं है, हम एक शांत में एक मजबूत, मजबूत मंदी के बारे में बात कर रहे हैं: लंबे, यहां तक ​​\u200b\u200bकि जेट वास्तव में छड़ (अच्छी तरह से, या स्ट्रोक, जैसा कि चीनी उत्कीर्णन में है) जैसा दिखता है।

"काँटेदार" बारिश के बारे में शिकायत करें " सुइयां बरस रही हैं” (शाब्दिक रूप से "डार्निंग सुई")। और शोरगुल, हिंसक बारिश के बारे में वे कहते हैं: यह बकेटिंग है" (मौलिक रूप से " बाल्टियों की बारिश हो रही है"- बाल्टी की तरह बहती है) या" भेड़ियों और बाघों की बारिश हो रही है" और भी " हाथियों और जिराफों की बारिश हो रही है»- चुनाव पानी की मात्रा, ध्वनि प्रभावों की शक्ति और मजाक करने की व्यक्तिगत इच्छा पर निर्भर करता है। आइए इसे यहां लिखें बिल्ली के बच्चे और पिल्लों की बारिश हो रही है- एक कमजोर, रिमझिम बारिश के बारे में। अंतिम तीन भाव, जैसा कि आप देख सकते हैं, के डेरिवेटिव हैं " लगातार».

ठीक है, हमने मुहावरेदार किशमिशों का पता लगाया, अमेज़ॅन के जंगलों में व्युत्पत्तियों को भटकते हुए, यह उपाख्यान याद करने का समय है:

"हे भगवान, यह बिल्लियों और कुत्तों की बारिश हो रही है," फ्रेड ने रसोई की खिड़की से बाहर देखते हुए कहा।
"मुझे पता है," उसकी माँ ने कहा। "मैंने अभी एक पूडल में कदम रखा है!"
(पूडल ["पु: डीएल] - पूडल, पोखर ["pʌdl] - पोखर। कौन अनुवाद करना चाहता है - इसके लिए जाएं!)

और "बरसात" विषय को बंद करते हैं)