तुम क्या कर रहे हो, मेरे प्यारे दोस्त। कविता "शीतकालीन सुबह" ("ठंढ और सूरज, एक अद्भुत दिन ...")

15 846 0

पहला श्लोक पढ़ना:

पाला और धूप; बढ़िया दिन!
तुम अभी भी ऊँघ रहे हो, मेरे प्यारे दोस्त -
यह समय है, सौंदर्य, जागो:
आनंद से बंद आँखें खुलीं
उत्तरी अरोरा की ओर,
उत्तर का सितारा बनो!

आइए चौथी-छठी पंक्तियों पर ध्यान दें। उनमें न केवल "अंधेरे" शब्द हैं, हालांकि उनकी अस्पष्टता पर ध्यान नहीं दिया जा सकता है, बल्कि व्याकरण के दो अब अप्रचलित पुरातन तथ्य भी हैं। सबसे पहले, क्या हम खुली ... आँखें वाक्यांश से हैरान नहीं हैं? आखिरकार, अब आप केवल अपनी आंखें डाल सकते हैं, अपनी आंखें निर्देशित कर सकते हैं, अपनी आंखें कम कर सकते हैं, लेकिन खोल नहीं सकते। यहाँ संज्ञा टकटकी का "आँखों" का पुराना अर्थ है। इस तरह के अर्थ के साथ टकटकी शब्द 19 वीं शताब्दी के पूर्वार्द्ध के कलात्मक भाषण में लगातार पाया जाता है। यहाँ बिना शर्त रुचि का कृदंत "बंद" है। एक छोटा कृदंत, जैसा कि आप जानते हैं, एक वाक्य में हमेशा एक विधेय होता है। लेकिन फिर, वह विषय कहाँ है जिससे वह संदर्भित है? अर्थ की दृष्टि से, सोमकुण्य शब्द स्पष्ट रूप से संज्ञा नेत्रों की ओर आकृष्ट होता है, लेकिन यह (खुला क्या?) एक निस्संदेह प्रत्यक्ष वस्तु है। तो "बंद" शब्द "आंखों" की परिभाषा है।

लेकिन फिर बंद क्यों हैं और बंद नहीं हैं? हमारे सामने तथाकथित काटे गए कृदंत हैं, जो कि काटे गए विशेषण की तरह, 18 वीं के कवियों की पसंदीदा काव्य स्वतंत्रता में से एक थे - 19 वीं शताब्दी के पहले भाग में।

अब इस पंक्ति में एक और शब्द पर स्पर्श करते हैं। यह संज्ञा "नेगा" है। यह भी अरुचिकर है। एस.आई. ओज़ेगोव के शब्दकोश में, इसकी व्याख्या की गई है: “नेगा - i.zh। (अप्रचलित) 1. पूर्ण संतोष। आनंद में रहो। 2. आनंद, एक सुखद अवस्था। आनंद के प्रति समर्पण।

"पुश्किन डिक्शनरी ऑफ लैंग्वेज" इसके साथ निम्नलिखित अर्थों को नोट करता है: "शांत शांति की स्थिति" और "कामुक परमानंद, आनंद।" नेगा शब्द प्रश्न में कविता में सूचीबद्ध अर्थों के अनुरूप नहीं है। इस मामले में, इसे नींद शब्द के साथ आधुनिक रूसी में अनुवाद करना सबसे अच्छा है, क्योंकि नींद सबसे पूर्ण "शांत शांति की स्थिति" है।

चलो नीचे चलते हैं। यहाँ भी, भाषाई तथ्य हमारी प्रतीक्षा कर रहे हैं, जिन्हें स्पष्टीकरण की आवश्यकता है। उनमें से दो. सबसे पहले, यह अरोरा शब्द है। एक उचित नाम के रूप में, यह एक बड़े अक्षर से शुरू होता है, लेकिन इसके अर्थ में यह एक सामान्य संज्ञा के रूप में कार्य करता है: सुबह की देवी का लैटिन नाम भोर का नाम है। दूसरे, इसका व्याकरणिक रूप। दरअसल, अब, पूर्वसर्ग के बाद, संज्ञा का मूल मामला इस प्रकार है, और आधुनिक नियमों के अनुसार यह "उत्तरी अरोरा की ओर" होना चाहिए। और अनुवांशिक मामला अरोरा है। यह कोई टाइपो या गलती नहीं है, बल्कि अब एक पुराना पुरातन रूप है। पहले, पूर्वसर्ग को मिलने के लिए स्वयं के बाद अनुवांशिक मामले के रूप में एक संज्ञा की आवश्यकता होती थी। पुष्किन और उनके समकालीनों के लिए, यह आदर्श था।

आइए वाक्यांश के बारे में कुछ शब्द कहते हैं "उत्तर का सितारा बनो।" शब्द तारा (उत्तर का) यहाँ सेंट पीटर्सबर्ग की सबसे योग्य महिला को दर्शाता है, और इसका सीधा अर्थ नहीं है - एक खगोलीय पिंड।

दूसरा श्लोक

शाम, क्या आपको याद है, बर्फ़ीला तूफ़ान गुस्से में था,
बादल भरे आकाश में, एक धुंध छा गई;
चाँद एक पीली जगह की तरह है
उदास बादलों के माध्यम से पीला हो गया,
और तुम उदास बैठे -
और अब ... खिड़की से बाहर देखो:

यहाँ हम शाम और धुंध शब्दों पर ध्यान देंगे। हम जानते हैं कि संध्या शब्द का अर्थ कल रात होता है। सामान्य उपयोग में, धुंध शब्द का अर्थ अब अंधेरा, उदासी है। कवि इस शब्द का प्रयोग "घनी बर्फ, कोहरे में छिपा हुआ, एक घूंघट की तरह, चारों ओर सब कुछ" के अर्थ में करता है।

तीसरा श्लोक

नीले आसमान के नीचे
शानदार कालीन,
धूप में चमक रहा है, बर्फ पड़ी है;
अकेला पारदर्शी जंगल काला हो जाता है,
और स्प्रूस ठंढ से हरा हो जाता है,
और बर्फ के नीचे की नदी चमकती है।

कविता का तीसरा श्लोक भाषाई पारदर्शिता से अलग है। इसमें कुछ भी पुराना नहीं है और इसे किसी स्पष्टीकरण की आवश्यकता नहीं है।

4 और 5 छंद

पूरा कमरा अम्बर चमक रहा है
प्रबुद्ध। हर्षित कर्कश
जलता हुआ ओवन चटक रहा है।
सोफे से सोचना अच्छा है।
लेकिन आप जानते हैं: स्लेज को ऑर्डर न करें
ब्राउन फ़िली पर प्रतिबंध लगाएं?

सुबह की बर्फ़ से ग्लाइडिंग
प्रिय मित्र, चलो दौड़ो
अधीर घोड़ा
और खाली खेतों पर जाएँ
जंगल, हाल ही में इतने घने,
और तट, मुझे प्रिय।

यहां भाषाई "विशेषताएं" हैं। यहाँ कवि कहता है: "सोफ़े के पास सोचना अच्छा है।"

अस्पष्ट शब्दों और भावों का विश्लेषण

यहाँ कवि कहता है: "सोफ़े के पास सोचना अच्छा है।" क्या आप इस प्रस्ताव को समझते हैं? यह नहीं निकला। बिस्तर शब्द हमें यहाँ रोकता है। बिस्तर - एक कम (एक आधुनिक बिस्तर के स्तर पर) रूसी स्टोव के पास, जिस पर वे आराम करते थे या सोते थे।

इस श्लोक के अंत में, वर्ब हार्नेस से प्रामाणिक, सही आधुनिक हार्नेस के बजाय शब्द वर्जित अजीब और असामान्य लगता है। उस समय, दोनों रूप एक समान स्तर पर मौजूद थे, और, निस्संदेह, "निषेध" रूप पुश्किन में काव्यात्मक स्वतंत्रता के एक तथ्य के रूप में तुकबंदी के लिए यहां दिखाई दिया, जो ऊपर खड़े ओवन शब्द के कारण था।

ए.एस. की कविताएँ पुश्किन सर्दियों के बारे में - बर्फीले और ठंडे मौसम को अलग-अलग आंखों से देखने के लिए एक उत्कृष्ट उपकरण, इसमें वह सुंदरता देखने के लिए जो ग्रे रोजमर्रा की जिंदगी और गंदी सड़कें हमसे छिपती हैं। आखिरकार, यह व्यर्थ नहीं था कि उन्होंने कहा कि प्रकृति का मौसम खराब नहीं होता है।

विक्टर ग्रिगोरीविच सिप्लाकोव की पेंटिंग "फ्रॉस्ट एंड सन"

सर्दियों की सुबह

पाला और धूप; बढ़िया दिन!
तुम अभी भी ऊँघ रहे हो, मेरे प्यारे दोस्त -
यह समय है, सौंदर्य, जागो:
आनंद से बंद आँखें खुलीं
उत्तरी अरोरा की ओर,
उत्तर का सितारा बनो!

शाम, क्या आपको याद है, बर्फ़ीला तूफ़ान गुस्से में था,
बादल भरे आकाश में, एक धुंध छा गई;
चाँद एक पीली जगह की तरह है
उदास बादलों के माध्यम से पीला हो गया,
और तुम उदास बैठे -
और अब ... खिड़की से बाहर देखो:

नीले आसमान के नीचे
शानदार कालीन,
धूप में चमक रहा है, बर्फ पड़ी है;
अकेला पारदर्शी जंगल काला हो जाता है,
और स्प्रूस ठंढ से हरा हो जाता है,
और बर्फ के नीचे की नदी चमकती है।

पूरा कमरा अम्बर चमक रहा है
प्रबुद्ध। हर्षित कर्कश
जलता हुआ ओवन चटक रहा है।
सोफे से सोचना अच्छा है।
लेकिन आप जानते हैं: स्लेज को ऑर्डर न करें
एक भूरी बछिया का उपयोग करें?

सुबह की बर्फ़ से ग्लाइडिंग
प्रिय मित्र, चलो दौड़ो
अधीर घोड़ा
और खाली खेतों पर जाएँ
जंगल, हाल ही में इतने घने,
और तट, मुझे प्रिय।

अलेक्सी सावरसोव की पेंटिंग "कोर्टयार्ड। विंटर"

सर्दियों की शाम

तूफान ने आसमान को धुंध से ढक लिया,
बर्फ घुमा के बवंडर;
एक जानवर की तरह, वह चिल्लाएगी
यह एक बच्चे की तरह रोएगा
वह जर्जर छत पर
अचानक तिनके में सरसराहट होगी,
एक विलम्बित यात्री की तरह
हमारी खिड़की पर दस्तक होगी।

हमारी जर्जर झोंपड़ी
और उदास और अंधेरा।
तुम क्या हो, मेरी बूढ़ी औरत,
खिड़की पर चुप?
या गरजता तूफान
तुम, मेरे दोस्त, थक गए हो
या चर्चा के तहत नींद
आपकी धुरी?

चलो पीते हैं, अच्छा दोस्त
मेरी बेचारी जवानी
आइए दुख से पीते हैं; मग कहाँ है?
मन प्रसन्न रहेगा।
मुझे एक चूची की तरह गाना गाओ
वह समुद्र के उस पार चुपचाप रहती थी;
मुझे एक लड़की की तरह गाना गाओ
उसने सुबह पानी का पीछा किया।

तूफान ने आसमान को धुंध से ढक लिया,
बर्फ घुमा के बवंडर;
एक जानवर की तरह, वह चिल्लाएगी
यह एक बच्चे की तरह रोएगा।
चलो पीते हैं, अच्छा दोस्त
मेरी बेचारी जवानी
चलो दु: ख पीते हैं: मग कहाँ है?
मन प्रसन्न रहेगा।

एलेक्सी सावरसोव की पेंटिंग "विंटर रोड"

यहाँ उत्तर है, बादलों को पकड़ना ...

यहाँ उत्तर है, बादलों को पकड़ना,
उसने सांस ली, हाउल किया - और यहाँ वह है
जादुई सर्दी आ रही है
आया, उखड़ गया; shreds
बांज की शाखाओं पर लटके हुए,
वह लहरदार कालीन बिछाकर लेट गई
पहाड़ियों के आसपास के खेतों के बीच।
एक गतिहीन नदी के साथ एक किनारा
एक मोटा घूंघट के साथ समतल;
ठंढ चमक गई, और हम खुश हैं
कुष्ठ माता सर्दी।

गुस्ताव कोर्टबेट की पेंटिंग "सर्दियों में गांव का बाहरी इलाका"

सर्दी!... किसान मना रहा है... (कविता "यूजीन वनजिन" से अंश)

सर्दी!... किसान, विजयी,
जलाऊ लकड़ी पर पथ अद्यतन करता है;
उसका घोड़ा, महकती बर्फ,
किसी तरह टटोलना;
शराबी विस्फोट लगाम,
एक दूरस्थ वैगन उड़ता है;
कोचमैन विकिरण पर बैठता है
एक चर्मपत्र कोट में, एक लाल सैश में।
यहाँ एक यार्ड बॉय दौड़ रहा है,
स्लेज में बग लगाना,
खुद को घोड़े में बदलना;
बदमाश ने पहले ही अपनी उंगली जमी:
यह दर्द होता है और यह हास्यास्पद है
और उसकी माँ उसे खिड़की से धमकाती है।

इसहाक ब्रोडस्की की पेंटिंग "विंटर"

विंटर रोड

लहराती धुंध के माध्यम से
चाँद रेंग रहा है
उदास खुशी के लिए
वह एक उदास रोशनी डालती है।

सर्दियों की सड़क पर, उबाऊ
ट्रोइका ग्रेहाउंड चलता है
एकल घंटी
थका देने वाला शोर।

कुछ देशी सुना है
कोचमैन के लंबे गानों में:
वह मौज-मस्ती दूर की बात है,
वो दिल का दर्द...

निकोलाई क्रिमोव की पेंटिंग "विंटर इवनिंग"

उस वर्ष शरद ऋतु का मौसम

उस वर्ष शरद ऋतु का मौसम
वह काफी देर तक बाहर खड़ी रही।
सर्दी इंतज़ार कर रही थी, प्रकृति इंतज़ार कर रही थी,
जनवरी में ही गिरी थी बर्फ
तीसरी रात को। जल्दी उठना
तात्याना ने खिड़की में देखा
सुबह सफेदी किया हुआ आंगन,
पर्दे, छत और बाड़,
कांच पर हल्के पैटर्न
सर्दियों की चांदी में पेड़
यार्ड में चालीस मीरा
और मुलायम गद्देदार पहाड़
सर्दियाँ एक शानदार कालीन हैं।
सब कुछ उज्ज्वल है, चारों ओर सब कुछ चमकता है।

पाला और धूप; बढ़िया दिन! तुम अभी भी सो रहे हो, मेरे प्यारे दोस्त - यह समय है, सुंदरता, जागो: आनंद से बंद अपनी आँखें खोलो उत्तरी अरोरा की ओर, उत्तर के तारे के रूप में प्रकट हो! शाम, क्या आपको याद है, बर्फ़ीला तूफ़ान गुस्से में था, बादल छाए हुए आकाश में, धुंध छा गई; चाँद, एक पीला स्थान की तरह, उदास बादलों के माध्यम से पीला हो गया, और आप उदास बैठे - और अब ... खिड़की से बाहर देखो: नीले आसमान के नीचे शानदार कालीनों के साथ, धूप में चमकते हुए, बर्फ पड़ी है; केवल पारदर्शी जंगल काला हो जाता है, और स्प्रूस खुरों से हरा हो जाता है, और नदी बर्फ के नीचे चमकती है। पूरा कमरा एम्बर चमक से रोशन है। हर्षित कर्कश बाढ़ वाले चूल्हे में दरारें। सोफे से सोचना अच्छा है। लेकिन आप जानते हैं: क्या आपको ब्राउन फ़िली को स्लेज पर ऑर्डर नहीं करना चाहिए? सुबह की बर्फ़ से ग्लाइडिंग करते हुए, प्रिय मित्र, हम अधीर घोड़े की दौड़ में दें और खाली खेतों की यात्रा करें, हाल ही में इतने घने जंगल, और तट, मुझे प्रिय।

"विंटर मॉर्निंग" पुश्किन के सबसे चमकीले और सबसे हर्षित कार्यों में से एक है। कविता आयंबिक टेट्रामेटर में लिखी गई है, जिसका पुश्किन ने अक्सर उन मामलों में सहारा लिया जब वह अपनी कविताओं को एक विशेष परिष्कार और हल्कापन देना चाहते थे।

पहली पंक्तियों से, ठंढ और सूरज की जोड़ी असामान्य रूप से उत्सव और आशावादी मूड बनाती है। प्रभाव को बढ़ाने के लिए, कवि इसके विपरीत अपने काम का निर्माण करता है, जिसमें उल्लेख किया गया है कि कल "बर्फ़ीला तूफ़ान गुस्से में था" और "बादलों के आकाश में अंधेरा छा गया।" शायद, हम में से प्रत्येक इस तरह के रूपांतरों से अच्छी तरह वाकिफ है, जब सर्दियों के बीच में, अंतहीन बर्फबारी की जगह एक धूप और साफ सुबह होती है, जो मौन और अकथनीय सुंदरता से भरी होती है।

ऐसे दिनों में, घर पर बैठना पाप है, चाहे आग कितनी ही आराम से अंगीठी में चटक जाए। विशेष रूप से अगर आश्चर्यजनक रूप से सुंदर परिदृश्य खिड़की के बाहर फैले हुए हैं - बर्फ के नीचे चमकती एक नदी, जंगलों और घास के मैदानों को बर्फ से ढक दिया जाता है, जो किसी के कुशल हाथ से बुने हुए बर्फ-सफेद कंबल जैसा दिखता है।

छंद की प्रत्येक पंक्ति वस्तुतः ताजगी और पवित्रता के साथ-साथ मूल भूमि की सुंदरता के लिए प्रशंसा और प्रशंसा से भरी हुई है, जो वर्ष के किसी भी समय कवि को विस्मित करना बंद नहीं करती है। छंद में कोई दिखावा और संयम नहीं है, लेकिन साथ ही, प्रत्येक पंक्ति गर्मजोशी, अनुग्रह और सद्भाव से भरी हुई है। इसके अलावा, टोबोगन सवारी के रूप में सरल सुख सच्ची खुशी लाते हैं और रूसी प्रकृति की सभी महानता, परिवर्तनशील, शानदार और अप्रत्याशित अनुभव करने में मदद करते हैं। यहां तक ​​​​कि खराब मौसम के विपरीत विवरण में, जिसका उद्देश्य सर्दियों की सुबह की ताजगी और चमक पर जोर देना है, रंगों का कोई सामान्य गाढ़ापन नहीं है: एक बर्फीले तूफान को एक क्षणभंगुर घटना के रूप में प्रस्तुत किया जाता है जो उम्मीदों को पूरा करने में सक्षम नहीं है। राजसी शांति से भरा एक नया दिन।

उसी समय, लेखक स्वयं ऐसे नाटकीय परिवर्तनों पर आश्चर्यचकित होना बंद नहीं करता है जो केवल एक रात में हुए थे। यह ऐसा था मानो प्रकृति ने स्वयं एक कपटी बर्फ़ीले तूफ़ान के रूप में काम किया हो, जिससे वह अपने क्रोध को दया में बदलने के लिए मजबूर हो गया और इस तरह, लोगों को ठंढी ताजगी से भरी एक अद्भुत सुंदर सुबह, भुलक्कड़ बर्फ की लकीर, मौन की बजती हुई खामोशी दे दी। बर्फीले मैदान और सूरज की किरणों का आकर्षण, सभी रंगों से झिलमिलाता, झिलमिलाती खिड़की के पैटर्न में इंद्रधनुष।

पाला और धूप; बढ़िया दिन!
तुम अभी भी ऊँघ रहे हो, मेरे प्यारे दोस्त -
यह समय है, सौंदर्य, जागो:
आनंद से बंद आँखें खुलीं
उत्तरी अरोरा की ओर,
उत्तर का सितारा बनो!

शाम, क्या आपको याद है, बर्फ़ीला तूफ़ान गुस्से में था,
बादल भरे आकाश में, एक धुंध छा गई;
चाँद एक पीली जगह की तरह है
उदास बादलों के माध्यम से पीला हो गया,
और तुम उदास बैठे -
और अब ... खिड़की से बाहर देखो:

नीले आसमान के नीचे
शानदार कालीन,
धूप में चमक रहा है, बर्फ पड़ी है;
अकेला पारदर्शी जंगल काला हो जाता है,
और स्प्रूस ठंढ से हरा हो जाता है,
और बर्फ के नीचे की नदी चमकती है।

पूरा कमरा अम्बर चमक रहा है
प्रबुद्ध। हर्षित कर्कश
जलता हुआ ओवन चटक रहा है।
सोफे से सोचना अच्छा है।
लेकिन आप जानते हैं: स्लेज को ऑर्डर न करें
ब्राउन फ़िली पर प्रतिबंध लगाएं?

सुबह की बर्फ़ से ग्लाइडिंग
प्रिय मित्र, चलो दौड़ो
अधीर घोड़ा
और खाली खेतों पर जाएँ
जंगल, हाल ही में इतने घने,
और तट, मुझे प्रिय।

डर आपका सबसे अच्छा दोस्त और सबसे बड़ा दुश्मन है। यह आग की तरह है। आप आग को नियंत्रित करते हैं - और आप उस पर पका सकते हैं। आप उस पर नियंत्रण खो देते हैं - और वह सब कुछ जला देगा और आपको मार डालेगा।

जब तक आप स्वयं हर सुबह सूर्य को स्वर्ग में उठाना नहीं सीखते, जब तक आप यह नहीं जानते कि बिजली को कहाँ निर्देशित करना है या दरियाई घोड़ा कैसे बनाना है, तब तक यह अनुमान न लगाएं कि भगवान दुनिया पर कैसे शासन करते हैं - चुप रहें और सुनें।

मनुष्य किसी भी रूप में,
हर कोई सूरज के नीचे जगह पाने का सपना देखता है।
और प्रकाश और गर्मी का आनंद ले रहे हैं,
धूप में धब्बों की तलाश शुरू हो जाती है।

ठीक एक दिन तुम अपने उस स्थान पर आ जाओगे, शराब ही ले लो, लेकिन यह स्वादिष्ट नहीं है, बैठने में असहजता है और तुम एक बिल्कुल अलग व्यक्ति हो।

जब आसमान में बादल हों तो मुस्कुराएं।
जब आपका दिल मुश्किल में हो तो मुस्कुराएं।
मुस्कुराएं और आप कुछ ही समय में बेहतर महसूस करेंगे।
मुस्कुराओ, क्योंकि तुम किसी की खुशी हो!

और एक नया दिन एक साफ पत्ते की तरह होता है,
आप तय करें: क्या, कहाँ, कब ...
इसकी शुरुआत अच्छे विचारों से करें मित्र
और फिर जीवन में सब कुछ काम करेगा!

चलो बस हो जाओ। किसी वादे की जरूरत नहीं है। असंभव की अपेक्षा न करें। तुम मेरे साथ रहोगे, और मैं तुम्हारे साथ रहूंगा। चलो बस एक दूसरे के साथ रहें। दिल ही दिल में। शांत। और सच में!!!

जब आपका चेहरा ठंडा और ऊबा हुआ हो,
जब आप जलन और विवाद में रहते हैं,
आप यह भी नहीं जानते कि आप किस प्रकार की पीड़ा हैं
और आप यह भी नहीं जानते कि आप कितने दुखी हैं।

आप आकाश में नीले रंग की तुलना में कब दयालु हैं,
और दिल और प्रकाश में, और प्यार, और भागीदारी,
आप यह भी नहीं जानते कि आप कौन सा गाना हैं
और आप यह भी नहीं जानते कि आप कितने खुश हैं!

मैं घंटों खिड़की के पास बैठकर बर्फ गिरते हुए देख सकता हूं। सबसे अच्छी बात यह है कि मोटी बर्फ के माध्यम से प्रकाश को देखें, उदाहरण के लिए, एक स्ट्रीट लैंप पर। या घर छोड़ दें ताकि बर्फ आप पर गिरे। यहाँ यह एक चमत्कार है। यह मानव हाथों से नहीं किया जा सकता है।