एडवर्ड रैबिट की अद्भुत कहानी। द अमेजिंग जर्नी ऑफ़ एडवर्ड रैबिट - केट डिकैमिलो

कीथ डिकैमिलो

एडवर्ड रैबिट की अद्भुत यात्रा

जेन रेश थॉमस,

जिसने मुझे एक खरगोश दिया

और उसे एक नाम दिया

मेरा दिल धड़कता है, टूटता है - और फिर से जीवन में आता है।

मुझे अंधेरे से गुजरना है, अंधेरे में गहरे जाना है, बिना पीछे देखे।

स्टेनली कुनिट्ज। "ज्ञान का पेड़"

अध्याय प्रथम

एक बार, मिस्र की सड़क पर एक घर में एक खरगोश रहता था। यह लगभग पूरी तरह से चीनी मिट्टी के बरतन से बना था: इसमें चीनी मिट्टी के पंजे, एक चीनी मिट्टी का सिर, एक चीनी मिट्टी का शरीर और यहां तक ​​​​कि एक चीनी मिट्टी की नाक भी थी। इसके लिए चीनी मिट्टी के बरतन कोहनी और चीनी मिट्टी के घुटनों को मोड़ने के लिए, पंजे के जोड़ों को तार से जोड़ा गया था, और इसने खरगोश को स्वतंत्र रूप से स्थानांतरित करने की अनुमति दी।

उसके कान असली खरगोश के बालों से बने थे, और उसके अंदर एक तार छिपा हुआ था, बहुत मजबूत और लचीला, ताकि कान कई तरह की स्थिति ले सकें, और यह तुरंत स्पष्ट हो गया कि खरगोश का मूड क्या है: वह मस्ती कर रहा था, उदास या तड़प। उसकी पूंछ भी असली खरगोश के बालों से बनी थी - ऐसी शराबी, मुलायम, काफी योग्य पूंछ।

खरगोश का नाम एडवर्ड तुलिन था। वह काफी लंबा था - नब्बे सेंटीमीटर उसके कानों की युक्तियों से लेकर उसके पंजों की युक्तियों तक। उसकी रंगी हुई आँखें भेदी नीली रोशनी से चमक उठीं। बहुत समझदार आँखें।

सामान्य तौर पर, एडवर्ड तुलाने खुद को एक उत्कृष्ट प्राणी मानते थे। केवल एक चीज जो उन्हें पसंद नहीं थी, वह थी उनकी मूंछें - लंबी और सुरुचिपूर्ण, जैसा कि होना चाहिए, लेकिन कुछ अज्ञात मूल की। एडवर्ड को पूरा यकीन था कि यह खरगोश की मूंछ नहीं थी। लेकिन सवाल यह है कि किसके लिए - किस अप्रिय जानवर के लिए? - यह मूंछ मूल रूप से एडवर्ड के लिए दर्दनाक थी, और वह इसके बारे में बहुत देर तक नहीं सोच सका। एडवर्ड अप्रिय बातों के बारे में सोचना बिल्कुल पसंद नहीं करते थे। और मैंने नहीं सोचा।

एडवर्ड की मालकिन एबिलीन तुलाने नाम की एक दस वर्षीय काले बालों वाली लड़की थी। वह एडवर्ड को लगभग उतना ही महत्व देती थी जितना कि एडवर्ड स्वयं को। हर सुबह, स्कूल जाने के बाद, एबिलीन ने अपने कपड़े पहने और एडवर्ड को कपड़े पहनाए।

चीनी मिट्टी के खरगोश के पास एक विस्तृत अलमारी थी: यहाँ आप हस्तनिर्मित रेशमी सूट, और जूते, और बेहतरीन चमड़े से बने जूते पा सकते हैं, जो विशेष रूप से उसके खरगोश के पैर के लिए सिले हुए हैं। उसके पास कई प्रकार की टोपियाँ भी थीं, और इन सभी टोपियों में एडवर्ड के लंबे और अभिव्यंजक कानों के लिए विशेष छेद किए गए थे। उसके सभी अच्छी तरह से तराशे हुए पतलून में सोने की घड़ी और खरगोश की चेन के लिए एक विशेष जेब थी। एबिलीन हर सुबह खुद घड़ी को ठीक करती है।

"ठीक है, एडवर्ड," उसने घड़ी को खत्म करते हुए कहा, "जब लंबी सुई बारह बजे और छोटी सुई तीन पर होगी, तो मैं घर लौट जाऊंगी।" आपको।

उसने एडवर्ड को भोजन कक्ष में एक कुर्सी पर बैठाया और कुर्सी को इस तरह रखा कि एडवर्ड ने खिड़की से बाहर देखा और उस रास्ते को देखा जो तुलिन्स के घर की ओर जाता था। उसने अपनी घड़ी उसके बाएँ घुटने पर रख दी। उसके बाद, उसने अपने अतुलनीय कानों की युक्तियों को चूमा और स्कूल चली गई, और एडवर्ड ने पूरे दिन मिस्र की सड़क पर खिड़की से बाहर देखा, घड़ी की टिक-टिक सुनी और परिचारिका की प्रतीक्षा की।

सभी मौसमों में, खरगोश को सर्दी सबसे अधिक पसंद थी, क्योंकि सर्दियों में सूरज जल्दी अस्त हो जाता था, डाइनिंग रूम की खिड़की के बाहर जहां वह बैठा था, जल्दी से अंधेरा हो जाता था, और एडवर्ड अंधेरे कांच में अपना प्रतिबिंब देख सकता था। और यह कैसा अद्भुत प्रतिबिम्ब था! वह कितना सुंदर, अद्भुत खरगोश था! एडवर्ड अपनी पूर्णता की प्रशंसा करते नहीं थकते।

और शाम को, एडवर्ड तुलाने के पूरे परिवार के साथ भोजन कक्ष में बैठा: एबिलीन, उसके माता-पिता और उसकी दादी के साथ, जिसका नाम पेलेग्रिना था। ईमानदार होने के लिए, एडवर्ड के कान मेज से मुश्किल से दिखाई दे रहे थे, और इससे भी अधिक ईमानदार होने के लिए, वह नहीं जानता था कि कैसे खाना है और केवल सीधे आगे देख सकता है - मेज से लटकते चमकदार सफेद मेज़पोश के किनारे पर। लेकिन फिर भी वह सबके साथ बैठे। वह परिवार के सदस्य के रूप में भोजन में शामिल हुआ।

एबिलीन के माता-पिता को यह बिल्कुल आकर्षक लगा कि उनकी बेटी एडवर्ड के साथ एक जीवित प्राणी की तरह व्यवहार करती है और कभी-कभी उन्हें कुछ वाक्यांश दोहराने के लिए भी कहती है, क्योंकि एडवर्ड ने कथित तौर पर उसे नहीं सुना।

"डैडी," एबिलीन ऐसे अवसरों पर कहेगा, "मुझे डर है कि एडवर्ड आपके अंतिम शब्दों को नहीं समझ पाया।

फिर पापा अबिलीन एडवर्ड की ओर मुड़े और धीरे-धीरे वही दोहराया जो उन्होंने कहा था - विशेष रूप से चीनी खरगोश के लिए। और एडवर्ड ने स्वाभाविक रूप से एबिलीन को खुश करने के लिए सुनने का नाटक किया। लेकिन, पूरी ईमानदारी से, लोग जो कह रहे थे, उसमें उनकी बहुत दिलचस्पी नहीं थी। इसके अलावा, वह वास्तव में एबिलीन के माता-पिता और उनके प्रति उनके कृपालु रवैये को पसंद नहीं करता था। इस तरह सभी वयस्कों ने सामान्य रूप से एक अपवाद के साथ उसके साथ व्यवहार किया।

अपवाद पेलेग्रिना था। उसने अपनी पोती की तरह उससे बराबरी से बात की। दादी अबिलीन बहुत बूढ़ी थीं। बड़ी नुकीली नाक वाली एक बूढ़ी औरत और सितारों जैसी चमकीली, काली, जगमगाती आँखें। खरगोश एडवर्ड का जन्म पेलेग्रिना की बदौलत हुआ था। यह वह थी जिसने खुद खरगोश, और उसके रेशमी सूट, और उसकी जेब घड़ी, और उसकी आकर्षक टोपियाँ, और उसके अभिव्यंजक फ्लॉपी कान, और उसके अद्भुत चमड़े के जूते, और यहाँ तक कि उसके पंजों पर पोर भी मंगवाए थे। आदेश फ्रांस के एक कठपुतली मास्टर द्वारा पूरा किया गया था, जहां पेलेग्रिना से था। और उसने लड़की एबिलीन को उसके सातवें जन्मदिन के लिए खरगोश दिया।

यह पेलेग्रिना थी जो हर शाम अपनी पोती के बेडरूम में अपना कंबल ओढ़ने आती थी। उसने एडवर्ड के लिए भी ऐसा ही किया।

- पेलेग्रिना, क्या आप हमें एक परी कथा सुनाएंगे? अबिलीन ने हर शाम पूछा।

"नहीं, मेरे प्रिय, आज नहीं," दादी ने उत्तर दिया।

- और जब? अबिलीन ने पूछा। - कब?

"जल्द ही," पेलेग्रिना ने उत्तर दिया, "बहुत जल्द।"

और फिर उसने एडवर्ड और एबिलीन को अंधेरे में छोड़कर लाइट बंद कर दी।

पेलेग्रिना के कमरे से चले जाने के बाद हर शाम एबिलीन ने कहा, "एडवर्ड, आई लव यू।"

लड़की ने इन शब्दों को कहा और जम गई, जैसे कि एडवर्ड के जवाब में उससे कुछ कहने का इंतजार कर रही हो।

एडवर्ड चुप था। वह चुप था, क्योंकि वह बोल नहीं सकता था। वह अबिलीन के बड़े पलंग के बगल में अपने छोटे से पलंग पर लेटा था। उसने छत की ओर देखा, लड़की की साँस लेते हुए - साँस लेते हुए, साँस छोड़ते हुए - और अच्छी तरह से जानता था कि वह जल्द ही सो जाएगी। एडवर्ड खुद कभी नहीं सोए, क्योंकि उनकी आंखें खींची हुई थीं और बंद नहीं हो सकती थीं।

कभी-कभी एबिलिन ने उसे अपनी पीठ के बजाय अपनी तरफ कर लिया, और पर्दे की दरारों के माध्यम से वह खिड़की से बाहर देख सकता था। साफ रातों में तारे चमकते थे, और उनकी दूर की टिमटिमाती रोशनी एडवर्ड को एक बहुत ही खास तरीके से सुकून देती थी: उसे यह भी समझ में नहीं आता था कि ऐसा क्यों हो रहा है। प्राय: वह सारी रात तारों को देखता रहता था जब तक कि अँधेरा भोर के उजाले में विलीन न हो जाए।

अध्याय दो

और इस प्रकार एडवर्ड के दिन एक के बाद एक बीतते गए, और विशेष रूप से उल्लेखनीय कुछ भी नहीं हुआ। बेशक, कभी-कभी सभी तरह की घटनाएं हुईं, लेकिन वे स्थानीय, घरेलू महत्व की थीं। एक बार, जब एबिलीन स्कूल के लिए रवाना हुआ, तो पड़ोसी का कुत्ता, एक चित्तीदार बॉक्सर, जिसे किसी कारण से रोसेट कहा जाता था, बिना किसी निमंत्रण के घर में आया, लगभग गुप्त रूप से, टेबल लेग पर अपना पंजा उठा लिया और सफेद मेज़पोश का वर्णन किया। अपना काम पूरा करने के बाद, वह खिड़की के सामने एक कुर्सी पर गया, एडवर्ड को सूंघा, और खरगोश, इससे पहले कि वह यह तय कर पाता कि क्या यह सुखद था जब एक कुत्ते ने आपको सूंघा, गुलाब के मुंह में समाप्त हो गया: कान एक तरफ लटक रहे थे , दूसरे पर हिंद पैर। कुत्ते ने गुस्से में अपना सिर हिलाया, गुर्राया और लार टपकाई।

सौभाग्य से, जैसे ही एबिलीन की मां कैफेटेरिया से गुजरी, उसने एडवर्ड की परेशानी को देखा।

- चलो, वाह! इसे तुरंत गिरा दो! वह कुत्ते पर चिल्लाई।

आश्चर्य में, रोसोचका ने आज्ञा मानी और खरगोश को उसके मुंह से बाहर निकाल दिया।

एडवर्ड का रेशमी सूट लार से ढका हुआ था और उसके सिर में कई दिनों तक चोट लगी थी, लेकिन यह उसका आत्मसम्मान था जिसे इस कहानी से सबसे ज्यादा नुकसान हुआ। सबसे पहले, एबिलीन की माँ ने उसे "यह" कहा, और "फू" भी जोड़ा - क्या यह उसके बारे में नहीं है? दूसरे, वह एडवर्ड के अनुचित व्यवहार की तुलना में गंदे मेज़पोश के लिए कुत्ते से बहुत अधिक नाराज़ थी। वाह रे अंधेर!

एक और मामला था। तुलिन्स के घर में एक नई नौकरानी आई है। वह मेजबानों पर एक अच्छी छाप छोड़ने और यह दिखाने के लिए इतनी उत्सुक थी कि वह कितनी मेहनती थी कि उसने एडवर्ड का अतिक्रमण कर लिया, जो हमेशा की तरह भोजन कक्ष में एक कुर्सी पर बैठा था।

एडवर्ड को "बिग-ईयर" शब्द बिल्कुल पसंद नहीं आया। घृणित, आपत्तिजनक उपनाम!

नौकरानी ने झुक कर उसकी आँखों में देखा।

"हम्म ..." वह सीधी हो गई और अपने हाथों को अपने कूल्हों पर रख लिया। "मुझे नहीं लगता कि तुम इस घर की बाकी चीज़ों से बेहतर हो। आपको भी अच्छी तरह से साफ और धोने की जरूरत है।

और उसने एडवर्ड ट्यूलिन को वैक्यूम किया! एक के बाद एक, उसके लंबे कान एक भयंकर गुनगुनाते हुए पाइप में समाप्त हो गए। खरगोश से धूल झाड़ते हुए, उसने अपने पंजों से उसके सारे कपड़े और यहां तक ​​कि उसकी पूंछ भी छू ली! उसने बेरहमी से और बेरहमी से अपना चेहरा रगड़ा। उस पर धूल का एक कण भी न छोड़ने के अपने पूरे प्रयास में, उसने एडवर्ड की सोने की घड़ी को भी सीधे वैक्यूम क्लीनर में डाल दिया। एक झनझनाहट के साथ, घड़ी नली में गायब हो गई, लेकिन नौकरानी ने इस उदास आवाज पर ध्यान नहीं दिया।

जब वह समाप्त हो गई, तो उसने सावधानी से कुर्सी को वापस मेज के सामने रख दिया और वास्तव में यह निश्चित नहीं था कि एडवर्ड को कहां रखा जाए, उसने अंततः उसे एबिलीन के कमरे में गुड़िया की शेल्फ पर रख दिया।

"हाँ," नौकरानी ने कहा। - यह आपके लिए सही जगह है।

उसने एडवर्ड को एक असहज और पूरी तरह से अशोभनीय स्थिति में शेल्फ पर बैठा छोड़ दिया, उसकी नाक उसके घुटनों में दबी हुई थी। और चारों ओर, अमित्र पक्षियों के झुंड की तरह, गुड़िया चहकती और खिलखिलाती थी। अंत में, एबिलीन स्कूल से घर आई। यह देखकर कि खरगोश भोजन कक्ष में नहीं है, वह उसका नाम चिल्लाते हुए एक कमरे से दूसरे कमरे में दौड़ने लगी।

- एडवर्ड! उसने फोन किया था। - एडवर्ड!

बेशक, कोई रास्ता नहीं था जिससे वह उसे बता सके कि वह कहाँ है। वह उसकी कॉल का जवाब नहीं दे सका। वह केवल बैठकर प्रतीक्षा कर सकता था।

लेकिन एबिलीन ने उसे ढूंढ लिया और उसे कसकर गले लगा लिया, इतनी कसकर कि उसने महसूस किया कि उसका दिल उत्साह से धड़क रहा था, लगभग उसकी छाती से बाहर कूद रहा था।

"एडवर्ड," वह फुसफुसाया, "एडवर्ड, मैं तुमसे बहुत प्यार करता हूँ।" मैं तुम्हारे साथ कभी भाग नहीं लूंगा।

खरगोश भी बहुत उत्साहित था। लेकिन यह प्यार का रोमांच नहीं था। उसमें जलन पैदा हुई। तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई उसके साथ इस तरह का अनुचित व्यवहार करने की? इस नौकरानी ने उसके साथ एक निर्जीव वस्तु की तरह व्यवहार किया - किसी प्रकार के कटोरे, करछुल या चायदानी के साथ। इस कहानी के संबंध में उन्होंने जो एकमात्र आनंद अनुभव किया, वह नौकरानी की तत्काल बर्खास्तगी थी।

एडवर्ड की जेब घड़ी कुछ समय बाद वैक्यूम क्लीनर की आंतों में पाई गई - मुड़ी हुई, लेकिन अभी भी काम करने की स्थिति में। पापा एबिलीन ने उन्हें धनुष के साथ एडवर्ड को लौटा दिया।

"सर एडवर्ड," उन्होंने कहा, "मुझे लगता है कि यह आपकी छोटी सी बात है।

एबिलीन के ग्यारहवें जन्मदिन की शाम तक पोपी और वैक्यूम क्लीनर वाले एपिसोड एडवर्ड के जीवन के सबसे बड़े नाटक थे। यह तब था, उत्सव की मेज पर, जैसे ही मोमबत्तियों के साथ एक केक लाया गया, "जहाज" शब्द पहली बार सुनाई दिया।

अध्याय तीन

"जहाज को क्वीन मैरी कहा जाता है," पापा अबिलीन ने कहा। "आप, माँ और मैं इसे लंदन भेज देंगे।

पेलेग्रिना के बारे में क्या? अबिलीन ने पूछा।

बेशक, एडवर्ड ने उनकी बात नहीं मानी। सामान्य तौर पर, वह किसी भी टेबल टॉक को बहुत ही उबाऊ मानते थे। वास्तव में, उसने मूल रूप से उनकी बात नहीं मानी, अगर उसे खुद को विचलित करने का ज़रा सा भी अवसर मिले। लेकिन जहाज के बारे में बातचीत के दौरान, एबिलीन ने कुछ अप्रत्याशित किया और इस बात ने खरगोश के कान खड़े कर दिए। अबिलीन अचानक उसके पास पहुँची, उसे कुर्सी से हटाया, उसे अपनी बाँहों में लिया और उसे अपने पास दबा लिया।

एडवर्ड क्या है? माँ ने कहा।

क्‍या एडवर्ड हमारे साथ क्‍वीन मैरी पर यात्रा करेगा?

"ठीक है, निश्चित रूप से, यदि आप चाहते हैं तो वह तैर जाएगी, हालांकि आप अभी भी एक चीनी मिट्टी के बरतन खरगोश को अपने साथ खींचने के लिए बहुत बड़ी लड़की हैं।

"आप बकवास कर रहे हैं," पिताजी ने तिरस्कार के साथ कहा। "एडवर्ड नहीं तो एबिलीन की रक्षा कौन करेगा?" वह हमारे साथ सवारी करता है।

एबिलीन के हाथों से, एडवर्ड ने टेबल को अलग तरह से देखा। यह बिल्कुल अलग मामला है, नीचे से नहीं, कुर्सी से! उसने चारों ओर चमचमाते चश्मे, चमचमाती प्लेटें, चमकदार चांदी के बर्तन, अबिलीन के माता-पिता के चेहरे पर अनुग्रहपूर्ण मुस्कराहट देखी। और फिर उसकी मुलाकात पेलेग्रिना से हुई।

उसने उसे एक छोटे से चूहे पर आकाश में मंडराते बाज की तरह देखा। शायद एडवर्ड के कान और पूंछ पर खरगोश के बाल, या शायद उसकी मूंछें भी उस समय की कुछ अस्पष्ट स्मृति को बनाए रखती हैं जब शिकारी अपने खरगोश मालिकों की प्रतीक्षा में रहते थे, क्योंकि एडवर्ड अचानक कांप उठा।

"बेशक," पेलेग्रिना ने कहा, उसकी आँखें एडवर्ड पर टिकी थीं, "अगर अबिलीन का खरगोश नहीं है तो उसकी देखभाल कौन करेगा?"

उस शाम, एबिलीन ने, हमेशा की तरह, पूछा कि क्या उसकी दादी एक कहानी सुनाएंगी, और पेलेग्रिना ने अप्रत्याशित रूप से उत्तर दिया:

“आज, जवान औरत, तुम्हारे पास एक परी कथा होगी। अबिलीन बिस्तर पर उठ बैठी।

- ओह, तो चलिए एडवर्ड को भी साथ-साथ यहां बिठाते हैं, ताकि वह सुन सके!

"हाँ, यह उस तरह से बेहतर होगा," पेलेग्रिना ने कहा। - मुझे भी लगता है कि खरगोश को आज की परी कथा सुननी चाहिए।

एबिलीन ने एडवर्ड को बिस्तर पर अपने बगल में बैठाया, उसके लिए कवर को टक किया, और पेलेग्रिना से कहा:

- ठीक है, हम तैयार हैं।

"तो ..." पेलेग्रिना ने अपना गला साफ किया। "तो," उसने दोहराया, "कहानी इस तथ्य से शुरू होती है कि एक बार एक राजकुमारी थी।

- सुंदर? अबिलीन ने पूछा।

- अति खूबसूरत।

- अच्छा, वह कैसी थी?

"और तुम सुनो," पेलेग्रिना ने कहा। "अब आप सब कुछ जानते हैं।

चौथा अध्याय

एक बार की बात है एक सुंदर राजकुमारी थी। उसका सौन्दर्य अमावस्या के आकाश में तारों की भाँति चमक रहा था। लेकिन क्या उसकी सुंदरता में कोई दम था? नहीं, बिल्कुल कोई फायदा नहीं।

- कोई बात क्यों नहीं है? अबिलीन ने पूछा।

“क्योंकि यह राजकुमारी किसी से प्रेम नहीं करती थी। वह नहीं जानती थी कि प्यार क्या होता है, हालाँकि कई लोग उससे प्यार करते थे।

उस क्षण, पेलेग्रिना ने अपनी कहानी को बाधित किया और एडवर्ड को सीधे उसकी पेंट की हुई आँखों में देखा। उसके शरीर में सिहरन दौड़ गई।

"तो..." पेलेग्रिना ने एडवर्ड की ओर देखते हुए कहा।

"और इस राजकुमारी का क्या हुआ?" अबिलीन ने पूछा।

"तो," पेलेग्रिना ने अपनी पोती की ओर मुड़ते हुए दोहराया, "राजा, उसके पिता ने कहा कि यह राजकुमारी के विवाह का समय था।" जल्द ही एक पड़ोसी राज्य से एक राजकुमार उनके पास आया, उसने राजकुमारी को देखा और तुरंत उसके प्यार में पड़ गया। उसने उसे एक ठोस सोने की अंगूठी दी। अंगूठी को अपनी उंगली पर रखकर, उसने उससे सबसे महत्वपूर्ण शब्द कहा: "मैं तुमसे प्यार करता हूँ।" और क्या आप जानते हैं कि राजकुमारी ने क्या किया?

एबिलीन ने सिर हिलाया।

उसने यह अंगूठी निगल ली। उसने इसे अपनी उंगली से हटा लिया और इसे निगल लिया। और उसने कहा: "यहाँ तुम्हारा प्यार है!" वह राजकुमार से दूर भाग गई, महल छोड़ दिया और घने जंगल में चली गई। और तभी...

- तो क्या? अबिलीन ने पूछा। - उसे क्या हुआ?

राजकुमारी जंगल में खो गई। वह वहां कई दिनों तक भटकती रही। अंत में, वह एक छोटी सी झोपड़ी में आई, दस्तक दी और कहा: "मुझे अंदर आने दो, कृपया, मुझे ठंड लग रही है।" लेकिन कोई जवाब नहीं आया। उसने फिर से दस्तक दी और कहा, "मुझे अंदर आने दो, मुझे बहुत भूख लगी है।" और फिर एक भयानक आवाज़ सुनाई दी: "अगर तुम चाहो तो अंदर आओ।"

सुंदर राजकुमारी ने प्रवेश किया और चुड़ैल को देखा। जादूगरनी मेज पर बैठी और सोने की छड़ें गिनने लगी। "तीन हजार छह सौ बाईस," उसने कहा। "मैं खो गया हूँ," सुंदर राजकुमारी ने कहा। "तो क्या हुआ? चुड़ैल ने जवाब दिया। "तीन हजार छह सौ तेईस।" "मुझे भूख लगी है," राजकुमारी ने कहा। "इससे मुझे बिल्कुल भी सरोकार नहीं है," डायन ने कहा। "तीन हजार छह सौ चौबीस।" "लेकिन मैं एक सुंदर राजकुमारी हूँ," राजकुमारी ने याद दिलाया। "तीन हजार छह सौ पच्चीस," चुड़ैल ने उत्तर दिया। "मेरे पिता," राजकुमारी ने जारी रखा, "एक शक्तिशाली राजा हैं। आपको मेरी मदद करनी चाहिए, अन्यथा यह आपके लिए बहुत बुरा होगा। "क्या यह बुरी तरह समाप्त होता है? जादूगरनी हैरान रह गई। फिर उसने पहली बार सोने की सलाखों से अपनी आँखें फाड़ीं और राजकुमारी की ओर देखा: - अच्छा, तुम दिलेर हो! तुम मुझसे ऐसे बात करो। खैर, इस मामले में, अब हम इस बारे में बात करेंगे कि क्या और किसके लिए बुरी तरह खत्म हो जाएगा। और कैसे। चलो, नाम बताओ जिससे तुम प्यार करते हो। "मुझे पसंद है? - राजकुमारी नाराज थी और उसने अपने पैर पर मुहर लगा दी। "हर कोई हमेशा प्यार की बात क्यों करता है?" "आप किससे प्यार करते हैं? चुड़ैल ने कहा। "अब नाम बताओ।" "मैं किसी से प्यार नहीं करती," राजकुमारी ने गर्व से कहा। "तुमने मुझे निराश किया," डायन ने कहा। उसने अपना हाथ उठाया और एक ही शब्द बोला: "कैराम्बोल।" और सुंदर राजकुमारी एक युद्धस्थल में बदल गई - नुकीले काले सुअर। "आपने मेरे लिए क्या किया है?" राजकुमारी चिल्लाया। "क्या आप अभी भी इस बारे में बात करना चाहते हैं कि किसी के लिए क्या बुरा होता है? - डायन ने कहा और फिर से सोने की छड़ें गिनने लगी। "तीन हजार छह सौ छब्बीस।"

बेचारी राजकुमारी, एक युद्धस्थल में बदल गई, झोंपड़ी से बाहर भागी और फिर से जंगल में गायब हो गई।

इस समय, जंगल को शाही पहरेदारों द्वारा कंघी किया गया था। आपको क्या लगता है कि वे किसे ढूंढ रहे थे? बेशक, एक खूबसूरत राजकुमारी। और जब वे एक भयानक वारथोग से मिले, तो उन्होंने उसे गोली मार दी। बैंग बैंग!

- नहीं, यह नहीं हो सकता! अबिलीन ने कहा।

"शायद," पेलेग्रिना ने कहा। - गोली मारना। वे इस वारथोग को महल में ले गए, जहाँ रसोइए ने अपना पेट खोला और उसके पेट में शुद्ध सोने की एक अंगूठी पाई। उस शाम, महल में बहुत सारे भूखे लोग जमा हो गए, और वे सभी भोजन की प्रतीक्षा कर रहे थे। इसलिए रसोइए के पास अंगूठी की प्रशंसा करने का समय नहीं था। उसने बस इसे अपनी उंगली पर रखा और मांस पकाने के लिए शव को काटने लगी। और वह अंगूठी जो सुंदर राजकुमारी ने निगल ली थी, रसोइए की उंगली पर चमक गई। अंत।

- अंत? अबिलीन ने गुस्से से कहा।

"बेशक," पेलेग्रिना ने कहा। - कहानी की समाप्ति।

- नहीं हो सकता!

वह क्यों नहीं कर सकता?

- ठीक है, क्योंकि परी कथा बहुत जल्दी समाप्त हो गई और क्योंकि कोई भी खुशी से नहीं रहा और उसी दिन मर गया, इसीलिए।

"आह, यह बात है," पेलेग्रिना ने सिर हिलाया। और वह चुप हो गई। और फिर उसने कहा: "कैसे एक कहानी का अंत खुशी से हो सकता है अगर इसमें प्यार नहीं है?" ठीक है। पहले ही देर हो चुकी है। आपके सोने का समय हो गया है।

पेलेग्रिना एडवर्ड को एबिलीन से दूर ले गया। उसने खरगोश को उसके बिस्तर में लिटा दिया और उसे मूंछों तक का कम्बल ओढ़ा दिया। फिर वह उसके करीब झुकी और फुसफुसाई:

- आपने मुझे निराश किया।

बुढ़िया चली गई और एडवर्ड अपने बिस्तर पर ही रह गया।

उसने छत की ओर देखा और सोचा कि परियों की कहानी किसी तरह निरर्थक निकली। लेकिन क्या सभी परीकथाएं ऐसी नहीं हैं? उसे याद आया कि किस तरह राजकुमारी एक योद्धा में बदल गई थी। अच्छा, यह दुख की बात है। और पूरी तरह से रचा हुआ। लेकिन, सामान्य तौर पर, एक भयानक भाग्य।

"एडवर्ड," एबिलीन ने अचानक कहा, "मैं तुमसे प्यार करता हूँ और हमेशा तुमसे प्यार करता रहूँगा, चाहे मैं कितना भी बूढ़ा हो जाऊँ।

हाँ, हाँ, एडवर्ड ने छत की ओर देखते हुए सोचा।

वह परेशान था, लेकिन पता नहीं क्यों। उसे इस बात का भी अफ़सोस था कि पेलेग्रिना ने उसे अपनी पीठ पर नहीं बिठाया और वह सितारों को नहीं देख सका।

और फिर उसे याद आया कि कैसे पेलेग्रिना ने सुंदर राजकुमारी का वर्णन किया था। उसका सौन्दर्य अमावस्या के आकाश में तारों की भाँति चमक रहा था। यह स्पष्ट नहीं है कि क्यों, लेकिन एडवर्ड ने अचानक स्वयं को सांत्वना दी। वह इन शब्दों को खुद से दोहराने लगा: उज्ज्वल, जैसे चाँद रहित आकाश में सितारे ... बिना चाँद आकाश में सितारों की तरह चमकते ...वह उन्हें बार-बार दोहराता रहा जब तक कि भोर का उजाला नहीं हो गया।

अध्याय पाँच

मिस्र की सड़क पर घर में हलचल मची हुई थी: तुलेंस इंग्लैंड की यात्रा की तैयारी कर रहे थे। एबिलीन द्वारा एडवर्ड का सूटकेस एकत्र किया जा रहा था। उसने उसके लिए सबसे सुंदर सूट, सबसे अच्छी टोपी और तीन जोड़ी जूते तैयार किए - एक शब्द में, सब कुछ ताकि खरगोश ने अपनी शान के साथ पूरे लंदन को जीत लिया। अगली हर चीज़ को सूटकेस में रखने से पहले लड़की ने एडवर्ड को दिखाया।

आपको यह शर्ट इस सूट के साथ कैसी लगी? उसने पूछा। - उपयुक्त?

क्या आप अपने साथ काली बॉलर हैट लेना चाहेंगे? वह आप पर बहुत सूट करता है। हम लेते हैं?

अंत में, मई की एक अच्छी सुबह, एडवर्ड और एबिलीन और मिस्टर और मिसेज तुलाने जहाज पर सवार थे। पेलेग्रिना घाट पर खड़ी थी। उसके सिर पर फूलों से सजी चौड़ी-चौड़ी टोपी थी। पेलेग्रिना ने अपनी काली, चमकदार आँखें एडवर्ड पर टिकाए रखीं।

"अलविदा," एबिलीन ने अपनी दादी को फोन किया। - मुझे तुमसे प्यार है!

जहाज रवाना हो गया। पेलेग्रिना ने अबिलीन का हाथ हिलाया।

"अलविदा, युवती," वह रोई, "अलविदा!"

और फिर एडवर्ड को लगा कि उसकी आँखें नम हो गई हैं। उन पर अबीलीन के आंसू आ गए होंगे। वह उसे इतना कस कर क्यों पकड़ रही है? जब वह उसे इस तरह निचोड़ती है, तो उसके कपड़े हर बार झुर्रीदार हो जाते हैं। खैर, आखिरकार, पेलेग्रिना समेत किनारे पर शेष सभी लोग दृष्टि से गायब हो गए। और एडवर्ड को इसका जरा भी पछतावा नहीं था।

उम्मीद के मुताबिक, एडवर्ड तुलाने ने जहाज पर सभी यात्रियों के बीच काफी उत्सुकता पैदा की।

क्या मज़ेदार खरगोश है! एडवर्ड को अच्छी तरह से देखने के लिए एक बुजुर्ग महिला के गले में तीन मोतियों की माला थी।

"बहुत-बहुत धन्यवाद," एबिलीन ने कहा।

इस जहाज पर यात्रा करने वाली कई छोटी लड़कियों ने एडवर्ड पर भावुक, मर्मस्पर्शी नज़रें डालीं। शायद वे वास्तव में उसे छूना या पकड़ना चाहते थे। और अंत में उन्होंने एबिलीन से इसके बारे में पूछा।

"नहीं," एबिलीन ने कहा, "मुझे डर है कि वह उन खरगोशों में से नहीं है जो आसानी से अजनबियों की बाहों में चले जाते हैं।

दो लड़के, भाई मार्टिन और आमोस भी एडवर्ड में काफी रुचि रखते थे।

- वह क्या कर सकता है? मार्टिन ने यात्रा के दूसरे दिन अबिलीन से पूछा और एडवर्ड की ओर इशारा किया, जो अपने लंबे पैरों को फैलाए हुए धूप में आरामकुर्सी में बैठा था।

"वह कुछ नहीं कर सकता," अबिलीन ने उत्तर दिया।

- क्या वह ग्रूवी भी है? आमोस ने पूछा।

"नहीं," एबिलीन ने उत्तर दिया, "यह शुरू नहीं होगा।

"फिर वह क्या अच्छा है?" मार्टिन ने पूछा।

- प्रोक? वह एडवर्ड है! एबिलीन ने समझाया।

- अच्छी है? आमोस ने सूंघा।

"अच्छा नहीं," मार्टिन सहमत हुए। और फिर, एक विचारपूर्ण विराम के बाद, उन्होंने कहा: "मैं कभी भी अपने आप को इस तरह से तैयार होने की अनुमति नहीं दूंगा।

"मुझे भी," आमोस ने कहा।

- क्या वह अपने कपड़े उतारता है? मार्टिन ने पूछा।

"ठीक है, निश्चित रूप से यह फिल्मांकन है," एबिलीन ने उत्तर दिया। - उसके पास बहुत सारे अलग-अलग कपड़े हैं। और उसका अपना पजामा, रेशम है।

एडवर्ड ने, हमेशा की तरह, इन सब खोखली बातों पर ध्यान नहीं दिया। एक हल्की हवा चल रही थी, और उसके गले में बंधा दुपट्टा खूबसूरती से लहरा रहा था। खरगोश के सिर पर पुआल की टोपी थी। उसने सोचा कि वह अद्भुत लग रहा है।

इसलिए, यह उसके लिए पूरी तरह से आश्चर्यचकित करने वाला था जब उन्होंने अचानक उसे पकड़ लिया, उसका दुपट्टा फाड़ दिया, और फिर उसकी जैकेट और यहाँ तक कि उसकी पैंट भी। जैसे ही वह डेक से टकराई उसने अपनी घड़ी की झंकार सुनी। फिर, जब उसे पहले से ही उल्टा रखा जा रहा था, उसने देखा कि एबिलीन के पैरों पर घड़ी ख़ुशी से लुढ़क रही थी।

- तुम बस देखो! मार्टिन ने कहा। उसके पास पैंटी भी है! और उसने एडवर्ड को ऊपर उठा लिया ताकि आमोस उसकी जांघिया देख सके।

"इसे उतारो," आमोस चिल्लाया।

- हिम्मत मत करो!!! अबिलीन चिल्लाया। लेकिन मार्टिन ने एडवर्ड की जांघिया भी उतार दी।

अब एडवर्ड इस सब पर ध्यान दिए बिना न रह सका। वह एकदम से घबरा गया। आखिरकार, वह पूरी तरह से नग्न था, केवल टोपी उसके सिर पर बनी रही, और आसपास के यात्रियों ने घूर कर देखा - कुछ जिज्ञासा के साथ, कुछ शर्मिंदा, और कुछ खुलकर मजाक कर रहे थे।

- यह वापस दे! अबिलीन चिल्लाया। यह मेरा खरगोश है!

- तुम चारों ओर हो जाओगे! मुझे फेंक दो, मुझे," आमोस ने अपने भाई से कहा और अपने हाथों से ताली बजाई, और फिर अपनी बाहों को फैलाकर पकड़ने की तैयारी कर रहा था। - जाने दो!

मेरी जेब घड़ी। मैं उनके बिना कैसे हूँ?

फिर एबिलीन दृष्टि से गायब हो गया, और खरगोश ने पानी पर मारा, और इतनी ताकत से कि टोपी उसके सिर से गिर गई।

आह, एक उत्तर, एडवर्ड ने सोचा जब वह देख रहा था कि हवा उसकी टोपी को उड़ा ले जा रही है।

और फिर वह डूबने लगा।

वह गहरे, गहरे, गहरे पानी के नीचे चला गया। उसने अपनी आँखें भी बंद नहीं कीं। इसलिए नहीं कि वह इतना बहादुर था, बल्कि इसलिए कि उसके पास कोई विकल्प नहीं था। उसकी रंगी हुई, बंद न होने वाली आँखों ने देखा कि नीला पानी हरा हो गया है... नीला... आँखें पानी को तब तक घूरती रहीं जब तक कि वह रात के रूप में काला नहीं हो गया।

एडवर्ड नीचे और नीचे डूबता गया और किसी बिंदु पर उसने खुद से कहा: "ठीक है, अगर मुझे डूबने और डूबने के लिए नियत किया गया होता, तो शायद मैं बहुत पहले डूब गया होता और डूब गया होता।"

उसके ऊपर, एबिलीन के साथ महासागर लाइनर तेजी से दूर चला गया, और चीनी खरगोश समुद्र के तल में डूब गया। और वहाँ, अपने चेहरे को रेत में दबाते हुए, उसने अपनी पहली सच्ची, वास्तविक भावना का अनुभव किया।

उन्होंने सुंदर राजकुमारी के भाग्य पर भी विचार किया, जो एक युद्धस्थल में बदल गई थी। और वास्तव में, वह युद्धस्थल में क्यों बदल गई? हाँ, क्योंकि वह एक भयानक चुड़ैल से मोहित हो गई थी।

और फिर खरगोश को पेलेग्रिना की याद आई। और उसने महसूस किया कि किसी तरह - केवल वह नहीं जानता कि कैसे - उसके साथ जो हुआ उसके लिए उसे दोष देना था। उसे यह भी लग रहा था कि यह लड़के नहीं थे, लेकिन उसने खुद उसे पानी में फेंक दिया।

फिर भी, वह अपनी ही परी कथा की डायन से काफी मिलती-जुलती है। नहीं, वह बस इतनी ही डायन है। बेशक, उसने उसे युद्धस्थल में नहीं बदला, लेकिन फिर भी उसने उसे दंडित किया। और किसलिए - वह अनजान था।

एडवर्ड के दुस्साहस के 297वें दिन तूफान शुरू हुआ। उग्र तत्वों ने खरगोश को नीचे से उठा लिया और उसे इधर-उधर फेंकते हुए एक जंगली, उन्मत्त नृत्य में घुमा दिया।

मदद करना!

तूफान इतना तेज था कि एक पल के लिए उसे समुद्र से ऊपर हवा में भी फेंक दिया गया। खरगोश के पास सूजे हुए बुरे आकाश को नोटिस करने और उसके कानों में हवा की सीटी सुनने का समय था। और इस सीटी में उसने पेलेग्रिना की हँसी की कल्पना की। फिर उसे वापस रसातल में फेंक दिया गया - इससे पहले कि उसके पास यह समझने का समय था कि हवा, यहां तक ​​​​कि तूफानी और गड़गड़ाहट, पानी से बहुत बेहतर है। उसे ऊपर-नीचे, आगे-पीछे तब तक हिलाया गया जब तक कि तूफान अंत में शांत नहीं हो गया। एडवर्ड ने महसूस किया कि वह फिर से धीरे-धीरे समुद्र की तलहटी में डूब रहा है।

एक दिन, दादी पेलेग्रिना ने अपनी पोती एबिलीन को एडवर्ड तुलाने नाम का एक अद्भुत खिलौना खरगोश दिया। वह बेहतरीन चीनी मिट्टी के बरतन से बना था, उसके पास उत्तम रेशमी सूट की एक पूरी अलमारी थी और एक चेन पर सोने की घड़ी भी थी। एबिलीन अपने खरगोश को बहुत प्यार करती थी, उसे चूमती थी, उसे कपड़े पहनाती थी और हर सुबह उसकी घड़ी खराब करती थी। और खरगोश किसी और से नहीं बल्कि खुद से प्यार करता था। किसी तरह अबिलीन और उसके माता-पिता समुद्री यात्रा पर गए, और एडवर्ड खरगोश, पानी में गिरकर, समुद्र के बहुत तल पर समाप्त हो गया। एक बूढ़ा मछुआरा उसे पकड़ कर अपनी पत्नी के पास ले आया। फिर खरगोश अलग-अलग लोगों के हाथों में पड़ गया - अच्छाई और बुराई, कुलीन और विश्वासघाती। एडवर्ड के लिए बहुत से परीक्षण गिरे, लेकिन उसके लिए यह जितना कठिन था, उतनी ही जल्दी उसका कठोर हृदय पिघल गया: उसने प्यार से प्यार का जवाब देना सीख लिया। दृष्टांतों के लेखक बगराम इबतुलिन हैं।

काम बच्चों के लिए शैली की किताबों से संबंधित है। यह 2015 में मखान द्वारा प्रकाशित किया गया था। यह किताब डिकैमिलो सीरीज का हिस्सा है। हमारी साइट पर आप "द अमेजिंग जर्नी ऑफ एडवर्ड रैबिट" पुस्तक को fb2, epub, pdf, txt फॉर्मेट में मुफ्त में डाउनलोड कर सकते हैं या ऑनलाइन पढ़ सकते हैं। पुस्तक की रेटिंग 5 में से 4.63 है। यहाँ आप पढ़ने से पहले पुस्तक से परिचित पाठकों की समीक्षाएँ भी देख सकते हैं और उनकी राय जान सकते हैं। हमारे सहयोगी के ऑनलाइन स्टोर में आप किताब को कागज़ के रूप में खरीद और पढ़ सकते हैं।

कीथ डिकैमिलो

एडवर्ड रैबिट की अद्भुत यात्रा

जेन रेश थॉमस,

जिसने मुझे एक खरगोश दिया

और उसे एक नाम दिया

मेरा दिल धड़कता है, टूटता है - और फिर से जीवन में आता है।

मुझे अंधेरे से गुजरना है, अंधेरे में गहरे जाना है, बिना पीछे देखे।

स्टेनली कुनिट्ज। "ज्ञान का पेड़"

अध्याय प्रथम

एक बार, मिस्र की सड़क पर एक घर में एक खरगोश रहता था। यह लगभग पूरी तरह से चीनी मिट्टी के बरतन से बना था: इसमें चीनी मिट्टी के पंजे, एक चीनी मिट्टी का सिर, एक चीनी मिट्टी का शरीर और यहां तक ​​​​कि एक चीनी मिट्टी की नाक भी थी। इसके लिए चीनी मिट्टी के बरतन कोहनी और चीनी मिट्टी के घुटनों को मोड़ने के लिए, पंजे के जोड़ों को तार से जोड़ा गया था, और इसने खरगोश को स्वतंत्र रूप से स्थानांतरित करने की अनुमति दी।

उसके कान असली खरगोश के बालों से बने थे, और उसके अंदर एक तार छिपा हुआ था, बहुत मजबूत और लचीला, ताकि कान कई तरह की स्थिति ले सकें, और यह तुरंत स्पष्ट हो गया कि खरगोश का मूड क्या है: वह मस्ती कर रहा था, उदास या तड़प। उसकी पूंछ भी असली खरगोश के बालों से बनी थी - ऐसी शराबी, मुलायम, काफी योग्य पूंछ।

खरगोश का नाम एडवर्ड तुलिन था। वह काफी लंबा था - नब्बे सेंटीमीटर उसके कानों की युक्तियों से लेकर उसके पंजों की युक्तियों तक। उसकी रंगी हुई आँखें भेदी नीली रोशनी से चमक उठीं। बहुत समझदार आँखें।

सामान्य तौर पर, एडवर्ड तुलाने खुद को एक उत्कृष्ट प्राणी मानते थे। केवल एक चीज जो उन्हें पसंद नहीं थी, वह थी उनकी मूंछें - लंबी और सुरुचिपूर्ण, जैसा कि होना चाहिए, लेकिन कुछ अज्ञात मूल की। एडवर्ड को पूरा यकीन था कि यह खरगोश की मूंछ नहीं थी। लेकिन सवाल यह है कि किसके लिए - किस अप्रिय जानवर के लिए? - यह मूंछ मूल रूप से एडवर्ड के लिए दर्दनाक थी, और वह इसके बारे में बहुत देर तक नहीं सोच सका। एडवर्ड अप्रिय बातों के बारे में सोचना बिल्कुल पसंद नहीं करते थे। और मैंने नहीं सोचा।

एडवर्ड की मालकिन एबिलीन तुलाने नाम की एक दस वर्षीय काले बालों वाली लड़की थी। वह एडवर्ड को लगभग उतना ही महत्व देती थी जितना कि एडवर्ड स्वयं को। हर सुबह, स्कूल जाने के बाद, एबिलीन ने अपने कपड़े पहने और एडवर्ड को कपड़े पहनाए।

चीनी मिट्टी के खरगोश के पास एक विस्तृत अलमारी थी: यहाँ आप हस्तनिर्मित रेशमी सूट, और जूते, और बेहतरीन चमड़े से बने जूते पा सकते हैं, जो विशेष रूप से उसके खरगोश के पैर के लिए सिले हुए हैं। उसके पास कई प्रकार की टोपियाँ भी थीं, और इन सभी टोपियों में एडवर्ड के लंबे और अभिव्यंजक कानों के लिए विशेष छेद किए गए थे। उसके सभी अच्छी तरह से तराशे हुए पतलून में सोने की घड़ी और खरगोश की चेन के लिए एक विशेष जेब थी। एबिलीन हर सुबह खुद घड़ी को ठीक करती है।

"ठीक है, एडवर्ड," उसने घड़ी को खत्म करते हुए कहा, "जब लंबी सुई बारह बजे और छोटी सुई तीन पर होगी, तो मैं घर लौट जाऊंगी।" आपको।

उसने एडवर्ड को भोजन कक्ष में एक कुर्सी पर बैठाया और कुर्सी को इस तरह रखा कि एडवर्ड ने खिड़की से बाहर देखा और उस रास्ते को देखा जो तुलिन्स के घर की ओर जाता था। उसने अपनी घड़ी उसके बाएँ घुटने पर रख दी। उसके बाद, उसने अपने अतुलनीय कानों की युक्तियों को चूमा और स्कूल चली गई, और एडवर्ड ने पूरे दिन मिस्र की सड़क पर खिड़की से बाहर देखा, घड़ी की टिक-टिक सुनी और परिचारिका की प्रतीक्षा की।

सभी मौसमों में, खरगोश को सर्दी सबसे अधिक पसंद थी, क्योंकि सर्दियों में सूरज जल्दी अस्त हो जाता था, डाइनिंग रूम की खिड़की के बाहर जहां वह बैठा था, जल्दी से अंधेरा हो जाता था, और एडवर्ड अंधेरे कांच में अपना प्रतिबिंब देख सकता था। और यह कैसा अद्भुत प्रतिबिम्ब था! वह कितना सुंदर, अद्भुत खरगोश था! एडवर्ड अपनी पूर्णता की प्रशंसा करते नहीं थकते।

और शाम को, एडवर्ड तुलाने के पूरे परिवार के साथ भोजन कक्ष में बैठा: एबिलीन, उसके माता-पिता और उसकी दादी के साथ, जिसका नाम पेलेग्रिना था। ईमानदार होने के लिए, एडवर्ड के कान मेज से मुश्किल से दिखाई दे रहे थे, और इससे भी अधिक ईमानदार होने के लिए, वह नहीं जानता था कि कैसे खाना है और केवल सीधे आगे देख सकता है - मेज से लटकते चमकदार सफेद मेज़पोश के किनारे पर। लेकिन फिर भी वह सबके साथ बैठे। वह परिवार के सदस्य के रूप में भोजन में शामिल हुआ।

एबिलीन के माता-पिता को यह बिल्कुल आकर्षक लगा कि उनकी बेटी एडवर्ड के साथ एक जीवित प्राणी की तरह व्यवहार करती है और कभी-कभी उन्हें कुछ वाक्यांश दोहराने के लिए भी कहती है, क्योंकि एडवर्ड ने कथित तौर पर उसे नहीं सुना।

"डैडी," एबिलीन ऐसे अवसरों पर कहेगा, "मुझे डर है कि एडवर्ड आपके अंतिम शब्दों को नहीं समझ पाया।

फिर पापा अबिलीन एडवर्ड की ओर मुड़े और धीरे-धीरे वही दोहराया जो उन्होंने कहा था - विशेष रूप से चीनी खरगोश के लिए। और एडवर्ड ने स्वाभाविक रूप से एबिलीन को खुश करने के लिए सुनने का नाटक किया। लेकिन, पूरी ईमानदारी से, लोग जो कह रहे थे, उसमें उनकी बहुत दिलचस्पी नहीं थी। इसके अलावा, वह वास्तव में एबिलीन के माता-पिता और उनके प्रति उनके कृपालु रवैये को पसंद नहीं करता था। इस तरह सभी वयस्कों ने सामान्य रूप से एक अपवाद के साथ उसके साथ व्यवहार किया।

अपवाद पेलेग्रिना था। उसने अपनी पोती की तरह उससे बराबरी से बात की। दादी अबिलीन बहुत बूढ़ी थीं। बड़ी नुकीली नाक वाली एक बूढ़ी औरत और सितारों जैसी चमकीली, काली, जगमगाती आँखें। खरगोश एडवर्ड का जन्म पेलेग्रिना की बदौलत हुआ था। यह वह थी जिसने खुद खरगोश, और उसके रेशमी सूट, और उसकी जेब घड़ी, और उसकी आकर्षक टोपियाँ, और उसके अभिव्यंजक फ्लॉपी कान, और उसके अद्भुत चमड़े के जूते, और यहाँ तक कि उसके पंजों पर पोर भी मंगवाए थे। आदेश फ्रांस के एक कठपुतली मास्टर द्वारा पूरा किया गया था, जहां पेलेग्रिना से था। और उसने लड़की एबिलीन को उसके सातवें जन्मदिन के लिए खरगोश दिया।

यह पेलेग्रिना थी जो हर शाम अपनी पोती के बेडरूम में अपना कंबल ओढ़ने आती थी। उसने एडवर्ड के लिए भी ऐसा ही किया।

- पेलेग्रिना, क्या आप हमें एक परी कथा सुनाएंगे? अबिलीन ने हर शाम पूछा।

"नहीं, मेरे प्रिय, आज नहीं," दादी ने उत्तर दिया।

- और जब? अबिलीन ने पूछा। - कब?

"जल्द ही," पेलेग्रिना ने उत्तर दिया, "बहुत जल्द।"

और फिर उसने एडवर्ड और एबिलीन को अंधेरे में छोड़कर लाइट बंद कर दी।

मौजूदा पेज: 1 (कुल किताब में 5 पेज हैं)

कीथ डिकैमिलो
एडवर्ड रैबिट की अद्भुत यात्रा

जेन रेश थॉमस,

जिसने मुझे एक खरगोश दिया

और उसे एक नाम दिया

मेरा दिल धड़कता है, टूटता है - और फिर से जीवन में आता है।

मुझे अंधेरे से गुजरना है, अंधेरे में गहरे जाना है, बिना पीछे देखे।

स्टेनली कुनिट्ज। "ज्ञान का पेड़" 1
प्रति। टी। तुलचिंस्काया

अध्याय प्रथम

एक बार, मिस्र की सड़क पर एक घर में एक खरगोश रहता था। यह लगभग पूरी तरह से चीनी मिट्टी के बरतन से बना था: इसमें चीनी मिट्टी के पंजे, एक चीनी मिट्टी का सिर, एक चीनी मिट्टी का शरीर और यहां तक ​​​​कि एक चीनी मिट्टी की नाक भी थी। इसके लिए चीनी मिट्टी के बरतन कोहनी और चीनी मिट्टी के घुटनों को मोड़ने के लिए, पंजे के जोड़ों को तार से जोड़ा गया था, और इसने खरगोश को स्वतंत्र रूप से स्थानांतरित करने की अनुमति दी।

उसके कान असली खरगोश के बालों से बने थे, और उसके अंदर एक तार छिपा हुआ था, बहुत मजबूत और लचीला, ताकि कान कई तरह की स्थिति ले सकें, और यह तुरंत स्पष्ट हो गया कि खरगोश का मूड क्या है: वह मस्ती कर रहा था, उदास या तड़प। उसकी पूंछ भी असली खरगोश के बालों से बनी थी - ऐसी शराबी, मुलायम, काफी योग्य पूंछ।

खरगोश का नाम एडवर्ड तुलिन था। वह काफी लंबा था - नब्बे सेंटीमीटर उसके कानों की युक्तियों से लेकर उसके पंजों की युक्तियों तक। उसकी रंगी हुई आँखें भेदी नीली रोशनी से चमक उठीं। बहुत समझदार आँखें।

सामान्य तौर पर, एडवर्ड तुलाने खुद को एक उत्कृष्ट प्राणी मानते थे। केवल एक चीज जो उन्हें पसंद नहीं थी, वह थी उनकी मूंछें - लंबी और सुरुचिपूर्ण, जैसा कि होना चाहिए, लेकिन कुछ अज्ञात मूल की। एडवर्ड को पूरा यकीन था कि यह खरगोश की मूंछ नहीं थी। लेकिन सवाल यह है कि किसके लिए - किस अप्रिय जानवर के लिए? - यह मूंछ मूल रूप से एडवर्ड के लिए दर्दनाक थी, और वह इसके बारे में बहुत देर तक नहीं सोच सका। एडवर्ड अप्रिय बातों के बारे में सोचना बिल्कुल पसंद नहीं करते थे। और मैंने नहीं सोचा।

एडवर्ड की मालकिन एबिलीन तुलाने नाम की एक दस वर्षीय काले बालों वाली लड़की थी। वह एडवर्ड को लगभग उतना ही महत्व देती थी जितना कि एडवर्ड स्वयं को। हर सुबह, स्कूल जाने के बाद, एबिलीन ने अपने कपड़े पहने और एडवर्ड को कपड़े पहनाए।

चीनी मिट्टी के खरगोश के पास एक विस्तृत अलमारी थी: यहाँ आप हस्तनिर्मित रेशमी सूट, और जूते, और बेहतरीन चमड़े से बने जूते पा सकते हैं, जो विशेष रूप से उसके खरगोश के पैर के लिए सिले हुए हैं। उसके पास कई प्रकार की टोपियाँ भी थीं, और इन सभी टोपियों में एडवर्ड के लंबे और अभिव्यंजक कानों के लिए विशेष छेद किए गए थे। उसके सभी अच्छी तरह से तराशे हुए पतलून में सोने की घड़ी और खरगोश की चेन के लिए एक विशेष जेब थी। एबिलीन हर सुबह खुद घड़ी को ठीक करती है।

"ठीक है, एडवर्ड," उसने घड़ी को खत्म करते हुए कहा, "जब लंबी सुई बारह बजे और छोटी सुई तीन पर होगी, तो मैं घर लौट जाऊंगी।" आपको।

उसने एडवर्ड को भोजन कक्ष में एक कुर्सी पर बैठाया और कुर्सी को इस तरह रखा कि एडवर्ड ने खिड़की से बाहर देखा और उस रास्ते को देखा जो तुलिन्स के घर की ओर जाता था। उसने अपनी घड़ी उसके बाएँ घुटने पर रख दी। उसके बाद, उसने अपने अतुलनीय कानों की युक्तियों को चूमा और स्कूल चली गई, और एडवर्ड ने पूरे दिन मिस्र की सड़क पर खिड़की से बाहर देखा, घड़ी की टिक-टिक सुनी और परिचारिका की प्रतीक्षा की।

सभी मौसमों में, खरगोश को सर्दी सबसे अधिक पसंद थी, क्योंकि सर्दियों में सूरज जल्दी अस्त हो जाता था, डाइनिंग रूम की खिड़की के बाहर जहां वह बैठा था, जल्दी से अंधेरा हो जाता था, और एडवर्ड अंधेरे कांच में अपना प्रतिबिंब देख सकता था। और यह कैसा अद्भुत प्रतिबिम्ब था! वह कितना सुंदर, अद्भुत खरगोश था! एडवर्ड अपनी पूर्णता की प्रशंसा करते नहीं थकते।

और शाम को, एडवर्ड तुलाने के पूरे परिवार के साथ भोजन कक्ष में बैठा: एबिलीन, उसके माता-पिता और उसकी दादी के साथ, जिसका नाम पेलेग्रिना था। ईमानदार होने के लिए, एडवर्ड के कान मेज से मुश्किल से दिखाई दे रहे थे, और इससे भी अधिक ईमानदार होने के लिए, वह नहीं जानता था कि कैसे खाना है और केवल सीधे आगे देख सकता है - मेज से लटकते चमकदार सफेद मेज़पोश के किनारे पर। लेकिन फिर भी वह सबके साथ बैठे। वह परिवार के सदस्य के रूप में भोजन में शामिल हुआ।

एबिलीन के माता-पिता को यह बिल्कुल आकर्षक लगा कि उनकी बेटी एडवर्ड के साथ एक जीवित प्राणी की तरह व्यवहार करती है और कभी-कभी उन्हें कुछ वाक्यांश दोहराने के लिए भी कहती है, क्योंकि एडवर्ड ने कथित तौर पर उसे नहीं सुना।

"डैडी," एबिलीन ऐसे अवसरों पर कहेगा, "मुझे डर है कि एडवर्ड आपके अंतिम शब्दों को नहीं समझ पाया।

फिर पापा अबिलीन एडवर्ड की ओर मुड़े और धीरे-धीरे वही दोहराया जो उन्होंने कहा था - विशेष रूप से चीनी खरगोश के लिए। और एडवर्ड ने स्वाभाविक रूप से एबिलीन को खुश करने के लिए सुनने का नाटक किया। लेकिन, पूरी ईमानदारी से, लोग जो कह रहे थे, उसमें उनकी बहुत दिलचस्पी नहीं थी। इसके अलावा, वह वास्तव में एबिलीन के माता-पिता और उनके प्रति उनके कृपालु रवैये को पसंद नहीं करता था। इस तरह सभी वयस्कों ने सामान्य रूप से एक अपवाद के साथ उसके साथ व्यवहार किया।

अपवाद पेलेग्रिना था। उसने अपनी पोती की तरह उससे बराबरी से बात की। दादी अबिलीन बहुत बूढ़ी थीं। बड़ी नुकीली नाक वाली एक बूढ़ी औरत और सितारों जैसी चमकीली, काली, जगमगाती आँखें। खरगोश एडवर्ड का जन्म पेलेग्रिना की बदौलत हुआ था। यह वह थी जिसने खुद खरगोश, और उसके रेशमी सूट, और उसकी जेब घड़ी, और उसकी आकर्षक टोपियाँ, और उसके अभिव्यंजक फ्लॉपी कान, और उसके अद्भुत चमड़े के जूते, और यहाँ तक कि उसके पंजों पर पोर भी मंगवाए थे। आदेश फ्रांस के एक कठपुतली मास्टर द्वारा पूरा किया गया था, जहां पेलेग्रिना से था। और उसने लड़की एबिलीन को उसके सातवें जन्मदिन के लिए खरगोश दिया।

यह पेलेग्रिना थी जो हर शाम अपनी पोती के बेडरूम में अपना कंबल ओढ़ने आती थी। उसने एडवर्ड के लिए भी ऐसा ही किया।

- पेलेग्रिना, क्या आप हमें एक परी कथा सुनाएंगे? अबिलीन ने हर शाम पूछा।

"नहीं, मेरे प्रिय, आज नहीं," दादी ने उत्तर दिया।

- और जब? अबिलीन ने पूछा। - कब?

"जल्द ही," पेलेग्रिना ने उत्तर दिया, "बहुत जल्द।"

और फिर उसने एडवर्ड और एबिलीन को अंधेरे में छोड़कर लाइट बंद कर दी।

पेलेग्रिना के कमरे से चले जाने के बाद हर शाम एबिलीन ने कहा, "एडवर्ड, आई लव यू।"

लड़की ने इन शब्दों को कहा और जम गई, जैसे कि एडवर्ड के जवाब में उससे कुछ कहने का इंतजार कर रही हो।

एडवर्ड चुप था। वह चुप था, क्योंकि वह बोल नहीं सकता था। वह अबिलीन के बड़े पलंग के बगल में अपने छोटे से पलंग पर लेटा था। उसने छत की ओर देखा, लड़की की साँस लेते हुए - साँस लेते हुए, साँस छोड़ते हुए - और अच्छी तरह से जानता था कि वह जल्द ही सो जाएगी। एडवर्ड खुद कभी नहीं सोए, क्योंकि उनकी आंखें खींची हुई थीं और बंद नहीं हो सकती थीं।

कभी-कभी एबिलिन ने उसे अपनी पीठ के बजाय अपनी तरफ कर लिया, और पर्दे की दरारों के माध्यम से वह खिड़की से बाहर देख सकता था। साफ रातों में तारे चमकते थे, और उनकी दूर की टिमटिमाती रोशनी एडवर्ड को एक बहुत ही खास तरीके से सुकून देती थी: उसे यह भी समझ में नहीं आता था कि ऐसा क्यों हो रहा है। प्राय: वह सारी रात तारों को देखता रहता था जब तक कि अँधेरा भोर के उजाले में विलीन न हो जाए।

अध्याय दो

और इस प्रकार एडवर्ड के दिन एक के बाद एक बीतते गए, और विशेष रूप से उल्लेखनीय कुछ भी नहीं हुआ। बेशक, कभी-कभी सभी तरह की घटनाएं हुईं, लेकिन वे स्थानीय, घरेलू महत्व की थीं। एक बार, जब एबिलीन स्कूल के लिए रवाना हुआ, तो पड़ोसी का कुत्ता, एक चित्तीदार बॉक्सर, जिसे किसी कारण से रोसेट कहा जाता था, बिना किसी निमंत्रण के घर में आया, लगभग गुप्त रूप से, टेबल लेग पर अपना पंजा उठा लिया और सफेद मेज़पोश का वर्णन किया। अपना काम पूरा करने के बाद, वह खिड़की के सामने एक कुर्सी पर गया, एडवर्ड को सूंघा, और खरगोश, इससे पहले कि वह यह तय कर पाता कि क्या यह सुखद था जब एक कुत्ते ने आपको सूंघा, गुलाब के मुंह में समाप्त हो गया: कान एक तरफ लटक रहे थे , दूसरे पर हिंद पैर। कुत्ते ने गुस्से में अपना सिर हिलाया, गुर्राया और लार टपकाई।

सौभाग्य से, जैसे ही एबिलीन की मां कैफेटेरिया से गुजरी, उसने एडवर्ड की परेशानी को देखा।

- चलो, वाह! इसे तुरंत गिरा दो! वह कुत्ते पर चिल्लाई।

आश्चर्य में, रोसोचका ने आज्ञा मानी और खरगोश को उसके मुंह से बाहर निकाल दिया।

एडवर्ड का रेशमी सूट लार से ढका हुआ था और उसके सिर में कई दिनों तक चोट लगी थी, लेकिन यह उसका आत्मसम्मान था जिसे इस कहानी से सबसे ज्यादा नुकसान हुआ। सबसे पहले, एबिलीन की माँ ने उसे "यह" कहा, और "फू" भी जोड़ा - क्या यह उसके बारे में नहीं है? दूसरे, वह एडवर्ड के अनुचित व्यवहार की तुलना में गंदे मेज़पोश के लिए कुत्ते से बहुत अधिक नाराज़ थी। वाह रे अंधेर!

एक और मामला था। तुलिन्स के घर में एक नई नौकरानी आई है। वह मेजबानों पर एक अच्छी छाप छोड़ने और यह दिखाने के लिए इतनी उत्सुक थी कि वह कितनी मेहनती थी कि उसने एडवर्ड का अतिक्रमण कर लिया, जो हमेशा की तरह भोजन कक्ष में एक कुर्सी पर बैठा था।

- यह बड़े कान वाला यहाँ क्या कर रहा है? उसने जोर से विरोध किया।

एडवर्ड को "बिग-ईयर" शब्द बिल्कुल पसंद नहीं आया। घृणित, आपत्तिजनक उपनाम!

नौकरानी ने झुक कर उसकी आँखों में देखा।

"हम्म ..." वह सीधी हो गई और अपने हाथों को अपने कूल्हों पर रख लिया। "मुझे नहीं लगता कि तुम इस घर की बाकी चीज़ों से बेहतर हो। आपको भी अच्छी तरह से साफ और धोने की जरूरत है।

और उसने एडवर्ड ट्यूलिन को वैक्यूम किया! एक के बाद एक, उसके लंबे कान एक भयंकर गुनगुनाते हुए पाइप में समाप्त हो गए। खरगोश से धूल झाड़ते हुए, उसने अपने पंजों से उसके सारे कपड़े और यहां तक ​​कि उसकी पूंछ भी छू ली! उसने बेरहमी से और बेरहमी से अपना चेहरा रगड़ा। उस पर धूल का एक कण भी न छोड़ने के अपने पूरे प्रयास में, उसने एडवर्ड की सोने की घड़ी को भी सीधे वैक्यूम क्लीनर में डाल दिया। एक झनझनाहट के साथ, घड़ी नली में गायब हो गई, लेकिन नौकरानी ने इस उदास आवाज पर ध्यान नहीं दिया।

जब वह समाप्त हो गई, तो उसने सावधानी से कुर्सी को वापस मेज के सामने रख दिया और वास्तव में यह निश्चित नहीं था कि एडवर्ड को कहां रखा जाए, उसने अंततः उसे एबिलीन के कमरे में गुड़िया की शेल्फ पर रख दिया।

"हाँ," नौकरानी ने कहा। - यह आपके लिए सही जगह है।

उसने एडवर्ड को एक असहज और पूरी तरह से अशोभनीय स्थिति में शेल्फ पर बैठा छोड़ दिया, उसकी नाक उसके घुटनों में दबी हुई थी। और चारों ओर, अमित्र पक्षियों के झुंड की तरह, गुड़िया चहकती और खिलखिलाती थी। अंत में, एबिलीन स्कूल से घर आई। यह देखकर कि खरगोश भोजन कक्ष में नहीं है, वह उसका नाम चिल्लाते हुए एक कमरे से दूसरे कमरे में दौड़ने लगी।

- एडवर्ड! उसने फोन किया था। - एडवर्ड!

बेशक, कोई रास्ता नहीं था जिससे वह उसे बता सके कि वह कहाँ है। वह उसकी कॉल का जवाब नहीं दे सका। वह केवल बैठकर प्रतीक्षा कर सकता था।

लेकिन एबिलीन ने उसे ढूंढ लिया और उसे कसकर गले लगा लिया, इतनी कसकर कि उसने महसूस किया कि उसका दिल उत्साह से धड़क रहा था, लगभग उसकी छाती से बाहर कूद रहा था।

"एडवर्ड," वह फुसफुसाया, "एडवर्ड, मैं तुमसे बहुत प्यार करता हूँ।" मैं तुम्हारे साथ कभी भाग नहीं लूंगा।

खरगोश भी बहुत उत्साहित था। लेकिन यह प्यार का रोमांच नहीं था। उसमें जलन पैदा हुई। तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई उसके साथ इस तरह का अनुचित व्यवहार करने की? इस नौकरानी ने उसके साथ एक निर्जीव वस्तु की तरह व्यवहार किया - किसी प्रकार के कटोरे, करछुल या चायदानी के साथ। इस कहानी के संबंध में उन्होंने जो एकमात्र आनंद अनुभव किया, वह नौकरानी की तत्काल बर्खास्तगी थी।

एडवर्ड की जेब घड़ी कुछ समय बाद वैक्यूम क्लीनर की आंतों में पाई गई - मुड़ी हुई, लेकिन अभी भी काम करने की स्थिति में। पापा एबिलीन ने उन्हें धनुष के साथ एडवर्ड को लौटा दिया।

"सर एडवर्ड," उन्होंने कहा, "मुझे लगता है कि यह आपकी छोटी सी बात है।

एबिलीन के ग्यारहवें जन्मदिन की शाम तक पोपी और वैक्यूम क्लीनर वाले एपिसोड एडवर्ड के जीवन के सबसे बड़े नाटक थे। यह तब था, उत्सव की मेज पर, जैसे ही मोमबत्तियों के साथ एक केक लाया गया, "जहाज" शब्द पहली बार सुनाई दिया।

अध्याय तीन

"जहाज को क्वीन मैरी कहा जाता है," पापा अबिलीन ने कहा। "आप, माँ और मैं इसे लंदन भेज देंगे।

पेलेग्रिना के बारे में क्या? अबिलीन ने पूछा।

"मैं तुम्हारे साथ नहीं जाऊँगा," पेलेग्रिना ने कहा। - मैं यहाँ ठहरूँगा।

बेशक, एडवर्ड ने उनकी बात नहीं मानी। सामान्य तौर पर, वह किसी भी टेबल टॉक को बहुत ही उबाऊ मानते थे। वास्तव में, उसने मूल रूप से उनकी बात नहीं मानी, अगर उसे खुद को विचलित करने का ज़रा सा भी अवसर मिले। लेकिन जहाज के बारे में बातचीत के दौरान, एबिलीन ने कुछ अप्रत्याशित किया और इस बात ने खरगोश के कान खड़े कर दिए। अबिलीन अचानक उसके पास पहुँची, उसे कुर्सी से हटाया, उसे अपनी बाँहों में लिया और उसे अपने पास दबा लिया।

एडवर्ड क्या है? माँ ने कहा।

क्‍या एडवर्ड हमारे साथ क्‍वीन मैरी पर यात्रा करेगा?

"ठीक है, निश्चित रूप से, यदि आप चाहते हैं तो वह तैर जाएगी, हालांकि आप अभी भी एक चीनी मिट्टी के बरतन खरगोश को अपने साथ खींचने के लिए बहुत बड़ी लड़की हैं।

"आप बकवास कर रहे हैं," पिताजी ने तिरस्कार के साथ कहा। "एडवर्ड नहीं तो एबिलीन की रक्षा कौन करेगा?" वह हमारे साथ सवारी करता है।

एबिलीन के हाथों से, एडवर्ड ने टेबल को अलग तरह से देखा। यह बिल्कुल अलग मामला है, नीचे से नहीं, कुर्सी से! उसने चारों ओर चमचमाते चश्मे, चमचमाती प्लेटें, चमकदार चांदी के बर्तन, अबिलीन के माता-पिता के चेहरे पर अनुग्रहपूर्ण मुस्कराहट देखी। और फिर उसकी मुलाकात पेलेग्रिना से हुई।

उसने उसे एक छोटे से चूहे पर आकाश में मंडराते बाज की तरह देखा। शायद एडवर्ड के कान और पूंछ पर खरगोश के बाल, या शायद उसकी मूंछें भी उस समय की कुछ अस्पष्ट स्मृति को बनाए रखती हैं जब शिकारी अपने खरगोश मालिकों की प्रतीक्षा में रहते थे, क्योंकि एडवर्ड अचानक कांप उठा।

"बेशक," पेलेग्रिना ने कहा, उसकी आँखें एडवर्ड पर टिकी थीं, "अगर अबिलीन का खरगोश नहीं है तो उसकी देखभाल कौन करेगा?"

उस शाम, एबिलीन ने, हमेशा की तरह, पूछा कि क्या उसकी दादी एक कहानी सुनाएंगी, और पेलेग्रिना ने अप्रत्याशित रूप से उत्तर दिया:

“आज, जवान औरत, तुम्हारे पास एक परी कथा होगी। अबिलीन बिस्तर पर उठ बैठी।

- ओह, तो चलिए एडवर्ड को भी साथ-साथ यहां बिठाते हैं, ताकि वह सुन सके!

"हाँ, यह उस तरह से बेहतर होगा," पेलेग्रिना ने कहा। - मुझे भी लगता है कि खरगोश को आज की परी कथा सुननी चाहिए।

एबिलीन ने एडवर्ड को बिस्तर पर अपने बगल में बैठाया, उसके लिए कवर को टक किया, और पेलेग्रिना से कहा:

- ठीक है, हम तैयार हैं।

"तो ..." पेलेग्रिना ने अपना गला साफ किया। "तो," उसने दोहराया, "कहानी इस तथ्य से शुरू होती है कि एक बार एक राजकुमारी थी।

- सुंदर? अबिलीन ने पूछा।

- अति खूबसूरत।

- अच्छा, वह कैसी थी?

"और तुम सुनो," पेलेग्रिना ने कहा। "अब आप सब कुछ जानते हैं।

चौथा अध्याय

एक बार की बात है एक सुंदर राजकुमारी थी। उसका सौन्दर्य अमावस्या के आकाश में तारों की भाँति चमक रहा था। लेकिन क्या उसकी सुंदरता में कोई दम था? नहीं, बिल्कुल कोई फायदा नहीं।

- कोई बात क्यों नहीं है? अबिलीन ने पूछा।

“क्योंकि यह राजकुमारी किसी से प्रेम नहीं करती थी। वह नहीं जानती थी कि प्यार क्या होता है, हालाँकि कई लोग उससे प्यार करते थे।

उस क्षण, पेलेग्रिना ने अपनी कहानी को बाधित किया और एडवर्ड को सीधे उसकी पेंट की हुई आँखों में देखा। उसके शरीर में सिहरन दौड़ गई।

"तो..." पेलेग्रिना ने एडवर्ड की ओर देखते हुए कहा।

"और इस राजकुमारी का क्या हुआ?" अबिलीन ने पूछा।

"तो," पेलेग्रिना ने अपनी पोती की ओर मुड़ते हुए दोहराया, "राजा, उसके पिता ने कहा कि यह राजकुमारी के विवाह का समय था।" जल्द ही एक पड़ोसी राज्य से एक राजकुमार उनके पास आया, उसने राजकुमारी को देखा और तुरंत उसके प्यार में पड़ गया। उसने उसे एक ठोस सोने की अंगूठी दी। अंगूठी को अपनी उंगली पर रखकर, उसने उससे सबसे महत्वपूर्ण शब्द कहा: "मैं तुमसे प्यार करता हूँ।" और क्या आप जानते हैं कि राजकुमारी ने क्या किया?

एबिलीन ने सिर हिलाया।

उसने यह अंगूठी निगल ली। उसने इसे अपनी उंगली से हटा लिया और इसे निगल लिया। और उसने कहा: "यहाँ तुम्हारा प्यार है!" वह राजकुमार से दूर भाग गई, महल छोड़ दिया और घने जंगल में चली गई। और तभी...

- तो क्या? अबिलीन ने पूछा। - उसे क्या हुआ?

राजकुमारी जंगल में खो गई। वह वहां कई दिनों तक भटकती रही। अंत में, वह एक छोटी सी झोपड़ी में आई, दस्तक दी और कहा: "मुझे अंदर आने दो, कृपया, मुझे ठंड लग रही है।" लेकिन कोई जवाब नहीं आया। उसने फिर से दस्तक दी और कहा, "मुझे अंदर आने दो, मुझे बहुत भूख लगी है।" और फिर एक भयानक आवाज़ सुनाई दी: "अगर तुम चाहो तो अंदर आओ।"

सुंदर राजकुमारी ने प्रवेश किया और चुड़ैल को देखा। जादूगरनी मेज पर बैठी और सोने की छड़ें गिनने लगी। "तीन हजार छह सौ बाईस," उसने कहा। "मैं खो गया हूँ," सुंदर राजकुमारी ने कहा। "तो क्या हुआ? चुड़ैल ने जवाब दिया। "तीन हजार छह सौ तेईस।" "मुझे भूख लगी है," राजकुमारी ने कहा। "इससे मुझे बिल्कुल भी सरोकार नहीं है," डायन ने कहा। "तीन हजार छह सौ चौबीस।" "लेकिन मैं एक सुंदर राजकुमारी हूँ," राजकुमारी ने याद दिलाया। "तीन हजार छह सौ पच्चीस," चुड़ैल ने उत्तर दिया। "मेरे पिता," राजकुमारी ने जारी रखा, "एक शक्तिशाली राजा हैं। आपको मेरी मदद करनी चाहिए, अन्यथा यह आपके लिए बहुत बुरा होगा। "क्या यह बुरी तरह समाप्त होता है? जादूगरनी हैरान रह गई। फिर उसने पहली बार सोने की सलाखों से अपनी आँखें फाड़ीं और राजकुमारी की ओर देखा: - अच्छा, तुम दिलेर हो! तुम मुझसे ऐसे बात करो। खैर, इस मामले में, अब हम इस बारे में बात करेंगे कि क्या और किसके लिए बुरी तरह खत्म हो जाएगा। और कैसे। चलो, नाम बताओ जिससे तुम प्यार करते हो। "मुझे पसंद है? - राजकुमारी नाराज थी और उसने अपने पैर पर मुहर लगा दी। "हर कोई हमेशा प्यार की बात क्यों करता है?" "आप किससे प्यार करते हैं? चुड़ैल ने कहा। "अब नाम बताओ।" "मैं किसी से प्यार नहीं करती," राजकुमारी ने गर्व से कहा। "तुमने मुझे निराश किया," डायन ने कहा। उसने अपना हाथ उठाया और एक ही शब्द बोला: "कैराम्बोल।" और सुंदर राजकुमारी एक युद्धस्थल में बदल गई - नुकीले काले सुअर। "आपने मेरे लिए क्या किया है?" राजकुमारी चिल्लाया। "क्या आप अभी भी इस बारे में बात करना चाहते हैं कि किसी के लिए क्या बुरा होता है? - डायन ने कहा और फिर से सोने की छड़ें गिनने लगी। "तीन हजार छह सौ छब्बीस।"

बेचारी राजकुमारी, एक युद्धस्थल में बदल गई, झोंपड़ी से बाहर भागी और फिर से जंगल में गायब हो गई।

इस समय, जंगल को शाही पहरेदारों द्वारा कंघी किया गया था। आपको क्या लगता है कि वे किसे ढूंढ रहे थे? बेशक, एक खूबसूरत राजकुमारी। और जब वे एक भयानक वारथोग से मिले, तो उन्होंने उसे गोली मार दी। बैंग बैंग!

- नहीं, यह नहीं हो सकता! अबिलीन ने कहा।

"शायद," पेलेग्रिना ने कहा। - गोली मारना। वे इस वारथोग को महल में ले गए, जहाँ रसोइए ने अपना पेट खोला और उसके पेट में शुद्ध सोने की एक अंगूठी पाई। उस शाम, महल में बहुत सारे भूखे लोग जमा हो गए, और वे सभी भोजन की प्रतीक्षा कर रहे थे। इसलिए रसोइए के पास अंगूठी की प्रशंसा करने का समय नहीं था। उसने बस इसे अपनी उंगली पर रखा और मांस पकाने के लिए शव को काटने लगी। और वह अंगूठी जो सुंदर राजकुमारी ने निगल ली थी, रसोइए की उंगली पर चमक गई। अंत।

- अंत? अबिलीन ने गुस्से से कहा।

"बेशक," पेलेग्रिना ने कहा। - कहानी की समाप्ति।

- नहीं हो सकता!

वह क्यों नहीं कर सकता?

- ठीक है, क्योंकि परी कथा बहुत जल्दी समाप्त हो गई और क्योंकि कोई भी खुशी से नहीं रहा और उसी दिन मर गया, इसीलिए।

"आह, यह बात है," पेलेग्रिना ने सिर हिलाया। और वह चुप हो गई। और फिर उसने कहा: "कैसे एक कहानी का अंत खुशी से हो सकता है अगर इसमें प्यार नहीं है?" ठीक है। पहले ही देर हो चुकी है। आपके सोने का समय हो गया है।

पेलेग्रिना एडवर्ड को एबिलीन से दूर ले गया। उसने खरगोश को उसके बिस्तर में लिटा दिया और उसे मूंछों तक का कम्बल ओढ़ा दिया। फिर वह उसके करीब झुकी और फुसफुसाई:

- आपने मुझे निराश किया।

बुढ़िया चली गई और एडवर्ड अपने बिस्तर पर ही रह गया।

उसने छत की ओर देखा और सोचा कि परियों की कहानी किसी तरह निरर्थक निकली। लेकिन क्या सभी परीकथाएं ऐसी नहीं हैं? उसे याद आया कि किस तरह राजकुमारी एक योद्धा में बदल गई थी। अच्छा, यह दुख की बात है। और पूरी तरह से रचा हुआ। लेकिन, सामान्य तौर पर, एक भयानक भाग्य।

"एडवर्ड," एबिलीन ने अचानक कहा, "मैं तुमसे प्यार करता हूँ और हमेशा तुमसे प्यार करता रहूँगा, चाहे मैं कितना भी बूढ़ा हो जाऊँ।

हाँ, हाँ, एडवर्ड ने छत की ओर देखते हुए सोचा।

वह परेशान था, लेकिन पता नहीं क्यों। उसे इस बात का भी अफ़सोस था कि पेलेग्रिना ने उसे अपनी पीठ पर नहीं बिठाया और वह सितारों को नहीं देख सका।

और फिर उसे याद आया कि कैसे पेलेग्रिना ने सुंदर राजकुमारी का वर्णन किया था। उसका सौन्दर्य अमावस्या के आकाश में तारों की भाँति चमक रहा था। यह स्पष्ट नहीं है कि क्यों, लेकिन एडवर्ड ने अचानक स्वयं को सांत्वना दी। वह इन शब्दों को खुद से दोहराने लगा: उज्ज्वल, जैसे चाँद रहित आकाश में सितारे ... बिना चाँद आकाश में सितारों की तरह चमकते ...वह उन्हें बार-बार दोहराता रहा जब तक कि भोर का उजाला नहीं हो गया।

अध्याय पाँच

मिस्र की सड़क पर घर में हलचल मची हुई थी: तुलेंस इंग्लैंड की यात्रा की तैयारी कर रहे थे। एबिलीन द्वारा एडवर्ड का सूटकेस एकत्र किया जा रहा था। उसने उसके लिए सबसे सुंदर सूट, सबसे अच्छी टोपी और तीन जोड़ी जूते तैयार किए - एक शब्द में, सब कुछ ताकि खरगोश ने अपनी शान के साथ पूरे लंदन को जीत लिया। अगली हर चीज़ को सूटकेस में रखने से पहले लड़की ने एडवर्ड को दिखाया।

आपको यह शर्ट इस सूट के साथ कैसी लगी? उसने पूछा। - उपयुक्त?

क्या आप अपने साथ काली बॉलर हैट लेना चाहेंगे? वह आप पर बहुत सूट करता है। हम लेते हैं?

अंत में, मई की एक अच्छी सुबह, एडवर्ड और एबिलीन और मिस्टर और मिसेज तुलाने जहाज पर सवार थे। पेलेग्रिना घाट पर खड़ी थी। उसके सिर पर फूलों से सजी चौड़ी-चौड़ी टोपी थी। पेलेग्रिना ने अपनी काली, चमकदार आँखें एडवर्ड पर टिकाए रखीं।

"अलविदा," एबिलीन ने अपनी दादी को फोन किया। - मुझे तुमसे प्यार है!

जहाज रवाना हो गया। पेलेग्रिना ने अबिलीन का हाथ हिलाया।

"अलविदा, युवती," वह रोई, "अलविदा!"

और फिर एडवर्ड को लगा कि उसकी आँखें नम हो गई हैं। उन पर अबीलीन के आंसू आ गए होंगे। वह उसे इतना कस कर क्यों पकड़ रही है? जब वह उसे इस तरह निचोड़ती है, तो उसके कपड़े हर बार झुर्रीदार हो जाते हैं। खैर, आखिरकार, पेलेग्रिना समेत किनारे पर शेष सभी लोग दृष्टि से गायब हो गए। और एडवर्ड को इसका जरा भी पछतावा नहीं था।

उम्मीद के मुताबिक, एडवर्ड तुलाने ने जहाज पर सभी यात्रियों के बीच काफी उत्सुकता पैदा की।

क्या मज़ेदार खरगोश है! एडवर्ड को अच्छी तरह से देखने के लिए एक बुजुर्ग महिला के गले में तीन मोतियों की माला थी।

"बहुत-बहुत धन्यवाद," एबिलीन ने कहा।

इस जहाज पर यात्रा करने वाली कई छोटी लड़कियों ने एडवर्ड पर भावुक, मर्मस्पर्शी नज़रें डालीं। शायद वे वास्तव में उसे छूना या पकड़ना चाहते थे। और अंत में उन्होंने एबिलीन से इसके बारे में पूछा।

"नहीं," एबिलीन ने कहा, "मुझे डर है कि वह उन खरगोशों में से नहीं है जो आसानी से अजनबियों की बाहों में चले जाते हैं।

दो लड़के, भाई मार्टिन और आमोस भी एडवर्ड में काफी रुचि रखते थे।

- वह क्या कर सकता है? मार्टिन ने यात्रा के दूसरे दिन अबिलीन से पूछा और एडवर्ड की ओर इशारा किया, जो अपने लंबे पैरों को फैलाए हुए धूप में आरामकुर्सी में बैठा था।

"वह कुछ नहीं कर सकता," अबिलीन ने उत्तर दिया।

- क्या वह ग्रूवी भी है? आमोस ने पूछा।

"नहीं," एबिलीन ने उत्तर दिया, "यह शुरू नहीं होगा।

"फिर वह क्या अच्छा है?" मार्टिन ने पूछा।

- प्रोक? वह एडवर्ड है! एबिलीन ने समझाया।

- अच्छी है? आमोस ने सूंघा।

"अच्छा नहीं," मार्टिन सहमत हुए। और फिर, एक विचारपूर्ण विराम के बाद, उन्होंने कहा: "मैं कभी भी अपने आप को इस तरह से तैयार होने की अनुमति नहीं दूंगा।

"मुझे भी," आमोस ने कहा।

- क्या वह अपने कपड़े उतारता है? मार्टिन ने पूछा।

"ठीक है, निश्चित रूप से यह फिल्मांकन है," एबिलीन ने उत्तर दिया। - उसके पास बहुत सारे अलग-अलग कपड़े हैं। और उसका अपना पजामा, रेशम है।

एडवर्ड ने, हमेशा की तरह, इन सब खोखली बातों पर ध्यान नहीं दिया। एक हल्की हवा चल रही थी, और उसके गले में बंधा दुपट्टा खूबसूरती से लहरा रहा था। खरगोश के सिर पर पुआल की टोपी थी। उसने सोचा कि वह अद्भुत लग रहा है।

इसलिए, यह उसके लिए पूरी तरह से आश्चर्यचकित करने वाला था जब उन्होंने अचानक उसे पकड़ लिया, उसका दुपट्टा फाड़ दिया, और फिर उसकी जैकेट और यहाँ तक कि उसकी पैंट भी। जैसे ही वह डेक से टकराई उसने अपनी घड़ी की झंकार सुनी। फिर, जब उसे पहले से ही उल्टा रखा जा रहा था, उसने देखा कि एबिलीन के पैरों पर घड़ी ख़ुशी से लुढ़क रही थी।

- तुम बस देखो! मार्टिन ने कहा। उसके पास पैंटी भी है! और उसने एडवर्ड को ऊपर उठा लिया ताकि आमोस उसकी जांघिया देख सके।

"इसे उतारो," आमोस चिल्लाया।

- हिम्मत मत करो!!! अबिलीन चिल्लाया। लेकिन मार्टिन ने एडवर्ड की जांघिया भी उतार दी।

अब एडवर्ड इस सब पर ध्यान दिए बिना न रह सका। वह एकदम से घबरा गया। आखिरकार, वह पूरी तरह से नग्न था, केवल टोपी उसके सिर पर बनी रही, और आसपास के यात्रियों ने घूर कर देखा - कुछ जिज्ञासा के साथ, कुछ शर्मिंदा, और कुछ खुलकर मजाक कर रहे थे।

- यह वापस दे! अबिलीन चिल्लाया। यह मेरा खरगोश है!

- तुम चारों ओर हो जाओगे! मुझे फेंक दो, मुझे," आमोस ने अपने भाई से कहा और अपने हाथों से ताली बजाई, और फिर अपनी बाहों को फैलाकर पकड़ने की तैयारी कर रहा था। - जाने दो!

- ओह, कृपया! अबिलीन चिल्लाया। - मत छोड़ो। यह चीनी मिट्टी के बरतन है। वह टूट जाएगा।

लेकिन मार्टिन ने वैसे भी छोड़ दिया।

और एडवर्ड, पूरी तरह से नग्न, हवा में उड़ गया। अभी एक क्षण पहले, खरगोश ने सोचा कि जीवन में सबसे बुरी चीज जो हो सकती है वह इन सभी अजनबियों की उपस्थिति में एक जहाज पर नग्न होना है। लेकिन यह पता चला कि वह गलत था। यह और भी बुरा है जब आपको भी नग्न फेंक दिया जाता है, और आप एक असभ्य, चिड़चिड़े लड़के के हाथों से दूसरे के हाथों में चले जाते हैं।

आमोस ने एडवर्ड को पकड़ लिया और विजयी भाव से उसे ऊपर उठा लिया।

- उसे वापस फेंको! मार्टिन चिल्लाया।

अमोस ने अपना हाथ उठाया, लेकिन जब वह एडवर्ड को फेंकने ही वाला था, तो एबिलीन ने अपराधी के पास उड़ान भरी और उसके सिर को पेट में दबा दिया। लड़का हिल गया।

और ऐसा हुआ कि एडवर्ड वापस मार्टिन की फैली हुई बाहों में नहीं उड़े।

इसके बजाय, एडवर्ड तुलाने ओवरबोर्ड चला गया।

कीथ डिकैमिलो

एडवर्ड रैबिट की अद्भुत यात्रा

जेन रेश थॉमस,

जिसने मुझे एक खरगोश दिया

और उसे एक नाम दिया

मेरा दिल धड़कता है, टूटता है - और फिर से जीवन में आता है।

मुझे अंधेरे से गुजरना है, अंधेरे में गहरे जाना है, बिना पीछे देखे।

स्टेनली कुनिट्ज। "ज्ञान का पेड़"

अध्याय प्रथम

एक बार, मिस्र की सड़क पर एक घर में एक खरगोश रहता था। यह लगभग पूरी तरह से चीनी मिट्टी के बरतन से बना था: इसमें चीनी मिट्टी के पंजे, एक चीनी मिट्टी का सिर, एक चीनी मिट्टी का शरीर और यहां तक ​​​​कि एक चीनी मिट्टी की नाक भी थी। इसके लिए चीनी मिट्टी के बरतन कोहनी और चीनी मिट्टी के घुटनों को मोड़ने के लिए, पंजे के जोड़ों को तार से जोड़ा गया था, और इसने खरगोश को स्वतंत्र रूप से स्थानांतरित करने की अनुमति दी।

उसके कान असली खरगोश के बालों से बने थे, और उसके अंदर एक तार छिपा हुआ था, बहुत मजबूत और लचीला, ताकि कान कई तरह की स्थिति ले सकें, और यह तुरंत स्पष्ट हो गया कि खरगोश का मूड क्या है: वह मस्ती कर रहा था, उदास या तड़प। उसकी पूंछ भी असली खरगोश के बालों से बनी थी - ऐसी शराबी, मुलायम, काफी योग्य पूंछ।

खरगोश का नाम एडवर्ड तुलिन था। वह काफी लंबा था - नब्बे सेंटीमीटर उसके कानों की युक्तियों से लेकर उसके पंजों की युक्तियों तक। उसकी रंगी हुई आँखें भेदी नीली रोशनी से चमक उठीं। बहुत समझदार आँखें।

सामान्य तौर पर, एडवर्ड तुलाने खुद को एक उत्कृष्ट प्राणी मानते थे। केवल एक चीज जो उन्हें पसंद नहीं थी, वह थी उनकी मूंछें - लंबी और सुरुचिपूर्ण, जैसा कि होना चाहिए, लेकिन कुछ अज्ञात मूल की। एडवर्ड को पूरा यकीन था कि यह खरगोश की मूंछ नहीं थी। लेकिन सवाल यह है कि किसके लिए - किस अप्रिय जानवर के लिए? - यह मूंछ मूल रूप से एडवर्ड के लिए दर्दनाक थी, और वह इसके बारे में बहुत देर तक नहीं सोच सका। एडवर्ड अप्रिय बातों के बारे में सोचना बिल्कुल पसंद नहीं करते थे। और मैंने नहीं सोचा।

एडवर्ड की मालकिन एबिलीन तुलाने नाम की एक दस वर्षीय काले बालों वाली लड़की थी। वह एडवर्ड को लगभग उतना ही महत्व देती थी जितना कि एडवर्ड स्वयं को। हर सुबह, स्कूल जाने के बाद, एबिलीन ने अपने कपड़े पहने और एडवर्ड को कपड़े पहनाए।

चीनी मिट्टी के खरगोश के पास एक विस्तृत अलमारी थी: यहाँ आप हस्तनिर्मित रेशमी सूट, और जूते, और बेहतरीन चमड़े से बने जूते पा सकते हैं, जो विशेष रूप से उसके खरगोश के पैर के लिए सिले हुए हैं। उसके पास कई प्रकार की टोपियाँ भी थीं, और इन सभी टोपियों में एडवर्ड के लंबे और अभिव्यंजक कानों के लिए विशेष छेद किए गए थे। उसके सभी अच्छी तरह से तराशे हुए पतलून में सोने की घड़ी और खरगोश की चेन के लिए एक विशेष जेब थी। एबिलीन हर सुबह खुद घड़ी को ठीक करती है।

"ठीक है, एडवर्ड," उसने घड़ी को खत्म करते हुए कहा, "जब लंबी सुई बारह बजे और छोटी सुई तीन पर होगी, तो मैं घर लौट जाऊंगी।" आपको।

उसने एडवर्ड को भोजन कक्ष में एक कुर्सी पर बैठाया और कुर्सी को इस तरह रखा कि एडवर्ड ने खिड़की से बाहर देखा और उस रास्ते को देखा जो तुलिन्स के घर की ओर जाता था। उसने अपनी घड़ी उसके बाएँ घुटने पर रख दी। उसके बाद, उसने अपने अतुलनीय कानों की युक्तियों को चूमा और स्कूल चली गई, और एडवर्ड ने पूरे दिन मिस्र की सड़क पर खिड़की से बाहर देखा, घड़ी की टिक-टिक सुनी और परिचारिका की प्रतीक्षा की।

सभी मौसमों में, खरगोश को सर्दी सबसे अधिक पसंद थी, क्योंकि सर्दियों में सूरज जल्दी अस्त हो जाता था, डाइनिंग रूम की खिड़की के बाहर जहां वह बैठा था, जल्दी से अंधेरा हो जाता था, और एडवर्ड अंधेरे कांच में अपना प्रतिबिंब देख सकता था। और यह कैसा अद्भुत प्रतिबिम्ब था! वह कितना सुंदर, अद्भुत खरगोश था! एडवर्ड अपनी पूर्णता की प्रशंसा करते नहीं थकते।

और शाम को, एडवर्ड तुलाने के पूरे परिवार के साथ भोजन कक्ष में बैठा: एबिलीन, उसके माता-पिता और उसकी दादी के साथ, जिसका नाम पेलेग्रिना था। ईमानदार होने के लिए, एडवर्ड के कान मेज से मुश्किल से दिखाई दे रहे थे, और इससे भी अधिक ईमानदार होने के लिए, वह नहीं जानता था कि कैसे खाना है और केवल सीधे आगे देख सकता है - मेज से लटकते चमकदार सफेद मेज़पोश के किनारे पर। लेकिन फिर भी वह सबके साथ बैठे। वह परिवार के सदस्य के रूप में भोजन में शामिल हुआ।

एबिलीन के माता-पिता को यह बिल्कुल आकर्षक लगा कि उनकी बेटी एडवर्ड के साथ एक जीवित प्राणी की तरह व्यवहार करती है और कभी-कभी उन्हें कुछ वाक्यांश दोहराने के लिए भी कहती है, क्योंकि एडवर्ड ने कथित तौर पर उसे नहीं सुना।

"डैडी," एबिलीन ऐसे अवसरों पर कहेगा, "मुझे डर है कि एडवर्ड आपके अंतिम शब्दों को नहीं समझ पाया।

फिर पापा अबिलीन एडवर्ड की ओर मुड़े और धीरे-धीरे वही दोहराया जो उन्होंने कहा था - विशेष रूप से चीनी खरगोश के लिए। और एडवर्ड ने स्वाभाविक रूप से एबिलीन को खुश करने के लिए सुनने का नाटक किया। लेकिन, पूरी ईमानदारी से, लोग जो कह रहे थे, उसमें उनकी बहुत दिलचस्पी नहीं थी। इसके अलावा, वह वास्तव में एबिलीन के माता-पिता और उनके प्रति उनके कृपालु रवैये को पसंद नहीं करता था। इस तरह सभी वयस्कों ने सामान्य रूप से एक अपवाद के साथ उसके साथ व्यवहार किया।

अपवाद पेलेग्रिना था। उसने अपनी पोती की तरह उससे बराबरी से बात की। दादी अबिलीन बहुत बूढ़ी थीं। बड़ी नुकीली नाक वाली एक बूढ़ी औरत और सितारों जैसी चमकीली, काली, जगमगाती आँखें। खरगोश एडवर्ड का जन्म पेलेग्रिना की बदौलत हुआ था। यह वह थी जिसने खुद खरगोश, और उसके रेशमी सूट, और उसकी जेब घड़ी, और उसकी आकर्षक टोपियाँ, और उसके अभिव्यंजक फ्लॉपी कान, और उसके अद्भुत चमड़े के जूते, और यहाँ तक कि उसके पंजों पर पोर भी मंगवाए थे। आदेश फ्रांस के एक कठपुतली मास्टर द्वारा पूरा किया गया था, जहां पेलेग्रिना से था। और उसने लड़की एबिलीन को उसके सातवें जन्मदिन के लिए खरगोश दिया।

यह पेलेग्रिना थी जो हर शाम अपनी पोती के बेडरूम में अपना कंबल ओढ़ने आती थी। उसने एडवर्ड के लिए भी ऐसा ही किया।

- पेलेग्रिना, क्या आप हमें एक परी कथा सुनाएंगे? अबिलीन ने हर शाम पूछा।

"नहीं, मेरे प्रिय, आज नहीं," दादी ने उत्तर दिया।

- और जब? अबिलीन ने पूछा। - कब?

"जल्द ही," पेलेग्रिना ने उत्तर दिया, "बहुत जल्द।"

और फिर उसने एडवर्ड और एबिलीन को अंधेरे में छोड़कर लाइट बंद कर दी।

पेलेग्रिना के कमरे से चले जाने के बाद हर शाम एबिलीन ने कहा, "एडवर्ड, आई लव यू।"

लड़की ने इन शब्दों को कहा और जम गई, जैसे कि एडवर्ड के जवाब में उससे कुछ कहने का इंतजार कर रही हो।

एडवर्ड चुप था। वह चुप था, क्योंकि वह बोल नहीं सकता था। वह अबिलीन के बड़े पलंग के बगल में अपने छोटे से पलंग पर लेटा था। उसने छत की ओर देखा, लड़की की साँस लेते हुए - साँस लेते हुए, साँस छोड़ते हुए - और अच्छी तरह से जानता था कि वह जल्द ही सो जाएगी। एडवर्ड खुद कभी नहीं सोए, क्योंकि उनकी आंखें खींची हुई थीं और बंद नहीं हो सकती थीं।

कभी-कभी एबिलिन ने उसे अपनी पीठ के बजाय अपनी तरफ कर लिया, और पर्दे की दरारों के माध्यम से वह खिड़की से बाहर देख सकता था। साफ रातों में तारे चमकते थे, और उनकी दूर की टिमटिमाती रोशनी एडवर्ड को एक बहुत ही खास तरीके से सुकून देती थी: उसे यह भी समझ में नहीं आता था कि ऐसा क्यों हो रहा है। प्राय: वह सारी रात तारों को देखता रहता था जब तक कि अँधेरा भोर के उजाले में विलीन न हो जाए।

अध्याय दो

और इस प्रकार एडवर्ड के दिन एक के बाद एक बीतते गए, और विशेष रूप से उल्लेखनीय कुछ भी नहीं हुआ। बेशक, कभी-कभी सभी तरह की घटनाएं हुईं, लेकिन वे स्थानीय, घरेलू महत्व की थीं। एक बार, जब एबिलीन स्कूल के लिए रवाना हुआ, तो पड़ोसी का कुत्ता, एक चित्तीदार बॉक्सर, जिसे किसी कारण से रोसेट कहा जाता था, बिना किसी निमंत्रण के घर में आया, लगभग गुप्त रूप से, टेबल लेग पर अपना पंजा उठा लिया और सफेद मेज़पोश का वर्णन किया। अपना काम पूरा करने के बाद, वह खिड़की के सामने एक कुर्सी पर गया, एडवर्ड को सूंघा, और खरगोश, इससे पहले कि वह यह तय कर पाता कि क्या यह सुखद था जब एक कुत्ते ने आपको सूंघा, गुलाब के मुंह में समाप्त हो गया: कान एक तरफ लटक रहे थे , दूसरे पर हिंद पैर। कुत्ते ने गुस्से में अपना सिर हिलाया, गुर्राया और लार टपकाई।

सौभाग्य से, जैसे ही एबिलीन की मां कैफेटेरिया से गुजरी, उसने एडवर्ड की परेशानी को देखा।

- चलो, वाह! इसे तुरंत गिरा दो! वह कुत्ते पर चिल्लाई।

आश्चर्य में, रोसोचका ने आज्ञा मानी और खरगोश को उसके मुंह से बाहर निकाल दिया।

एडवर्ड का रेशमी सूट लार से ढका हुआ था और उसके सिर में कई दिनों तक चोट लगी थी, लेकिन यह उसका आत्मसम्मान था जिसे इस कहानी से सबसे ज्यादा नुकसान हुआ। सबसे पहले, एबिलीन की माँ ने उसे "यह" कहा, और "फू" भी जोड़ा - क्या यह उसके बारे में नहीं है? दूसरे, वह एडवर्ड के अनुचित व्यवहार की तुलना में गंदे मेज़पोश के लिए कुत्ते से बहुत अधिक नाराज़ थी। वाह रे अंधेर!

एक और मामला था। तुलिन्स के घर में एक नई नौकरानी आई है। वह मेजबानों पर एक अच्छी छाप छोड़ने और यह दिखाने के लिए इतनी उत्सुक थी कि वह कितनी मेहनती थी कि उसने एडवर्ड का अतिक्रमण कर लिया, जो हमेशा की तरह भोजन कक्ष में एक कुर्सी पर बैठा था।

- यह बड़े कान वाला यहाँ क्या कर रहा है? उसने जोर से विरोध किया।

एडवर्ड को "बिग-ईयर" शब्द बिल्कुल पसंद नहीं आया। घृणित, आपत्तिजनक उपनाम!

नौकरानी ने झुक कर उसकी आँखों में देखा।

"हम्म ..." वह सीधी हो गई और अपने हाथों को अपने कूल्हों पर रख लिया। "मुझे नहीं लगता कि तुम इस घर की बाकी चीज़ों से बेहतर हो। आपको भी अच्छी तरह से साफ और धोने की जरूरत है।

और उसने एडवर्ड ट्यूलिन को वैक्यूम किया! एक के बाद एक, उसके लंबे कान एक भयंकर गुनगुनाते हुए पाइप में समाप्त हो गए। खरगोश से धूल झाड़ते हुए, उसने अपने पंजों से उसके सारे कपड़े और यहां तक ​​कि उसकी पूंछ भी छू ली! उसने बेरहमी से और बेरहमी से अपना चेहरा रगड़ा। उस पर धूल का एक कण भी न छोड़ने के अपने पूरे प्रयास में, उसने एडवर्ड की सोने की घड़ी को भी सीधे वैक्यूम क्लीनर में डाल दिया। एक झनझनाहट के साथ, घड़ी नली में गायब हो गई, लेकिन नौकरानी ने इस उदास आवाज पर ध्यान नहीं दिया।