शब्दावली का अभिव्यंजक साधन। विशेषण
रूसी भाषा की सुंदरता और समृद्धि के बारे में कोई अंतहीन बात कर सकता है। ये तर्क ऐसी बातचीत में शामिल होने का सिर्फ एक और कारण हैं। तो, तुलना।
क्या तुलना है
वास्तव में, यह शब्द अस्पष्ट है। इस तथ्य की पुष्टि तुलना के अंतहीन उदाहरणों से होती है जो हम रोजमर्रा की जिंदगी में देखते हैं। बोलचाल की भाषा में, यह बल्कि विभिन्न वस्तुओं का एक आत्मसात है, एक कथन है कि वे समान या समान हैं।
गणित में, "तुलना" शब्द "संबंध" की समान अवधारणा के साथ जुड़ा हुआ है। समानता या असमानता के लिए संख्याओं की तुलना करने पर हम उनके बीच का अंतर पाते हैं।
तुलना को कई वस्तुओं की समानता और अंतर, नुकसान और फायदे की तुलना करने की प्रक्रिया भी कहा जाता है। जैसा कि उदाहरण दिखाते हैं, दर्शनशास्त्र, मनोविज्ञान, समाजशास्त्र जैसे विज्ञानों में तुलना एक तरह के संज्ञानात्मक संचालन हैं जो अध्ययन के तहत वस्तुओं के बीच समानता और अंतर के बारे में तर्क करते हैं। तुलनाओं की सहायता से इन वस्तुओं या परिघटनाओं की विभिन्न विशेषताओं का पता चलता है।
साहित्य में तुलना: परिभाषा और उदाहरण
शैलीगत और साहित्यिक तुलनाओं का थोड़ा अलग अर्थ है। ये भाषण अलंकार हैं जिनमें कुछ घटनाओं या वस्तुओं की तुलना किसी सामान्य विशेषता के अनुसार दूसरों से की जाती है। तुलना विधि सरल हो सकती है, फिर कुछ शब्द आमतौर पर टर्नओवर में मौजूद होते हैं। उनमें से हैं: "जैसे", "जैसे", "जैसे", "बिल्कुल"। लेकिन एक अप्रत्यक्ष तुलना विधि भी है: इस मामले में, संज्ञा का उपयोग बिना पूर्वसर्ग के किया जाता है। उदाहरण: "वनगिन एक लंगर के रूप में रहता था" (ए.एस. पुश्किन द्वारा "यूजीन वनगिन")।
तुलना और रूपक
तुलना एक अन्य साहित्यिक अवधारणा के साथ अटूट रूप से जुड़ी हुई है, एक रूपक - एक आलंकारिक अर्थ में प्रयुक्त अभिव्यक्ति। दरअसल, रूपक एक तुलना पर आधारित होता है जिसे सीधे तौर पर व्यक्त नहीं किया जाता है। उदाहरण के लिए, ए। ब्लोक की पंक्ति "मेरी कविताओं की धाराएँ चलती हैं" एक विशिष्ट रूपक है ("धारा" शब्द का प्रयोग लाक्षणिक अर्थ में किया जाता है)। लेकिन यह वही पंक्ति भी एक तुलना है: छंद धाराओं की तरह चलते हैं। 
तथाकथित नकारात्मक तुलना के मामले में लाक्षणिक उपकरणों का उपयोग करना दिलचस्प है। तुलना के उदाहरण महाकाव्यों में आसानी से मिल सकते हैं। "दो बादल आकाश में परिवर्तित नहीं हुए, दो साहसी शूरवीर अभिसरण हुए" - पुराने रूसी महाकाव्य के इस नमूने में, काले भयानक बादलों के साथ दुर्जेय योद्धाओं की समानता पर एक साथ जोर दिया गया है, और उनकी पहचान से इनकार किया गया है, और एक बिल्कुल अद्भुत समग्र चित्र है अनिर्णित। 
नकारात्मक तुलना, लोक कला की अधिक विशेषता और उनके लोकगीत शैलीकरण, कलात्मक छवि की धारणा में एक विशेष भूमिका निभाते हैं। यहाँ ए। नेक्रासोव के काम की एक पंक्ति है: "यह केनेल नहीं है जो ओक के जंगल को रौंदता है, सिर को काटता है - रोता है, छुरा घोंपता है और जलाऊ लकड़ी काटता है, एक युवा विधवा।" अभिव्यक्ति का दूसरा भाग (रोना ...) अपने आप में आत्मनिर्भर है, यह पूरी तरह से आवश्यक अर्थ बताता है। लेकिन केवल वाक्य के दोनों हिस्सों के संयोजन से आप सभी कड़वाहट महसूस कर सकते हैं, जो हुआ उसकी सभी त्रासदी।
अभिव्यंजक भाषा
तुलना अवधारणाओं या घटनाओं को अन्य वस्तुओं के साथ तुलना करके समझाने में मदद करती है - शहद की तरह मीठा, सिरका की तरह खट्टा। लेकिन मुख्य लक्ष्य किसी भी तरह से वस्तु के चारित्रिक गुणों पर जोर देना नहीं है। मुख्य बात लेखक के विचार की आलंकारिक, सबसे सटीक अभिव्यक्ति है, क्योंकि अभिव्यंजना के सबसे शक्तिशाली साधनों में से एक तुलना है। साहित्य के उदाहरण शानदार ढंग से उस छवि को आकार देने में अपनी भूमिका का वर्णन करते हैं जिसकी लेखक को आवश्यकता है। यहाँ M.Yu की रचना की एक पंक्ति है। लेर्मोंटोव: "गरुण एक परती हिरण की तुलना में तेजी से भागा, एक बाज से खरगोश की तुलना में तेज।" कोई बस इतना कह सकता है: "हारून बहुत तेज़ दौड़ा" या "हारून बहुत तेज़ दौड़ा।" लेकिन, उनके सार में बिल्कुल सच होने के नाते, ऐसे वाक्यांशों को लेर्मोंटोव की पंक्तियों में निहित प्रभाव को एक छोटी सी सीमा तक भी प्राप्त नहीं होगा। 
peculiarities
रूसी भाषण की ख़ासियत के शक्तिशाली प्रतिपादक के रूप में तुलनाओं को श्रद्धांजलि देते हुए, कई शोधकर्ता इन तुलनाओं की तर्कसंगतता से चकित थे। ऐसा प्रतीत होता है, तर्कसंगतता कहाँ है? आखिरकार, किसी को तुलना से विशेष सटीकता, शाब्दिकता की आवश्यकता नहीं है! लेकिन यहां तुलना के अलग-अलग उदाहरण हैं, अलग-अलग लोगों से संबंधित तार। "यहाँ खूनी शराब के गिलास की तरह आग का सामना करना पड़ रहा था" (एन। ज़ाबोलॉट्स्की) और "भाग्य, आप एक बाजार कसाई की तरह दिखते हैं, जिसका चाकू टिप से लेकर हैंडल तक खून से सना हुआ है" (खाकानी)। इन भावों की असमानता के बावजूद, वे एक सामान्य विशेषता द्वारा प्रतिष्ठित हैं। दोनों वाक्यांश पूरी तरह से सामान्य चीजों के बारे में बताते हैं (लाल फूलों के बारे में, एक कठिन मानव भाग्य के बारे में) और, थोड़े अलग रूप में लिखे गए, आसानी से किसी भी पाठ में खो सकते हैं। लेकिन तुलनाओं का उपयोग ("खूनी शराब का गिलास", "कसाई का चाकू") ठीक उसी स्पर्श के रूप में निकला जिसने जानबूझकर सरल शब्दों में विशेष अभिव्यक्ति और भावुकता को जोड़ा। शायद इसीलिए गीतों और रोमांटिक कविताओं में, जहाँ भावनात्मक मनोदशा पहले से ही मजबूत होती है, यथार्थवादी आख्यान की तुलना में तुलनाएँ भी कम होती हैं।
रूसी में तुलना के उदाहरण
रूसी भाषा को सबसे कठिन में से एक माना जाता है। और साथ ही, दुनिया में रूसी क्लासिक्स की रचनाओं को सबसे हड़ताली, मूल, प्रतिभाशाली माना जाता है। ऐसा लगता है कि इन तथ्यों के बीच एक अटूट कड़ी है। किसी भाषा को सीखने में कठिनाई उसमें मौजूद सुविधाओं, संभावनाओं और नियमों की काफी संख्या में होती है। लेकिन यह एक प्रतिभाशाली लेखक के लिए बहुत बड़ा दायरा भी खोलता है जो चालाक चालों में महारत हासिल करने में कामयाब रहा है। रूसी भाषा वास्तव में बहुत समृद्ध है: इसमें वास्तव में असीम संभावनाएँ हैं जो आपको एक साधारण शब्द को एक ज्वलंत दृश्य छवि में बदलने की अनुमति देती हैं, इसे एक नए तरीके से ध्वनि बनाती हैं, ताकि यह आपकी स्मृति में हमेशा बना रहे। काव्य रचनाएँ इसके लिए विशेष रूप से अनुकूल हैं। "वृद्धावस्था में हमारा जीवन एक पहना हुआ ड्रेसिंग गाउन है: इसे पहनने में शर्म आती है, और इसे छोड़ना अफ़सोस की बात है।" यह पंक्ति साहित्य सृजन में उपमा के प्रयोग का उत्कृष्ट उदाहरण है।
ए.एस. के काम के बारे में। पुश्किन
महान कवि सबसे जटिल में महारत हासिल करने के लिए एक मान्यता प्राप्त प्रतिभा थी। उनकी कविताओं और कविताओं में इस्तेमाल की गई तुलना उनके आश्चर्य और एक ही समय में सटीकता और सटीकता पर प्रहार कर रही है। 
"उनका बीवर कॉलर ठंढी धूल से सना हुआ है" - यह "यूजीन वनगिन" कविता की एक पंक्ति है। केवल कुछ शब्द, लेकिन एक राजधानी बुलेवार, बर्फ से ढकी हुई, और एक युवा बांका जो गेंद पर जा रहा था, मेरी आँखों के सामने उभर आया। और फिर गेंद पर एपिसोड है: "वह अंदर आया: और छत में एक कॉर्क, एक धूमकेतु की गलती से करंट फूट पड़ा।" यदि पुश्किन ने लिखा होता कि नौकर ने शैम्पेन की बोतल का कॉर्क खोल दिया होता, तो वह सत्य से विचलित नहीं होता। लेकिन क्या असामान्य, उत्सवपूर्ण, जगमगाती मस्ती की यह तस्वीर इतनी स्पष्ट रूप से सामने आई होगी?
और यह पहले से ही "द ब्रॉन्ज हॉर्समैन" कविता से है: "और युवा राजधानी से पहले, पुराना मॉस्को फीका पड़ गया, जैसे नई रानी के सामने पोर्फिरी-असर वाली विधवा।" क्या यह अधिक सटीक रूप से व्यक्त करना संभव है कि एक निश्चित पितृसत्ता का माहौल और यहां तक कि परित्याग जो कि पेट्रा शहर के बाद मास्को में शासन करता था, को रूस की राजधानी का नाम दिया गया था? "चलो फिनिश लहरें अपनी दुश्मनी और कैद को भूल जाती हैं!" - यह इस बारे में है कि कैसे नेवा के पानी को ग्रेनाइट में बांध दिया गया। हां, शायद, यह बिना तुलना के कहा जा सकता था, लेकिन क्या लेखक द्वारा खींचे गए चित्र आपकी आंखों के सामने इतने स्पष्ट रूप से दिखाई देंगे?
और रूसी काव्य रचनात्मकता के बारे में अधिक
अन्य रूसी कवियों के काम में तुलनात्मक छवियों के उपयोग के कई अद्भुत उदाहरण हैं। बुनिन की कविता "बचपन" में अद्भुत तुलना एक गर्म गर्मी के दिन के वातावरण को सटीक रूप से व्यक्त करती है, एक बच्चे की भावना जो सूरज और जंगल की सुगंध का आनंद लेती है। लेखक की रेत रेशम है, पेड़ का तना एक विशालकाय है, और धूप से भीगा हुआ गर्मियों का जंगल ही सौर कक्ष है। 
कोई कम उल्लेखनीय नहीं, हालांकि शब्द के अन्य रूसी स्वामी के कार्यों में पूरी तरह से अलग उदाहरण पाए जाते हैं। यसिनिन की कविता "सुप्रभात!" पाठक के लिए ग्रीष्मकालीन भोर खोलें। सुनहरे तारे ऊँघ रहे हैं, नदी के पानी के बजाय बैकवाटर का एक दर्पण है, बर्च के पेड़ों पर हरी बालियाँ हैं, चाँदी की ओस जल रही है, और बिछुआ चमकीली माँ-मोती पहने हुए हैं। वास्तव में, पूरी कविता एक बड़ी तुलना है। और कितना सुंदर!
कोई लंबे समय तक एस यसिनिन के काम में तुलना के बारे में बात कर सकता है - इससे पहले वे सभी उज्ज्वल, कल्पनाशील और एक ही समय में भिन्न हैं। यदि कार्य "सुप्रभात" में वातावरण हल्का, हर्षित, सुखद है, तो "द ब्लैक मैन" कविता को पढ़ते समय भारीपन की अनुभूति होती है, यहां तक \u200b\u200bकि तबाही भी (यह कुछ भी नहीं है कि इसे एक प्रकार का लेखक माना जाता है) आवश्यक वस्तु)। और असामान्य रूप से सटीक तुलनाओं के कारण निराशा का यह माहौल भी बनता है!
"द ब्लैक मैन" एक दुखद मौलिक कविता है। एक निश्चित काला आदमी जो या तो सपने में या लेखक के बुखार भरे प्रलाप में पैदा हुआ था। यसिनिन यह समझने की कोशिश कर रही है कि यह किस तरह की दृष्टि है। और फिर शानदार तुलनाओं की एक पूरी श्रृंखला: "सितंबर में एक ग्रोव की तरह, शराब दिमाग की बौछार करती है", "मेरा सिर एक पक्षी के पंखों की तरह अपने कानों को फड़फड़ाता है, यह अब अपने पैरों को अपनी गर्दन पर नहीं रख सकता है", "दिसंबर में उस में" देश में बर्फ शैतान के लिए शुद्ध है, और बर्फ़ीला तूफ़ान आनंदमय कताई पहियों को हवा देता है। आप इन पंक्तियों को पढ़ते हैं और सब कुछ देखते हैं: एक उज्ज्वल ठंढी सर्दी, और महान मानवीय निराशा। 
निष्कर्ष
आप अपने विचारों को अलग-अलग तरीकों से व्यक्त कर सकते हैं। लेकिन कुछ के लिए, ये फीके और नीरस वाक्यांश हैं, या यहां तक कि पूरी तरह से असंगत प्रलाप हैं, जबकि अन्य के लिए, शानदार फूलदार चित्र। तुलना और अन्य लिखित और मौखिक दोनों तरह से भाषण की आलंकारिकता को प्राप्त करना संभव बनाते हैं। और इस धन की उपेक्षा मत करो।
ध्यान, केवल आज!
जीवन में हम लगातार तुलना का सहारा लेते हैं। यह हम स्टोर में कैसे करते हैं, चुनाव करने से पहले उत्पादों की तुलना करते हैं। हम लोगों के कार्यों, उनके गुणों, फिल्मों, संगीत आदि की तुलना करते हैं और यह सही है, क्योंकि तुलना में सब कुछ जाना जाता है। लेकिन तुलना क्या है?
शब्द का अर्थ
तुलना शब्द का प्रयोग विभिन्न क्षेत्रों में किया जाता है। रोजमर्रा की जिंदगी में, तुलना आत्मसात के सिद्धांत के अनुसार गुणों की पहचान है, यह पता लगाना कि क्या वस्तुएं एक दूसरे के बराबर हैं, कौन सा बेहतर है। अक्सर "तुलना" को चीजों की एकता और विविधता को प्रकट करने के तरीके के रूप में परिभाषित किया जाता है। गणित में, यह समानता और असमानता (अधिक-कम) के लिए संख्याओं की तुलना है। इस प्रकार, "तुलना" शब्द का मुख्य अर्थ गुणात्मक और मात्रात्मक दोनों वस्तुओं के विभिन्न गुणों की तुलना करने की प्रक्रिया है।
"तुलना" शब्द का प्रयोग मनोविज्ञान, समाजशास्त्र, दर्शनशास्त्र में किया जाता है। मनोविज्ञान में, मानसिक क्षमताओं के विकास की डिग्री निर्धारित करने के लिए विशेष तुलना परीक्षण होते हैं। दर्शन में "तुलना" एक संज्ञानात्मक ऑपरेशन है, जिसकी मदद से प्रक्रियाओं और घटनाओं की विशेषताओं का पता चलता है।
साहित्य में तुलना
लेकिन सबसे भावनात्मक रूप से हम साहित्यिक तुलना का अनुभव करते हैं। साहित्य में तुलना क्या है? यह एक कलात्मक तकनीक (या ट्रॉप्स) है जो घटना, वस्तुओं या लोगों के गुणों की तुलना करने के साथ-साथ एक वस्तु (घटना) की तुलना दूसरे से करने पर आधारित है। साहित्यिक तुलना का उद्देश्य छवि को सामान्य विशेषताओं के माध्यम से अधिक पूर्ण रूप से प्रकट करना है। तुलना में, दोनों तुलनात्मक वस्तुओं का हमेशा उल्लेख किया जाता है, हालांकि सामान्य विशेषता को ही छोड़ा जा सकता है।
साहित्यिक तुलना के प्रकार
- सरल तुलनाएँ यूनियनों की मदद से व्यक्त की जाती हैं: जैसे कि, बिल्कुल, जैसे कि, जैसे कि, सीधे, आदि ("तेज, एक हिरण की तरह")।
जीवन बाघ की तरह, शरीर को अपने पंजों से चीरता है,
और आसमान ने दिल और दिमाग को बेड़ियों में जकड़ लिया...
(बाबा ताहिर)।
- संघ रहित - एक यौगिक नाममात्र विधेय के माध्यम से।
मेरा ग्रीष्मकालीन वस्त्र कितना पतला है -
एक सिकाडा के पंख!
- नेगेटिव- एक वस्तु का दूसरी वस्तु से विरोध होता है। अक्सर लोक अभिव्यक्तियों में उपयोग किया जाता है ("यह हवा नहीं है जो शाखा को झुकाती है, यह ओक का जंगल नहीं है जो शोर करता है")।
- तुलना "रचनात्मक" - वाद्य मामले में संज्ञा का उपयोग करना।
आनंद घोंघे की तरह रेंगता है
पहाड़ में एक उन्मत्त दौड़ है ...
(वी। मायाकोवस्की)।
- कार्रवाई के तरीके के क्रियाविशेषण का उपयोग करके तुलना ("एक जानवर की तरह चिल्लाया")।
- जनन - जनन मामले में एक संज्ञा की मदद से ("हवा की गति से चल रहा है", "हवा की गति से चल रहा है") के विपरीत।
तो, आपने सीखा कि तुलना क्या है, साहित्यिक तुलना के उदाहरण। लेकिन न केवल साहित्य में, बल्कि वैज्ञानिक, बोलचाल की भाषा में भी तुलनात्मक मोड़ का व्यापक रूप से उपयोग किया जाता है। तुलना के बिना, हमारा भाषण कम आलंकारिक और विशद होगा।
सबसे पहले, विभिन्न कवियों की कविताओं से उदाहरणों को ध्यान से पढ़ें।
नीले आसमान के नीचे
शानदार कालीन,
बर्फ धूप में चमकती है।
(ए। पुश्किन।)
रात में उदास। रोशनी से
सुइयां खिंचती हैं।
बगीचों और गलियों से
गीली पत्तियों जैसी महक।
(एम। वोलोशिन।)
पक्षी चेरी के पेड़ों को हवा में लिनन के साथ सूखने दें,
बकाइन को बारिश की तरह गिरने दो
वैसे भी, मैं तुम्हें यहाँ से ले जाऊँगा
उस महल तक जहाँ पाइप बजाते हैं।
(वी। वैयोट्स्की।)
मैंने अपने लिए एक स्मारक बनवाया है!
शर्मनाक सदी के लिए - पीछे।
अपने खोए हुए प्यार - चेहरे को।
और छाती साइकिल का पहिया है।
(आई। ब्रोडस्की।)
चार गद्यांशों में से प्रत्येक में तुलना खोजें। आइए थोड़ा संकेत देते हैं: लेटी हुई बर्फ किसकी तुलना में है? लालटेन की रोशनी? चेरी ब्लॉसम? कवि ब्रोड्स्की को स्मारक की छाती (जो निश्चित रूप से नहीं है)? क्या यह काम आपके लिए आसान था? यह समझाने की कोशिश करें कि तुलना तुरंत क्यों नहीं दिखाई दे रही थी, उन्हें खोजने में मुश्किलें क्यों आ रही थीं? क्या यह उनकी अभिव्यक्ति के रूप से संबंधित है?
पुष्किन की गिरी बर्फ शानदार कालीनों की तरह दिखती है। वोलोशिन में, रोशनी से किरणें सुइयों पर होती हैं (हालांकि यह ध्यान दिया जाना चाहिए कि तुलना स्वयं यहां उलटी है: यह पढ़ना कम अप्रत्याशित होगा कि "किरणें सुइयों द्वारा खींची जाती हैं")। वायसॉस्की फूलों वाले पक्षी चेरी के पेड़ों की तुलना सनी के सूखने और हवा में फड़फड़ाने से करता है। पिछले उदाहरण में, यह दिलचस्प है कि ब्रोडस्की भाषाई तुलना छाती को एक पहिया के साथ पुनर्जीवित करता है, जिसे इतना मिटा दिया गया है कि अब हम इसे तुलना के रूप में नहीं देखते हैं। साइकिल चलाने से तुलना फिर से जीवंत हो जाती है।
इन परिच्छेदों में सभी तुलनाओं को संज्ञा के वाद्य मामले के रूप में व्यक्त किया गया है। वाद्य मामला भी मुश्किलें पैदा करता है: हम "दृष्टि से" तुलना को तुरंत पहचान नहीं सकते हैं, क्योंकि हम सुराग शब्दों को ऐसे नहीं देखते हैं, जैसे कि, जैसे, दूसरों के समान।
व्यायाम। कवयित्री बेला अखमदुलिना की एक कविता है जो समर्पित है ... यह कहना बहुत मुश्किल है कि क्या और किसके लिए। औपचारिक रूप से, पहली नज़र में, - जीवन का एक दिन, एक सुबह, आर्बट लेन में से एक - खलेबनी लेन, मॉस्को ...
कविता की शुरुआत:
मैं आर्बट यार्ड की बर्फ में चला गया ...
1. बेशक, आप आसानी से मौसम का नाम दे सकते हैं। लेकिन इसके बारे में सोचें: क्या सर्दियों में "बर्फ में" जाना ही संभव है? इस विवरण का उद्देश्य क्या है? यह कैसी बर्फ थी? यह वर्णन।
बी। अखमदुलिना की कविताओं में, सबसे साधारण, लंबे समय से परिचित वस्तुओं को सूचीबद्ध किया गया है, जिसमें ऐसा लगता है, कोई कविता नहीं है ... क्षमा करें, क्या हमने "सूचीबद्ध" कहा था? यह सच नहीं है:
यहाँ बर्फ है, यहाँ चौकीदार है, यहाँ एक बच्चा दौड़ रहा है -
सब कुछ मौजूद है और जप किया जाना है ...
क्या आपने जप शब्द पर ध्यान दिया? इस कविता की एक पंक्ति पढ़ें जो कुत्ते के लिए "गाती है":
आयरिश सेटर, आग के रूप में प्रफुल्लित ...
2. वर्णन करें कि आप इस सेटर की कल्पना कैसे करते हैं। अग्नि के साथ तुलना की क्या भूमिका है? आग और कुत्ते शब्द के अर्थ क्या समान हैं?
1. बेशक, आप न केवल सर्दियों में, बल्कि शरद ऋतु में भी बर्फ में बाहर जा सकते हैं - मुख्य बात यह है कि बर्फ अप्रत्याशित है, कि इसमें बहुत कुछ है, कि यह गंदा, ग्रे, परिचित नहीं है, ऊब, लेकिन, इसके विपरीत, नया, सफेद, साफ, शराबी। यह याद रखने के लिए कि यह बचपन में कैसा था, जब हम में से प्रत्येक पहले से कहीं ज्यादा लापरवाह और दयालु था ...
2. आग की तरह तुलना आपको कल्पना को चालू करने की अनुमति देती है और देखें कि सेटर कैसा था: सबसे पहले, फुर्तीली, तेज (यह पाठ में है), दूसरी बात, चमकदार लाल, और तीसरी, सबसे अधिक संभावना, लंबे बालों वाली: शायद थोड़ी देर में दौड़ते हुए, उसके बाल झड़ गए और आग की लपटों की तरह लग रहे थे ...
इसकी पुष्टि विश्वकोश शब्दकोश द्वारा की जाती है: "सेटर लंबे बालों वाले नुकीले कुत्ते हैं, जिनका उपयोग खेल पक्षियों के शिकार के लिए किया जाता है।" बी। अखमदुलिना द्वारा आविष्कार की गई तुलना अद्भुत है, इसमें एक ही बार में तीन अर्थ शामिल हैं जो कुत्ते और आग शब्दों को जोड़ते हैं: गति, रंग और आकार। यह एक बहुत ही सटीक तुलना है: हम ऐसे लोगों को भी जानते हैं जो कुत्ते की इस नस्ल को पहले नहीं जानते थे, लेकिन अचानक बी। अखमदुलिना की कविताओं को पढ़ने के बाद वे बसने वालों को पहचानने लगे।
