در تلفظ فرانسوی چطوری؟ سلام و احوالپرسی مناسب آغاز ارتباط موفق است

فرهنگ سنتی ارتباطات در فرانسه با اصالت خاصی مشخص می شود که به طور قابل توجهی با فرهنگ گفتگو در تعدادی از کشورهای دیگر متفاوت است. این امر به ویژه در احوالپرسی صادق است. این عنصر آداب گفتار با وجود یک علامت مشخص مشخص می شود، زیرا احوالپرسی قابل قبول در یک محیط اجتماعی در محیط دیگر غیر قابل قبول است. علاوه بر این، انتخاب یک عبارت خاص ممکن است موقعیتی باشد.

استفاده از طرح‌های خوشامدگویی خاص در هر زبان (در این مورد، فرانسوی) به این بستگی دارد که چه کسی، کجا و چه زمانی صحبت می‌کند. هنگام انتخاب یک شکل مناسب ارتباط، معمولاً ماهیت رابطه بین دو یا چند همکار در نظر گرفته می شود. هنگام استفاده از کلمات و عبارات احوالپرسی در گفت و گو، نباید فراموش کرد که وضعیت احوالپرسی به عنوان عنصری از آداب گفتار، برای ابراز حسن نیت و ادب نسبت به مخاطب طراحی شده است.

در زبان فرانسه، عمل گفتاری احوالپرسی شامل استفاده از فرمول زیر است: عفو! (برای جلب توجه) + Bonjour/Bonsoir، (خود سلام) + Monsieur/Madame/Mademoiselle/ma belle…! (اشاره به افزایش ادب) +….

با این حال، متداول ترین اجزای این فرمول از نوع خنثی هستند که (مانند بسیاری از زبان های دیگر) رسمی یا غیر رسمی هستند. فرانسوی ها سلام غیررسمی جهانی را با کلمه "Salut" بیان می کنند. (یعنی سلام!).

این واژگان منحصراً هنگام برقراری ارتباط با اقوام، دوستان نزدیک استفاده می شود. سلام کن!" به یک غریبه یا شخصی که سنش بالاتر است، فرانسوی ها قبول نمی کنند. اما واحد واژگانی مانند Bonjour! (ترجمه: عصر بخیر! یا سلام (آنها)!) - وسیله ای رسمی تر و در عین حال رایج تر برای ابراز سلام.

قابل ذکر است که در احوالپرسی، بازه های زمانی کاملاً مشخصی وجود دارد. زبان شناسان الگوهای تبریکی را شناسایی می کنند که حاوی نشانه هایی از زمان مربوطه در روز است. بنابراین، اگر به عنوان مثال در زبان روسی، می‌توانیم زمان روز را در یک تبریک مشخص کنیم، به همان اندازه از شکل‌هایی مانند صبح بخیر استفاده کنیم! یا ظهر بخیر! یا عصر بخیر! و حتی شب بخیر! سپس زبان فرانسه تنها دو فرمول اساسی ارائه می دهد: Bonjour! (بعد از ظهر بخیر - صبح!) و Bonsoir! (ترجمه: عصر بخیر!).

البته مدل بون متین هم هست! (ترجمه: صبح بخیر!)، اما معمولاً فقط در تئوری. با ارتباطات زنده، به اصطلاح در عمل، این طرح در حال حاضر منسوخ شده و تقریباً هرگز استفاده نمی شود.

برای ادامه ارتباط، فرانسوی ها (مانند سایر مردمان) از عبارات و عبارات خاصی بیشتر از نوع استاندارد استفاده می کنند. انتخاب آنها بستگی به موقعیت خاصی دارد که در فرآیند ارتباط ایجاد می شود. در زیر جدولی از عبارات استاندارد مورد استفاده در فرانسه برای ادامه و حفظ مکالمه در موقعیت احوالپرسی آمده است.

Puis-je savoir votre nom؟	میشه اسمت رو بدونم؟
je m'appelle...	اسم من هست…
جادوی رای دهنده!…	از ملاقات شما خوشبختم…
je ne vous ai pas vu longtemps…	من تو را ندیده ام...
je suis heureux de vous voir…	از دیدنتون خوشحال شدم…
je suis content de vous revoir	خوشحالم که دوباره می بینمت
comment-allez-vous؟	حال شما چطور است؟
Quoi de Neuf؟	چه خبر؟
voulez vous boir quelque انتخاب کردید؟…	چیزی برای نوشیدن میل دارید...
مرسی، avec plaisir	ممنون، با کمال میل
حضور در یک دقیقه s’il vous plaît…	یه لحظه صبر کن لطفا...
Rencontrons-nous (au hall)	من دوست دارم شما را در لابی ملاقات کنم)
je suis marie (e)	من متاهل هستم (متاهل)
Je suis celibataire	مجرد هستم (متاهل نیستم)
permettez-moi de me مجری…	بگذارید خودم را معرفی کنم…
permettez-moi de vous presenter à mon mari…	بزار به شوهرم معرفیت کنم...
qu'est-ce que çela veut dire؟…	چه مفهومی داره؟…
voila ma carte de visite…	این کارت ویزیت من است…
soyez comme chez vous…	خودتان را در خانه بسازید…
بخشش موی د ووآویر درنگه…	ببخشید مزاحمتون شدم…
C'est tres gentil de votre part...	این خیلی لطف شماست...
j’ai beaucoup entendu parler de vous…	در مورد تو زیاد شنیدم...

با سلام در نامه نگاری

لازم به ذکر است که طرح های احوالپرسی در زبان فرانسه گفتاری و نوشتاری یکسان است. در این راستا، نامه ای با هر ماهیت - رسمی، غیر رسمی، تجاری، رسمی و شخصی- همیشه با عبارات کلیشه ای یا فرمولی شروع می شود. فرمول‌های به اصطلاح استاندارد، اولین فرمول‌هایی هستند که برای احوالپرسی به شریک، رفیق، دوست قلم وارد متن نامه می‌شوند.

هر نامه ای به طور سنتی با یک خطاب مؤدبانه به مخاطب شروع می شود - مادمازل / مسیو / خانم. هنگام مکاتبه با افرادی که به خوبی می شناسید، عناصر گفتاری اضافی قابل قبول است که آدرس را کمتر رسمی می کند: Cher(Chère) Monsieur/Madame/Mademoiselle! (ترجمه: عزیزم…!). استفاده از حروف اول یا نام خانوادگی بعد از عبارت سلام نادرست تلقی می شود، یعنی بنویسید - Chère Mademoiselle Djuval! - نادرست خواهد بود

هنگامی که مکاتبات با غریبه ها، نمایندگان سازمان ها و خدمات مختلف، مدیریت، نامه ها با آدرس های سنتی مسیو / خانم یا فرم های سخنرانی رسمی تر Messieurs / Mesdames شروع می شود.

در صورت لزوم حضور در چارچوب احوالپرسی با ذکر سمت، حرفه ارتباط دهنده نیز مجاز است. به عنوان مثال: docteur (پزشک) - Monsieur le Docteur، maître (دفتر اسناد رسمی، وکیل) - Monsieur le Maitre، Monsieur le Ministre، ... (آقای وزیر، ...)، Madame le Juge (خانم قاضی، ... ), Monsieur le Mair (آقای شهردار ...), Monsieur (Madame) et cher Maître (عزیزان (عزیزان) ... - نویسنده و هنرمند مشهور).

مؤدب باشید و خود را به درستی بیان کنید، سپس ارتباط به زبان خارجی به گسترش دایره دوستان شما کمک می کند و فقط باعث شادی خواهد شد!

چه می‌خواهید با دوستانتان طبیعی‌تر و آرام‌تر به نظر برسید، یا یک تاجر جدی هستید که به برقراری ارتباط با شرکا اهمیت می‌دهد، ما شما را تحت پوشش قرار می‌دهیم. امروز ما انتخابی از چندین تبریک فرانسوی را به شما پیشنهاد می کنیم که می توانید به موازات خوش گذشته و کمی حوصله استفاده کنید. بنجور.

1) Bonjour! - سلام! (صبح بخیر!)

این تبریک اساسی و پایه فرانسوی است و در هر شرایطی، رسمی یا غیر رسمی، کار می کند. این اغلب اولین کلمه ای است که زبان آموزان فرانسوی یاد می گیرند، و به درستی! گفتن بعدازظهر بخیر به نانوایی که وارد نانوایی گوشه ای می شود، یا به پیشخدمتی که می خواهد در تراس یک کافه پاریس سفارش قهوه بدهد، معمول است. غفلت از این نوع کوچک ادب را می توان به عنوان یک شکل افراطی از بد اخلاقی تلقی کرد و در نتیجه باعث ایجاد نگاه های جانبی می شود. بعد از غروب آفتاب، می توانید این حسن نیت کوچک را جایگزین کنید Bonsoir!(عصر بخیر!). استفاده بنجور!یا Bonsoir!- بهترین گزینه برای اولین سلام در یک موقعیت رسمی یا غیر رسمی.

2) سلام! - سلام!

یک سلام عالی، معمولاً خطاب به کسانی که اغلب آنها را می بینید یا کاملاً می شناسید، مانند همکاران، همکلاسی ها، آشنایان، دوستان نزدیک. این یک احوالپرسی غیررسمی است، بنابراین باید به این صورت استفاده شود نه در یک جلسه کاری. فراموش نکنید: "t" در انتهای یک کلمه بر اساس قاعده عمومی فرانسوی صامت های صدادار در این موقعیت، بدون اینکه "e" به دنبال آنها باشد تلفظ نمی شود.

3) کوکو! - سلام!

یک تبریک بسیار غیررسمی، آن را برای دوستان نزدیک و خانواده ذخیره کنید، در غیر این صورت ممکن است با گیجی آزرده به شما نگاه کنند. عبارت "faire coucou (à quelqu'un)" به معنای "به کسی سلام کردن یا سلام کردن" است و به طور غیر رسمی نیز استفاده می شود. و "jouer à coucou" به معنای مخفی کاری کردن (پریدن بیرون با فریاد "فاخته!"). بنابراین لحن بازیگوش و آشنای ذاتی این کلمه، به خودی خود نشان می دهد که در چه شرایطی می توانید آن را تحمل کنید.

4) Quoi de neuf؟ - چه خبر؟

این خوشامدگویی در حالی که غیررسمی است، علاقه زیادی نشان می دهد و به معنای واقعی کلمه «چه خبر است؟» ترجمه می شود. یک سلام عالی برای دوستی که مدتی است دیده نشده است، که بحث در مورد موفقیت ها، دستاوردها و رویدادهای جالب را تشویق می کند.

5) Allô؟ - سلام؟

قطعاً این روشی برای احوالپرسی در خیابان نیست. آن را فقط برای صحبت با تلفن یا موقعیتی بگذارید که به طعنه نیاز دارید توجه شخصی را جلب کنید که از آنچه اتفاق می افتد "خاموش" است و به آنچه خطاب به او می شود توجه نمی کند.

همانطور که می بینید، اشکال احوالپرسی در زبان فرانسوی به آن تعداد و متنوع نیست، اما باور کنید این زبان مملو از کشفیات، شگفتی ها و چرخش های غیرمنتظره و گاهی پوچ است. با این حال، به همین دلیل است که بسیار هیجان انگیز است!

- - رئیس چمبرلین، فرمانده کل مسکو در 1812-1814، عضو شورای دولتی. خانواده روستوپچین جد خود را از نوادگان مستقیم چنگیز خان فاتح بزرگ مغول - بوریس داوودوویچ روستوپچا، ... ... می دانند.

کنستانتین پاولوویچ- - دوک بزرگ، تزارویچ، جنس. 27 آوریل 1779، در Tsarskoye Selo، d. در ویتبسک در ساعت 7 و نیم. عصر 15 ژوئن 1831; در 17 آگوست همان سال در کلیسای جامع پیتر و پل در سن پترزبورگ به خاک سپرده شد. پسر دوم امپراتور پاول پتروویچ و ... ... دایره المعارف بزرگ زندگینامه

الکساندر دوم (قسمت 2، I-VII)- بخش دوم. امپراتور الکساندر دوم (1855-1881). اول جنگ (1855). بالاترین مانیفست مرگ امپراتور نیکلاس و به قدرت رسیدن جانشین او را به روسیه اعلام کرد. در این اولین اقدام سلطنت خود، حاکم جوان جلوی چشم خود را گرفت ... ... دایره المعارف بزرگ زندگینامه

پیشینه انقلاب 1917 در روسیه- مجموعه ای پیچیده از دلایل اقتصادی، سیاسی، اجتماعی و سازمانی که باعث انقلاب 1917 در روسیه شد. انقلاب 1917 در روسیه ... ویکی پدیا

پیشینه انقلاب فوریه 1917- در روسیه مجموعه پیچیده ای از فرآیندهای اقتصادی، سیاسی و اجتماعی داخلی و خارجی مرتبط به هم که به انقلاب فوریه 1917 در روسیه منجر شد. برخی از مقدمات حتی قبل از شروع اولین ... ... ویکی پدیا فرموله شد

گونچاروا، ناتالیا نیکولایونا- ناتالیا نیکولاونا گونچاروا A.P. Bryulov. پرتره ... ویکی پدیا

پریبیلوا-کوربا، آنا پاولونا- Pribileva Korba A.P. [(1849 1939). زندگی نامه در 20 دسامبر 1925 در لنینگراد نوشته شد.] شرح زندگی خود را با دو پدربزرگم آغاز می کنم. از طرف پدرم، پدربزرگم، آدولف ماینهارد، اهل جزیره روگن بود. او به جایی که در آن زمان سنت بود مهاجرت کرد. دایره المعارف بزرگ زندگینامه

ادبیات پروانه ای- I. ادبیات پرووانسی قدیم (XXV قرن). II. ادبیات پرووانسی قرن 16 و 18. III. ادبیات پروانسی جدید. کتابشناسی - فهرست کتب. I. ادبیات پروونسی قدیم (قرن XV). اولین بناهای ادبی زبان اکسیتان (زبان ... ... دایره المعارف ادبی

جشن- مهمان نوازی * توپ * شراب * غذا * هدیه * تعطیلات * توپ کریسمس (بالماسکه، کارناوال، عصر، سفر، ضیافت، جشن) دوما الکساندر (دوما)، پدر کنت مونت کریستو، رمان، 1845 1846 ترجمه از فرانسه توسط L. Olavskaya ، وی. استرووا در حال نزدیک شدن به ... ... دایره المعارف تلفیقی کلمات قصار

چاادایف، پتر یاکولویچ- جنس 27 مه 1794، نوه پیتر واس. چ و پسر یاکوف پتروویچ ، در سنین پایین پدر و مادر خود را از دست دادند و در آغوش عمه خود ، دختر مورخ مشهور شاهزاده M. M. Shcherbatov ماندند. همراه با بچه های دیگر، D. M. Shcherbatov Chaadaev دریافت ... ... دایره المعارف بزرگ زندگینامه

لووف، نیکولای الکساندرویچ- نویسنده و شخصیت عمومی قرن 18، عضو افتخاری آکادمی هنر و عضو آکادمی روسیه از زمان تأسیس آن. او در سال 1751 متولد شد ، او از اشراف استان Tver ، جایی که والدینش دارای یک ملک کوچک به نام روستای Cherenchitsy بودند در 16 سالگی آمد ... ... دایره المعارف بزرگ زندگینامه

کتاب ها

• 345 روبل بخرید
• زنان فرانسوی تنها نمی خوابند اثر جیمی کت کالان. آیا می دانستید زنان فرانسوی قرار نمی گذارند؟ در حالی که آمریکایی ها در حال تشخیص هستند که در چه تاریخی یک آقا را به خانه دعوت کنند و دختران روسی تلفن را رها نمی کنند تا از دست ندهند ...

گفتگو از کجا شروع می شود؟ به طور سنتی - با سلام! در این درس عباراتی را یاد می گیرید که به شما در سلام و خداحافظی کمک می کند. همچنین یاد خواهید گرفت که چگونه افراد دیگر را نام ببرید.

سلام به زبان فرانسه

بنابراین، عبارت استاندارد تبریک برای فرانسوی ها این است - بنجور![bɔ̃zhur] که بسته به ساعت روز، هم می تواند به معنای «بعد از ظهر بخیر» و «صبح بخیر» باشد.

اگر در عصر نیاز به احوالپرسی دارید، از عبارت استفاده کنید Bonsoir![bɔ̃suar].

این عبارات را می توان در رابطه با هر شخصی به کار برد، اما اگر فضای جلسه شما غیررسمی است، می توانید با خیال راحت بگویید سلام![Salyu] که به معنای «سلام» است.

درست خداحافظی کن

برای پایان دادن به مکالمه و خداحافظی، نیازی به اختراع چیز جدیدی ندارید - کلیشه های خاصی از قبل در زبان وجود دارد. هنگام جدایی، عبارات زیر به شما کمک می کند:
خداحافظ![درباره revoir] - خداحافظ!

اگر در حال خداحافظی با یک دوست یا در هر موقعیت غیر رسمی دیگری هستید، می توانید از عباراتی مانند:
یک بینتو![یک ضرب] - به زودی می بینمت!

یک خواسته![a demyo] - فردا می بینمت!

A tout a l'heure![و تو تا لر] - به زودی می بینمت!

تارد به علاوه![a plu tar] - بعداً می بینمت!

گردش مالی C'EST

c'est turnover معمولاً برای اشاره به یک شی یا شخص استفاده می شود و به معنای واقعی کلمه "آن هست" ترجمه می شود. عنصر c مخفف ضمیر ce (this) است که در آن مصوت که با حرف e نشان داده می شود حذف شده است. شما با این پدیده در درس قبل آشنا شدید. عنصر est شکل سوم شخص مفرد فعل être (بودن) است که از مطالبی که قبلاً توضیح داده اید نیز برای شما آشنا است. فراموش نکنید که این فعل به روسی ترجمه نشده است. مثلا:

C'est Jeanne.[سه جین]. - این جین است.

C'est Pierre.[se pierre] - این پیر است.

مادام مارتین هست.[se madam martɛ̃] - این خانم مارتین است.

جالب اینجاست که فرانسوی ها نام پدری ندارند، اما جذابیت های خاصی برای زن یا مرد وجود دارد.
در یک محیط رسمی، هنگام مراجعه به یک فرد ناآشنا یا یک فرد مسن، بهتر است از فرمول هایی مانند "موسیو + نام خانوادگی"هنگام خطاب به یک مرد "خانم + نام خانوادگی"- به یک زن، و "مادمازل + نام خانوادگی"اگر همکار شما یک دختر جوان مجرد است.
اگر نام خانوادگی برای شما آشنا نیست، فقط از یک درخواست تجدید نظر استفاده می شود، به عنوان مثال: بونجور، خانم. - سلام خانم.

در گفتار نوشتاری، معمولاً این درخواست‌ها به اختصار بیان می‌شوند:

C'est Mademoiselle Bernard.[se Mademoiselle Bernard]. این مادموازل برنارد است. - می شود میلبرنارد

C'est Monsieur Dubois.[se mesieur dubois]. - این آقای (موسیو) دوبوآست. - می شود م.دوبوا

مادام مارتین هست.[se madam martɛ̃]. - این خانم (خانم) مارتین است. - می شود خانممارتین

وظایف برای درس

تمرین 1.به فرانسوی ترجمه کنید.
1. سلام پیر!
2. این آقای برنارد است.
3. به زودی می بینمت، ژانا.
4. این مادمازل مارتین است.
5. خداحافظ مادام دوبوآ.
6. فردا می بینمت، آقا.

پاسخ 1.
1 سلام، پیر!

2. C'est Monsieur Bernard.

اولین چیزی که ما شروع به برقراری ارتباط با افراد دیگر می کنیم، احوالپرسی است. و اولین کلماتی که اگر بخواهیم با خارجی ها ارتباط برقرار کنیم باید یاد بگیریم کلمه سلام است. کلمات خداحافظی نیز مفید خواهند بود.

سلام و خداحافظی به زبان فرانسوی موضوع پست امروز است.

امروز یاد خواهیم گرفت که چگونه به زبان فرانسوی سلام کنیم و خداحافظی کنیم.

احوالپرسی به زبان فرانسوی

همانطور که در روسی، در فرانسه نیز اشکال رسمی و غیر رسمی سلام و خداحافظی وجود دارد.

من تلفظ را به روسی تا حد امکان واضح می نویسم. در واقع جایی که صدای “n” ثبت شده است، در کلمه Bonjour! به عنوان مثال، این صدا بینی است، بنابراین ما "n" را به این صورت تلفظ نمی کنیم. صداهای کلمات در بسیاری از لغت نامه های آنلاین موجود است.

بنابراین، اجازه دهید با فرم های مودبانه شروع کنیم:

من استرس ایجاد نمی کنم - فقط فراموش نکنید که در آخرین هجا قرار می گیرد (می توانید در این مورد در مقاله بخوانید).

این اشکال مودبانه برای احوالپرسی با غریبه ها و یا در مواقع لزوم برای احوالپرسی مؤدبانه استفاده می شود. منطق همان است که در روسی می گوییم - بعد از ظهر بخیر تا عصر، عصر بخیر - وقتی هوا تاریک است.

اگر با یک همسال، خویشاوند ملاقات می کنید و فقط باید بگویید "سلام!"، ما می گوییم:

به این نکته توجه کنید که «صلا» را تلفظ می کنیم نه «سلوت». حرف "t" در انتهای کلمات، به عنوان یک قاعده، قابل خواندن نیست.

به فرانسوی خداحافظ

بیایید به سمت خداحافظی حرکت کنیم. وقتی ملاقات با یک نفر تمام می شود، می گوییم: "خداحافظ!"، "می بینمت!"، "خداحافظ!" و غیره.

باز هم می توانیم به صورت رسمی یا غیر رسمی خداحافظی کنیم.

دو عبارت آخر بیشتر برای یک خداحافظی غیررسمی مناسب است.

اگر فقط بخواهیم بگوییم "خداحافظ!" ما استفاده خواهیم کرد:

یعنی کلمه سلام! می توانیم هم سلام و هم خداحافظی کنیم.

عبارات مرتبط هنگام احوالپرسی

به عنوان یک قاعده، وقتی مکالمه ای را شروع می کنیم، نه تنها سلام می کنیم، بلکه از او می پرسیم که چگونه است. بعد از اینکه سلام کردید، می توانید از عبارات پیشنهادی زیر استفاده کنید.

من نمونه ای از رایج ترین گزینه ها را برای چنین احوالپرسی و پاسخ به آن ارائه می کنم:

کلمه	رونویسی (خواندن)	ترجمه
کاوا؟	سا وا؟	چطور هستید؟
Vous allez bien؟	وو سالن بین؟	حال شما چطور است؟
نظر دهید allez vous?	کومان قصه وو؟	حال شما چطور است؟
چا وا، مرسی	سا وا، مرسی	باشه (خوب)، ممنون
ca va bien	sa wa bien	باشه (کارها خوب پیش میره)
ca va mal	sa wa mal	بد (همه چیز بد می شود)
پس مال	پا مال	بد نیست.
et vous؟	اوه وو	و شما؟ (در پاسخ به این سوال که چطوری؟)
و توي؟	اوه توا	و شما؟ (در پاسخ به این سوال که چطوری؟)

گزینه اول رایج ترین و اغلب در ارتباطات غیررسمی روزمره استفاده می شود، دو گزینه دوم رسمی تر هستند، زمانی که به یک شخص با عنوان "شما" اشاره می شود. Vous به عنوان - "شما" ترجمه شده است.

من نمونه ای از ساده ترین دیالوگ های احوالپرسی را بیان می کنم.

گزینه رسمی:

• بنجور! نظر دهید allez vous? - عصر بخیر. چطور هستید؟
• کا وا بین، مرسی. et vous؟ - باشه و تو؟
• پاس مال. - بد نیست.

گزینه غیر رسمی:

• سلام، کاوا؟ - سلام. چطوری؟
• کاوا، و توئی؟ -خوب و تو؟
• Ca va bien. - خوب.

توجه داشته باشید که اگر همه چیز خوب است پاسخ ça va bien لازم نیست. فقط ça va همچنین به این معنی است که همه چیز خوب است (طبیعی). پس از هر گزینه ای که دوست دارید استفاده کنید.

با یادگیری این عبارات ساده می توانید به یک فرانسوی زبان سلام کنید، از حال او مطلع شوید و با او خداحافظی کنید.

به وبلاگ من بازگردید و به یادگیری زبان فرانسه ادامه دهید. اگر سوالی دارید می توانید در نظرات بپرسید.