Refranes y refranes populares rusos. ¿Cuál es la diferencia entre refranes y refranes? Versiones completas de refranes y refranes.

EL PROVERBIO NO DICE FORMALMENTE

NEGOCIOS ANTES QUE PLACER.
Una nota manuscrita del zar Alexei Mikhailovich (1629 - 1676) sobre una colección de reglas para la cetrería, un pasatiempo favorito de esa época. Se suele decir como recordatorio a una persona que, mientras se divierte, se olvida del asunto.

DOS MUERTES NO PUEDEN SUCEDER, PERO UNA NO PUEDE SER SALVADA.
Lo inevitable seguirá sucediendo, ya sea que corras riesgos o no. Habla de la determinación de hacer algo asociado con el riesgo, el peligro y al mismo tiempo con la esperanza de que el peligro aún pueda evitarse.

LA PRIMERA MALDITA ES LÓMICA.
A menudo sucede que el ama de casa no logra hacer el primer panqueque (no sale bien de la sartén, se quema), pero el ama de casa lo utiliza para determinar si la masa está bien amasada, si la sartén está caliente. hacia arriba o si es necesario agregar aceite. Se dice que esto justifica el inicio fallido de un negocio nuevo y difícil.
SI PERSIGUES A DOS HARRIES, NO ATRAPARÁS A NINGUNO.
Se dice cuando alguien asume varias tareas (normalmente beneficiosas para sí mismo) a la vez y por tanto no puede hacer bien ninguna de ellas ni completarlas.

LA ABUELA DIJO DOS.
En dos (simples): vagamente, con la capacidad de comprender de una forma u otra. Se desconoce si lo esperado se hará realidad; Aún se desconoce cómo será: de una forma u otra. Lo dicen cuando dudan de la implementación de lo que proponen.

POR UNO VENCIDO DAN DOS INVICTOS.
Dicen cuando entienden que el castigo por los errores cometidos es bueno para una persona, porque así adquiere experiencia.

UN VIEJO AMIGO ES MEJOR QUE DOS NUEVOS.
Se dice cuando se quiere enfatizar la lealtad, la devoción y la irremplazabilidad de un viejo amigo.

UNA CABEZA ES BUENA, PERO DOS MEJORES.
Se dice cuando al resolver un problema recurren a alguien para pedirle consejo, cuando resuelven un asunto juntos

PIÉRDETE EN DOS PINOS.
No poder comprender algo simple, sin complicaciones, no poder encontrar una salida a la dificultad más simple.

DE LA OLLA HAY TRES VERSHKS.
Muy corto, corto, pequeño.

PROMETÍ TRES CAJAS.
Mucho (decir, prometer, mentir, etc.).

LO PROMETIDO ESTARÁ ESPERANDO TRES AÑOS.
Lo dicen en broma cuando no creen que alguien vaya a cumplir pronto sus promesas o cuando el cumplimiento de lo prometido se retrasa indefinidamente.

LLORAR EN TRES CORRIENTES.
Es decir, es muy amargo llorar.

LA QUINTA RUEDA DEL CARRO.
Una persona superflua, innecesaria en cualquier asunto.

SIETE NO ESPERES A UNO.
Esto es lo que dicen cuando empiezan algo sin alguien que llega tarde, o con un reproche a alguien que hace esperar a muchos (no necesariamente siete).

SIETE PROBLEMAS - UNA RESPUESTA.
Volvamos a arriesgarnos, y si tenemos que responder, que sea por todo de una vez, al mismo tiempo. Habla de la determinación de hacer algo más arriesgado, peligroso además de lo ya hecho.

MIDA SIETE VECES CORTE UNA VEZ.
Antes de hacer algo serio, piénselo bien, prepárelo todo. Se dice que es un consejo pensar en todas las opciones posibles antes de iniciar cualquier negocio.

DEMASIADOS COCINEROS ARRUINAN EL CALDO.
Sin ojo (obsoleto): sin supervisión, sin supervisión. Las cosas se hacen mal e insatisfactoriamente cuando varias personas son responsables de ello a la vez. Se dice que cuando varias personas (o incluso organizaciones) responsables de un asunto confían entre sí y cada individuo trata sus responsabilidades de mala fe.

TODO TRÍN ES HIERBA.
El misterioso "tryn-grass" no es en absoluto una especie de medicina herbaria que la gente bebe para no preocuparse. Al principio se llamaba "tyn-grass" y tyn es una valla. El resultado fue "césped de cerca", es decir, una maleza que nadie necesitaba, a la que todos eran indiferentes.

AGREGUE EL PRIMER NÚMERO.
Lo creas o no, en la vieja escuela los estudiantes eran azotados todas las semanas, sin importar quién tenía razón o quién no. Y si el "mentor" se excede, entonces esa paliza duraría mucho tiempo, hasta el primer día del mes siguiente.

GOL COMO UN HALCÓN.
Terriblemente pobre, mendigo. Suelen pensar que estamos hablando de un pájaro halcón. Pero ella no tiene nada que ver con eso. De hecho, el "halcón" es un antiguo arma militar. Era un bloque de hierro fundido completamente liso ("desnudo") unido a cadenas. ¡Nada extra!

HUÉRFANO DE KAZÁN.
Esto es lo que dicen de una persona que finge ser infeliz, ofendida, indefensa para sentir lástima por alguien. Pero ¿por qué el huérfano es "Kazán"? Resulta que esta unidad fraseológica surgió después de la conquista de Kazán por Iván el Terrible. Los Mirzas (príncipes tártaros), al verse súbditos del zar ruso, intentaron suplicarle todo tipo de concesiones, quejándose de su orfandad y su amargo destino.

DE ADENTRO HACIA AFUERA.
Ahora bien, ésta parece ser una expresión completamente inofensiva. Y una vez se asoció con un castigo vergonzoso. Durante la época de Iván el Terrible, un boyardo culpable era colocado de espaldas sobre un caballo con la ropa al revés y, en esta forma deshonrada, era conducido por la ciudad entre los silbidos y abucheos de la multitud callejera.

ENTRUCHAR.
Engañar prometiendo y no cumpliendo lo prometido. Esta expresión estaba asociada con el entretenimiento de feria. Los gitanos conducían a los osos por un anillo que les pasaba por la nariz. Y los obligaron, a los pobres, a realizar diversas artimañas, engañándolos con la promesa de una limosna.

CHIVO EXPIATORIO.
Este es el nombre que se le da a una persona a la que se le culpa de otra. La historia de esta expresión es la siguiente: los antiguos judíos tenían un rito de absolución. El sacerdote puso ambas manos sobre la cabeza del macho cabrío vivo, transfiriendo así, por así decirlo, los pecados de todo el pueblo. Después de esto, la cabra fue expulsada al desierto. Han pasado muchos, muchos años y el ritual ya no existe, pero la expresión sigue viva.

AFILAR LAS LASCAS.
Lyasy (balaustres) son postes de barandillas torneados con figuras en el porche. Sólo un verdadero maestro podría crear semejante belleza. Probablemente, al principio, "afilar balaustres" significaba mantener una conversación elegante, elegante y ornamentada (como balaustres). Pero hoy en día, el número de personas capacitadas para llevar a cabo una conversación de este tipo es cada vez menor. Entonces esta expresión pasó a significar charla vacía.

KALAC RALLADO.
En los viejos tiempos realmente existía ese tipo de pan: el "kalach rallado". La masa se arrugó, se amasó y se “ralló” durante mucho tiempo, por lo que el kalach resultó inusualmente esponjoso. Y también había un proverbio: "no rallar, no triturar, no habrá kalach". Es decir, las pruebas y tribulaciones enseñan a una persona. La expresión proviene de este proverbio.

NICK ABAJO.
Si lo piensas bien, el significado de esta expresión parece cruel; debes admitir que no es muy agradable imaginar un hacha junto a tu propia nariz. En realidad, no todo es tan triste. En esta expresión, la palabra “nariz” no tiene nada que ver con el órgano del olfato. Una "nariz" era el nombre que se le daba a una placa conmemorativa o etiqueta de registro. En el pasado lejano, los analfabetos siempre llevaban consigo estas tablillas y palos, con la ayuda de los cuales se hacían todo tipo de notas o anotaciones a modo de recuerdos.

DESPUÉS DE LA LLUVIA DEL JUEVES.
Los Rusichi, los ancestros más antiguos de los rusos, honraban entre sus dioses al dios principal, el dios del trueno y el relámpago, Perun. Se le dedicó uno de los días de la semana: el jueves (es interesante que entre los antiguos romanos el jueves también estaba dedicado al latín Perun, Júpiter). Se ofrecieron oraciones a Perun para que lloviera durante la sequía. Se creía que debería estar especialmente dispuesto a cumplir con las solicitudes en "su día", el jueves. Y como estas oraciones muchas veces resultaban en vano, el dicho “Después de la lluvia del jueves” empezó a aplicarse a todo lo que se desconoce cuándo se hará realidad.

BUENA SUERTE.
Esta expresión surgió entre los cazadores y se basaba en la idea supersticiosa de que con un deseo directo (tanto de plumón como de pluma), se pueden maldecir los resultados de una caza. En el lenguaje de los cazadores, pluma significa pájaro y plumón, animales. En la antigüedad, un cazador que iba de caza recibía esta palabra de despedida, cuya “traducción” se parece a esto: “Deja que tus flechas pasen volando más allá del objetivo, deja que los lazos y trampas que colocas permanezcan vacíos, como un pozo de trampa. !” A lo que el ganador, para no maldecirlo tampoco, respondió: “¡Al diablo!”. Y ambos confiaban en que los espíritus malignos, invisiblemente presentes durante este diálogo, quedarían satisfechos y se marcharían, y no tramarían intrigas durante la caza.

PATA LAS HEBILLAS.
¿Qué son los “baklushi”, quién los “gana” y cuándo? Desde hace mucho tiempo, los artesanos fabrican cucharas, tazas y otros utensilios de madera. Para tallar una cuchara, era necesario cortar un bloque de madera de un tronco. A los aprendices se les confiaba la preparación de los dólares: era una tarea fácil y trivial que no requería ninguna habilidad especial. A la preparación de tales calzos se le llamaba “batir los grumos”. De ahí la burla de los maestros a los trabajadores auxiliares: "baklushechnik", de ahí nuestro dicho.

FROTE LOS VASOS.
¿Cómo se pueden frotar los vasos? ¿Dónde y por qué? Una imagen así parecería muy ridícula. Y lo absurdo ocurre porque no estamos hablando en absoluto de gafas, que sirven para corregir la visión. Hay otro significado de la palabra "puntos": marcas rojas y negras en las cartas. Incluso existe un juego de cartas llamado “punto”. Desde que existen las cartas, ha habido jugadores deshonestos y tramposos. Para engañar a su pareja recurrieron a todo tipo de trucos. Por cierto, sabían cómo "frotar puntos" silenciosamente: convertir un siete en seis o un cuatro en cinco, sobre la marcha, durante el juego, pegando un "punto" o cubriéndolo con un blanco especial. polvo. Y la expresión "hacer trampa" comenzó a significar "engañar", de ahí nacieron otras palabras: "engaño", "engaño" - un embaucador que sabe embellecer su trabajo, hacer pasar lo malo por muy bueno.

LLEVAN AGUA SOBRE LOS ENOJADOS (OFENDIDOS).
Este proverbio se le puede decir a una persona que está enojada y enojada innecesariamente. Las raíces del dicho provienen del antiguo habla coloquial. Entonces la palabra “enojado” significaba diligente, celoso, diligente. Fueron estos caballos diligentes y diligentes los que fueron elegidos para el trabajo duro: llevaban agua en barriles desde el río. Así, los más “enojados” (es decir, diligentes) obtuvieron el trabajo duro más ingrato.

LA PALABRA NO ES UN GORRIÓN - NO LA CAPTARÉS EN VUELO.
El proverbio enseña que antes de decir algo hay que pensar detenidamente. Después de todo, es fácil decir una palabra, pero no tendrás que arrepentirte de lo que dijiste más tarde...

EL MIEDO TIENE OJOS GRANDES...
Una persona atenazada por el miedo y asustada muy a menudo exagera el peligro y lo ve donde en realidad no existe.

LA MONTAÑA DIO NACIMIENTO A UN RATÓN.
Se considera que la fuente original de este proverbio es la antigua leyenda griega sobre el Monte Olimpo preñado. El dios Zeus, temiendo que el nacimiento de esta montaña provocara grandes trastornos en el campamento de los dioses, hizo que la montaña... diera a luz a un ratón. El proverbio "La montaña dio a luz a un ratón" se utiliza en una situación en la que esfuerzos significativos y gigantescos finalmente traen resultados insignificantes.

CUIDA TU HONOR DESDE LA JUVENTUD.
Desde muy joven, adv. - desde muy joven, desde muy joven. Consejos a los jóvenes desde su juventud para que valoren su honra y buen nombre (así como guardar nuevamente la ropa, es decir, mientras sean nuevas). Se dice como palabra de despedida a un joven al comienzo del viaje de su vida.

SIN DIFICULTAD NO SE PUEDE SACAR (PONER) UN PEZ DEL ESTANQUE.
Todo negocio requiere esfuerzo; Sin esfuerzo no se puede hacer nada. Se dice cuando se necesita mucho trabajo, mucho trabajo para lograr algún resultado.

NO CUENTE SUS POLLOS ANTES DE QUE NACIEN.
En otoño (simple) - en otoño. No todas las gallinas nacidas en verano sobreviven en las granjas hasta el otoño. Algunos se dejarán llevar por las aves rapaces, los débiles simplemente no sobrevivirán, por eso dicen que hay que contar los pollos en el otoño, cuando esté claro cuántos de ellos han sobrevivido. Tienes que juzgar cualquier cosa por los resultados finales. Se dice cuando alguien expresa prematuramente alegría ante un posible éxito, aunque los resultados finales aún están lejos y muchas cosas pueden cambiar.

CARRETE PEQUEÑO PERO PRECIOSO.
Zolotnik es una antigua unidad rusa de peso equivalente a 4,26 gramos. Dejó de utilizarse después de 1917, cuando el país introdujo el sistema métrico de medidas, que se basa en el metro (una medida de longitud) y el kilogramo (una medida de peso). Antes de esto, las principales medidas de peso eran pood (16 kg) y libra (400 g), que tenían 96 bobinas. El carrete era la medida de peso más pequeña y se utilizaba principalmente para pesar oro y plata. Sí, lo hace. conjunción - pero, sin embargo. Carretera - kr. formulario m.r. de querido. De tamaño pequeño, pero valioso por sus cualidades. Habla de alguien que es pequeño de estatura, pero que tiene muchas virtudes, cualidades positivas, además de algo pequeño de tamaño, pero muy importante en esencia.

AQUÍ ESTÁ TU DÍA, ABUELA.
El dicho refleja uno de los episodios de la historia del pueblo ruso asociado con la esclavización de los campesinos. El surgimiento de la servidumbre, es decir, el derecho legalmente establecido de un terrateniente (señor feudal) sobre la persona, el trabajo forzoso y la propiedad de un campesino, se remonta a la época de la Rus de Kiev (siglos IX-XII). Los campesinos, aunque eran considerados libres (libres), no tenían derecho a pasar de un propietario a otro durante el año: la costumbre exigía que salieran sólo después de que se hubieran completado todos los trabajos de campo, a principios del invierno, cuando todos el grano ya había sido cosechado. A mediados del siglo XV, a los campesinos se les permitía pasar de un propietario a otro una vez al año, una semana antes del día de San Jorge y una semana después (el día de San Jorge, es decir, el día de San Jorge, en ruso Yuri, el santo patrón de los agricultores, se celebraba el 26 de noviembre (estilo antiguo, cronología). A finales del siglo XVI se prohibió el paso de campesinos el día de San Jorge. Así, los campesinos estaban apegados a la tierra y debían permanecer con su terrateniente de por vida. Los campesinos, que esperaban el día de San Jorge como única oportunidad para cambiar de dueño e intentar mejorar sus vidas, se vieron privados de su última esperanza de cambiar su situación. Así surgió un dicho que expresa pesar por las esperanzas incumplidas.
Lo dicen cuando quieren expresar extrema sorpresa o decepción por algo que sucedió inesperadamente, algo que acaban de descubrir y que les quitó la esperanza y decepcionó las expectativas.

DONDE LO NUESTRO NO DESAPARECIÓ o DONDE LO NUESTRO NO DESAPARECIÓ.
Asumamos el riesgo y tratemos de hacerlo. Se dice que está desesperadamente decidido a hacer algo, asumiendo riesgos.

LOS OJOS TIENEN MIEDO (miedo), PERO LAS MANOS.
Cuando empiezas un gran trabajo, tienes miedo de no poder afrontarlo, pero cuando lo empiezas, te calmas y comprendes que eres capaz de superar todas las dificultades.
Se dice que anima a uno antes de comenzar un trabajo grande o desconocido, o se dice con alegría cuando se termina dicho trabajo.

DONDE ES DELGADO, SE DESGARRA.
Los problemas y los desastres suelen ocurrir cuando algo no es confiable y frágil. Dicen que cuando pasa algo malo es una molestia, aunque antes ya era malo.

EL HAMBRE NO ES UNA TÍA.
Inicialmente: el hambre no es una tía, no se le escapará un pastel. Se dice cuando la sensación de hambre te obliga a comer incluso lo que no te gusta, o a hacer algo que en otras circunstancias no harías.

LEOPARDO CAMBIA SUS MANCHAS.
Los defectos o rarezas arraigados de una persona no se pueden corregir. Se dice cuando existe la creencia de que una persona no cambiará.

LO BUENO PARA LA INVENCIÓN ES INTELIGENTE.
Goli, goli, f., recogido. (obsoleto) - mendigos, gente pobre. Hitra - kr. forma g. r. de astuto, aquí (obsoleto): inventivo, hábil en algo. La carencia, la ausencia de algo, te obliga a ser inventivo, a utilizar lo que tienes, lo que tienes a mano. Se dice con aprobación o satisfacción cuando por falta de algo necesario se inventa algo original y, por regla general, barato.

PRATIDGE DE TRIGO ALFORFÓN SÍ.
Trigo sarraceno: elaborado a partir de granos de trigo sarraceno. El trigo sarraceno es una planta herbácea de cuyas semillas se obtienen cereales y harina. Las gachas de trigo sarraceno son una de las comidas favoritas de los rusos. La papilla de trigo sarraceno es tan buena, tan sabrosa, sus ventajas son tan obvias para todos que no necesita elogios. Se habla con condena burlona de una persona inmodesta cuando se alaba a sí misma y habla de sus méritos.

PREPARA UN TRINEO EN VERANO Y UN CARRITO EN INVIERNO.
Trineo, trineo, solo en plural: un carro de invierno con dos patines para conducir en la nieve. Un carro es un carro de verano de cuatro ruedas para el transporte de mercancías. El trineo y el carro están enganchados a un caballo. Prepárese para todo con anticipación. Se dice como consejo preparar con antelación todo lo que se necesitará en el futuro.

EL TRUENO NO ESTALLARÁ, EL HOMBRE NO SE SIGNIFICARÁ.
Rumble (1 y 2 litros no usados), búho - de repente retumba, truena. Hombre (obsoleto) - campesino.
Persígnate, - persígnate, - persígnate, sov.- haz una señal de la cruz sobre ti mismo con la mano: coloca tres dedos juntos (pulgar, índice y medio) de tu mano derecha secuencialmente en la frente, en el pecho , a uno y otro hombro. Las personas que creían en Dios, profesaban la religión cristiana, eran bautizadas en muchos casos de la vida diaria. Este era un ritual obligatorio durante la oración (en casa y en la iglesia), antes de comer, al entrar a una choza (eran bautizados mirando los íconos en la esquina), etc. Bautizaban la boca mientras bostezaban, bautizaban a sus seres queridos que estaban Al salir o viajar lejos y durante mucho tiempo, eran bautizados por miedo al sonido de los truenos, etc. En los viejos tiempos, los creyentes temían las tormentas como un fenómeno natural inexplicable. Cuando retumbaban los truenos, se creía que los truenos (y no los relámpagos) podían traer desgracias (matar, provocar un incendio). Por lo tanto, para protegerse de la desgracia, para evitar la desgracia de una tormenta, la gente era bautizada precisamente durante el trueno; el trueno parecía advertir de una posible desgracia.
Hasta que surgen problemas o problemas, una persona descuidada no los recuerda y no toma medidas para prevenirlos. Dicen cuando hacen en el último momento algo que debería haberse hecho con antelación.

HABIENDO DADO TU PALABRA, ALÉJATE.
O sea fiel a su palabra o no prometa. Se dice como recordatorio de una promesa hecha o como reproche por una promesa incumplida, así como una advertencia, consejo para abstenerse de hacer promesas si no se está seguro de poder cumplirlas.

NO MIRAN LOS DIENTES DE UN CABALLO DETERMINADO.
Dotado (coloquial): dado, recibido como regalo. Los dientes de un caballo se examinan cuando se quiere determinar su edad. Los dientes de un caballo viejo están desgastados, así que cuando compres un caballo, asegúrate de revisar sus dientes para no comprar uno viejo. No discuten el regalo; aceptan lo que dan. Dicen cuando reciben algo como regalo que no les gusta y que no elegirían ellos mismos.

LAS COSAS ESTÁN PASANDO, LA OFICINA ESTÁ ESCRIBIENDO.
Se dice en broma sobre la actividad activa de alguien, que no se ve influenciada por ninguna circunstancia externa.

COSAS COMO HOLLÍN BLANCO.
El hollín son partículas negras provenientes de la combustión incompleta de combustible que se depositan en las superficies internas de estufas y chimeneas. El hollín es un símbolo del color más negro; el hollín blanco no existe y la divertida comparación “blanco como el hollín” caracteriza esencialmente un objeto negro. La palabra "negro" en sentido figurado significa "oscuro, pesado". Bella - kr. forma g. r. de blanco. Generalmente se dice en respuesta a la pregunta “¿Cómo estás?”, cuando las cosas van mal o cuando no quieren responder concretamente y se limitan a esta respuesta vaga (la respuesta implica una situación insatisfactoria).

EL NIÑO NO LLORA, LA MADRE NO ENTIENDE.
Entiéndelo, nesov. (obsoleto) - entender algo, adivinar algo. Si no dice lo que necesita, nadie lo adivinará y, por lo tanto, no podrá ayudarlo. Se dice cuando la falta de ayuda a alguien se explica por el desconocimiento de sus necesidades.

EN LAS PAREDES DE LA CASA AYUDAN.
En casa o en un ambiente familiar y familiar, una persona se siente más segura y tranquila. Se dice con confianza o con la esperanza de que en un ambiente familiar será más fácil afrontar cualquier tarea.

CUCHARA DE CARRETERA PARA LA CENA.
Carretera - kr. forma g. r. de querido; aquí: “importante, valioso para alguien, alguien que es atesorado”. Caro, valioso es lo que aparece en el momento adecuado. Se dice cuando algo se hace o se recibe a tiempo, precisamente en el momento en que interesa o necesita especialmente, o se dice como reproche a alguien que no hizo lo necesario a tiempo.

LOS AMIGOS SON CONOCIDOS (RECONOCIDOS) EN PROBLEMAS.
Sólo en tiempos difíciles descubrirás quién es tu verdadero amigo. Se dice en relación con alguien que resultó ser muy atento y ayudó a alguien en una situación difícil o, por el contrario, mostró insensibilidad hacia alguien en problemas.

SANARARÁ ANTES DE LA BODA.
Pronto pasará, pronto sanará, se dice en broma para consolar a la víctima.

PARA UN DULCE AMIGO Y UN ARETE (PENDIENTE) DE OREJA.
Oreja - diminutivo - cariñoso. al oído. Por un ser querido, una persona querida, no te arrepientes de nada, darás lo mejor de ti. Se dice que cuando, por sentimiento de simpatía, una persona es generosa con otra, dispuesta a hacer todo por ella.

EL BUEN GIRO DE LA DEUDA MERECE OTRO.
Pago, pago, m.- depositar dinero a cuenta de algo; pagar. Krasen - kr. formulario m.r. De rojo, aquí: (poeta popular.) "hermoso; alegre, agradable". La forma en que tratas a alguien es cómo te tratará a ti. Se dice cuando ante alguna acción o actitud hacen lo mismo.

DONDE LOS ACCIDENTES TIENEN EL INVIERNO.
El dicho “Te mostraré dónde pasan el invierno los cangrejos de río” se originó durante los días de servidumbre. En pleno invierno, el maestro envió al culpable a buscar cangrejos de río para la mesa. Y en invierno es muy difícil encontrar cangrejos de río y, además, puedes congelarte y resfriarte. Desde entonces, este dicho significa una amenaza, una advertencia de castigo.

DESCUBRE AMÉRICA.
América fue descubierta por el navegante Colón hace más de quinientos años. Por eso, cuando alguien anuncia algo que todo el mundo sabe desde hace mucho tiempo, le dicen en tono de broma: “¡Pues descubriste América!”.

A TRAVÉS DE LA CUBIERTA DE TOCÓN.
La plataforma es un tronco. Tienes que avanzar lentamente por el bosque cuando tienes un tocón o un tronco bajo tus pies. La expresión “por las nubes” significa hacer algo de alguna manera, de forma indiscriminada.

INVENTA LA BICICLETA.
Todos sabemos qué es una bicicleta y cómo funciona. “No reinventar la rueda” para no perder el tiempo inventando algo que ya existe desde hace mucho tiempo.

LA OBRA DEL MAESTRO TIENE MIEDO.
Cualquier tarea es factible si la asume un maestro, es decir, una persona capacitada y conocedora. Se habla con admiración y elogio cuando una persona demuestra habilidad y dominio en su oficio.

EL SOMBRERO NO ES BUENO PARA SENKA.
Antiguamente el sombrero era un símbolo de riqueza y nobleza. Por su tamaño juzgaban qué lugar ocupaba una persona en la sociedad. "No es un sombrero para Senka": esto es lo que dicen sobre una persona que no puede realizar tal o cual trabajo u ocupar un determinado puesto.

BUSCA EL VIENTO EN EL CAMPO.
Mira, comando, adelante. del cap. buscar (estoy buscando, buscando), nesov. No lo encontrarás de todos modos, no es necesario buscar. Habla de alguien que ha desaparecido y que no se puede encontrar (qué inútil es buscar el viento en un campo), o de algo que está irremediablemente perdido.

NO PUEDES BORRAR PALABRAS DE UNA CANCIÓN.
Lo que pasó, pasó, todo habrá que contarlo. Lo dicen como disculpándose por tener que contarlo todo sin omitir ningún detalle (normalmente desagradable) (al igual que no se puede borrar ni una sola palabra de una canción para no estropear toda la canción).

DE LA SARTÉN AL FUEGO.
Sí, lo hace. conjunción - pero, sin embargo. Fuego (obsoleto y regional) - llama, fuego. En el habla popular, la llama, es decir, el fuego que se eleva sobre un objeto en llamas, se asocia con mayor desgracia, la llama es un fuego más fuerte. De una desgracia a otra mayor, de una situación difícil a otra peor.
Se dice cuando una persona, estando en una situación difícil, se encuentra en una situación aún más difícil.

Y EL SUECO, Y EL SEGADOR, Y EN EL DUDU (en la tubería) EL JUGADOR.
Shvets (obsoleto y simple): alguien que cose ropa, un sastre. El segador es quien cosecha (corta al cosechar) las mazorcas de maíz maduras con una hoz. En el dudu (en la flauta) el intérprete (obsoleto) es quien toca la flauta, un músico. De alguien que puede hacerlo todo o que realiza simultáneamente varias tareas.

Y QUIERES Y TE HERES.
Pincha - en blanco, 3 l. unidades H. del cap. inyectar, nesov. "tocar algo afilado que causa dolor". Se dice cuando quieres hacer algo, pero tienes miedo porque se asocia a algún tipo de peligro, a riesgo.

Y LA RISA Y EL PECADO.
Se dice cuando algo es divertido y triste al mismo tiempo.

Y LA VIEJA TIENE UN FRACASO.
Prorukha (simple) - error, descuido, fracaso. Y una persona experimentada puede cometer un error, cometer un error, un error. Se dice que justifica un error, un error cometido por una persona de la que no se podía esperar.

Y LOS LOBOS SERÁN ALIMENTADOS, Y LAS OVEJAS ESTÁN SALVADAS.
Se dice cuando es posible resolver una situación difícil de manera conveniente tanto para unos como para otros, o cuando se da una solución al asunto que satisfaga a todos.

EL GATO SABE (huele) DE QUIÉN COME LA CARNE.
Olores - 3 l. unidades H. del cap. olor (olor, olfato), ness. (simple) sensación. Hablan de alguien que se siente culpable y lo demuestra a través de su comportamiento.

HAGA QUE UN TONTO ORE A DIOS, ÉL ROMPERÁ SU PREVENCIÓN (quebrarlo).
Según la costumbre ortodoxa, durante la oración, los creyentes se arrodillan y se inclinan profundamente (inclinarse), casi tocando el suelo con la frente. Se habla con condena de una persona que dañó la causa con excesivo celo y diligencia.

LO QUE COMPRÉ ES LO QUE VENDO.
Repito lo que escuché. Hablan en defensa propia cuando vuelven a contar rumores y, por tanto, no dan fe de la autenticidad de lo dicho.

LOS MALOS EJEMPLOS SON CONTAGIOSOS o EL MAL EJEMPLO ES CONTAGIOSO.
Malo malo. Contagioso - kr. formulario m.r. de contagioso, aquí: “aquel que provoca imitación de sí mismo, se transmite fácilmente a los demás. Se dice cuando alguien imita el mal comportamiento o acciones de otra persona.

LA LEY NO ESTÁ ESCRITA PARA TONTOS (tontos).
Las leyes están escritas para personas razonables; Los tontos no conocen las leyes y no las obedecen. Se dice de una persona cuando actúa, desde el punto de vista del hablante, de forma extraña o irrazonable, contrariamente al sentido común y a las normas de conducta generalmente aceptadas.
*en una nueva forma*
LA LEY NO ESTÁ ESCRITA PARA LOS TONTOS, SI SE ESCRIBE NO SE LEE,
SI LEES ENTONCES NO ENTENDERÁN, SI ENTIENDES ENTONCES ¡NO ES ASÍ!

LA AMISTAD ES AMISTAD Y EL SERVICIO ES SERVICIO.
Las relaciones amistosas no deben afectar las relaciones laborales. Se dice cuando una persona, a pesar de tener relaciones amistosas con alguien que ocupa un puesto oficial diferente (generalmente superior), no se desvía del cumplimiento de los requisitos y deberes oficiales.

SOBRE EL MAR, MEDIA NOVILLA Y UN CARRO DE RUBLOS.
Novilla (coloquial): una vaca joven que aún no ha tenido terneros. Polushka es la moneda más pequeña de la Rusia prerrevolucionaria, equivalente a un cuarto de kopek (hay cien kopeks en un rublo). Sí, lo hace. conjunción - pero, sin embargo. Transporte - aquí: pago por mercancías transportadas. Incluso algo barato resultará caro si hay que pagar un alto precio por su transporte. Dicen cuando no es rentable transportar mercancías baratas desde lejos.

VIVIR LA VIDA NO ES UN CAMPO PARA CRUZAR.
La vida es compleja y vivirla no es fácil. Habla de la variedad de acontecimientos, de las dificultades que enfrenta una persona a lo largo de su vida.

NO HAY HUMO SIN FUEGO ni NO HAY HUMO SIN FUEGO.
Nada sucede sin una razón. Se suele decir cuando se cree que hay algo de verdad en los rumores que se han difundido.

1. El apetito viene con la comida, y la codicia - durante el apetito.

2. abuela Me preguntaba, dijo en dos, O está lloviendo o está nevando, o va a pasar, o no va a pasar.

3. La pobreza no es un vicio, y desgracia.

4. Mente sana en cuerpo sano - rara suerte.

5. Cada familia tiene su oveja negra, y por culpa del bicho raro no todo es grato.

6. Que suerte Sábado al hombre ahogado - no es necesario calentar la casa de baños.

7. El cuervo no arrancará el ojo del cuervo, y lo picoteará, pero no lo sacará.

8. Todos buscan la verdad, no todos lo hacen.

9. Donde es delgado, ahí es donde se rompe, donde es grueso, allí hay capas.

10. Quedó suave sobre el papel, Sí, se olvidaron de los barrancos y caminaron por ellos..

11. Golpea como un halcón, y tan afilado como un hacha.

12. El hambre no es una cosa, no te traeré un pastel.

13. La tumba corregirá al jorobado, y el testarudo es un garrote.

14. El labio no es tonto, la lengua no es pala: ellos saben lo que es amargo y lo que es dulce.

15. Dos botas en un par, si ambos se fueron.

16. Dos esperan al tercero., y siete no esperan a uno.

17. Vergüenza de niña - hasta el umbral, dio un paso adelante y se olvidó.

18. La obra del maestro tiene miedo, y otro maestro de la materia.

19. El camino es una cuchara para cenar, y ahí al menos debajo del banco.

20. Ninguna ley está escrita para los necios, si se escribe entonces no se lee, si se lee entonces no se entiende, si se entiende entonces no es así.

21. Vivimos, masticamos pan, y a veces le echamos sal.

22. Por un vencido dan dos invictos, no hace daño tomarlo.

23. Si persigues dos liebres, no conseguirás ninguna Jabalí no lo atraparás.

24. Hay diversión en el extranjero, pero ajena, y tenemos dolor y el nuestro.

25. Se llevan las patas de la liebre, Se alimentan los dientes del lobo, se protege la cola del zorro..

26. Y es la hora, Y tiempo divertido.

27. Y el caballo ciego lleva cuando una persona vidente se sienta en un carro.

28. Un mosquito no derribará a un caballo, hasta que el oso ayude.

29. Quien se acuerde de lo antiguo se perderá de vista, y quien olvida - ambos.

30. La gallina picotea el grano, y todo el patio está cubierto de excrementos.

31. Han comenzado los problemas apresurados, y el final está cerca.

32. Iniciativa de problemas apresurados - hay un agujero, habrá un hueco.

33. Los jóvenes se regañan y se divierten, y los viejos regañan y se enojan.

34. Llevan agua a los enojados (ofendidos), y ellos mismos montan a los buenos.

35. No abras la boca ante el pan ajeno, levantarse temprano y empezar.

36. No todo es Maslenitsa para el gato, habrá una publicación.

37. El pájaro carpintero no está triste por no poder cantar, todo el bosque ya puede oírlo.

38. Ni pescado ni carne, ni caftán ni sotana.

39. Una escoba nueva barre de una manera nueva, y cuando se rompe, queda debajo del banco.

40. El que está en el campo no es guerrero, y el viajero.

41. Los caballos se mueren de trabajo, y la gente se hace más fuerte.

42. La avena no hace deambular a los caballos, pero no buscan el bien del bien.

43. Espada de doble filo golpes aquí y allá.

44. La repetición es la madre del aprendizaje, consuelo para los tontos.

45. La repetición es la madre del aprendizaje y un refugio para los perezosos.

46. ​​Bajo una piedra que yace no corre agua, pero debajo del rodante, no tiene tiempo.

47. El mar ebrio llega hasta las rodillas, y el charco está loco.

48. Polvo en una columna, humo en una mecedora, pero la cabaña no se calienta ni se barre.

49. El trabajo no es un lobo, no correrá hacia el bosque, Por eso es necesario hacerlo, maldita sea..

50. Crece a lo grande, pero no seas un fideo, Estírate una milla, no seas simple..

51. Un pescador ve de lejos a un pescador, por eso lo evita.

52. Una mano se lava una mano, si ambos pican.

53. Si te llevas bien con una abeja, conseguirás un poco de miel, Si entras en contacto con un escarabajo, acabarás en estiércol.

54. Tu ojo es un diamante, y el extraño es vidrio.

55. Siete problemas: una respuesta, octavo problema: en ninguna parte.

56. La bala teme a los valientes, y encontrará un cobarde entre los arbustos.

57. Perro en el pesebre se queda ahí, no come sola y no se lo da al ganado.

58. El perro fue comido ahogado en su cola.

59. La vejez no es una alegría, Si te sientas no te levantarás; si corres no te detendrás..

60. Un caballo viejo no estropeará el surco, y no profundizará.

62. El miedo tiene ojos grandes, ellos no ven nada.

63. Si golpeas una mejilla, gira la otra, pero no te dejes golpear.

64. Cámara de Uma, si la llave se perdió.

Vivir la vida no es un campo que cruzar.

Hay un dicho para cada Yegorka.

Proverbio de flores, proverbio de bayas.

Si no conoces el vado, no te metas al agua.

La vida se da por las buenas obras.

El discurso es hermoso como un proverbio.

Confía en Dios y no te equivoques.

No se puede construir una casa sin rincones; no se puede hablar sin un proverbio.

La lluvia húmeda no teme.

Pequeño, pero remoto.

Por otro lado, estoy feliz con mi cuervo.

El que se quema con leche sopla con agua.

Un lobo es un muñón para un conejito cobarde.

Sería el almuerzo, pero encontrarían la cuchara.

Desde tiempos inmemoriales, un libro ha criado a una persona.

Tu propia tierra es dulce incluso en un puñado.

Aahs y aahs no ayudarán.

Lo que hayas obtenido a través de la mentira no se utilizará para uso futuro.

Una vez que mientes, te conviertes en un mentiroso para siempre.

La madre balancea alto, pero golpea sólo levemente, la madrastra balancea bajo, pero golpea fuerte.

En mi tierra natal, el guijarro también me resulta familiar.

Es mejor perdonar a diez culpables que ejecutar a un inocente.

Donde el pino está maduro, allí es rojo.

Es malo para quien no hace bien a nadie.

Sin raíces, el ajenjo no crece.

El aguijón es agudo y la lengua es más afilada.

Sin un amigo hay una tormenta de nieve en el corazón.

Más vale pájaro en mano que ciento volando.

Si no tienes un amigo, búscalo, pero si tienes uno, cuídalo.

Un mentiroso es siempre un amigo infiel, te mentirá a tu alrededor.

El lado nativo es la madre, el lado extraño es la madrastra.

Dónde vivir, allí para ser conocido.

Tu ropa te saluda, pero tu mente te despide.

Estar invitado es bueno, pero estar en casa es mejor.

El pájaro al que no le gusta su nido es estúpido.

Si vas de visita, también deberás llevártelos a tu domicilio.

Los problemas son problemas y la comida es comida.

Por otro lado, ni siquiera la primavera es hermosa.

Cada hombre es el herrero de su propia felicidad.

Por otro lado, incluso un halcón se llama cuervo.

Dios te empapará, Dios te secará.

Enseñar a los niños sin gente.

Una tormenta golpea un árbol alto.

Altyn de plata no te hace daño en las costillas.

No os haréis ricos con engaños, sino que os empobreceréis.

Vas por un día, tomas pan por una semana.

Si te encanta montar, también te encanta llevar un trineo.

Como es la ruleta, también lo es la camiseta que lleva.

El que no ama a los demás se destruye a sí mismo.

Es mejor callar que mentir.

Si no sabes coser con oro, golpéalo con un martillo.

La mano del dador no fallará.

Si supiera dónde cayó, habría esparcido un poco de paja aquí.

Los ojos tienen miedo, pero las manos lo hacen.

El verano funciona con el invierno y el invierno con el verano.

Quien consiente a los niños, luego derrama una lágrima.

Por un científico dan tres no científicos, y aun así no lo aceptan.

En lleno pero no loco.

Lo que se siembra de recoge.

Prepara un trineo en verano y un carro en invierno.

El que sabe mucho, mucho pregunta.

Levántate temprano, piensa sabiamente, hazlo con diligencia.

Quizás de alguna manera no consigan ningún beneficio.

El trabajo del maestro tiene miedo.

Juega, juega, pero conoce el trato.

Terminé el trabajo: salga a caminar con seguridad.

Ni siquiera se puede sacar un pez de un estanque sin dificultad.

El ojo envidioso ve lejos.

No puedes comprar la salud: tu mente la da.

Tiempo de negocios, tiempo de diversión.

Es un largo día hasta la noche si no hay nada que hacer.

Quien no trabaja no comerá.

Si caminas en verano, tendrás hambre en invierno.

Las manos hábiles no conocen el aburrimiento.

Paciencia y un poco de esfuerzo.

Si te encanta montar, también te encanta llevar trineos.

Llegará el día, habrá comida.

El trabajo alimenta a una persona, pero la pereza la echa a perder.

Tómelo junto, no será demasiado pesado.

Tenga cuidado con los problemas mientras no estén.

El oficio no pide beber ni comer, sino que se alimenta.

La nieve es blanca, pero la pisotean, la amapola es negra, pero la gente come.

El niño, aunque torcido, es dulce con su padre y su madre.

No es el hacha lo que divierte, sino el carpintero.

No te quedes de brazos cruzados, no te aburrirás.

El día hasta la noche es aburrido si no hay nada que hacer.

Una piedra que rueda no acumula musgo.

Vivir sin nada es sólo fumar el cielo.

Deja la ociosidad, pero no postergues el hacer las cosas.

No te apresures con la lengua, apúrate con tus obras.

Maneja cada tarea con habilidad.

Si hubiera ganas, el trabajo iría bien.

Te conocen por su vestimenta, te despiden por su inteligencia.

Aprender a leer y escribir siempre es útil.

Y la fuerza da paso a la mente.

Si eres inteligente, di una palabra, si eres tonto, di tres y ve tras él tú mismo.

Una cabeza inteligente tiene cien manos.

Una mente es buena, pero dos son mejores.

No puedes vivir sin el sol, no puedes vivir sin tu amada.

Como es la mente, también lo son los discursos.

En una conversación inteligente ganas tu inteligencia, en una conversación estúpida pierdes la tuya.

Sepa más y diga menos.

El necio se vuelve amargo, pero el sabio lo ve todo.

Un pájaro es hermoso en su canto, y un hombre es hermoso en su aprendizaje.

Una persona no científica es como un hacha sin afilar.

No sé mentiras, pero el sabelotodo llega lejos.

Si quieres comer panecillos, no te sientes en la estufa.

No puedes ver el mundo entero desde la ventana.

El aprendizaje es luz y la ignorancia es oscuridad.

El ABC es ciencia y los niños están aprendiendo.

Un viejo amigo es mejor que dos nuevos.

Un amigo discute, pero un enemigo está de acuerdo.

No reconozcas a un amigo en tres días, reconoce a un amigo en tres años.

Un amigo y un hermano es algo grandioso: no lo tendrás pronto.

Estaba con un amigo y bebí agua, más dulce que la miel.

Si no tienes un amigo, búscalo, pero si lo encuentras, cuídalo.

Haz nuevos amigos, pero no pierdas a los antiguos.

Para un amigo, siete millas no son un suburbio.

Un huérfano sin amigo, un hombre de familia con un amigo.

Siete no esperan a uno.

Un caballo es conocido en el dolor y un amigo en los problemas.

Hace calor al sol, es bueno en presencia de la madre.

No hay amiga como tu propia madre.

¿Para qué sirve el tesoro, si hay armonía en la familia?

El amor fraternal es mejor que los muros de piedra.

El pájaro está feliz por la primavera y el bebé está feliz por su madre.

La cabaña es divertida para los niños.

Toda la familia está junta y el alma está en su lugar.

El cariño de la madre no tiene fin.

La ira materna es como la nieve primaveral: cae mucho, pero pronto se derretirá.

El dulce niño tiene muchos nombres.

Abuela: solo el abuelo no es nieto.

Annushka es una buena hija si su madre y su abuela la elogian

Del mismo horno, pero los panecillos no son iguales.

Y de un buen padre nacerá una oveja loca.

El pájaro está en el nido hasta el otoño y los niños están en la casa hasta que tienen edad suficiente.

No se puede esperar una buena raza de una mala semilla.

Caprichoso en la infancia, feo en la edad.

Todos los niños son iguales, tanto niños como niñas.

La cabaña es divertida para los niños.

Pasemos ahora a los proverbios rusos, que también sería bueno que todos conociéramos.

Proverbios y refranes rusos, como todo el mundo sabe, esta es la sabiduría popular que nos llegó a partir de la experiencia de la vida. Ahora veamos cuáles son los más utilizados entre la gente, así como sus interpretaciones, entre otras cosas. Por conveniencia, los refranes y refranes rusos se presentan en orden alfabético.

Proverbios y refranes rusos y su significado.

El apetito viene con la comida.
Cuanto más profundizas en algo, más aprendes sobre ello.

Una mujer con un carro se lo pone más fácil a una yegua.
Sobre la partida de una persona innecesaria que no sirve para nada.

Los problemas no caminan por el bosque, sino por la gente.
Las desgracias con las personas son el verdadero problema, y ​​no con lo que las rodea.

Las desgracias nunca vienen solas.
Definitivamente "se llevará" al menos uno más con ella.

La pobreza no es un vicio.
No se debe juzgar a las personas por la pobreza, ya que no es su cualidad negativa.

Ni siquiera se puede pescar un pez en un estanque sin dificultad.
Nada se puede conseguir sin perseverancia y esfuerzo.

Vuelve a cuidar tu vestimenta y cuida tu honor desde pequeño.
Sobre normas de comportamiento en la sociedad, etc. Y si algo se pierde o se rompe, ya no será posible restaurarlo.

Dios salva al hombre, que se salva a sí mismo.
Es más fácil para una persona cuidadosa en sus acciones evitar peligros y riesgos injustificados.

El queso gratis sólo viene en una ratonera.
Los bienes y servicios que se ofrecen de forma gratuita suelen venir con consecuencias desagradables.

Dios marca al pícaro.
Las malas acciones y otras cualidades negativas no quedan impunes.

Un charlatán es una bendición para un espía.
Si te jactas ante la gente de tu éxito, de la elevación de tus hazañas, habrá gente envidiosa que intentará arrastrarte hacia abajo. como un proverbio De lo que te jactas te quedarás sin.

Para un barco grande, un viaje largo.
Una persona con grandes habilidades obtiene grandes oportunidades.

Si sufres durante mucho tiempo, algo saldrá bien.
Si realmente te esfuerzas en un asunto difícil, podrás lograr al menos algo.

El papel resistirá cualquier cosa.
El papel, a diferencia de las personas, tolera cualquier mentira, cualquier error escrito en él.

Estar invitado es bueno, pero estar en casa es mejor.
La comodidad del hogar, creada con sus propias manos o con las manos de un ser querido, no puede ser reemplazada por ninguna visita.

En un cuerpo sano mente sana.
Al mantener el cuerpo sano, una persona también mantiene el bienestar mental.

Cada familia tiene su oveja negra.
En cualquier familia o equipo siempre habrá una persona con cualidades negativas.

En la oscuridad todos los gatos son grises.
La apariencia de una persona puede ser engañosa si no se conoce su cualidad espiritual.

En lleno pero no loco.
Es mejor un pequeño inconveniente para todos que un problema más grave para uno solo.

Las aguas tranquilas son profundas.
Las personas tranquilas y de apariencia tranquila a menudo esconden una naturaleza compleja.

No van al monasterio de otra persona con sus propias reglas.
En un equipo o sociedad ajena, no debes comportarte únicamente según tus propias reglas y procedimientos.

Vemos la mota en el ojo de otra persona, pero no notamos la viga en el nuestro.
Los errores y deficiencias de otras personas son más notorios que los tuyos propios.

Vive para siempre, aprende para siempre, pero morirás como un tonto.
Sobre la imposibilidad de saberlo todo, incluso con una adquisición constante y persistente de conocimientos.

Cogí el remolcador, no digas que no es fuerte.
Una vez que emprendas una tarea, llévala hasta el final, a pesar de las dificultades.

Se ve un pájaro en vuelo y se ve un hombre en los negocios.
De personas que, a través de sus hechos y su apariencia, muestran a los demás su naturaleza.

El agua desgasta las piedras.
Incluso el trabajo menor, realizado de forma prolongada y persistente, da buenos resultados.

Machaca agua en un mortero y habrá agua.
De hacer una estupidez que no aporta nada útil.

Las patas del lobo lo alimentan.
Para ganarse la vida es necesario moverse, estar activo y no quedarse quieto.

Si tienes miedo de los lobos, no vayas al bosque.
Si tiene miedo de dificultades o consecuencias peligrosas, no debe iniciar ningún negocio.

Todas las enfermedades son causadas por los nervios.
La ira, el resentimiento y el resentimiento debilitan el sistema inmunológico, lo que conduce a la formación de enfermedades. Evita cualquier cosa que te ponga nervioso. Ser paciente.

Todo estará molido, habrá harina.
Cualquier problema tarde o temprano se convierte en un buen resultado.

Todo lo que está bien que termine bien.
Si el final de algo es bueno, entonces no hay de qué preocuparse.

Todo tiene su tiempo.
Todo sucede a la hora señalada, ni antes ni después.

Cada uno se vuelve loco a su manera.
Cada persona tiene sus propias ventajas y desventajas.

Cada grillo conoce su nido.
Cada uno debe conocer su lugar y no interferir en el de los demás.

Cada líber en la fila.
Todo puede ser útil, todo puede ser aprovechado, cualquier error es culpado.

Donde hay ira, hay misericordia.
No todo se puede hacer sólo con ira; con el tiempo, llega la misericordia.

Donde se corta la madera, vuelan astillas.
En cualquier negocio siempre hay pérdidas y costes.

Necesario donde nació.
Sobre un lugar de nacimiento del que no valdría la pena abandonarlo para siempre.

Donde es delgado, ahí es donde se rompe.
Un vínculo fuerte sigue siendo fuerte, pero un vínculo débil se resquebraja.

Los ojos tienen miedo, pero las manos lo hacen.
Da miedo asumir una tarea hasta que finalmente la asumes.

La necesidad de invención es astuta.
La necesidad y la pobreza de una persona la hacen más inteligente e inventiva.

La montaña no converge con la montaña, pero el hombre no converge con el hombre.
De personas, a pesar de las montañas, que son capaces por naturaleza de entenderse y encontrarse a medio camino.

Una tumba corregirá a un jorobado, pero un garrote corregirá a uno testarudo.
Es difícil, y a veces imposible, para una persona deshacerse de sus malos hábitos.

Prepara un trineo en verano y un carro en invierno.
Antes de empezar cualquier cosa, primero debes prepararte con antelación.

No miran los dientes de un caballo determinado.
Por cualquier regalo que se supone que debes agradecer y alegrarte por él, dicen, toma lo que das.

Dos osos no viven en la misma madriguera.
Sobre dos rivales que compiten por el liderazgo. No hay lugar para dos propietarios en una misma casa.

El trabajo del maestro tiene miedo.
El trabajo realizado por el maestro se realiza de forma eficaz y rápida.

Tiempo de negocios, tiempo de diversión.
La mayor parte del tiempo debe dedicarse al estudio y al trabajo, y sólo una parte al descanso y al entretenimiento.

Para un querido amigo y un pendiente.
Para un buen amigo o un ser querido, no sientes pena ni siquiera por lo más valioso.

La buena acción de la deuda merece otra.
Una buena actitud hacia las personas definitivamente regresará en especie.

Huevo caro para el día de Pascua.
Siempre es bueno obtener lo que esperas en el momento correcto y en el lugar correcto.

La amistad es amistad y el servicio es servicio.
Sin embargo, las relaciones amistosas no deberían afectar las relaciones laborales y viceversa.

Los amigos son conocidos en los problemas como el oro en el fuego.
Sólo un amigo hará todo lo posible por salvarte en una situación difícil.

No hay ley para tontos.
Sólo una persona inteligente sucumbe a las reglas y leyes; los tontos no tienen tiempo para ellas.

Un mal ejemplo es contagioso.
Sobre la imitación de un mal ejemplo, una mala acción de otra persona.

Vivir la vida no es un campo que cruzar.
La vida es algo complicado, vivirla no es muy fácil.

Si persigues dos liebres, no atraparás a ninguna.
Es imposible lograr dos objetivos al mismo tiempo, es mejor hacer todo de forma secuencial.

No puedes ver el bosque por los árboles.
Al centrarse en las pequeñas cosas o en lo mismo, es imposible ver lo principal.

Haz que un tonto ore a Dios y se lastimará la frente.
Una persona demasiado celosa puede perjudicar el negocio.

No puedes borrar una palabra de una canción.
Es imposible cambiar u ocultar algo con palabras sin distorsionar la realidad.

Si supiera dónde caer, habría colocado pajitas.
Sobre precaución, previsión, para que no haya problemas.

Cada playero alaba su pantano.
Cada uno alaba el lugar en el que vive, pero todo lo demás es extraño e inusual.

Cada uno juzga por sí mismo.
Tal como es una persona, las personas que la rodean parecen ser iguales.

A medida que regrese, también responderá.
Cualquier acción hacia las personas que te rodean, buena o mala, eventualmente resulta ser la misma.

Cualquiera que sea el nombre que le des al barco, así navegará.
Lo que te propones es lo que obtienes.

No se pueden estropear las gachas con aceite.
Lo que es útil y agradable no puede causar daño, incluso si hay demasiado.

Combatir el fuego con fuego.
Los resultados de cualquier acción deben eliminarse por el mismo medio que provocó esta acción.

El final es la corona de todo.
Es importante completar cualquier tarea.

Terminé el trabajo: salga a caminar con seguridad.
Una vez que termines tu trabajo, podrás descansar tranquilamente sin pensar en ello.

El caballo tiene cuatro patas y aun así tropieza.
Incluso las personas más inteligentes, diestras y hábiles a veces pueden cometer errores.

Un centavo salva al rublo.
Para acumular mucho no hay que descuidar lo poco.

La cabaña es roja no en sus rincones, sino en sus pasteles.
El dueño de la casa no es valorado por la riqueza, sino por la hospitalidad.

La belleza requiere sacrificio.
Para lucir bella, hay que soportar los inconvenientes.

Quien busca siempre encontrará.
Cuando una persona realmente intenta mirar, en realidad encuentra lo que estaba buscando.

Al que madruga, Dios le da.
El que no es perezoso para madrugar tendrá un día más largo y una cosecha más exuberante.

Donde va la aguja, también va el hilo.
Sobre una persona que depende de alguien o sobre un vínculo estrecho entre sí.

Golpea mientras el hierro esté caliente.
Mientras la oportunidad lo permita, es mejor actuar, de lo contrario puede que no exista más adelante.

El pollo picotea un grano a la vez, pero está lleno.
Si hace algo con regularidad, aunque sea poco a poco, puede lograr resultados.

No puedes atravesar paredes con la frente.
De nada sirve conseguir algo sin tener la fuerza suficiente para ello.

No golpean a alguien que está acostado.
No es costumbre rematar a alguien que está herido o en problemas.

Una mosca en el perfume.
Cuando todo está bien, cualquier truco sucio, incluso el más pequeño, puede arruinarlo todo.

Mejor la amarga verdad que una dulce mentira.
No llegarás muy lejos con una mentira, a diferencia de la verdad, sin importar cuál sea.

Es mejor ver una vez que oír cien veces.
No debes creer en las palabras, solo debes fijarte en las acciones.

Mejor tarde que nunca.
Es mejor hacer algo al menos algún día que no hacerlo en absoluto.

Más vale pájaro en mano que ciento volando.
Es mejor tener algo pequeño y bastante accesible que algo grande y difícil de conseguir.

Amor para todas las edades.
Una persona tiene la capacidad de enamorarse absolutamente a cualquier edad.

Si te gusta montar, también te gusta llevar un trineo.
Para lograr algo en tu vida, haz un esfuerzo.

Cuanto menos sepas, mejor dormirás.
Cuanto más sabes, más emoción y preocupación hay.

El mundo no está exento de buenas personas.
Siempre habrá personas generosas con deseos de ayudar en los problemas de otra persona.

El joven es verde.
Los adolescentes y jóvenes, a diferencia de los adultos, no tienen la suficiente madurez en sus conocimientos.

Silencio significa consentimiento.
El silencio es como asumir una respuesta afirmativa.

Moscú no se construyó en un día.
Todo lo complejo y perfecto nunca se da de golpe, sólo con la adquisición de experiencia.

A falta de peces, el cáncer es un pez.
Si no tienes lo que quieres, al menos algo puede ser útil.

Confía en Dios y no te equivoques.
No debes confiar únicamente en Dios al hacer algo. Es mejor hacerlo todo usted mismo y simplemente pedirle apoyo a Dios.

Cada uno a su gusto.
Los gustos y preferencias de diferentes personas pueden diferir entre sí.

No se puede complacer a todos.
No puedes complacer a todos, hagas lo que hagas. Incluso si eres un ángel, es posible que a alguien no le guste el susurro de tus alas.

La simplicidad es suficiente para todo sabio.
No importa cuán sabia y perspicaz sea una persona, pueden engañarla.

El animal corre hacia el receptor.
Es más fácil para aquellos que son valientes, persistentes y testarudos lograr cualquier cosa que deseen.

No hay juicio.
Sobre la humilde aceptación de la ausencia de algo o el rechazo de una petición.

Llevan agua a los ofendidos.
Una persona debe poder perdonar. Y una persona ofendida no parece interesarle a nadie.

La esperanza es lo último que se pierde.
Incluso en caso de decepción o fracaso total, todavía hay esperanza de que suceda lo mejor.

Gruzdev se llamó a sí mismo meterse en el cuerpo.
Si te jactas o prometes hacer algo, hazlo.

No serás amable por la fuerza.
Nadie puede ser obligado a amar en contra de su voluntad.

No es Dios quien quema las ollas.
El hombre está condenado a hacer frente a sus tareas por sí mismo y a no depender únicamente de Dios.

No te sientes en tu propio trineo.
Equivale a la expresión “Métete en tus propios asuntos”.

No todo es Maslenitsa, también está la Cuaresma.
La vida no siempre es una fiesta. Viene en rayas intercambiables.

Todo lo que brilla no es oro.
Cualquier cosa o entidad, por muy bella que parezca, no está determinada únicamente por signos externos. Los signos internos son más importantes.

Si no conoces el vado, no te metas al agua.
Antes de hacer cualquier cosa, debes saber cómo se hace.

No tengas cien rublos, pero ten cien amigos.
El dinero desaparece la primera vez que vas a la tienda, pero los amigos permanecen para siempre.

No es el lugar lo que hace a la persona, sino la persona el lugar.
Es más importante que una persona conozca su carácter, sus cualidades espirituales y no su estatus.

No dejes para mañana lo que puedes hacer hoy.
Si bien existe una oportunidad, es mejor llevar a cabo sus planes de inmediato para evitar adquirir pereza y arrepentimiento en el futuro.

No escupas en el pozo, necesitarás un poco de agua para beber.
No debes estropear tu relación con una persona, sin importar lo que sea. Después de todo, en el futuro puede resultar muy útil e incluso salvar vidas.

No atrapado, no ladrón, no atrapado, no engañado.
Una persona no es culpable de un delito hasta que se demuestre lo contrario.

No caves un hoyo para otra persona; tú mismo caerás en él.
Una persona que hace cosas malas a los demás sufre él mismo, habiendo enfrentado las consecuencias de sus propias acciones.

No cortes la rama en la que estás sentado.
No hagas estupideces y maldades, porque tú mismo puedes ahogarte con lo mismo.

El diablo no da tanto miedo como lo pintan.
Una indicación de exageración de la importancia de cualquier fenómeno negativo.

Uno no vive solo de pan.
Una persona no solo tiene cualidades materiales, sino también espirituales.

No hay humo sin fuego.
Nada sucede así, por ejemplo, no hay chismes sin motivo.

No hay mal que por bien no venga.
En cualquier situación difícil, siempre puedes sacar algo agradable y útil.

Después de quemarte con leche, soplas en el agua.
Habiendo cometido un error una vez, en el futuro te volverás más cuidadoso y prudente.

Hay seguridad en los números.
Es más difícil resistir algo solo, ganar una pelea, que con otra persona.

Una cabeza es buena, pero dos son aún mejores.
Dos personas podrán resolver mejor y más rápido cualquier problema, a diferencia de una.

Una golondrina no hace primavera.
El primer y único signo de un fenómeno no es el fenómeno en sí.

Del amor al odio un paso.
No será difícil enojar a una persona y hacer que te odie.

Nadie es inmune al evento.
No importa cuánto intentes evitar los problemas, todavía pueden suceder.

Es un arma de doble filo.
Por cada acción deseada hay una reacción.

El primer panqueque tiene grumos.
No siempre todo sale muy bien la primera vez.

Estire las piernas a lo largo de la ropa.
De vivir según tus posibilidades, ingresos, según tus capacidades.

Te conocen por su ropa, los despiden por su inteligencia.
Un encuentro con una persona se valora según los signos externos y la despedida, según los internos y mentales.

Ni siquiera una espada corta la cabeza de un culpable.
No se debe castigar seriamente a una persona que voluntariamente admitió su culpa.

La repetición es la madre del aprendizaje.
Cuanto más repites, mejor lo sabes.

Una piedra que rueda no acumula musgo.
Si no haces nada, no saldrá nada.

Hasta que caiga el trueno, el hombre no se santiguará.
Sobre la capacidad de una persona para prolongar su enfermedad u otro problema hasta el último momento, hasta que finalmente se resuelva por sí solo.

Probar no es una tortura, la exigencia no es un problema.
No hay nada que le impida al menos intentar hacer algo en lugar de no hacerlo en absoluto.

Después de una pelea no agitan los puños.
Es inaceptable cambiar algo cuando ya es demasiado tarde.

Si te das prisa, harás reír a la gente.
Cualquier tarea debe realizarse con calma, lentamente, para evitar una situación divertida.

Prevenido vale por dos.
Para aquello sobre lo que se advierte a una persona, está preparada.

Cuando llegue el problema, abre la puerta.
La desgracia nunca viene sola. Por tanto, hay que tener más cuidado y estar preparado para cualquier cosa.

El cuervo asustado tiene miedo del arbusto.
Si una persona está realmente asustada, tendrá miedo de todo lo que le rodea.

Para un borracho, el mar le llega hasta las rodillas y el charco le llega hasta las orejas.
Una persona borracha se siente atraída por acciones que, estando sobrio, nunca se atrevería a realizar.

Una vez al año el palo dispara.
Muy raramente, pero aun así lo imposible puede llegar a ser posible.

Quien nace para gatear no puede volar.
Si una persona nace tonta, morirá tonta.

El pez busca donde es más profundo y el hombre busca donde es mejor.
Sobre personas que quieren mejores dispositivos para sus vidas.

El pescado se pudre por la cabeza.
Si el gobierno es malo, también lo serán sus subordinados.

Dios los cría y ellos se juntan.
Las personas cercanas encuentran fácilmente un lenguaje común.

Vivir con lobos es aullar como un lobo.
Al unirse a cualquier comunidad, no se excluye la vida según sus principios.

Fuera de la vista, fuera de la mente.
Es parte de la naturaleza humana olvidar a alguien con quien no ves ni te comunicas.

Con quienquiera que estés, así ganarás.
Con quién te comunicas, te haces amigo, adoptas sus puntos de vista, hábitos, etc.

La luz no convergió como una cuña.
Si todo va bien en una determinada instalación, no debería conformarse con ella solo.

Nuestra gente: seremos contados.
Las personas cercanas están condenadas a ayudarse mutuamente sin pedir nada a cambio.

No puedo soportar mi propia carga.
Lo que recibes personalmente es más fácil de soportar, a diferencia de la tolerabilidad de lo que recibe otra persona.

Tu camisa está más cerca de tu cuerpo.
Tus propios intereses son más importantes que los intereses de otras personas.

Un lugar santo nunca está vacío.
Si una persona deja un buen lugar, otra inmediatamente lo ocupa.

Siete no esperan a uno.
No esperarán a que llegue un recién llegado cuando todos ya estén reunidos y listos para comenzar a trabajar.

Siete veces miden y cortan una vez.
Antes de hacer cualquier cosa, primero debes pensar detenidamente y prever todo para evitar un accidente.

Corazón sin ley.
Sobre la incapacidad de controlar tus sentimientos.

No importa cuánto alimentes al lobo, él todavía mira hacia el bosque.
Es imposible cambiar los instintos e inclinaciones naturales de otra persona.

Pronto se cuenta el cuento de hadas, pero no pronto se realiza el acto.
Lo de presagiar algo, como en un cuento de hadas, es rápido y sencillo, pero en realidad es más complicado.

El avaro paga dos veces.
Es mejor comprar cosas más caras que otras baratas que se estropean rápida y fácilmente.

Las lágrimas de tristeza no ayudarán.
No se desanime si puede deshacerse del dolor. Y si el problema es inevitable, de nada sirve llorar.

La palabra no es un gorrión; si sale volando, no la atraparéis.
Una vez que te encuentras en una situación incómoda y dices una mala palabra, es imposible volver atrás.

La palabra es plata, el silencio es oro.
Es una cuestión de honor decir algo útil, pero es mejor guardar silencio ante las charlas inútiles y vacías.

La tierra está llena de rumores.
Una persona conoce información secreta gracias a los rumores.

Un perro puede ser un mordedor de la vida de un perro.
Una persona cruel y agresiva muchas veces se vuelve así debido a las condiciones de su vida: por la falta de amor y cuidado de las personas que le rodean, frecuentes desgracias, etc.

Se comió al perro y se atragantó con la cola.
Es imposible hacer algo grande sin tropezar con algo pequeño.

No hay límites para la perfección.
No importa cuánto intentes mejorar la situación, siempre podrás hacerlo mejor.

Los ruiseñores no se alimentan de fábulas.
Hablar no puede alimentar a quienes tienen hambre. Se le debería ofrecer comida.

Un pájaro viejo no se deja atrapar con paja.
Es difícil burlar a una persona experimentada en cualquier cosa, llevarla a un callejón sin salida.

Un viejo amigo es mejor que dos nuevos.
Un viejo amigo, probado y conocido desde hace mucho tiempo, es más confiable que uno nuevo, desconocido y que aún no ha sido puesto a prueba por situaciones cotidianas.

Los bien alimentados no pueden comprender a los hambrientos.
La dificultad de uno es incomprensible para otro hasta que él mismo se rebaja ante esta dificultad.

Paciencia y un poco de esfuerzo.
La paciencia y la perseverancia en el trabajo superarán todos los obstáculos.

Ten paciencia, cosaco: ¡te convertirás en atamán!
Sugerencia a una persona que tenga paciencia, para él cualquier dificultad no es nada.

Tres médicos no son mejores que uno.
Similar al proverbio Demasiados cocineros arruinan el caldo.

Demasiados cocineros arruinan el caldo.
Cuanta más gente asume una tarea, menos atención se le presta.

El miedo tiene ojos grandes.
Sobre personas temerosas que perciben todo lo pequeño e insignificante como grande y terrible.

Un acuerdo (acuerdo) es más valioso que el dinero.
Un contrato respetuoso, a diferencia del dinero, puede perderse para siempre. Se deben respetar estrictamente sus términos y condiciones.

Un hombre que se está ahogando se agarra a una pajita.
Una persona en problemas está dispuesta a hacer cualquier cosa para salvarse. Incluso si no da muchos resultados.

La mañana es más sabia que la tarde.
Las decisiones se toman de forma más eficaz por la mañana que en una tarde cansada.

El aprendizaje es luz y la ignorancia es oscuridad.
El aprendizaje es el camino hacia el conocimiento y el éxito. Y la falta de aprendizaje es la causa del retraso en el desarrollo y la falta de cultura.

Bueno, donde nosotros no.
Una persona subestima la zona en la que se encuentra y prefiere lugares donde aún no ha estado.

La mala (mala) hierba ya está fuera del campo.
Debes deshacerte de todo lo dañino o innecesario para que las cosas vayan más rápido.

No cuente sus pollos antes de que nazcan.
El éxito de cualquier negocio sólo puede decirse si tiene un resultado visible.

El hombre es el arquitecto de su propia felicidad.
Para ser feliz, es necesario hacer algo y no esperar a que suceda por sí solo.

El hombre propone, pero Dios dispone.
No se debe confiar plenamente en el éxito de una acción o empresa que aún no se ha llevado a cabo.

Cualquier cosa de la que te jactes, te quedarás sin ella.
Una persona que habla mucho de su felicidad puede quedarse sin ella.

Que carajos no es bromear (mientras Dios duerme).
Cualquier cosa puede pasar, cualquier cosa puede pasar.

Lo que tenemos no lo conservamos y cuando lo perdemos lloramos.
El verdadero valor de algo o alguien se nota cuando se nos priva de él.

Lo que se escribe con pluma no se puede cortar con hacha.
Lo que está escrito, una vez conocido, no se puede cambiar.

Lo que se siembra de recoge.
El bien o el mal perfecto regresa con el tiempo como un boomerang.

Para conocer a una persona hay que comer con ella una tonelada de sal.
Para conocer bien a una persona, es necesario vivir con ella durante mucho tiempo, superando diversas dificultades en la vida con ella.

El alma de otra persona es oscuridad.
Por muy bien que conozcamos a una persona, sus pensamientos siempre serán un misterio. Y la apariencia externa de una persona no siempre es un reflejo de su alma.

Con mis manos quitaré el problema ajeno, pero no aplicaré mi mente a la mía.
Los problemas de otras personas parecen más solucionables, más fáciles, a diferencia de los suyos.

El asesinato desaparecerá.
El secreto siempre queda claro. Y la mentira definitivamente saldrá a la luz con el tiempo.

La sopa de repollo y las gachas son nuestra comida.
Sobre el hábito de comer alimentos sencillos.

La manzana nunca cae lejos del árbol.
El carácter de los padres no es muy diferente del carácter de sus hijos.

El idioma te llevará a Kiev.
Preguntando a la gente puedes llegar a cualquier parte.

Enséñale a tu abuela a chupar huevos.
Una persona sin experiencia poco puede enseñarle a una experimentada.