Ejemplos de expresiones populares en ruso. Persiguiendo un rublo largo

El idioma ruso es rico y poderoso con su larga historia. Y cada época aportó algo propio a este idioma. Y nos han llegado expresiones tales que absolutamente todo el mundo sabe, por ejemplo, congelar la estupidez o poner cuernos, y todo el mundo sabe lo que significan, pero sólo unos pocos saben de dónde vienen. Lea más sobre el origen de estos y otros eslóganes en este artículo.

congelar la estupidez

Esta expresión apareció gracias a los señores estudiantes de secundaria. El caso es que la palabra "moros" traducida del griego significa "estupidez". Esto es lo que los maestros dijeron a los estudiantes descuidados, cuando, por ignorancia de la lección, comenzaron a decir tonterías: "Estás diciendo tonterías". Luego se reordenaron las palabras, y resultó que por ignorancia los escolares "estaban estupidez helada”.

gran jefe

¿Recuerda la imagen "Los transportistas de barcazas en el Volga", en la que los transportistas de barcazas arrastran la barcaza con todas sus fuerzas? El lugar más pesado e importante en esta carga es el lugar del primer transportista de barcazas. Él toma la iniciativa Él guía a los demás. Por lo tanto, este lugar lo ocupaba la persona más fuerte. A este hombre con una correa de arpillera se le llamaba "bulto". Esto significa que un “pez gordo” es una persona grande e importante.

Sala de fumadores viva

En los viejos tiempos en Rusia existía un juego de este tipo: todos se sentaban en círculo, alguien encendía una antorcha y luego la pasaba de mano en mano alrededor del círculo. Al mismo tiempo, todos los presentes cantaron una canción: “La Sala de Fumar está viva, viva, viva, no muerta…” Y así hasta que ardió la antorcha. Aquel en cuyas manos se apagó la antorcha se perdió. Desde entonces, esta expresión empezó a aplicarse a aquellas personas y en ocasiones cosas que, al parecer, deberían haber desaparecido hace mucho tiempo, pero a pesar de todo siguieron existiendo.

Y demuestra que no eres un camello

Esta frase se hizo muy popular después de la publicación de la siguiente serie de calabacines, "Trece sillas". Había una miniatura en la que el Sr. Director habla con el Sr. Himalayan sobre un camello recientemente traído al circo. Los documentos adjuntos decían: "Nosotros Están enviando un camello bactriano a su circo y al Himalaya”, es decir. el apellido de Pan Himalayan estaba escrito con letra minúscula. Por temor a los controles burocráticos, el Sr. Director exige un certificado del Sr. Himalayan que acredite que en realidad no es un camello. Esto ridiculizaba tan vívidamente el papel de la máquina burocrática en nuestro país que la expresión se extendió muy rápidamente entre la gente y se hizo popular. Ahora bien, decimos esto cuando se nos pide que demostremos cosas obvias.

no esta a gusto

En francés, "asiet" es a la vez un plato y un estado de ánimo, un estado. Dicen que a principios del siglo XIX, un cierto traductor, mientras traducía una obra de teatro francesa, tradujo la frase "amigo, estás de mal humor". " como "estás fuera de tu elemento". Alexander Sergeevich Griboedov, que era un ávido aficionado al teatro, no pudo ignorar un error tan brillante y puso en boca de Famusov una frase analfabeta: "¡Querido! Estás fuera de tu elemento. Necesito dormir en el camino." Con la mano ligera de Alexander Sergeevich, la loca frase adquirió significado y se arraigó en el idioma ruso durante mucho tiempo.

Añade el primer número

En los viejos tiempos, los escolares eran azotados con frecuencia, a menudo sin que la persona castigada fuera culpable. Si el mentor mostró un celo especial y el estudiante sufrió especialmente, podría quedar libre de más vicios en el mes en curso, hasta el primer día del mes siguiente. Así surgió la expresión “verter el primer número”.

Y es una obviedad

La fuente de la expresión "Es una obviedad" es el poema de Mayakovsky ("Es incluso una obviedad - / Este Petya era un burgués"). La amplia difusión de esta frase se vio facilitada por su uso en el cuento de los Strugatsky "La tierra de las nubes carmesí", y también se hizo común en los internados soviéticos para niños superdotados, donde reclutaban adolescentes a quienes les quedaban dos años para estudiar. (clases A, B, C, D, D) o un año (clases E, F, I) Los alumnos de la corriente de un año se llamaban "erizos". Cuando llegaron al internado, los estudiantes de dos años ya estaban por delante de ellos en el programa no estándar, por lo que al comienzo del año escolar la expresión "obvio" era muy relevante.

Dar el visto bueno

En el alfabeto prerrevolucionario, la letra D se llamaba "buena", y la bandera correspondiente a esta letra en el código de señales de la marina significa "sí, estoy de acuerdo, autorizo". De ahí surgió la expresión “dar el visto bueno”. La expresión derivada “la Aduana da el visto bueno” apareció por primera vez en la película “El sol blanco del desierto”.

Vuela como madera contrachapada sobre París

No sería exagerado decir que todo el mundo ha oído la expresión "Vuela como madera contrachapada sobre París". El significado de esta unidad fraseológica se puede transmitir como una oportunidad perdida para hacer o conseguir algo, quedarse sin trabajo, fracasar. ¿Pero de dónde vino este dicho? En el año 1908, el famoso aviador francés Auguste Fanier, haciendo un vuelo de demostración sobre París, se estrelló contra la Torre Eiffel y murió. Después de lo cual el famoso menchevique Martov escribió en Iskra que "el régimen zarista está volando a su muerte tan rápidamente como el Sr. Fanier sobre París "Los rusos percibieron esta máxima de manera algo diferente, cambiando el nombre del aviador extranjero por el de madera contrachapada. De aquí surgió la expresión "volar como madera contrachapada sobre París"

Descripción de algunos eslóganes

A menudo utilizamos los llamados eslóganes sin siquiera conocer su origen. Por supuesto, todo el mundo lo sabe: "Y Vaska escucha y come" - esto es de la fábula de Krylov, "regalos de los danaanos" y "caballo de Troya" - de las leyendas griegas sobre la guerra de Troya... Pero muchas palabras se han vuelto tan cercanas y tan familiares que ni siquiera pensamos que quien las dijo primero pueda venir.

Chivo expiatorio
La historia de esta expresión es la siguiente: los antiguos judíos tenían un rito de absolución. El sacerdote puso ambas manos sobre la cabeza del macho cabrío vivo, transfiriendo así, por así decirlo, los pecados de todo el pueblo. Después de esto, la cabra fue expulsada al desierto. Han pasado muchos, muchos años y el ritual ya no existe, pero la expresión sigue viva...

hierba tryn
La misteriosa "tryn-grass" no es en absoluto una especie de medicina herbaria que la gente bebe para no preocuparse. Al principio se llamaba "tyn-grass", y tyn es una cerca. El resultado fue "césped de cerca", es decir, una maleza que nadie necesitaba, a la que todos eran indiferentes.

Maestro de la sopa de repollo agrio
La sopa de repollo agria es una comida campesina sencilla: agua y chucrut. Prepararlos no fue particularmente difícil. Y si a alguien lo llamaban maestro de la sopa de repollo agria, eso significaba que no era apto para nada que valiera la pena. La edad de Balzac

La expresión surgió tras la publicación de la novela del escritor francés Honoré de Balzac (1799-1850) “Una mujer de treinta” (1831); Se utiliza como característica de las mujeres de 30 a 40 años.

Cuervo blanco
Esta expresión, como designación de una persona rara, marcadamente diferente del resto, se da en la séptima sátira del poeta romano Juvenal (mediados del siglo I - después del 127 d.C.):
El destino da reinos a los esclavos y trae triunfos a los cautivos.
Sin embargo, una persona tan afortunada es más rara que una oveja negra.

planta el cerdo
Con toda probabilidad, esta expresión se debe a que algunos pueblos no comen carne de cerdo por motivos religiosos. Y si a esa persona se le ponía tranquilamente carne de cerdo en la comida, entonces su fe era profanada.

tirando una piedra
La expresión “arrojar una piedra” a alguien en el sentido de “acusar” surgió del Evangelio (Juan 8,7); Jesús dijo a los escribas y fariseos, quienes, tentándolo, le trajeron una mujer sorprendida en adulterio: “El que de vosotros esté sin pecado, sea el primero en arrojarle la piedra” (en la antigua Judea había un pena: lapidación).

El papel lo aguanta todo (El papel no se pone rojo)
La expresión se remonta al escritor y orador romano Cicerón (106 - 43 a. C.); en sus cartas "A los amigos" hay una expresión: "Epistola non erubescit" - "Una carta no se sonroja", es decir, por escrito uno puede expresar pensamientos que le da vergüenza expresar oralmente.

Ser o no ser: esa es la cuestión
El comienzo del monólogo de Hamlet en la tragedia homónima de Shakespeare, traducido por N.A. Polevoy (1837).

Lobo con piel de oveja
La expresión tiene su origen en el Evangelio: “Guardaos de los falsos profetas, que vienen a vosotros vestidos de ovejas, pero por dentro son lobos rapaces”.

En penachos prestados
Surgió de una fábula de I.A. Krylov “El cuervo” (1825).

Añade el primer número
No lo vas a creer, pero... de la vieja escuela, donde los estudiantes eran azotados todas las semanas, sin importar quién tenía razón o no. Y si el mentor se excede, entonces esa paliza duraría mucho tiempo, hasta el primer día del mes siguiente.

Registrarse Izhitsa
Izhitsa es el nombre de la última letra del alfabeto eslavo eclesiástico. Los rastros de azotes en lugares conocidos de estudiantes descuidados se parecían mucho a esta carta. Entonces, registrar un Izhitsa significa darle una lección, castigarlo y es más fácil azotarlo. ¡Y todavía criticas la escuela moderna!

llevo todo lo que tengo conmigo
La expresión tiene su origen en una antigua leyenda griega. Cuando el rey persa Ciro ocupó la ciudad de Priene en Jonia, los habitantes la abandonaron llevándose consigo las posesiones más valiosas. Sólo Biant, uno de los “siete sabios”, natural de Priene, se fue con las manos vacías. Ante las preguntas perplejas de sus conciudadanos, respondió, refiriéndose a los valores espirituales: “Llevo todo lo que tengo conmigo”. Esta expresión se utiliza a menudo en la formulación latina debida a Cicerón: Omnia mea mecum porto.
Todo fluye, todo cambia.
Esta expresión, que define la constante variabilidad de todas las cosas, establece la esencia de las enseñanzas del filósofo griego Heráclito de Éfeso (c. 530-470 a. C.)

Golpea como un halcón
Terriblemente pobre, mendigo. La gente suele pensar que estamos hablando de un pájaro. Pero el halcón no tiene nada que ver con eso. De hecho, el "halcón" es un antiguo arma militar. Era un bloque de hierro fundido completamente liso ("desnudo") unido a cadenas. ¡Nada extra!

Kazán huérfano
Esto es lo que dicen de una persona que finge ser infeliz, ofendida, indefensa para sentir lástima por alguien. Pero ¿por qué el huérfano es "Kazán"? Resulta que esta unidad fraseológica surgió después de la conquista de Kazán por Iván el Terrible. Los Mirzas (príncipes tártaros), al verse súbditos del zar ruso, intentaron suplicarle todo tipo de concesiones, quejándose de su orfandad y su amargo destino.

hombre desafortunado
En los viejos tiempos en Rusia, "camino" era el nombre que se daba no sólo al camino, sino también a varios puestos en la corte del príncipe. El camino del cetrero se encarga de la caza principesca, el camino del cazador se encarga de la caza de perros, el camino del establo se encarga de los carruajes y los caballos. Los boyardos intentaron por las buenas o por las malas conseguir un puesto del príncipe. Y de los que no lo consiguieron se hablaba con desdén: de inútiles.

¿Había un niño?
Uno de los episodios de la novela de M. Gorky "La vida de Klim Samgin" habla del niño Klim patinando con otros niños. Boris Varavka y Varya Somova caen en el ajenjo. Klim le entrega a Boris el extremo de su cinturón de gimnasio, pero, al sentir que él también está siendo arrastrado al agua, lo suelta. Los niños se están ahogando. Cuando comienza la búsqueda de los ahogados, a Klim le sorprende "la pregunta seria e incrédula de alguien: "¿Había un niño, tal vez no había un niño?". La última frase se hizo popular como expresión figurativa de duda extrema sobre algo.

veintidós desgracias
Así llaman en la obra de A.P. Chéjov "El huerto de los cerezos" (1903) al empleado Epikhodov, con quien todos los días ocurren algunos problemas cómicos. La expresión se aplica a personas con las que constantemente les sucede alguna desgracia.

El dinero no huele
La expresión surgió de las palabras del emperador romano (69 - 79 d. C.) Vespasiano, dichas por él, como relata Suetonio en su biografía, en la siguiente ocasión. Cuando el hijo de Vespasiano, Tito, reprochó a su padre por introducir un impuesto a las letrinas públicas, Vespasiano se llevó a la nariz el primer dinero recibido de este impuesto y le preguntó si olía. A la respuesta negativa de Tito, Vespasiano dijo: "Y sin embargo, están hechos de orina".

Medidas draconianas
Así se llaman las leyes excesivamente duras que llevan el nombre de Dragón, el primer legislador de la República de Atenas (siglo VII a. C.). Entre los castigos determinados por sus leyes, supuestamente ocupaba un lugar destacado la pena de muerte, que castigaba, por ejemplo, un delito como el robo de verduras. Existía la leyenda de que estas leyes estaban escritas con sangre (Plutarco, Solón). En el discurso literario, la expresión "leyes draconianas", "medidas draconianas, castigos" se ha vuelto más fuerte en el sentido de leyes duras y crueles.

De adentro hacia afuera
Ahora bien, ésta parece ser una expresión completamente inofensiva. Y una vez se asoció con un castigo vergonzoso. Durante la época de Iván el Terrible, un boyardo culpable era colocado de espaldas sobre un caballo con la ropa al revés y, en esta forma deshonrada, era conducido por la ciudad entre los silbidos y abucheos de la multitud callejera.

baterista de cabras retirado
Antiguamente se llevaban osos adiestrados a las ferias. Estaban acompañados por un niño bailarín disfrazado de cabra y un tamborilero acompañando su baile. Este era el tamborilero de cabras. Fue percibido como una persona frívola y sin valor.

Prensa amarilla
En 1895, el artista gráfico estadounidense Richard Outcault publicó una serie de dibujos frívolos con texto humorístico en varios números del periódico neoyorquino The World; Entre los dibujos había una imagen de un niño con una camiseta amarilla, a quien se le atribuían varios dichos divertidos. Pronto otro periódico, el New York Journal, empezó a publicar una serie de dibujos similares. Entre estos dos periódicos surgió una disputa sobre el derecho de primacía del “chico amarillo”. En 1896, Erwin Wardman, editor de New York Press, publicó un artículo en su revista en el que llamaba despectivamente a ambos periódicos competidores "prensa amarilla". Desde entonces, la expresión se ha vuelto popular.

La mejor hora
Expresión de Stefan Zweig (1881-1942) del prefacio de su colección de cuentos históricos Las mejores horas de la humanidad (1927). Zweig explica que llamó horas estrelladas a los momentos históricos “porque, como estrellas eternas, brillan invariablemente en la noche del olvido y la decadencia”.

media dorada
Expresión del segundo libro de odas del poeta romano Horacio: “aurea mediocritas”.

Elige el menor de dos males
Una expresión que se encuentra en las obras del antiguo filósofo griego Aristóteles "Ética a Nicómaco" en la forma: "Debe elegirse el menor de los males". Cicerón (en su ensayo "Sobre los deberes") dice: "No sólo se debe elegir el menor de los males, sino también extraer de ellos mismos lo que en ellos puede haber de bueno".

Hacer montañas con granos de arena
La expresión es una de las antiguas. Lo cita el escritor griego Luciano (siglo III d.C.), quien termina así su satírica “Elogio de la mosca”: “Pero interrumpo mi discurso, aunque podría decir mucho más, para que nadie piense que yo”, como Dice el proverbio: De un grano de arena hago una montaña”.

Destacar
La expresión se usa en el significado: algo que le da un sabor especial, atractivo a algo (un plato, una historia, una persona, etc.). Surgió de un proverbio popular: “El kvas no es caro, la ralladura del kvas es cara”; Se hizo popular después de la aparición del drama de L. N. Tolstoi "El cadáver viviente" (1912). El héroe del drama, Protasov, hablando de su vida familiar, dice: “Mi esposa era una mujer ideal... Pero, ¿qué puedo decirte? No había entusiasmo, ya sabes, ¿hay entusiasmo en el kvas? - No hubo ningún juego en nuestras vidas. Y necesitaba olvidar. Y sin el juego no lo olvidarás...”

Entruchar
Al parecer, los osos adiestrados eran muy populares, porque esta expresión también se asociaba con el entretenimiento de feria. Los gitanos conducían a los osos por un anillo que les pasaba por la nariz. Y los obligaron, a los pobres, a realizar diversas artimañas, engañándolos con la promesa de una limosna.

Afila los cordones
Lyasy (balaustres) son postes de barandillas torneados con figuras en el porche. Sólo un verdadero maestro podría crear semejante belleza. Probablemente, al principio, "afilar balaustres" significaba mantener una conversación elegante, elegante y ornamentada (como balaustres). Pero hoy en día, el número de personas capacitadas para llevar a cabo una conversación de este tipo es cada vez menor. Entonces esta expresión pasó a significar charla vacía.

una canción de cisne
La expresión se utiliza para significar: la última manifestación del talento. Basado en la creencia de que los cisnes cantan antes de morir, surgió en la antigüedad. Prueba de ello se encuentra en una de las fábulas de Esopo (siglo VI a. C.): “Dicen que los cisnes cantan antes de morir”.

El holandés errante
Una leyenda holandesa conserva la historia de un marinero que juró, en medio de una fuerte tormenta, rodear el cabo que le bloqueaba el camino, aunque le llevara una eternidad. Debido a su orgullo, estaba condenado a correr para siempre en un barco en un mar embravecido, sin aterrizar nunca en la orilla. Esta leyenda surgió evidentemente en la época de los grandes descubrimientos. Es posible que su base histórica fuera la expedición de Vasco da Gama (1469-1524), que rodeó el Cabo de Buena Esperanza en 1497. En el siglo 17 esta leyenda estuvo asociada a varios capitanes holandeses, lo que se refleja en su nombre.

Aprovecha el día
La expresión aparentemente se remonta a Horacio ("carpe diem" - "aprovecha el día", "aprovecha el día").

La parte del león
La expresión se remonta a la fábula del antiguo fabulista griego Esopo "El león, el zorro y el asno", cuya trama, la división de presas entre los animales, fue utilizada más tarde por Fedro, La Fontaine y otros fabulistas.

El moro ha hecho su trabajo, el moro puede irse
Cita del drama de F. Schiller (1759 - 1805) “La conspiración de Fiesco en Génova” (1783). Esta frase (d.3, iv.4) la pronuncia el moro, que resultó innecesario después de ayudar al conde Fisco a organizar una rebelión de los republicanos contra el tirano de Génova, el dux Doria. Esta frase se ha convertido en un dicho que caracteriza una actitud cínica hacia una persona cuyos servicios ya no son necesarios.

Maná caído del cielo
Según la Biblia, el maná es el alimento que Dios enviaba a los judíos cada mañana desde el cielo cuando caminaban por el desierto hacia la tierra prometida (Éxodo 16, 14-16 y 31).

Deservicio
La expresión surgió de la fábula de I. A. Krylov "El ermitaño y el oso" (1808).

Luna de miel
La idea de que la felicidad de la primera etapa del matrimonio da paso rápidamente a la amargura de la decepción, expresada en sentido figurado en el folclore oriental, fue utilizada por Voltaire en su novela filosófica "Zadig, o el destino" (1747), en cuyo capítulo 3 escribe: “Zadig experimentó que el primer mes de matrimonio, como se describe en el libro de Zend, es la luna de miel, y el segundo es el mes del ajenjo”.

Los jóvenes nos aman en todas partes.
Cita de “La canción de la patria” de la película “Circus” (1936), texto de V. I. Lebedev-Kumach, música de I. O. Dunaevsky.

Silencio significa consentimiento
Expresión del Papa Bonifacio VIII (1294-1303) en uno de sus mensajes, incluido en el derecho canónico (conjunto de decretos de la autoridad eclesiástica). Esta expresión se remonta a Sófocles (496-406 a. C.), en cuya tragedia “Las Traquinias” se dice: “¿No entiendes que con el silencio se da la razón al acusador?”

Tormentos de Tántalo
En la mitología griega, Tántalo, el rey de Frigia (también llamado rey de Lidia), era el favorito de los dioses, quienes a menudo lo invitaban a sus fiestas. Pero, orgulloso de su posición, ofendió a los dioses, por lo que fue severamente castigado. Según Homero (“La Odisea”), su castigo fue que, arrojado al Tártaro (infierno), experimentaría para siempre dolores insoportables de sed y hambre; se mete en el agua hasta el cuello, pero el agua se aleja de él tan pronto como inclina la cabeza para beber; ramas con frutos lujosos cuelgan sobre él, pero tan pronto como les extiende las manos, las ramas se desvían. De aquí surgió la expresión “tormento de Tántalo”, que significa: tormento insoportable por la incapacidad de lograr el objetivo deseado, a pesar de su proximidad.

En el séptimo cielo
La expresión, que significa el grado más alto de alegría, felicidad, se remonta al filósofo griego Aristóteles (384-322 aC), quien en su ensayo "Sobre el cielo" explica la estructura de la bóveda celeste. Creía que el cielo se compone de siete esferas de cristal inmóviles, sobre las cuales se asientan las estrellas y los planetas. Los siete cielos se mencionan en varios lugares del Corán: por ejemplo, se dice que el Corán mismo fue traído por un ángel del séptimo cielo.

No quiero estudiar, quiero casarme.
Palabras de Mitrofanushka de la comedia de D. I. Fonvizin “The Minor” (1783), nº 3, yavl. 7.

Lo nuevo es lo viejo y olvidado
En 1824, se publicaron en Francia las memorias de la modista María Antonieta Mademoiselle Bertin, en las que decía estas palabras sobre el viejo vestido de la reina que había actualizado (en realidad, sus memorias son falsas, su autor es Jacques Pesce). Esta idea se percibió como nueva sólo porque había sido olvidada. Ya Geoffrey Chaucer (1340-1400) decía que “no hay costumbre nueva que no sea antigua”. Esta cita de Chaucer fue popularizada por el libro de Walter Scott The Folk Songs of Southern Scotland.

Nick abajo
En esta expresión, la palabra “nariz” no tiene nada que ver con el órgano del olfato. Una "nariz" era el nombre que se le daba a una placa conmemorativa o a una etiqueta de nota. En el pasado lejano, los analfabetos siempre llevaban consigo estas tabletas y palos, con la ayuda de los cuales se hacían todo tipo de notas o muescas a modo de recuerdos.

Buena suerte
Esta expresión surgió entre los cazadores y se basaba en la idea supersticiosa de que con un deseo directo (tanto de plumón como de pluma), se pueden maldecir los resultados de una caza. En el lenguaje de los cazadores, pluma significa pájaro y plumón, animales. En la antigüedad, un cazador que iba de caza recibía esta palabra de despedida, cuya “traducción” se parece a esto: “Deja que tus flechas pasen volando más allá del objetivo, deja que los lazos y trampas que colocas permanezcan vacíos, como un pozo de trampa. !” A lo que el ganador, para no maldecirlo tampoco, respondió: “¡Al diablo!”. Y ambos confiaban en que los espíritus malignos, invisiblemente presentes durante este diálogo, quedarían satisfechos y se marcharían, y no tramarían intrigas durante la caza.

Golpea tu cabeza
¿Qué son los “baklushi”, quién los “gana” y cuándo? Desde hace mucho tiempo, los artesanos fabrican cucharas, tazas y otros utensilios de madera. Para tallar una cuchara, era necesario cortar un bloque de madera de un tronco. A los aprendices se les confiaba la preparación de los dólares: era una tarea fácil y trivial que no requería ninguna habilidad especial. A la preparación de tales calzos se le llamaba “batir los grumos”. De ahí la burla de los maestros a los trabajadores auxiliares: "baklushechnik", de ahí nuestro dicho.

Sobre los muertos es bueno o nada.
La expresión a menudo citada en latín: “De mortuis nil nisi bene” o “De mortuis aut bene aut nihil” parece remontarse a la obra de Diógenes Laercio (siglo III d.C.): “Vida, doctrina y opiniones de filósofos célebres”, que contiene el dicho de uno de los "siete sabios": Quilón (siglo VI aC): "No calumnies a los muertos".

¡Oh santa sencillez!
Esta expresión se atribuye al líder del movimiento nacional checo, Jan Hus (1369-1415). Condenado por un consejo de la iglesia como hereje a ser quemado, supuestamente pronunció estas palabras en la hoguera cuando vio que una anciana (según otra versión, una campesina) con ingenuo celo religioso arrojó la maleza que había traído. el fuego. Sin embargo, los biógrafos de Hus, basándose en informes de testigos presenciales de su muerte, niegan el hecho de que haya pronunciado esta frase. El escritor eclesiástico Turanius Rufinus (c. 345-410), en su continuación de la Historia de la Iglesia de Eusebio, informa que la expresión “santa sencillez” fue pronunciada en el primer Concilio de Nicea (325) por uno de los teólogos. Esta expresión se utiliza frecuentemente en latín: “¡O sancta simplicitas!”

Ojo por ojo, diente por diente.
Una expresión de la Biblia, la fórmula de la ley de la retribución: “fractura por fractura, ojo por ojo, diente por diente: como ha herido el cuerpo de una persona, así debe hacerlo” (Levítico 24 :20; más o menos lo mismo - Éxodo 21: 24; Deuteronomio 19, 21).

De genial a divertido en un solo paso
Esta frase la repitió a menudo Napoleón durante su huida de Rusia en diciembre de 1812 a su embajador en Varsovia, de Pradt, quien habló de ella en el libro “Historia de la Embajada en el Gran Ducado de Varsovia” (1816). Su fuente primaria es la expresión del escritor francés Jean-François Marmontel (1723-1799) en el quinto volumen de sus obras (1787): “En general, lo divertido entra en contacto con lo grande”.

El idioma te llevará a Kiev.
En 999, cierta residente de Kiev, Nikita Shchekomyaka, se perdió en la interminable estepa, luego rusa, y terminó entre los polovtsianos. Cuando los polovtsianos le preguntaron: ¿De dónde eres, Nikita? Él respondió que era de la rica y hermosa ciudad de Kiev, y describió a los nómadas la riqueza y la belleza de su ciudad natal de tal manera que el Khan polovtsiano Nunchak sujetó a Nikita por la lengua a la cola de su caballo, y el Los polovtsianos fueron a luchar y saquear Kiev. Así llegó Nikita Shchekomyaka a casa con la ayuda de su lengua.

Sharomyzhniki
1812 Cuando los franceses quemaron Moscú y se quedaron en Rusia sin comida, vinieron a las aldeas rusas y pidieron comida, She rami, como dármela. Entonces los rusos empezaron a llamarlos así. (una de las hipótesis).

Bastardo
Esta es una frase idiomática. Hay un río llamado Voloch, cuando los pescadores vinieron con su pesca, dijeron que era nuestra y vino Voloch. Hay varios otros significados tomológicos de esta palabra. Arrastrar - recoger, arrastrar. Esta palabra vino de ellos. Pero no hace mucho se volvió abusivo. Éste es el mérito de 70 años en el PCUS.

Conozca todos los entresijos
La expresión está asociada a una antigua tortura en la que se clavaban agujas o clavos bajo las uñas del acusado para arrancarle una confesión.

¡Oh, pesas, sombrero de Monomakh!
Cita de la tragedia de A. S. Pushkin "Boris Godunov", escena "Las cámaras reales" (1831), monólogo de Boris (Monomakh en griego es un artista marcial; un apodo que se asoció con los nombres de algunos emperadores bizantinos. En la antigua Rusia, este El apodo se le asignó al Gran Duque Vladimir (principios del siglo XII), de quien los reyes de Moscú tuvieron su origen. La gorra de Monomakh es la corona con la que los reyes de Moscú fueron coronados reyes, un símbolo del poder real). La cita anterior caracteriza una situación difícil.

Platón es mi amigo pero la verdad es más querida.
El filósofo griego Platón (427-347 a. C.) en su ensayo “Fedón” atribuye a Sócrates las palabras “Sígueme, piensa menos en Sócrates y más en la verdad”. Aristóteles, en su obra “Ética a Nicómaco”, polemizando con Platón y refiriéndose a él, escribe: “Aunque amo los amigos y la verdad, el deber me obliga a dar preferencia a la verdad”. Lutero (1483-1546) dice: “Platón es mi amigo, Sócrates es mi amigo, pero se debe preferir la verdad” (“Sobre la voluntad esclavizada”, 1525). La expresión “Amicus Platón, sed magis amica veritas” - “Platón es mi amigo, pero la verdad es más querida”, fue formulada por Cervantes en la 2ª parte, cap. 51 novelas "Don Quijote" (1615).

Bailando al son de otra persona
La expresión se usa para significar: actuar no según la propia voluntad, sino según la voluntad de otro. Se remonta al historiador griego Heródoto (siglo V a.C.), quien en el libro I de su “Historia” dice: cuando el rey persa Ciro conquistó a los medos, los griegos de Asia Menor, a quienes antes había intentado en vano conquistar a su lado, expresaron su disposición a obedecerle, pero bajo ciertas condiciones. Entonces Ciro les contó la siguiente fábula: “Un flautista, al ver peces en el mar, se puso a tocar la flauta, esperando que salieran a él en tierra. Perdida la esperanza, tomó una red, la echó dentro y sacó muchos peces. Al ver los peces que luchaban en las redes, les dijo: “Dejen de bailar; cuando tocaba la flauta, no querías salir a bailar”. Esta fábula se atribuye a Esopo (siglo VI a.C.).

Después de la lluvia del jueves
Los Rusichi, los ancestros más antiguos de los rusos, honraban entre sus dioses al dios principal, el dios del trueno y el relámpago, Perun. Se le dedicó uno de los días de la semana: el jueves (es interesante que entre los antiguos romanos el jueves también estaba dedicado al latín Perun, Júpiter). Se ofrecieron oraciones a Perun para que lloviera durante la sequía. Se creía que debería estar especialmente dispuesto a cumplir con las solicitudes en "su día", el jueves. Y como estas oraciones muchas veces resultaban en vano, el dicho "Después de la lluvia del jueves" empezó a aplicarse a todo lo que se desconoce cuándo se hará realidad.

Meterse en problemas
En dialectos, una carpeta es una trampa para peces tejida con ramas. Y, como en toda trampa, caer en ella no es nada agradable. rugido de beluga

rugido de beluga
Es tan tonto como un pez; lo sabes desde hace mucho tiempo. ¿Y de repente ruge una beluga? Resulta que no estamos hablando de la beluga, sino de la ballena beluga, que así se llama el delfín polar. Realmente ruge muy fuerte.

Nunca se culpa al éxito
Estas palabras se atribuyen a Catalina II, quien supuestamente se expresó de esta manera cuando A. V. Suvorov fue juzgado por un tribunal militar por el asalto a Turtukai en 1773, realizado por él en contra de las órdenes del mariscal de campo Rumyantsev. Sin embargo, investigadores serios refutan la historia sobre las acciones arbitrarias de Suvorov y sobre su procesamiento.

Conocete a ti mismo
Según la leyenda relatada por Platón en el diálogo “Protágoras”, los siete sabios de la antigua Grecia (Tales, Pítaco, Bías, Solón, Cleóbulo, Mison y Quilón), reunidos en el templo de Apolo en Delfos, escribieron: “Sabed tú mismo." La idea de conocerse a uno mismo fue explicada y difundida por Sócrates. Esta expresión se suele utilizar en su forma latina: nosce te ipsum.

AVE rara
Esta expresión (latín rara avis), que significa "criatura rara", se encuentra por primera vez en las sátiras de los poetas romanos, por ejemplo, en Juvenal (mediados del siglo I - después del 127 d. C.): "Un ave rara en la tierra, algo así como un cisne negro". ".

Nacido para gatear no puede volar
Cita de “La canción del halcón” de M. Gorky.

Mecedor de humo
En la antigua Rusia, las cabañas a menudo se calentaban de forma negra: el humo no escapaba a través de una chimenea (no había ninguna), sino a través de una ventana o puerta especial. Y predijeron el tiempo por la forma del humo. El humo viene en columna (será claro, arrastrado) hacia la niebla, la lluvia, una mecedora, hacia el viento, el mal tiempo o incluso una tormenta.

No apropiado
Esta es una señal muy antigua: solo el animal que le guste al brownie vivirá tanto en la casa como en el jardín. Si no le gusta, se enfermará, se enfermará o se escapará. Qué hacer, ¡no es bueno!

Pelo de punta
¿Pero qué tipo de estante es este? Resulta que estar de punta significa estar firme, al alcance de la mano. Es decir, cuando una persona se asusta, el pelo de su cabeza parece erizarse de puntillas.

Meterse en problemas
Rozhon es un palo afilado. Y en algunas provincias rusas esto es lo que llaman horcas de cuatro puntas. De hecho, ¡realmente no puedes pisotearlos!

Del barco al baile
Expresión de “Eugene Onegin” de A. S. Pushkin, capítulo 8, estrofa 13 (1832):

Y viajar por él,
Como todos en el mundo, estoy cansado de esto.
Regresó y golpeó
Como Chatsky, del barco al baile.

Esta expresión caracteriza un cambio inesperado y brusco de situación o circunstancias.

Combina negocios con placer
Expresión de “El arte de la poesía” de Horacio, quien dice del poeta: “Es digno de toda aprobación quien combina lo agradable con lo útil”.

Lávese las manos
Solía ​​significar: evitar la responsabilidad de algo. Surgió del Evangelio: Pilato se lavó las manos ante la multitud, les entregó a Jesús para que lo ejecutaran y dijo: “No soy culpable de la sangre de este justo” (Mateo 27:24). El ritual del lavado de manos, que sirve como evidencia de que la persona que se lava no se involucra en nada, se describe en la Biblia (Deuteronomio 21:6-7).

Punto debil
Surgió del mito sobre el único punto vulnerable del cuerpo del héroe: el talón de Aquiles, una mancha en la espalda de Sigfrido, etc. Usado en el significado: el lado débil de una persona, hechos.

Fortuna. Rueda de la fortuna
Fortuna es la diosa del azar ciego, la felicidad y la desgracia en la mitología romana. Fue representada con los ojos vendados, de pie sobre una bola o rueda (enfatizando su constante variabilidad) y sosteniendo un volante en una mano y una cornucopia en la otra. El timón indicó que la fortuna controla el destino de una persona.

Al revés
Holgazanear: en muchas provincias rusas esta palabra significaba caminar. Entonces, al revés es simplemente caminar al revés, al revés.

Kalach rallado
Por cierto, de hecho existía ese tipo de pan: el kalach rallado. La masa se trituró, amasó y ralló durante mucho tiempo, por lo que el kalach resultó inusualmente esponjoso. Y también había un proverbio: no rallar, no triturar, no habrá kalach. Es decir, las pruebas y tribulaciones enseñan a una persona. La expresión proviene de un proverbio y no del nombre del pan.

Traer a la luz
Érase una vez que dijeran que debíamos llevar peces al agua limpia. Y si se trata de un pez, entonces todo está claro: en matorrales de juncos o donde los peces se ahogan en el limo, un pez atrapado en un anzuelo puede romper fácilmente el hilo de pescar y marcharse. Y en agua clara, sobre un fondo limpio, déjelo intentarlo. Lo mismo ocurre con un estafador expuesto: si todas las circunstancias son claras, no escapará a la retribución.

Y hay un agujero en la vieja.
¿Y qué tipo de brecha (error, supervisión de Ozhegov y Efremova) es esta, una brecha (es decir, falla, defecto) o qué? El significado, por tanto, es el siguiente: Y una persona sabia por experiencia puede cometer errores. Interpretación de labios de un experto en literatura rusa antigua: Y sobre una anciana hay un golpe de Porukha (zh. ucraniano coll.-dec. 1 - Daño, destrucción, daño; 2 - Problema). En un sentido específico, porukha (otro ruso) es violación. Aquellos. todo es posible.

El que ríe último ríe mejor
La expresión pertenece al escritor francés Jean-Pierre Florian (1755-1794), quien la utilizó en la fábula “Dos campesinos y una nube”.

El fin justifica los medios
La idea de esta expresión, que es la base de la moral jesuita, fue tomada del filósofo inglés Thomas Hobbes (1588-1679).

El hombre es un lobo para el hombre.
Una expresión de la “Comedia del burro” del antiguo escritor romano Plauto (c. 254-184 a. C.).

establos de Augias
En la mitología griega, los “establos de Augías” son los grandes establos de Augías, el rey de Elis, que no se limpiaban durante muchos años. Fueron limpiados en un día por Hércules: dirigió el río Alfeo a través de los establos, cuyas aguas se llevaron todas las impurezas. Este mito fue informado por primera vez por el historiador griego antiguo Diodorus Siculus. La expresión “establos de Augías” que surgió de esto se refiere a locales extremadamente descuidados, así como a asuntos que se encuentran en extremo desorden.

Aurora
En la mitología romana, Aurora es la diosa del amanecer. En el habla figurativa y poética es generalmente sinónimo de amanecer. La expresión "Aurora de dedos de rosa" entró en el discurso literario a partir de los poemas de Homero. En la mitología griega corresponde a Eos.

Antey
En la mitología griega, Anteo es un gigante, gobernante de Libia, hijo del dios de los mares Poseidón y la diosa de la tierra Gaia. Desafía a todos los que aparecían en su dominio a la batalla, y era invencible mientras estuviera en contacto con la madre tierra. Estrangulado por Hércules, quien lo arrancó del suelo. Este mito fue transmitido por el escritor griego Apolodoro en la “Biblioteca”. La imagen de Anteo se utiliza cuando se habla del poder que posee una persona si está conectada con su tierra natal, su gente nativa.

• 29 de noviembre de 2012, 01:54

Pobre como Ir.
En la mitología griega, Ir es uno de los personajes de la Odisea, un mendigo que se peleó con Odiseo cuando este regresaba a su casa disfrazado de mendigo. En sentido figurado, un hombre pobre.

edad de balzac
La expresión surgió después de la publicación de la novela "Una mujer de treinta" de O. de Balzac y se utiliza como una definición humorística de las mujeres de entre 30 y 40 años.

Cuervo blanco
Esta expresión, como designación de una persona rara y excepcional, la da en una sátira del poeta romano Juvenal:
El destino da reinos a los esclavos y trae triunfos a los cautivos.
Sin embargo, una persona tan afortunada es más rara que una oveja negra.

Hijo pródigo
La expresión surgió de la parábola evangélica del hijo pródigo (Lucas 15:11-32), que narra cómo cierto hombre dividió sus bienes entre dos hijos; el más joven se fue al otro lado y, viviendo disolutamente, desperdició su parte. Habiendo experimentado necesidades y dificultades, volvió a su padre y se arrepintió ante él, y su padre lo aceptó y lo perdonó: Comamos y alegrémonos, porque este hijo mío estaba muerto y ha resucitado, estaba perdido y ha sido encontrado. La expresión "Hijo pródigo" se usa tanto en el sentido de "un hombre disoluto" como en el de "arrepentido de sus errores".

• 29 de noviembre de 2012, 02:32

Edad de Astrea
En la mitología griega, Dike Astraea es una de las Or, la diosa de la justicia, hija de Zeus y Temis. Dike informó a Zeus sobre todas las injusticias que ocurren en la tierra. El tiempo en que ella estuvo en la Tierra fue una feliz “edad de oro”. Dejó la tierra en la Edad del Hierro y desde entonces, bajo el nombre de Virgo, brilla en la constelación del Zodíaco. El apodo de Astraea (estrellado, celestial) probablemente esté asociado con la idea de que la verdadera justicia sólo es posible en el cielo. La expresión “época de Astraea” se usa para significar: un tiempo feliz.

Bárbaro
Bárbaro es un término despectivo para una persona grosera e inculta. Surgió de "barbaros" - "charla incomprensible". Así llamaban los griegos a los que no hablaban griego.

Libación [adoración] de Baco [Baco]
Baco (Baco) es el nombre romano del dios griego del vino y la diversión, Dioniso. Los antiguos romanos tenían un ritual de libación al realizar sacrificios a los dioses, que consistía en verter vino de una copa en honor al dios. De aquí surgió la expresión humorística “libación a Baco”, que solía significar: beber. El nombre de este antiguo dios romano también se utiliza en otras expresiones humorísticas sobre la embriaguez: "adorar a Baco", "servir a Baco".

Babel
La expresión tiene su origen en un mito bíblico sobre un intento de construir en Babilonia una torre que llegaría al cielo. Cuando los constructores comenzaron su obra, el Dios enojado “confundió su lenguaje”, dejaron de entenderse y no pudieron continuar la construcción (Génesis, 11, 1 - 9). (Church Glav.: Pandemonium - la estructura de un pilar, torre.) Usado con el significado: desorden, confusión, ruido, agitación.

• 29 de noviembre de 2012, 02:35

Hércules. Trabajo hercúleo (hazaña) Pilares de Hércules (pilares).
Hércules (Hércules) es un héroe de la mitología griega, hijo de Zeus y la mujer mortal Alcmena. Realizó los famosos doce trabajos: estranguló al león de Nemea, mató a la hidra de Lerna, limpió los establos de Augías, etc. En memoria de sus andanzas, Hércules erigió las "Columnas de Hércules". Así llamaban en el mundo antiguo dos peñascos en orillas opuestas del Estrecho de Gibraltar. Estos pilares fueron considerados el "fin del mundo", más allá del cual no hay camino. Por eso, la expresión “alcanzar las columnas de Hércules” comenzó a usarse para significar: llegar al límite de algo, al punto extremo. El nombre del propio Hércules se convirtió en un nombre familiar para una persona con gran fuerza física. La expresión “trabajo hercúleo, hazaña” se utiliza cuando se habla de cualquier tarea que requiera un esfuerzo extraordinario.

Hércules en la encrucijada
La expresión surgió del discurso del sofista griego Pródico, que conocemos en la presentación de Jenofonte. En este discurso, Pródico contó una alegoría que había compuesto sobre Hércules (Hércules), sentado en una encrucijada y reflexionando sobre el camino de la vida que le tocó elegir. Se le acercaron dos mujeres: el Afeminamiento, que le prometió una vida despreocupada y llena de placeres, y la Virtud, que le mostró el difícil camino hacia la gloria. Hércules eligió esto último y después de mucho trabajo se convirtió en dios. La expresión “Hércules en la encrucijada” se aplica a una persona a la que le resulta difícil elegir entre dos decisiones.

Voz en el desierto
Una expresión de la Biblia (Isaías, 40, 3; citado: Mateo, 3, 3; Marcos, 1, 3; Juan, 1, 23), usada en el significado: una vana llamada a algo, que permanece desatendida, sin respuesta.

Aníbal en la puerta
Esta expresión, que significa peligro inminente y formidable, fue utilizada en sentido figurado por primera vez por Cicerón en uno de sus discursos (Filipenses 1:5,11) contra el comandante Antonio, que marchaba hacia Roma para tomar el poder. Cicerón se refería al comandante cartaginés Aníbal (Annibal) (247-183 a. C.), que era un ardiente enemigo de Roma.

• 29 de noviembre de 2012, 02:37

Espada de Damocles
La expresión tiene su origen en una antigua leyenda griega contada por Cicerón. Damocles, uno de los colaboradores más cercanos del tirano de Siracusa Dionisio el Viejo, empezó a hablar con envidia de él como del pueblo más feliz. Dionisio, para darle una lección al envidioso, lo puso en su lugar. Durante la fiesta, Damocles vio una espada afilada colgando sobre su cabeza de una crin. Dionisio explicó que esto es un símbolo de los peligros a los que él, como gobernante, está constantemente expuesto, a pesar de su vida aparentemente feliz. De ahí que la expresión "espada de Damocles" adquiriera el significado de peligro inminente y amenazante.

Regalo griego. caballo de Troya
La expresión se utiliza para significar: regalos insidiosos que traen consigo la muerte a quien los recibe. Se originó a partir de leyendas griegas sobre la guerra de Troya. Los dánaos (griegos), después de un largo y fallido asedio de Troya, recurrieron a la astucia: construyeron un enorme caballo de madera, lo dejaron en las murallas de Troya y ellos mismos fingieron navegar lejos de las costas de Troya. El sacerdote Laocoonte, al ver este caballo y conocer los trucos de los dánaos, exclamó: “¡Sea lo que sea, tengo miedo de los dánaos, incluso de los que traen regalos!” Pero los troyanos, sin escuchar las advertencias de Laocoonte y la profetisa Casandra, arrastraron el caballo hasta la ciudad. Por la noche, los dánaos, escondidos dentro del caballo, salieron, mataron a los guardias, abrieron las puertas de la ciudad, dejaron entrar a sus compañeros que habían regresado en barcos y así tomaron posesión de Troya (la "Odisea" de Homero, la "Eneida" de Virgilio). . El hemistiquio de Virgilio “Tengo miedo de los dánaos, incluso de los que traen regalos”, citado a menudo en latín (“Timeo Danaos et dona ferentes”), se ha convertido en un proverbio. De aquí surgió la expresión “caballo de Troya”, usada en el sentido de: un plan secreto e insidioso; traición.

Jano de dos caras
En la mitología romana, Jano, el dios del tiempo, así como de cada principio y fin, entradas y salidas (janua - puerta), era representado con dos caras orientadas en direcciones opuestas: joven - adelante, hacia el futuro, viejo - atrás, Al pasado. La expresión “Jano de dos caras” o simplemente “Jano” que surgió de aquí significa: un hipócrita, una persona de dos caras.

dos ajax
En los poemas de Homero, Ayax son dos amigos, héroes de la guerra de Troya, que juntos realizaron hazañas. La expresión "Dos Ajax" significa dos amigos inseparables. La opereta de Offenbach "La bella Helena" contribuyó a su popularidad.

• 29 de noviembre de 2012, 03:13

Equidna
En la mitología griega, Equidna es un monstruo, mitad doncella, mitad serpiente, que dio a luz a varios monstruos: la Esfinge, Cerbero, el león de Nemea, la quimera, etc. En sentido figurado: un malvado, sarcástico e insidioso. persona.

oscuridad egipcia
Esta expresión, usada en el significado: oscuridad espesa y desesperada, surgió de la historia bíblica sobre uno de los milagros que supuestamente realizó Moisés: “extendió su mano al cielo, y hubo espesa oscuridad en toda la tierra de Egipto durante tres días” (Éxodo, 10, 22).

Si quieres paz prepárate para la guerra
Esta expresión, a menudo citada en latín: “Si vis pacem, para bellum”, pertenece al historiador romano Cornelio Nepos (94 - 24 a. C.) y se encuentra en la biografía del comandante tebano del siglo IV. antes de Cristo mi. Epaminondas. Una fórmula similar: “Qui desiderat pacem, praeparet bellum (Quien desea la paz prepara la guerra)” se encuentra en un escritor militar romano del siglo IV. norte. mi. Flavia Vegetia.

Come para vivir no vivas para comer.
Esta afirmación pertenece a Sócrates y fue citada a menudo por escritores antiguos (Quintiliano, Diógenes Laercio, Aulo Helio, etc.) y posteriormente se utilizó activamente, incluso en la famosa comedia de Moliere "El avaro".

• 29 de noviembre de 2012, 03:15

La vida es una lucha
La expresión se remonta a autores antiguos. En la tragedia de Eurípides “El peticionario”: “Nuestra vida es una lucha”. En las cartas de Séneca: “Vivir es luchar”. Voltaire en la tragedia “El fanatismo o el profeta Mahoma” lo pone en boca de Mahoma; frase: “Mi vida es una lucha”

La suerte está echada
Exclamación de Julio César al cruzar el Rubicón. Solía ​​significar: se ha tomado la decisión final. Según Suetonio, las palabras "la suerte está echada" fueron pronunciadas por Julio César en latín (alea jacta est), y Plutarco, en griego, como una cita de la comedia de Menandro: "Que se eche la suerte". La frase histórica de César se cita a menudo en su forma latina.

La vida es corta, el arte es duradero.
Aforismo del pensador y médico griego Hipócrates. A menudo se utiliza no en el sentido en que se dijo: el arte dura más que la vida de una persona, sino también en una interpretación más amplia: el arte es más grande, más significativo que la vida de una persona. la vida de una persona, para comprenderlo y dominarlo en la vida de una persona nunca será suficiente.

Él cosecha donde no sembró.
Esto es lo que dicen de las personas que se benefician de los frutos del trabajo de otras personas. Surgió del Evangelio: “Eres un hombre cruel, que cosechas donde no sembraste y recoges donde no esparciste”, Mateo 25,24; “Quitas lo que no pusiste y cosechas lo que no sembraste”, Lucas 19:21.

Prensa amarilla
Esta expresión, que solía referirse a una prensa de mala calidad, engañosa y hambrienta de sensaciones, se originó en Estados Unidos. En 1895, el artista estadounidense Richard Outcault publicó en varios números del periódico neoyorquino "The World" una serie de dibujos frívolos con texto humorístico, entre los que se encontraba un niño con una camisa amarilla, al que se le atribuían diversos dichos divertidos. Pronto, otro periódico, el New-York Journal, comenzó a publicar su propia serie de dibujos con significado y contenido similar. Entre los periódicos estalló una furiosa disputa por el derecho al "niño amarillo". En 1896, Erwin Wardman, editor de New-York Press, publicó un artículo en su revista en el que hablaba con mucho desdén de ambas partes en conflicto. Por primera vez utilizó la expresión “prensa amarilla” en relación con los contendientes y desde entonces la expresión se ha vuelto popular.

• 29 de noviembre de 2012, 03:16

El Toisón de Oro. Argonautas
Los antiguos mitos griegos cuentan que el héroe Jasón fue a buscar el vellocino de oro, la piel dorada de un carnero mágico, que estaba custodiado por el dragón del rey de la Cólquida, Eetes. Jason construyó el barco "Argo" y, habiendo reunido a los más grandes héroes, que comenzaron a ser llamados Argonautas por el nombre del barco, partió. Tras superar muchas aventuras, Jasón obtuvo el Vellocino de Oro. El poeta Píndaro fue el primero en exponer este mito. Desde entonces se llama oro al vellocino de oro, a la riqueza que las personas se esfuerzan por adquirir; Argonautas: valientes marineros, aventureros.

edad de oro
Hesíodo llamó a la Edad de Oro la primera y más feliz época de la historia de la humanidad, cuando la gente no conocía guerras, preocupaciones ni sufrimiento. En sentido figurado, la edad de oro es la época de mayor prosperidad.

Lluvia de oro
Esta imagen surgió del mito griego de Zeus, quien, cautivado por la belleza de Dánae, la hija del rey Acrisio, se le apareció en forma de lluvia dorada, tras la cual nació su hijo Perseo. Dánae, bañada por una lluvia de monedas de oro, está representada en las pinturas de muchos artistas del Renacimiento (Tiziano, Correggio, Van Dyck, etc.). Metafóricamente, “lluvia dorada” se refiere a regalos abundantes.

Entierra tu talento bajo tierra
La expresión surgió de la parábola del Evangelio sobre cómo cierto hombre, al salir, ordenó a los esclavos que cuidaran su propiedad; A un esclavo le dio cinco talentos, a otro dos y a un tercero uno. (El talento es una unidad monetaria antigua). Los esclavos que recibieron cinco y dos talentos "los usaron para los negocios", es decir, los prestaron con interés, y los que recibieron un talento lo enterraron en la tierra. Cuando el dueño que se había ido regresó, exigió cuentas a los esclavos, pero los que habían dado dinero a interés le devolvieron diez en lugar de los cinco talentos que habían recibido, y en lugar de dos, cuatro. Y el maestro los elogió. Pero el que recibió un talento dijo que lo enterró en la tierra. Y el dueño le respondió: “Eres un esclavo malvado y holgazán. Debiste haber dado mi plata a los mercaderes, y yo la habría recibido con ganancia” (Mateo 25:15-30). La palabra "talento" (del griego talanton) se usó originalmente con el significado: balanza, peso, luego una cantidad de dinero de cierto peso y, finalmente, se convirtió en sinónimo de habilidades sobresalientes en cualquier campo. La expresión “enterrar el talento en la tierra” se utiliza para significar: no te preocupes por el desarrollo del talento, déjalo desaparecer.

Zeus el Trueno
Zeus (Zeus): en la mitología griega, el dios supremo, padre y rey ​​de los dioses. En lenguaje figurado: majestuoso, incomparable. Zeus es el señor de los truenos y relámpagos; uno de sus epítetos constantes es "trueno". Por lo tanto, irónicamente, “Zeus el Trueno” es un jefe formidable.

Becerro de oro
La expresión se usa con el significado: oro, riqueza, el poder del oro, dinero, según la historia bíblica sobre un becerro de oro, que los judíos, vagando por el desierto, adoraban como a un dios (Éxodo, 32).

oveja perdida
Esto es lo que dicen de una persona disoluta que se ha desviado del camino recto. La expresión surgió del Evangelio (Mateo 18:12; Lucas 15:4-6)

Contemplación trasera
La expresión se originó en la Biblia; Dios dijo que la gente no debería ver su rostro, y si alguno mira, será herido de muerte; sólo Moisés le permitió verse sólo desde atrás: “He aquí mi trasero” (Éxodo, 33:20-23). De aquí la expresión “contemplar la retaguardia” adquirió el significado: no ver el verdadero rostro de algo, conocer algo sin fundamento.

el fruto prohibido
La expresión se utiliza para significar: algo tentador, deseable, pero prohibido o inaccesible. Surgió del mito bíblico sobre el árbol del conocimiento del bien y del mal, cuyos frutos Dios prohibió comer a Adán y Eva.

Aquí está Rodas, aquí y salta.
Expresión de la fábula de Esopo "El fanfarrón". Cierto hombre se jactó de haber dado un salto colosal en Rodas y citó testigos como prueba. Uno de los oyentes objetó: “Amigo, si esto es cierto, no necesitas testigos: aquí está Rhodes, salta aquí”. La expresión se utiliza para significar: en lugar de mostrar algo con palabras, muéstralo en acción."

El conocimiento es poder.
Expresión del filósofo materialista inglés Francis Bacon (1561-1626) en Moral and Political Essays, 2.11 (1597).

media dorada
Así se habla de alguna decisión, de un curso de acción ajeno a los extremos y al riesgo. Esta expresión, "aurea mediocritas", proviene del segundo libro de odas del poeta romano Horacio.

• 29 de noviembre de 2012, 03:17

¿Y tú Bruto?
En la tragedia de Shakespeare “Julio César” (m. 3, iv. 1), con estas palabras (en el latín original: “¿Et tu, Brute?”), el moribundo César se dirige a Bruto, quien estaba entre los conspiradores que lo atacaron en el Senado. Los historiadores consideran esta frase legendaria. Marco Junio ​​Bruto, a quien César consideraba un partidario, se convirtió en el jefe de una conspiración contra él y fue uno de los participantes en su asesinato en el 44 a.C. mi. César, ante la primera herida que le infligieron, como relata Suetonio en su biografía, sólo suspiró y no pronunció una sola palabra. Sin embargo, al mismo tiempo, añade Suetonio, dijeron que César, al ver a Bruto avanzar hacia él, exclamó en griego: “¿Y tú, hijo mío?” Pero según la tragedia de Shakespeare, la legendaria frase de César se convirtió en un eslogan para describir la inesperada traición de su amigo.

Trompeta de Jericó Murallas de Jericó.
Una expresión de un mito bíblico. Los judíos, al salir del cautiverio egipcio, camino de Palestina, debieron tomar la ciudad de Jericó. Pero sus muros eran tan fuertes que era imposible destruirlos. Sin embargo, al sonido de las trompetas sagradas, los muros de Jericó cayeron por sí solos, y gracias a este milagro, la ciudad fue tomada por los judíos (libro de Josué, 6). La expresión “trompeta de Jericó” se usa para significar: una voz fuerte, de trompeta.

Masacre de inocentes
La expresión surgió de la leyenda del Evangelio sobre la matanza de todos los bebés en Belén por orden del rey judío Herodes, después de que se enteró por los magos del nacimiento de Jesús, a quien llamaron el rey de los judíos (Mat. 2, 1 - 5 y 16). Se utiliza como definición de abuso infantil y también cuando se habla en broma de medidas estrictas que se aplican a cualquier persona en general.

• 29 de noviembre de 2012, 03:32

Cartago debe ser destruida
La frase con la que, como nos cuenta Plutarco, el comandante y estadista romano Catón el Viejo (234 - 149 a. C.), enemigo implacable de Cartago, finalizó cada uno de sus discursos en el Senado. De lo mismo hablan Tito Livia, Cicerón y otros, esta expresión comenzó a usarse como un llamado persistentemente repetido a una lucha tenaz contra un enemigo o algún obstáculo. A menudo citado en latín: "Carthaginem esse delendam".

Hundirse en el olvido. Verano
En la mitología griega, Leteo es el río del olvido en el inframundo. Las almas de los muertos, después de haber probado el agua del Leteo, se olvidaron de su vida terrenal. “Hundirse en el olvido”: ser olvidado, desaparecer sin dejar rastro.

Casandra, Casandra profética
En la mitología griega, Casandra es la hija del rey troyano Príamo. Casandra recibió un regalo profético de Apolo, pero cuando ella rechazó su amor, él se aseguró de que sus profecías ya no fueran creídas. Así, los troyanos no hicieron caso de las palabras de Casandra, que advirtió a su hermano Paris contra el rapto de Helena; este último, como se sabe, condujo a la guerra de Troya y a la destrucción de Troya. El nombre Cassandra se ha convertido en un nombre familiar para una persona que advierte sobre el peligro, pero a quien no se le cree.

Carnaval
El carnaval es una fiesta. La palabra hace referencia a Anthesteria, las grandes fiestas primaverales del despertar de la naturaleza, que se celebran en Atenas. Los dos primeros días de Antesteria, “el día de la apertura de los barriles” y “el día de las tazas”, estaban dedicados a Dioniso: la estatua del dios del vino era transportada en un barco sobre ruedas. La palabra "carnaval" proviene del nombre de este barco (del latín carrus-navalis - "carro-barco").

Las palabras aladas son combinaciones figurativas estables que entraron en uso en el habla a partir de diversas fuentes: folklore, trabajos científicos, dichos de personajes destacados, nombres de eventos famosos. Aparecen constantemente, pero luego pueden olvidarse o permanecer para siempre.

Algunas expresiones populares han sobrevivido miles de años. Se pueden citar ejemplos de la antigüedad, donde sólo los especialistas conocen a los autores. Pocas personas pueden decir que la frase "sobre el gusto no hay disputa" es una cita de un discurso de Cicerón.

La aparición de palabras populares.

La expresión “palabras aladas” apareció por primera vez en los poemas de Homero. Como término ha pasado a muchos idiomas. La primera colección de eslóganes se publicó en el siglo XIX en Alemania. Posteriormente pasó por muchas ediciones.

Debido a su estabilidad y reproducibilidad, los lemas pertenecen a la fraseología, pero el origen de su autor les permitió ocupar un lugar especial entre otros medios de expresión. Cuando se reorganizan las palabras, se destruye la estructura fraseológica y se pierde el significado general. Tampoco hay significado en cada palabra extraída de la expresión. Es la combinación dada lo que los hace especiales.

Los eslóganes y expresiones se acumulan y permanecen gracias al desarrollo de la civilización. Permanecen en la memoria cultural sólo gracias a la escritura.

Las frases sabias siempre quedaron escritas y preservadas para la posteridad.

Frases y aforismos

Un buen aforismo nos transmite breve y figuradamente las razones de muchos fenómenos de la vida y al mismo tiempo nos da consejos morales. Es una obra literaria exquisita resumida en una frase. No es casualidad que Chéjov dijera que la brevedad es hermana del talento.

Los aforismos de los filósofos antiguos, que sobrevivieron miles de años, explicaban mucho de lo que la ciencia aún no había descubierto. El significado de estos eslóganes sigue siendo el mismo y la civilización ha logrado preservarlos.

Además, la ciencia ha confirmado la verdad de la mayoría de ellos.

No todos los aforismos son eslóganes. Se pueden dar numerosos ejemplos y muchos de los aforismos conducen al mundo de las ilusiones y las abstracciones. Y los eslóganes son animados y reflejan mejor las realidades de la vida. Por lo tanto, son especialmente importantes cuando simplemente aparecen, reflejando de manera vívida y figurada los eventos y fenómenos de hoy.

Frases claves de obras

Las obras de Pushkin, Krylov, Tolstoi, Dostoievski y Chéjov son un tesoro de expresiones populares. Su repetición no siempre produce el efecto deseado. Pero es necesario conocerlos y aplicarlos de acuerdo con la situación:

“No fue así, por decirlo suavemente,
Cuando se pierde el momento de decisión.
No en vano aprendemos de los errores,
¡Y croar con queso en el pico es genial!

La evolución de los eslóganes los transforma y los acerca a las realidades modernas: "Ahora la impresión no se puede borrar", "Tu sentido común no sirve para esta vida".

Pueden crearse en el proceso de traducción y adaptación a nuestra sociedad.

Hay 61 eslóganes en Hamlet de Shakespeare. El escritor creó deliberadamente un juego de palabras: “Fragilidad, te llamas mujer”. La expresión se obtuvo a partir de la violación de la linealidad. Si se hubiera construido de la forma habitual, nadie le habría prestado atención. Utiliza juegos de palabras, inversiones y otras técnicas con tanta maestría que de los conjuntos de palabras emergen un significado especial y una ironía.

Ilf y Petrova son eslóganes reconocibles y de uso frecuente en los medios. Son ejemplos de las obras “El becerro de oro” y “Las doce sillas”, que incluyen los nombres de los personajes y dichos.

Los eslóganes en las obras de Ilf y Petrov se han convertido desde hace mucho tiempo en clichés del discurso, estándares prefabricados. Este es un amplio campo para la creatividad de escritores, periodistas y simplemente aficionados. Es importante no sólo insertar hábilmente la frase deseada, sino presentarla desde una nueva perspectiva, desde un ángulo diferente. No sólo debes conocer expresiones y palabras populares, sino también poder utilizarlas, creando algo propio.

Los eslóganes enriquecen el texto, fortalecen el argumento y atraen la atención de los lectores.

Frases claves en las comedias

Los efectos cómicos crean eslóganes de las comedias. Especialmente saturado con ellos está el trabajo de Griboyedov, donde el título "Ay de Wit" ya marca la pauta. Sigue siendo relevante hasta el día de hoy, cuando muchas mentes no pueden romper la masa de malentendidos y las nuevas ideas se consideran completamente innecesarias y peligrosas para la sociedad. Para algunos héroes de la comedia, una alternativa a la inteligencia es la disciplina férrea ("Aprender no me hará desmayar" - Skalozub), para otros simplemente trae daño ("Aprender es una plaga..." - Famusov). ¿En esta comedia no se sabe si reír o llorar?

El cine es fuente de eslóganes

En la época soviética, el cine era una de las fuentes más difundidas, de donde brotaban frases y expresiones que eran recogidas inmediatamente por el pueblo, por ejemplo, después del estreno de las películas de Gaidai. Se han vuelto tan populares que mucha gente ni siquiera recuerda qué personaje las dijo. Algunas de las comedias de Gaidai entraron en nuestras vidas y se hicieron populares:

• “Ya nos han robado todo antes que nosotros”;
• “Gracias, me pondré a pie...”;
• “Mejor entrenar a los gatos”;
• "Somos extraños en esta celebración de la vida".

Conclusión

Hay dichos de clásicos de la literatura, filósofos, personajes ilustres. En su mayoría son eslóganes. Se pueden encontrar ejemplos en colecciones publicadas continuamente desde el siglo XIX. Las expresiones aladas permanecen en la memoria de los pueblos y se multiplican gracias a la escritura y al desarrollo de la cultura.

En la vida cotidiana utilizamos dichos antiguos y diversos eslóganes, a veces sin siquiera conocer la historia del origen de dichos eslóganes. Todos conocemos el significado de muchas de estas frases desde la infancia y utilizamos adecuadamente estas expresiones, nos llegaron desapercibidas y quedaron arraigadas en nuestra cultura durante siglos. ¿De dónde vienen estas frases y expresiones?

Pero cada sabiduría popular tiene su propia historia, nada surge de la nada. Bueno, ¡te resultará muy interesante descubrir de dónde vienen estos eslóganes y expresiones, refranes y dichos!

Lea también nuestro material sobre supersticiones populares rusas, sobre la historia del origen de los signos y supersticiones populares, ¡muy interesante!

¿De dónde vinieron las expresiones?

amigo íntimo

"Derrama sobre tu nuez de Adán" es una expresión bastante antigua; en la antigüedad significaba literalmente "emborracharse", "beber mucho alcohol". La unidad fraseológica "amigo íntimo", formada desde entonces, se utiliza hasta el día de hoy y significa el amigo más cercano.

El dinero no huele

Las raíces de esta expresión hay que buscarlas en la Antigua Roma. El hijo del emperador romano Vespasiano reprochó una vez a su padre haber introducido un impuesto a los baños públicos. Vespasiano mostró a su hijo el dinero recibido en el tesoro por este impuesto y le preguntó si olía mal. El hijo resopló y dio una respuesta negativa.

lavar los huesos

La expresión se remonta a la antigüedad. Algunos pueblos creían que un maldito pecador impenitente, después de su muerte, emerge de la tumba y se convierte en un demonio o vampiro y destruye a todos los que se interponen en su camino. Y para eliminar el hechizo, es necesario desenterrar los restos del difunto de la tumba y lavar los huesos del difunto con agua limpia. Ahora la expresión "lavar los huesos" no significa más que chismes sucios sobre una persona, un pseudoanálisis de su carácter y comportamiento.

Respirando en sus últimas piernas

La costumbre cristiana requería que los sacerdotes confesaran a los moribundos antes de morir, y también que recibieran la comunión y quemaran incienso. La expresión se quedó. Ahora dicen de las personas enfermas o de los aparatos y equipos que funcionan mal: “se están muriendo”.

Juega con tus nervios

En la antigüedad, después de que los médicos descubrieron la existencia de tejido nervioso (nervios) en el cuerpo, basándose en su parecido con las cuerdas de los instrumentos musicales, llamaron al tejido nervioso en latín con la palabra cuerdas: nervus. A partir de ese momento surgió una expresión que significa acciones molestas: "jugar con los nervios".

vulgaridad

La palabra "vulgaridad" es originalmente rusa, cuya raíz se deriva del verbo "fue". Hasta el siglo XVII, esta palabra se usó con un significado bueno y decente. Significaba tradicional, familiar en la vida cotidiana de las personas, es decir, lo que se hace según la costumbre y sucedió, es decir, FUE desde tiempos inmemoriales. Sin embargo, las próximas reformas del zar ruso Pedro I con sus innovaciones distorsionaron esta palabra, perdió su antiguo respeto y comenzó a significar: "inculto, atrasado, ingenuo", etc.

establos de Augias

Según una leyenda, el rey Augeis era un ávido criador de caballos; en sus establos había 3.000 caballos. Por alguna razón, nadie limpió los establos durante 30 años. A Hércules se le encomendó la limpieza de estos establos. Dirigió el lecho del río Althea hacia los establos, y el flujo de agua lavó toda la suciedad de los establos. Desde entonces, esta expresión se aplica a contaminar algo hasta el extremo.

Escoria

El líquido restante que quedaba en el fondo junto con el sedimento se llamaba anteriormente espuma. En las tabernas y tabernas a menudo rondaba todo tipo de chusma, bebiendo en vasos los restos turbios del alcohol detrás de otros visitantes, muy pronto se les pasó el término escoria.

Sangre azul

La familia real, así como la nobleza de España, estaban orgullosas de liderar su
ascendencia de los godos occidentales, a diferencia de la gente común, y nunca se mezclaron con los moros, que entraron en España desde África. En la pálida piel de los indígenas españoles destacaban claramente las venas azules, por lo que orgullosamente se autodenominaban “sangre azul”. Con el tiempo, esta expresión pasó a denotar un signo de aristocracia y pasó a muchas naciones, incluida la nuestra.

llegar al mango

En Rusia, los panecillos siempre se horneaban con un asa, para que fuera cómodo transportarlos. Luego se rompió el mango y se desechó por motivos higiénicos. Los mangos rotos fueron recogidos y comidos por mendigos y perros. La expresión significa volverse extremadamente pobre, descender, empobrecerse.

Chivo expiatorio

El antiguo rito judío consistía en que el día de la remisión de los pecados, el sumo sacerdote ponía sus manos sobre la cabeza de una cabra, como si depositara sobre ella todos los pecados del pueblo. De ahí la expresión “chivo expiatorio”.

No vale la pena

En los viejos tiempos, antes de la invención de la electricidad, los jugadores se reunían para jugar por las noches a la luz de las velas. A veces las apuestas realizadas y las ganancias del ganador eran insignificantes, hasta el punto de que ni siquiera las velas que ardían durante el juego daban resultado. Así apareció esta expresión.

Añade el primer número

Antiguamente, los estudiantes eran azotados a menudo en la escuela, a veces incluso sin mala conducta por su parte, simplemente como medida preventiva. El mentor podía mostrar diligencia en el trabajo educativo y, en ocasiones, los estudiantes sufrían mucho. Estos estudiantes podrían quedar libres de los azotes hasta el primer día del mes siguiente.

Golpea tu cabeza

En los viejos tiempos, los troncos cortados de los troncos se llamaban baklushas. Estos eran los espacios en blanco para los utensilios de madera. Hacer utensilios de madera no requirió ninguna habilidad ni esfuerzo especial. Este asunto se consideró muy fácil. A partir de ese momento, se convirtió en una costumbre “poner manos a la obra” (no hacer nada).

Si no nos lavamos, simplemente montaremos

En los viejos tiempos, las mujeres de las aldeas literalmente “enrollaban” la ropa después de lavarla con un rodillo especial. Así, la ropa bien enrollada resultó escurrida, planchada y, además, limpia (incluso en casos de lavado de mala calidad). Hoy en día decimos “lavándose, esquiando”, lo que significa lograr el objetivo preciado por cualquier medio.

En la bolsa

Antiguamente, los mensajeros que entregaban el correo a los destinatarios cosían papeles importantes o "escrituras" muy valiosos en el forro de sus gorras o sombreros, para así ocultar documentos importantes de miradas indiscretas y no atraer la atención de los ladrones. De aquí proviene la expresión “está en el bolso”, que sigue siendo popular hasta el día de hoy.

Volvamos a nuestras ovejas.

En una comedia francesa de la Edad Media, un rico pañero demandó a un pastor que le robó sus ovejas. Durante la audiencia, el pañero se olvidó del pastor y se dirigió a su abogado, quien, como se vio después, no le pagó ni seis codos de tela. El juez, al ver que el pañero se había desviado en la dirección equivocada, lo interrumpió con estas palabras: “Volvamos a nuestras ovejas”. Desde entonces, la expresión se ha vuelto popular.

Contribuir

En la Antigua Grecia circulaba una ácaro (moneda pequeña). En la parábola del Evangelio, una viuda pobre donó sus dos últimas blancas para la construcción del templo. De ahí la expresión “pon tu granito de arena”.

Versta Kolomenskaya

En el siglo XVII, por orden del entonces zar Alexei Mikhailovich, se midió la distancia entre Moscú y la residencia real de verano en el pueblo de Kolomenskoye, como resultado de lo cual se instalaron hitos muy altos. Desde entonces, se ha convertido en una costumbre llamar a las personas muy altas y delgadas "Verst Kolomenskaya".

Persiguiendo un rublo largo

En el siglo XIII, en Rusia, la unidad monetaria y de peso era la grivna, que se dividía en 4 partes (“rublo”). Al resto del lingote, más pesado que los demás, se le llamó “rublo largo”. La expresión "perseguir un rublo largo" significa ingresos fáciles y buenos.

patos de periódico

El humorista belga Cornelissen publicó una nota en el periódico sobre cómo un científico compró 20 patos, cortó uno de ellos y se lo dio de comer a los otros 19 patos. Un poco más tarde, hizo lo mismo con el segundo, tercero, cuarto, etc. Como resultado, se quedó con un solo pato, que se comió a sus 19 amigos. La nota fue publicada con el objetivo de burlarse de la credulidad de los lectores. Desde entonces, se ha convertido en una costumbre llamar a las noticias falsas nada más que “patos de periódico”.

lavado de dinero

Los orígenes de la expresión se remontan a América, a principios del siglo XX. A Al Capone le resultó difícil gastar sus ganancias mal habidas porque estaba constantemente bajo la atenta mirada de los servicios de inteligencia. Para poder gastar este dinero de forma segura y no ser atrapado por la policía, Capone creó una enorme red de lavanderías que tenían precios muy bajos. Por lo tanto, a la policía le resultó difícil rastrear el número real de clientes; fue posible anotar absolutamente cualquier ingreso de las lavanderías. De aquí proviene la ahora popular expresión “blanqueo de capitales”. Desde entonces, el número de lavanderías sigue siendo enorme, los precios de sus servicios siguen siendo bajos, por lo que en Estados Unidos es costumbre lavar la ropa no en casa, sino en lavanderías.

Kazán huérfano

Tan pronto como Iván el Terrible tomó Kazán, decidió unir a la aristocracia local. Para ello, recompensó a los funcionarios de alto rango de Kazán que acudieron voluntariamente a él. Muchos de los tártaros, queriendo recibir buenos y ricos obsequios, fingieron verse seriamente afectados por la guerra.

De adentro hacia afuera

¿De dónde viene esta expresión popular que se utiliza cuando una persona se ha vestido o hecho algo incorrectamente? Durante el reinado del zar Iván el Terrible en Rusia, un collar bordado era un signo de la dignidad de tal o cual noble, y este collar se llamaba "shivorot". Si un boyardo o noble tan digno de alguna manera enojaba al zar o era objeto de la desgracia real, según la costumbre, se lo sentaba al revés sobre un flaco jamelgo, después de haberle dado la vuelta a la ropa. Desde entonces se ha establecido la expresión “al revés”, que significa “por el contrario, mal”.

De debajo del palo

La expresión "bajo el palo" tiene su origen en los espectáculos circenses en los que los entrenadores obligan a los animales a saltar por encima de un palo. Este giro fraseológico se ha utilizado desde el siglo XIX. Significa que una persona se ve obligada a trabajar, obligada a realizar alguna acción o comportamiento que realmente no quiere realizar. Esta imagen fraseológica está asociada con la oposición "voluntad - cautiverio". Esta metáfora compara a una persona con un animal o un esclavo que se ve obligado a hacer algo o trabajar bajo pena de castigo físico.

Una cucharadita por hora

Este eslogan apareció en tiempos bastante lejanos gracias a los farmacéuticos. En aquellos tiempos difíciles, los propios farmacéuticos preparaban mezclas, ungüentos medicinales e infusiones para muchas enfermedades. De acuerdo con las reglas que han existido desde entonces, cada frasco de la mezcla medicinal debe contener instrucciones (receta) para el uso de este medicamento. Entonces no se medían las cosas en gotas, como se suele hacer ahora, sino en cucharaditas. Por ejemplo, 1 cucharadita por vaso de agua. En aquella época, estos medicamentos debían tomarse estrictamente por horas y el tratamiento solía durar bastante tiempo. De ahí el significado de este eslogan. Ahora bien, la expresión “una cucharadita por hora” significa un proceso largo y lento de alguna acción con intervalos de tiempo, en una escala muy pequeña.

Bobo

Meterse en problemas significa estar en una posición incómoda. Prosak es una antigua máquina medieval especial para tejer y torcer cuerdas. Tenía un diseño muy complejo y retorcía los hilos con tanta fuerza que la ropa, el cabello o la barba atrapados en su mecanismo podían incluso costarle la vida a una persona. Inicialmente, esta expresión incluso tenía un significado específico, literalmente: "caer accidentalmente en cuerdas retorcidas".

Normalmente, esta expresión implica avergonzarse, volverse loco, meterse en una situación desagradable, deshonrarse de alguna manera, meterse en un charco, meter la pata, como se dice hoy en día, perder la cara en la tierra.

Regalos y gratis

¿De dónde viene la palabra "obsequio"?

Nuestros antepasados ​​llamaban obsequio a la parte superior de una bota. Normalmente, la parte inferior de la bota (la cabeza) se desgastaba mucho más rápido que la parte superior del silenciador. Por lo tanto, para ahorrar dinero, los emprendedores "zapateros fríos" cosieron una nueva cabeza al maletero. Se podría decir que estas botas actualizadas, cosidas "gratis", eran mucho más baratas que sus nuevas contrapartes.

Nick abajo

La expresión "truco en la nariz" nos llegó desde la antigüedad. Anteriormente, entre nuestros antepasados, el término "nariz" significaba tableros de escritura que se usaban como cuadernos de notas antiguos; en ellos se tomaban todo tipo de notas, o sería más correcto decir incluso muescas para la memoria. Fue a partir de esa época que apareció la expresión “hack on the nose”. Si pedían dinero prestado, escribían la deuda en dichas tablillas y se las entregaban al acreedor como pagarés. Y si la deuda no se pagaba, el acreedor se quedaba “con la nariz”, es decir, con una simple tableta en lugar del dinero prestado.

Príncipe sobre un caballo blanco

La expresión de las princesas modernas sobre las expectativas de un "príncipe sobre un caballo blanco" se originó en la Europa medieval. En aquella época, la realeza montaba hermosos caballos blancos en honor a fiestas especiales, y los caballeros más respetados montaban caballos del mismo color en los torneos. A partir de ese momento surgió la expresión sobre príncipes montados en caballos blancos, porque un majestuoso caballo blanco era considerado un símbolo de grandeza, así como de belleza y gloria.

Lejos

¿Dónde está ubicado esto? En los antiguos cuentos de hadas eslavos, esta expresión de distancia "tierras lejanas" ocurre con mucha frecuencia. Significa que el objeto está muy lejos. Las raíces de la expresión se remontan a la época de la Rus de Kiev. En ese momento existían sistemas decimales y nueve numéricos. Entonces, según el sistema de nueve veces, que se basaba en el número 9, la escala máxima para los estándares de un cuento de hadas, que multiplica todo por tres, se tomó el número distante, es decir, tres veces nueve. De aquí viene esta expresión...

voy hacia ti

¿Qué significa la expresión “voy a ti”? Esta expresión se conoce desde la época de la Rus de Kiev. El Gran Duque y el brillante guerrero Svyatoslav, antes de una campaña militar, siempre enviaba a tierras enemigas el mensaje de advertencia "¡Voy hacia ti!", lo que significaba un ataque, un ataque: voy hacia ti. Durante la época de Kievan Rus, nuestros antepasados ​​​​llamaban "usted" específicamente a sus enemigos, y no para honrar a extraños ni a personas mayores.

Era una cuestión de honor advertir al enemigo sobre un ataque. El código de honor militar y las antiguas tradiciones de los eslavos-arios también incluían la prohibición de disparar o atacar con armas a un enemigo desarmado o desigualmente poderoso. El Código de Honor Militar fue respetado estrictamente por aquellos que se respetaban a sí mismos y a sus antepasados, incluido el Gran Duque Svyatoslav.

No hay nada detrás del alma.

En los viejos tiempos, nuestros antepasados ​​creían que el alma humana se encontraba en el hoyuelo del cuello, entre las clavículas.
Según la costumbre, el dinero se guardaba en el mismo lugar del cofre. Por eso, decían y siguen diciendo del pobre que “no tiene nada detrás del alma”.

Cosido con hilos blancos.

Esta unidad fraseológica proviene de raíces de sastrería. Para ver cómo coser las piezas al coser, primero se cosen apresuradamente con hilos blancos, por así decirlo, una versión tosca o de prueba, para luego poder coser todas las piezas con cuidado. De ahí el significado de la expresión: un caso u obra ensamblada apresuradamente, es decir, “en el lado áspero”, puede implicar negligencia y engaño en el caso. A menudo se utiliza en lengua vernácula jurídica cuando un investigador está trabajando en un caso.

Siete palmos en la frente.

Por cierto, esta expresión no habla de una inteligencia muy alta de una persona, como solemos creer. Esta es una expresión sobre la edad. Sí Sí. Un lapso es una medida de longitud rusa antigua, que equivale a 17,78 cm en términos de centímetros (la unidad de medida internacional de longitud). 7 lapsos en la frente es la altura de una persona, es igual a 124 cm, generalmente los niños crecían. a esta marca a la edad de 7 años. En este momento, a los niños se les dieron nombres y se les comenzó a enseñar (a los niños, un oficio masculino, a las niñas, uno femenino). Hasta esta edad, los niños no solían distinguirse por género y vestían la misma ropa. Por cierto, hasta los 7 años no solían tener nombre, simplemente los llamaban “niño”.

En busca de Eldorado

El Dorado (traducido del español como El Dorado significa "dorado") es un país mítico de América del Sur rico en oro y piedras preciosas. Los conquistadores del siglo XVI la buscaban. En sentido figurado, a "Eldorado" a menudo se le llama un lugar donde puedes hacerte rico rápidamente.

Karachun ha llegado

Hay expresiones populares que no todo el mundo puede entender: "Karachun vino", "Karachun agarró". Significado: alguien, alguien murió repentinamente, murió o fue asesinado... Karachun (o Chernobog) en la antigua mitología eslava de la época pagana es el dios subterráneo de la muerte y las heladas, además, no es en absoluto un buen espíritu, pero en el contrario - mal. Por cierto, su celebración cae en el solsticio de invierno (21-22 de diciembre).

Sobre los muertos es bueno o nada.

La implicación es que se habla bien o nada de los muertos. Esta expresión ha llegado hasta nuestros días en una forma bastante modificada desde el fondo de los siglos. En la antigüedad esta expresión sonaba así: “O se dicen cosas buenas sobre los muertos o nada más que la verdad”.. Este es un dicho bastante conocido del antiguo político y poeta griego Quilón de Esparta (siglo VI a. C.), y el historiador Diógenes Laercio (siglo III d. C.) lo cuenta en su ensayo “La vida, enseñanzas y opiniones de filósofos ilustres”. ". Así, la expresión truncada con el tiempo ha perdido su significado original y ahora se percibe de una forma completamente diferente.

Exasperar

A menudo se puede escuchar en el habla coloquial cómo alguien lleva a alguien al punto de la locura. El significado de la expresión es provocar emociones fuertes, llevar a alguien a un estado de irritación extrema o incluso a una pérdida total del autocontrol. ¿De dónde y cómo surgió esta expresión? Es sencillo. Cuando un metal se calienta gradualmente, se vuelve rojo, pero cuando se calienta más a una temperatura muy alta, el metal se vuelve blanco. Calentarlo, es decir, calentarlo. Calentar es esencialmente un calentamiento muy intenso, de ahí la expresión.

Todos los caminos conducen a Roma

Durante el Imperio Romano (27 a. C. - 476 d. C.), Roma intentó expandir sus territorios mediante conquistas militares. Se construyeron activamente ciudades, puentes y carreteras para una mejor comunicación entre las provincias del imperio y la capital (para la recaudación de impuestos, la llegada de correos y embajadores, la rápida llegada de legiones para reprimir los disturbios). Los romanos fueron los primeros en construir carreteras y, naturalmente, la construcción se realizó desde Roma, desde la capital del Imperio. Los científicos modernos dicen que las rutas principales se construyeron precisamente en antiguas calzadas romanas que tienen miles de años.

Mujer de la edad de Balzac

¿Qué edad tienen las mujeres de la edad de Balzac? Honoré de Balzac, un famoso escritor francés del siglo XIX, escribió la novela "Una mujer de treinta", que se hizo muy popular. Por lo tanto, “edad de Balzac”, “mujer de Balzac” o “heroína de Balzac” es una mujer de entre 30 y 40 años que ya ha aprendido la sabiduría de la vida y la experiencia mundana. Por cierto, la novela es muy interesante, como otras novelas de Honoré de Balzac.

Talón de Aquiles

La mitología de la antigua Grecia nos habla del legendario y mayor héroe Aquiles, el hijo de la diosa del mar Tetis y el simple mortal Peleo. Para que Aquiles se volviera invulnerable y fuerte como los dioses, su madre lo bañó en las aguas del río sagrado Estigia, pero como sujetaba a su hijo por el talón para no dejarlo caer, era esta parte del cuerpo de Aquiles. que seguía siendo vulnerable. El troyano Paris golpeó a Aquiles en el talón con una flecha, provocando la muerte del héroe...

La anatomía moderna llama al tendón que se encuentra encima del calcáneo en los humanos "Aquiles". Desde la antigüedad, la misma expresión “talón de Aquiles” significaba el punto débil y vulnerable de una persona.

Punto todas las íes

¿De dónde viene esta expresión tan popular? Probablemente de la Edad Media, de los copistas de libros de aquella época.

Alrededor del siglo XI, aparece un punto sobre la letra i en los textos de los manuscritos de Europa occidental (antes de eso, la letra se escribía sin punto). Al escribir letras en palabras juntas en cursiva (sin separar las letras entre sí), la línea podría perderse entre otras letras y el texto se volvería difícil de leer. Para designar más claramente esta letra y facilitar la lectura de los textos, se introdujo un punto sobre la letra i. Y los puntos se colocaron después de que el texto de la página ya estuviera escrito. Ahora bien, la expresión significa: aclarar, poner fin al asunto.

Por cierto, este dicho tiene una continuación y suena completamente así: "Pon los puntos sobre las íes y cruza las t". Pero la segunda parte no nos gustó.