Errores del habla: tipos y tipos, clasificación. Curso: Errores lingüísticos en documentos legales "Errores de uso de palabras"

El habla es un canal para el desarrollo del intelecto,
cuanto antes se aprenda el idioma,
más fácil y completo será la asimilación de los conocimientos.

Nikolái Ivánovich Zhinkin,
lingüista y psicólogo soviético

El habla es concebida por nosotros como una categoría abstracta, inaccesible a la percepción directa. Mientras tanto, este es el indicador más importante de la cultura de una persona, su intelecto y, una forma de conocer las complejas relaciones de la naturaleza, las cosas, la sociedad y transmitir esta información a través de la comunicación.

Evidentemente, tanto aprendiendo como ya usando algo, cometemos errores por incapacidad o por desconocimiento. Y el habla, como otros tipos de actividad humana (en los que el lenguaje es un componente importante), no es una excepción en este sentido. Todas las personas cometen errores, tanto en como en el habla oral. Además, el concepto de cultura del habla, como idea de "", está indisolublemente ligado al concepto de error del habla. De hecho, estas son partes de un proceso, lo que significa que, buscando la perfección, debemos ser capaces de reconocer los errores del habla y erradicarlos.

Tipos de errores del habla

Primero, veamos qué son los errores del habla. Los errores del habla son cualquier caso de desviación de las normas lingüísticas actuales. Sin su conocimiento, una persona puede vivir normalmente, trabajar y comunicarse con los demás. Pero la efectividad de las acciones tomadas en ciertos casos puede verse afectada. En este sentido, se corre el riesgo de ser mal interpretado o malentendido. Y en situaciones en las que nuestro éxito personal depende de ello, esto es inaceptable.

El autor de la clasificación de los errores del habla a continuación es el Doctor en Filología Yu. V. Fomenko. Su división, a nuestro juicio, es la más sencilla, desprovista de pretensiones académicas y, en consecuencia, comprensible incluso para quienes no cuentan con una educación especial.

Tipos de errores del habla:

Ejemplos y causas de errores del habla.

S. N. Zeitlin escribe: “La complejidad del mecanismo para generar el habla actúa como un factor que contribuye a la aparición de errores del habla”. Consideremos casos especiales, basados ​​en la clasificación de los tipos de errores del habla propuestos anteriormente.

errores de pronunciación

Los errores de pronunciación o pronunciación ocurren como resultado de la violación de las reglas de ortopedia. En otras palabras, la razón radica en la pronunciación incorrecta de los sonidos, combinaciones de sonidos, estructuras gramaticales individuales y palabras prestadas. También incluyen errores acentológicos: violación de las normas de estrés. Ejemplos:

Pronunciación: "por supuesto" (y no "por supuesto"), "poshti" ("casi"), "parcela" ("paga"), "precedente" ("precedente"), "iliktric" ("eléctrico"), " colidor” (“corredor”), “laboratorio” (“laboratorio”), “mil” (“mil”), “ahora mismo” (“ahora”).

estrés: “llamadas”, “diálogo”, “contrato”, “catálogo”, “paso elevado”, “alcohol”, “remolacha”, “fenómeno”, “chofer”, “experto”.

Errores léxicos

Errores léxicos - violación de las reglas del vocabulario, en primer lugar - el uso de palabras en significados inusuales, distorsión de la forma morfema de las palabras y las reglas de concordancia semántica. Los hay de varios tipos.

El uso de una palabra en un sentido inusual.. Este es el error léxico del habla más común. Dentro de este tipo, existen tres subtipos:

• Mezclar palabras que tienen un significado cercano: "Él volvió a leer el libro".
• Mezclar palabras que suenan similares: excavadora - escalera mecánica, oído - coloso, indio - pavo, único - ordinario.
• Mezclar palabras que son similares en significado y sonido: suscriptor - suscripción, destinatario - destinatario, diplomático - diplomático, bien alimentado - bien alimentado, ignorante - ignorante. "Cajero para viajes de negocios" (necesario - adscrito).

escritura de palabras. Ejemplos de errores: Georgiano, heroísmo, obreros clandestinos, bobinador.

Violación de las reglas de concordancia semántica de las palabras. La concordancia semántica es la adaptación mutua de las palabras a lo largo de la línea de sus significados reales. Por ejemplo, no puedes decir: Elevo este brindis", ya que "elevar" significa "mover", lo cual no es consistente con el deseo. “A través de la puerta abierta de par en par” es un error de habla, porque la puerta no puede estar entreabierta (ligeramente abierta) y abierta de par en par (abierta de par en par) al mismo tiempo.

Esto también incluye pleonasmos y tautologías. El pleonasmo es una frase en la que el significado de un componente está completamente incluido en el significado de otro. Ejemplos: “Mes de mayo”, “ruta de tráfico”, “dirección de residencia”, “gran metrópoli”, “llegar a tiempo”. Una tautología es una frase cuyos miembros tienen la misma raíz: "Se estableció la tarea", "Una organización pública actuó como organizadora", "Le deseo una larga longevidad creativa".

Errores fraseológicos

Los errores fraseológicos ocurren cuando la forma de las unidades fraseológicas está distorsionada o se usan con un significado inusual. Yu. V. Fomenko identifica 7 variedades:

• Cambiar la composición léxica de una unidad fraseológica: “Mientras que la esencia y el caso” en lugar de “Mientras que el tribunal y el caso”;
• Truncamiento de una unidad fraseológica: “Fue lo correcto para él golpear la pared” (fraseologismo: “golpearse la cabeza contra la pared”);
• Ampliación de la composición léxica de una unidad fraseológica: "Se dirigió a la dirección incorrecta" (fraseología: póngase en contacto con la dirección);
• Distorsión de la forma gramatical de una unidad fraseológica: "No soporto sentarme con las manos cruzadas". Correcto: "difícil";
• Contaminación (asociación) de unidades fraseológicas: “No se puede hacer todo sin hacer nada” (una combinación de unidades fraseológicas “sin mangas” y “doblado sin hacer nada”);
• La combinación de pleonasmo y unidad fraseológica: "Una bala perdida al azar";
• El uso de unidades fraseológicas en un significado inusual: "Hoy vamos a hablar de la película de cabo a rabo".

Errores morfológicos

Los errores morfológicos son la formación incorrecta de formas de palabras. Ejemplos de tales errores de habla: “asiento reservado”, “zapatos”, “toallas”, “más barato”, “cien kilómetros y medio”.

errores de sintaxis

Los errores de sintaxis están asociados con una violación de las reglas de sintaxis: la construcción de oraciones, las reglas para combinar palabras. Hay muchas variedades de ellos, por lo que daremos solo algunos ejemplos.

• Coincidencia incorrecta: “Hay muchos libros en el armario”;
• Mala administración: "Pagar la tarifa";
• Ambigüedad sintáctica: "Leer Mayakovsky causó una fuerte impresión"(¿Mayakovsky leyó o leyó usted las obras de Mayakovsky?);
• Desplazamiento estructural: “Lo primero que te pido es tu atención”. Correcto: “Lo primero que te pido es atención”;
• Palabra extra correlativa en la oración principal: "Estábamos mirando esas estrellas que salpicaban todo el cielo".

Faltas de ortografía

Este tipo de error ocurre debido a la ignorancia de las reglas de ortografía, separación de sílabas, abreviatura de palabras. característica del habla. Por ejemplo: “El perro ladró”, “siéntate en las sillas”, “ven a la estación de tren”, “ruso. lenguaje", "grama. error".

errores de puntuación

Errores de puntuación: uso incorrecto de signos de puntuación con.

Errores estilísticos

Dedicamos un tema separado a este tema.

Formas de corregir y prevenir los errores del habla

¿Cómo prevenir los errores del habla? Tu trabajo de oratoria debe incluir:

1. Leyendo ficción.
2. Visitar teatros, museos, exposiciones.
3. Comunicación con personas educadas.
4. Trabajo constante en la mejora de la cultura del habla.

Curso en línea "Idioma ruso"

Los errores del habla son uno de los temas más problemáticos que reciben poca atención en la escuela. No hay tantos temas en el idioma ruso en los que las personas cometen errores con mayor frecuencia, alrededor de 20. Decidimos dedicar el curso "" a estos temas. En el salón de clases, tendrá la oportunidad de desarrollar la habilidad de escribir de manera competente usando un sistema especial de repeticiones múltiples distribuidas del material a través de ejercicios simples y técnicas especiales de memorización.

Fuentes

• Bezzubov A. N. Introducción a la edición literaria. - San Petersburgo, 1997.
• Savko I. E. Discurso básico y errores gramaticales.
• Sergeeva N. M. Discurso, errores gramaticales, éticos, fácticos ...
• Fomenko Yu. V. Tipos de errores del habla. - Novosibirsk: NGPU, 1994.
• Zeitlin S. N. Errores del habla y su prevención. – M.: Ilustración, 1982.

Universidad Estatal del Sur de los Urales

Facultad de Economía y Derecho

Departamento de Comunicación Social y Gestión de la Información

Cursos en Lingüística Documental

Sobre el tema: “Errores lingüísticos en documentos legales”.

“Errores en el uso de las palabras”.

Completado por: Andreeva O.V.

Gramo. EiP-345

Comprobado por: Vaganova E.V.

Cheliábinsk-2001

Yo Parte. Errores lingüísticos en documentos legales

Introducción

Sintaxis de los documentos normativos

Conclusión

Aplicaciones

Bibliografía

Introducción

La naturaleza jurídica de un texto legal exige una precisión y
minuciosidad en la formulación de prescripciones legales, consideración y
estructura lógica del documento, no permite la ambigüedad,
vaguedad, inconsistencia de sus normas. fuentes conocidas
lo legislativo y lo juridico
técnica. Está íntimamente relacionado con la organización del sistema léxico-jurídico.
material, su estructura sintáctica y semática, tiene como objetivo
presentación externa, diseñada para mejorar el lenguaje de los
documento, para hacerlo más comprensible, preciso y competente.

El significado (lado del contenido) del texto legal aparece en
el resultado de la lectura. Hay un texto, y hay un intérprete que dota
este texto tiene sentido. Pero como los intérpretes tienen diferentes
habilidades intelectuales (educación, nivel de cultura, incluyendo
y legal), el objetivo general de la técnica legislativa es lograr
accesibilidad del texto de las normas jurídicas en cuanto a su significado, que, sin embargo,
no debe ir en detrimento de su exactitud jurídica, desvirtuar el sentido de la ley.
La presentación externa de un acto jurídico supone que la ley afecta
voluntad y conciencia de las personas sólo con la ayuda del lenguaje. Es el lenguaje que sirve.
un medio de transmisión de información sobre el contenido de las recetas, con su ayuda
el pensamiento del legislador toma cuerpo y se vuelve apto para
usar.

Mientras tanto, la legislación moderna, tanto a nivel federal,
y a nivel de súbditos y municipios, sufre
muchas deficiencias, incluidas las técnicas. pasando
el atraso de la actividad normativa y el surgimiento de
errores en los textos de los actos jurídicos. Mal texto de un acto jurídico,
inexactitud de sus definiciones, los términos crean una oportunidad para
mala aplicación de la ley. Para que la voluntad
legislador era accesible y su significado no difería del texto
diseño, una presentación clara y un lenguaje claro
redacción de la ley. Por lo tanto, una de las condiciones para el éxito
actividad legislativa es la observancia de un sistema de ciertas
requisitos para los actos juridicos. es conocimiento y destreza
el uso de técnicas legales le permite crear
documentos legales de alta calidad y fáciles de leer.

Tanto a nivel federal como regional,
provisiones para

¿Examen lingüístico de los actos legislativos?, que determinan
tareas y el procedimiento para su implementación y los puntos principales con respecto a
uso de léxicos, gramaticales, sintácticos y
medios estilísticos

Por ejemplo, el Reglamento sobre pericia lingüística de las leyes de Voronezh
región y otros actos jurídicos de la Duma regional, el Decreto aprobado
Voronezh Regional Duma del 18 de marzo de 1999 No. 780-II-OD.

También es importante trabajar el lenguaje y el estilo del documento legal.
en la etapa no sólo de su discusión y adopción, sino también de preparación y
escribiendo. La presencia de errores y carencias se explica como increíble
prisa en la preparación de documentos legales, y la falta de
oportunidades para su edición editorial competente, por lo tanto, es necesario
desarrollo de un sistema claro de reglas (léxicas, gramaticales,
sintáctico) uso de medios lingüísticos al redactar
documentos que cumplen estrictamente con las normas del idioma ruso moderno y
contribuyendo al cumplimiento de ciertos requisitos de lenguaje y texto
actos jurídicos (uniformidad, claridad, coherencia en
presentación de material legal, etc.) Existen diccionarios electrónicos
definiciones de la legislación rusa (sistemas legales de información
"Consultant Plus", "Garant"), términos que definen (y su significado),
existentes en la legislación rusa, actos jurídicos por los que
introducido. Todo ello facilitará la labor del legislador en la recopilación
textos normativos-jurídicos y percepción de dichos documentos por parte del lector.

La base lingüística del texto legal

Todo texto tiene características lingüísticas, lógicas, gramaticales y
base gráfica. Texto legal con un estilo funcional
pertenencia, también hay una combinación de estos fundamentos. Y uno de los más importantes.
tareas es desarrollar reglas para mejorar el lenguaje, el estilo y la lógica
derechos. (Ver anexos. Documentos del archivo. Cómo se redactaron los documentos en
principios del siglo 20.)

En el texto de un instrumento jurídico, cualquier
colorido emocional. Esto se debe a su funcionalidad y estilo.
perteneciente al estilo comercial oficial. Lenguaje normativo
el acto debe ser neutral para no causar emociones innecesarias y no
distraer de la esencia del significado inherente a ella. sin solemnidad,
patetismo, preguntas retoricas, uso de figuras estilisticas. Para
algunos textos (quejas, documentos diplomáticos) se caracterizan
cierta figuratividad, pero es inaceptable traspasar límites razonables,
ya que la neutralidad del lenguaje aumenta principalmente la eficiencia
interpretación del texto y aplicación de las normas jurídicas. En la presentación de la ley
la información debe ser coherente, completa semántica,
ya que la falta de lógica, rupturas en la secuencia de contenido,
saltando de un tema a otro, etc.
complicar su interpretación, violar la relación y la unidad interna
materia juridica.

Cualquier, incluso la más mínima ambigüedad en el diseño.
texto legal está plagado de inconsistencias y contradicciones
en su interpretación.

Exactitud (es decir, correspondencia del contenido semántico del texto con la información
que se pone en su base) implica el uso de palabras,
frases en su significado directo, que no permite ambigüedad,
interpretación arbitraria que distorsiona el sentido de la ley
documento y que pueden influir en el proceso de implementación de las normas jurídicas.
La claridad del lenguaje de los textos legales se logra mediante el uso de
medios lingüísticos (léxico, gramatical, sintáctico), ampliamente
utilizado y fácilmente percibido por la mayoría de los sujetos de aplicación
¿no?, pero esa accesibilidad debe darse a expensas del contenido.

El lenguaje del acto legislativo es breve, ya que
su función principal es la transmisión de instrucciones, órdenes. Por eso,
se necesitan los medios lingüísticos más económicos, lo que crea
condiciones favorables para la comprensión y aplicación de la ley.

Las características del lenguaje de los textos legales se relacionan con
áreas de la lingüística.

Lexicología y uso de palabras

Para denotar ciertos conceptos en la normativa
actos, se utilizan términos especiales de dos tipos: no jurídicos y
legal. Se utilizan términos no legales para referirse con precisión a
realidades de la realidad de otras esferas (no legales) de la vida humana.
Cuando se utiliza terminología legal especial, es necesario
observar tres principios: ¿unidad de terminología? (inaceptable para
designaciones de los mismos conceptos para usar términos diferentes);
terminología generalmente aceptada (los términos utilizados deben ser reconocidos
ciencia y práctica); estabilidad terminológica

El lenguaje jurídico también utiliza terminología extranjera
(préstamo). Este proceso es inevitable, ya que en algunos casos
escribir un texto legal es imposible prescindir de él
(documentación diplomática, actos jurídicos basados ​​en las normas
derecho internacional, etc.), y está asociado con la expansión
comunicación jurídica internacional entre estados. La mayoría de
préstamos - el lenguaje legal latino, cuyo sistema legal
ha sido cuidadosamente elaborado. Al mismo tiempo, el abuso de extranjeros
palabras o su uso injustificado conduce a una distorsión del significado y
hace que el texto sea difícil de entender.

_________

Muchas palabras que se usan comúnmente pero que no tienen
significado legal específico, puede causar serias dificultades,
cuando su uso se refiera a documentos que no estén destinados a
abogados, sino para la gente común.

La unidad de la terminología no siempre se mantiene. por ejemplo, en
de la Constitución de la Federación Rusa representantes de sujetos en la Asamblea del Consejo de la Federación en
La primera sección se llama miembros de la cámara, y en la segunda sección -

Diputados, además, las explicaciones de tal inconsistencia en el uso de palabras
el documento no.

El uso de etnografismos (palabras y expresiones conocidas sólo
en una determinada localidad) en la normativa se refiere principalmente a
legislación autonómica. Lingüísticamente, su uso
es una desviación de las normas del lenguaje literario, inaceptable para
lenguaje de los documentos legales. Si esto no se puede evitar, el texto
es necesario aclarar el significado de tales palabras.

Los fenómenos de polisemia, sinonimia y homonimia son inevitables en el derecho
textos, ya que el idioma de la ley es una de las variedades del ruso
lenguaje literario. Pero el uso de estos fondos no debe entrar en
abuso. La ambigüedad de la palabra refleja el hecho real.
la existencia de varios objetos de la realidad, designados por uno
palabra (objeto, sujeto, fuente). Y para evitar ambigüedades
interpretación, con miras al sentido correcto en cada caso particular
cuando se usan palabras polisemánticas, se presta más atención a
contexto. Sinonimia (uso de diferentes palabras para transmitir lo mismo y
el mismo contenido) en la mayoría de los casos le permite explicar o
aclarar el punto del autor. Sin embargo, un sinónimo mal elegido puede
distorsionar el significado del texto de un documento legal. También inaceptable
el uso de los llamados términos duplicados en un texto
(importación/exportación, – exportación/importación, ciudadanos/organizaciones – individuos
personas físicas/jurídicas, etc.). En el caso de utilizar homónimos (palabras,
que tienen diferentes significados pero la misma ortografía o pronunciación)
se necesita una mayor atención al contexto, y si hay una diferencia en
pronunciación - resaltado gráfico (marca de acento).

Formación de palabras y morfología.

El uso de sustantivos abstractos en -ie, -ie, awn, -stvo
etc. (autenticidad, publicación, descubrimiento, responsabilidad,
atracción). La naturaleza abstracta del vocabulario sirve a un cierto nivel
generalizaciones de enunciados en un texto legal. Más amenudo
un error común es un montón en un sintagma de palabras con un resumen
significado, lo cual es indeseable, ya que dificulta la identificación de la semántica
contenido (esto es especialmente cierto en el caso genitivo acumulativo): -
... un organismo de autogobierno local que lleva a cabo funciones ejecutivas y
funciones administrativas para organizar la aplicación de las leyes, otras
actos normativos de las autoridades estatales...

El uso de los nombres de funcionarios del género masculino en singular
número (presidente, director, candidato, etc.). Paralelo
los nombres femeninos son coloquiales, incluso reducidos
coloración estilística, por lo que están categóricamente excluidos en los textos
actos normativo-jurídicos.

Uso de sustantivos y adjetivos verbales.
(cumplimiento, hallazgo, incumplimiento, incumplimiento, importancia,
necesidad). No es apropiado reemplazar los existentes.
sustantivos en formas verbales paralelas (Presidente
tribunal presidente del tribunal).

5. Sintaxis de los documentos normativos

La propuesta como parte del texto legal debe respetar
orden de palabras predominantemente directo, debido al aumento en
el final de la oración del papel informativo del orden de las palabras en el habla escrita.
El uso de varios tipos de inversiones cambia los acentos semánticos en
frase y distorsiona el significado original. Por ejemplo:

– Una decisión tomada a nivel local puede ser revertida…o
declarado nulo por el tribunal de acuerdo con la legislación establecida
bueno. (El uso de la definición "neutral" junto a la palabra "tribunal"
puede conducir a una interpretación completamente diferente de la frase: "juicio inválido"
en lugar de "decisión inválida". Por lo tanto, debe construir una propuesta
así: Una decisión tomada a nivel local puede ser revertida... o
reconocido por el tribunal en la forma prescrita por el tribunal en la forma prescrita por la ley
inválido.)

- ... la rendición de cuentas al Consejo de Diputados del Pueblo distrital dentro de su
poderes de las autoridades locales del distrito de Novousmanovsky ...
(debe escribir: …responsabilidad de los gobiernos locales
Distrito Novousmanovsky al Consejo Distrital de Diputados del Pueblo dentro
su mandato...).

Deben evitarse tanto los demasiado cortos como los muy cortos.
oraciones largas Aumentar el número de palabras en algunos casos hasta
varias decenas complica notablemente la comprensión del texto, ya que cuando
la lectura pierde su sentido lógico. Por el contrario, demasiado corto.
la oración no permite expresar la idea necesaria con suficiente amplitud
autor, por lo que la brevedad no debe ser a expensas del significado.

Las frases deben ser de construcción sencilla, sin sobrecargarlas.
oraciones subordinadas y varios tipos de complicaciones (participio,
frases de participio, las llamadas frases obsesivas que destruyen
estructura lógica de la oración, etc.). No se permiten errores
uniones de conexión o desconexión, signos de puntuación;

Omisiones de palabras (... el Consejo distrital de Diputados del Pueblo asigna temporalmente
desempeño de las funciones del jefe de distrito de uno de los diputados del jefe
administración del distrito ... - en uno de), oraciones incompletas,
construcciones negativas (La decisión de autodisolución la toman dos
tercios de los votos del número electo de diputados. Tal solución no puede
ser adoptado por el consejo distrital de diputados del pueblo menos de un año antes
vencimiento del mandato de los diputados. – sigue: Tal decisión puede
ser adoptado por el consejo distrital de diputados del pueblo por lo menos un año antes
vencimiento del mandato de los diputados).

Conclusión

Se pueden citar muchos ejemplos de violaciones de las normas lingüísticas.
(ortográfica, léxica, morfológica, sintáctica) en
actos legales. Su presencia indica la necesidad de propiedad.
legislador reglas y técnicas de redacción jurídica, tal como
asegurará la mayor actividad de las normas jurídicas en la etapa de interpretación y
implementación. El nivel de perfección, claridad y claridad de la ley en
depende en gran medida del nivel de desarrollo de las normas del lenguaje. lingüístico
la implementación del acto normativo debe garantizar la accesibilidad pública y
máxima comodidad para su estudio y aplicación. por logro
Es necesaria una alta calidad del contenido y la forma de un acto jurídico:

Desarrollar y legislar un sistema de normas lingüísticas y estilísticas.
reglas de documentos legales de acuerdo con las normas del ruso
idioma;

Establecer conocimientos lingüísticos obligatorios de carácter legal y reglamentario.
actúa a nivel de sujetos de la Federación y municipios (con
participación de lingüistas);

Para estudiantes de facultades de derecho de instituciones de educación superior ingresar
estudio de disciplinas relevantes en forma de cursos o cursos especiales
(por ejemplo, "Lenguaje y Derecho", "Técnica Legislativa",
lingüística”, “El estilo del discurso comercial de un abogado”, etc.4

Desarrollar el estudio de la técnica legislativa en relación con diversas
ramas del derecho con el fin de identificar medios, técnicas y reglas específicas
creación de documentos normativos.

________________________________________________________________________
_______________________________

4 Actualmente existe un activo desarrollo y mejora
cursos similares impartidos por abogados rusos (ver: Derecho: una colección de
programas - M.: Abogado, 2001.-205s.

Parte II. Errores en el uso de palabras

Con el desarrollo de la tecnología informática, muchas personas se han vuelto desdeñosas
consulte las reglas del idioma ruso. Tal vez ese es el caso, o tal vez es todo
en el hecho de que a fines del siglo XX, la gente “estiró la mano” a la pluma y a la computadora,
que solía escribir en todo caso, entonces sólo en las vallas. De todos modos,
pero hoy, incluso entre los periodistas y otras fraternidades de escritores, no es raro
las personas que cometen graves errores gramaticales y estilísticos no
entender completamente el significado de las palabras que usan.

No confíe en los programas de verificación automática
ortografía. Hay muchos tipos de errores que son fáciles de corregir para un deletreador.
incapaz. Estos son errores relacionados con el uso incorrecto de palabras:
todas las palabras del texto están escritas correctamente, pero no se combinan entre sí, por lo que
que el texto en su conjunto resulta analfabeto, a menudo absurdo y divertido,
a veces cambia todo el significado del texto. "Vronsky era el amante de Anna
Karenina", "Onegin orinó con perfume", "el anciano metió al zorro en el trineo y
activado, ”el corrector ortográfico no puede corregir ninguno de estos errores.
En los últimos años, los errores de este tipo se han vuelto especialmente comunes.
en textos, tanto en Internet como en la prensa, en ensayos escolares,
ensayos de estudiantes, etc.

Todos los errores de uso de palabras se pueden dividir en varios principales.
grupos:

Usar palabras con el significado incorrecto;

Falta de palabras (incompletitud léxica);

Un exceso de palabras;

Incompatibilidad de palabras entre sí;

Distorsión de frases estables;

El uso de palabras incomprensibles para el lector;

El uso de papelería y sellos.

Consideremos cada uno de ellos con más detalle.

Usar palabras con el significado equivocado.

Una persona con un vocabulario pobre a menudo usa palabras
mal, no entender lo que significan y darles algún significado,
que en realidad no llevan. La variedad más cruda de este
error es el uso de una palabra completamente inapropiada.
Un ejemplo clásico es la frase de "12 sillas" de Ilf y Petrov:
"Las olas cayeron con un gato rápido". El personaje que escribió esto.
frase, creía que el "jota" es algo que cae. De hecho -
es un mecanismo que te permite levantar algo pesado (por ejemplo, cuando
la rueda necesita ser reemplazada, el automóvil se levanta con un gato).
Otro ejemplo: "Una contradicción a la guerra acumulada en el alma de Andrei". En
de hecho, podría haber sido una molestia hacia la guerra, sobre
rechazo a la guerra, sobre la aversión a la guerra - pero de ninguna manera

No se trata de "controversia" para ella. Las otras dos variedades son más comunes.
este error. El primero es el uso de una palabra en consonante (parónimo): “lleno”
(habiendo comido, sin hambre) en lugar de "saciante" (nutritivo, capaz de
saciar), "general" (perteneciente al general) en lugar de "general"
(principal, principal), "cambiar" (cambiar algo por algo) en lugar de
"cambiar" (hacer diferente), etc. El segundo es el uso de una palabra cercana a
significado (sinónimo), pero no aplicable en este caso: "linda sonrisa"
(una sonrisa es una sonrisa con una connotación negativa: malévola,
burlándose, etc.), “cerrar los ojos” (en lugar de “estrechar”), “reloj
a toda prisa "(en lugar de" prisa "), caballo negro" (en lugar de "negro"), "perro
levantó la pierna” (en lugar de “pata”), etc. Este error lo suelen cometer personas
para quienes el ruso no es su lengua materna. Para evitar este error,
trate de no usar palabras en el texto, cuyo significado no es
conocida o no bien comprendida. Si hay incertidumbre sobre
el significado exacto de una palabra, es mejor consultarlo en un diccionario,
o reemplazarlo con otra palabra.

Falta de palabras (incompletitud léxica):

Muchas palabras del idioma ruso no se pueden usar solas, sin
palabra adicional. No puedes decir "sueño" sin explicar qué es exactamente
soado, no se puede decir "realizar", "enmendar", "violar" o
"eliminar", sin especificar qué exactamente.

Exceso de palabras (pleonasticidad):

La verbosidad (pleonasmo) es un error en el que la oración
se utilizan palabras que repiten el significado de otras palabras y por lo tanto son redundantes.
Por ejemplo, si el boletín de noticias dice "ilegal
formación de bandidos” es un vívido ejemplo de verbosidad, ya que no tiene sentido
enfatizar la ilegalidad de la "formación de bandidos": no se puede
legal. Al igual que

Los "crímenes" no pueden ser legales. Otros ejemplos: "subir"
(¿y dónde más se puede subir?), “vacante libre” (la palabra “vacante”
significa "posición libre" o "lugar de trabajo libre"),
folclore" - "arte popular"), "recuerdo para la memoria" ("recuerdo" como
tiempos y significa "un recuerdo")

Bibliografía

Shugrina ES Técnica de escritura jurídica: Proc.-pract. subsidio.- M.:
2000.-272p.

Técnica legislativa: Científica y práctica. prestación. - M.: Gorodets, 2000.- 272
Con.

Problemas de tecnología jurídica. Colección de artículos / ed. V. M. Baranova. -
Nizhny Novgorod: 2000.- 823 p.

Centro Internacional de Aprendizaje a Distancia "KURSY.RU"

proyecto de investigación

"Errores lingüísticos a nuestro alrededor"

Completado por estudiantes de 7mo grado

Escuela secundaria MBOU No. 14 de Pyatigorsk

Cabeza - Mitrakova O.V.

INTRODUCCIÓN

Sujeto de nuestro estudio: "Errores lingüísticos que nos rodean".

Queremos continuar el trabajo que comenzamos el año académico pasado. Presentamos el lema: "¡El error es el enemigo del hombre!" Para vencer lo que estropea el idioma ruso, continuamos trabajando en la investigación que hemos comenzado.

Recolectamos recortes de periódicos, revistas, empaques de varios productos, eslóganes fotográficos, etiquetas de precios, anuncios en vehículos, letreros en tiendas. Clasificamos todos los errores encontrados.

Los lingüistas están seguros de que los errores de ortografía, puntuación y habla dificultan la percepción del texto y dificultan la comprensión del significado de la oración.

Objetivo de este trabajo de investigación: identificación de errores ortográficos, de puntuación, de habla en anuncios, textos en envases y etiquetas

Tareas investigación:

Explicar las causas de los errores comunes.

objeto Los estudios de este trabajo son artículos en diarios y revistas, letreros en las calles de la ciudad, anuncios, etiquetas, empaques.

Artículo investigación: ortografía, puntuación, gramática, errores de habla en anuncios, en etiquetas, paquetes, stands.

Hipótesis: es necesario controlar y corregir el modo ortográfico de los anuncios; si la publicidad se basa en el principio del error, compilada de manera analfabeta e inexacta, entonces conduce a la consolidación de errores de habla, ortografía, gramática y puntuación en el habla oral y escrita.

Principal metodos y tecnicas: recopilación de información (anuncios con errores), trabajo con literatura científica, análisis de errores cometidos en anuncios.

El material para el trabajo de investigación se recopiló en el territorio de la ciudad de Pyatigorsk.

1. ERRORES DE ORTOGRAFÍA

Después de analizar anuncios, textos en paquetes y etiquetas, encontramos errores en la ortografía de vocales y consonantes, errores en la ortografía continua, separada o con guión de una palabra, errores en el uso de letras minúsculas y mayúsculas.

En el folleto publicitario de la tienda Magnit leemos: “Kefir. Nalchi H Planta Lechera". Sin embargo, incluso los estudiantes de primaria saben que si un adjetivo se forma a partir de un sustantivo, las letras de la raíz de la palabra original permanecen sin cambios. Por lo tanto, NalchiK - NalchiK. diapositiva 3

La ortografía incorrecta de NOT (fusionado o separado) es un error muy común en la publicidad. El motivo de su aparición puede ser que los programas informáticos no resaltan los datos de ortografía con errores.

Esta es una foto de un anuncio que vimos en la zapatería Cinta, la palabra “querida” debe escribirse con la letra A (vocal átona en la raíz de la palabra). También falta una coma al hacer referencia. diapositiva 5

Muy a menudo puedes encontrar errores en la ortografía de palabras complejas.

La palabra "ropa de trabajo" es una abreviatura compleja. Debe estar escrito con fluidez. (Esta es una foto de una tarjeta de presentación). diapositiva 6

Las palabras "antimanchas", "antigrasa" también deben escribirse juntas. (Las palabras con una parte extranjera de ANTI se escriben en una sola palabra).

Y así es como se ve un cartel publicitario que contiene información sobre la venta de ropa y zapatos económicos. Sus autores ofrecen comprar botas producidas por "Bel ACERCA DE Rusia". La ortografía correcta es Bel A Rusia". Diapositiva 8

2. ERRORES PUNTUALES

Desafortunadamente, los errores se pueden encontrar en casi todas partes en estos días. Los autores de la publicación para escolares “Química. Las tareas típicas del OGE ”no están familiarizadas con las reglas para establecer dos puntos.

En la oración "Esta colección contiene 30 opciones de examen típicas correspondientes a la versión preliminar de demostración del OGE 2017" no hay una palabra introductoria. Por lo tanto, el colon no es necesario.

Diapositiva 9

folleto "Estación de jóvenes técnicos" Pyatigorsk Diapositiva 10

Por supuesto, los maestros de esta institución educativa pueden brindar a los niños conocimientos en el campo de la física, las matemáticas y el dibujo. Pero probablemente olvidaron las reglas de puntuación rusas.

Falta una coma al hacer referencia. diapositiva 11

Hay un colon extra. dulce 12

En la foto hay un registro de registro de las verificaciones realizadas por los organismos estatales de control de la peluquería Triumph en la calle UkraInskaya.

También hay un error de puntuación en el texto colocado en su caparazón: se omitió una coma en el volumen de negocios del participio. diapositiva 13

Y no hay signos de puntuación en este anuncio en absoluto. Diapositiva 14

En el artículo de la revista, hay dos puntos irrazonables entre el sujeto y el predicado.

diapositiva 15

3. ERRORES DEL HABLA

Los errores del habla son errores en el uso de una palabra, es decir, una violación de las normas léxicas.

Los errores del habla son bastante comunes tanto en el habla formal como en la informal. Muchos de ellos se vuelven tan típicos que apenas los notamos.

Esta es la página de la revista de moda femenina. Aparentemente, ni el autor del artículo ni el editor distinguen entre los parónimos "vestirse" y "ponerse". Aún así, es necesario escribir "Qué ponerse para el Año Nuevo". diapositiva 16

Muy a menudo en los textos se pueden encontrar casos de repetición injustificada de palabras con la misma raíz.

Un ejemplo de una tautología: "peinar - un peine". Diapositiva 17

Leemos la frase del folleto de la tienda de menaje: “Este es un nuevo ambientador que… elimina los malos olores y te permite sumergirte en el ambiente de agradables aromas 10 veces más fuertes que los productos convencionales”. Diapositiva 18

"Sumérgete 10 veces más fuerte" es un ejemplo de un error de voz. Sumérgete más fuerte¡Está prohibido! El verbo en la oración como herida es desafortunado.

Otra frase de la misma revista: “¿De qué color debe ser el vestido de noche, según las tradiciones orientales?”. diapositiva 19. No está claro qué debería estar "basado en las tradiciones orientales". La palabra "inclinarse en este contexto es inapropiada".

Y este es un artículo del periódico "Recetas de Salud". Contiene cartas de gente corriente. Pero esto no justifica al editor que no corrige los numerosos errores en tales epístolas.

El anciano escribe que “siguió la dieta. diapositiva 20. Por supuesto, no “seguí”, sino que “seguí una dieta”.

Diapositiva 21. Es correcto decir aplicar la crema.

4. ERRORES DE GRAMÁTICA

Los errores gramaticales son errores en la estructura de una unidad lingüística; esto es una violación de cualquier norma gramatical: formación de palabras, morfológica, sintáctica.

A menudo, las personas construyen incorrectamente oraciones en el habla oral y escrita. diapositiva 22

"La serie de champús está enriquecida S extractos naturales No habría ningún error si los autores agregaran el pronombre "cuál" a la oración. Una serie de champús. s enriquecido s…»

Una vez más, volvamos a la revista "Recetas de Salud". diapositiva 23. Leemos una frase de la carta de un lector: “Mi esposo y yo CON un pueblo Ciertamente, DE¡aldea!

Otra carta. diapositiva 24."Trabajé duro, viví DETRÁS centavos". Vivido EN centavos!

Por desgracia, los errores se pueden encontrar no solo en folletos o periódicos gratuitos.

Nos encontramos con un error de habla imperdonable en la colección de preparativos para la OGE en idioma ruso, editada por Senina. Diapositiva 25

« cada gota de sangre derramada... Una gota (¿que?) se derrama Y YO.

CONCLUSIÓN

Después de analizar el material recopilado, descubrimos que los errores en la publicidad de productos asociados con violaciones de las normas de ortografía, puntuación y habla (objeto de nuestro estudio) son el resultado de la ignorancia de las normas del idioma ruso y la incapacidad o falta de voluntad de los fabricantes. de productos promocionales para usar diccionarios.

Los errores identificados son el resultado no solo de la baja alfabetización, sino también

desde la actitud irresponsable de los anunciantes hacia su trabajo, la incapacidad de combinar las normas de puntuación del lenguaje y las capacidades del diseño gráfico para resaltar las unidades de discurso más significativas en la publicidad. Podemos decir que se da preferencia al diseño en detrimento de la alfabetización.

El enfoque práctico de nuestro trabajo radica en el deseo de llamar la atención de cada persona sobre qué productos publicitarios consume.

Libros usados:

1.Akishina A.A., Formanovskaya N.I. Etiqueta del habla rusa. M.: idioma ruso, 1978.

2. Andreev VI retórica empresarial. Kazán: Prensa de la Universidad de Kazán, 1993.

3. Atvater I. Te estoy escuchando. M, 1988.

4. Golub IB, Rozental D.E. Secretos del buen hablar. Moscú: Relaciones internacionales, 1993.

5. Cultura del habla oral y escrita de una persona de negocios: un Manual. Taller. Moscú: Flinta, Nauka, 1997.

6. Muchnik BS La cultura de la escritura. Moscú: Aspect Press, 1996.

En latín hay una palabra lapsus. Denota un error en el habla de una persona. De esta palabra, surgió la conocida abreviatura de un error garrafal. Solo si un error se considera una violación grave de las normas del habla, entonces el lapsus no tiene un significado tan estricto. Desafortunadamente, no existe un análogo de esta palabra, que denota errores en el habla, en el ruso moderno. Pero los lapsus se encuentran en todas partes.

Los errores del habla se dividen en errores normativos y errores tipográficos. Los errores mecánicos se denominan errores de imprenta. En el texto, la palabra puede estar mal escrita, lo que complicará la percepción de la información. O, en lugar de una palabra, accidentalmente se usa otra. Los errores tipográficos también se encuentran en el lenguaje hablado. Estas son reservas que se pueden escuchar de personas todos los días.

Los errores mecánicos ocurren inconscientemente, pero mucho depende de ellos. Los errores al escribir números crean una distorsión de la información objetiva. Y la ortografía incorrecta de las palabras puede cambiar por completo el significado de lo que se dijo. Una escena de Alexander and the Terrible, Horrible, No Good, Very Bad Day, dirigida por Miguel Arteta, ilustra bien el problema de los errores tipográficos. La imprenta mezcló las letras "p" y "s" y en el libro infantil escribieron la frase "Puedes eructar en la cama" en lugar de "Puedes saltar en la cama". Y según la trama de la película, esta situación derivó en un escándalo.

Se prestó especial atención a los errores tipográficos durante las represiones estalinistas, cuando una palabra mal escrita le costaba la vida a una persona. Es imposible erradicar el problema de los errores tipográficos, ya que una persona los hace inconscientemente. La única manera de evitar este tipo de error de habla es tener cuidado al escribir el texto, eligiendo cuidadosamente las palabras que pronunciarás.

Tipos de errores normativos

Los errores del habla están asociados con una violación de las normas del idioma ruso. Tipos de errores del habla:

• ortológico;
• morfológico;
• ortografía;
• puntuación sintácticamente;
• estilístico;
• léxico.

error de ortografía

Un error de pronunciación está asociado con una violación de las normas de ortopedia. Aparece sólo en el habla oral. Esta es una pronunciación errónea de sonidos, palabras o frases. Los errores de pronunciación también incluyen estrés incorrecto.

La distorsión de las palabras se produce en la dirección de reducir el número de letras. Por ejemplo, cuando en lugar de "mil" se pronuncia la palabra "mil". Si desea hablar de manera competente y hermosa, debe librar su discurso de tales palabras. La pronunciación errónea de la palabra "por supuesto" - "por supuesto" también es común.

Pronunciar el acento correcto no solo es correcto, sino que también está de moda. Seguramente ha escuchado cómo las personas corrigen el acento incorrecto en las palabras "Alcohol", "ringing", "contrato" a las correctas: "alcohol", "ringing" y "contrato". El énfasis incorrecto ha sido recientemente más notorio que antes. Y la opinión de su erudición depende de la observancia de las normas de pronunciación.

Error morfológico

La morfología es una rama de la lingüística en la que las palabras y sus partes son el objeto de estudio. Los errores morfológicos se obtienen debido a la formación incorrecta de formas de palabras de varias partes del discurso. Las razones son declinación incorrecta, errores en el uso de género y número.

Por ejemplo, "médicos" en lugar de "doctor". Este es un error morfológico en el uso del plural.

A menudo usa la forma incorrecta de la palabra cuando cambia el caso. El caso genitivo de la palabra manzanas es manzanas. A veces, las palabras usan la forma incorrecta de "manzanas".

Errores morfológicos comunes - ortografía incorrecta de números:

"La compañía poseía quinientas cincuenta y tres sucursales". En este ejemplo, la palabra "cincuenta" no se rechazó. Ortografía correcta: "La empresa poseía quinientas cincuenta y tres sucursales".

En el uso de adjetivos es común el error de emplear mal el grado comparativo. Por ejemplo, tal uso: "más hermoso" en lugar de "más hermoso". O "el más alto" en lugar de "el más alto" o "el más alto".

Error de ortografía

Los errores de ortografía son la ortografía incorrecta de las palabras. Surgen cuando una persona no sabe la ortografía correcta de una palabra. ¿Alguna vez ha recibido un mensaje en el que encontró errores gramaticales? Un ejemplo común es escribir la palabra "lo siento" con una "e". Para evitar que le sucedan tales errores ortográficos, lea tanto como sea posible. La lectura estimula la percepción de la ortografía correcta de las palabras. Y si estás acostumbrado a leer textos escritos correctamente, entonces escribirás sin cometer errores gramaticales.

Los errores ortográficos, en principio, ocurren debido a la ignorancia de la corrección de las palabras. Por lo tanto, si no está seguro de la palabra escrita, debe consultar un diccionario. En el trabajo, aprenda la lista de palabras específicas de su campo que necesita recordar y en las que nunca debe cometer errores gramaticales.

Errores de sintaxis y puntuación

Estos tipos de errores del habla ocurren cuando los signos de puntuación se colocan incorrectamente y las palabras se combinan incorrectamente en frases y oraciones.

Guiones faltantes, comas adicionales: esto se refiere a errores de puntuación. No sea demasiado perezoso para abrir el libro de texto si no está seguro de establecer la coma. Una vez más, este es un problema que puede resolverse leyendo muchos libros. Te acostumbras a la puntuación correcta y ya en un nivel intuitivo es difícil que te equivoques.

Las violaciones de sintaxis son comunes. Los errores de coordinación son comunes. “Para ser feliz, una persona necesita un lugar favorito para relajarse, trabajar, una familia feliz”. La palabra "necesidad" en esta oración no cabe en la enumeración. Necesitas usar "necesidad".

Los editores profesionales encuentran que el error de gestión es común. Cuando una palabra se reemplaza con un sinónimo o una palabra similar, pero el control no está de acuerdo con la nueva palabra.

Un ejemplo de un error de gestión: "Halagaron y felicitaron a Alina por la victoria".

Elogiaron a Alina. Trajeron felicitaciones a Alina. Partes de la propuesta no están de acuerdo debido a la mala gestión. Después de "elogiado", debe agregar la palabra "ella" para corregir el error.

Errores estilísticos

A diferencia de otros tipos de errores, los errores estilísticos se basan en una distorsión del significado del texto. Clasificación de los principales errores estilísticos del habla:

• Pleonasmo. El fenómeno ocurre con frecuencia. Pleonasmo es una expresión redundante. El autor expresa el pensamiento, complementándolo con toda la información comprensible. Por ejemplo, “ha pasado un minuto de tiempo”, “dijo la verdad verdadera”, “un espía secreto estaba siguiendo al pasajero”. Un minuto es una unidad de tiempo. La verdad es la verdad. Un espía es un agente secreto de todos modos.
• Cliché. Estas son frases bien establecidas que se usan con mucha frecuencia. Los clichés no se pueden atribuir completamente a errores del habla. A veces su uso es apropiado. Pero si se encuentran a menudo en el texto, o si el cliché del estilo conversacional se usa en los negocios, se trata de un grave error de expresión. Las expresiones "ganar", "otoño dorado", "mayoría abrumadora" pertenecen al cliché.
• Tautología. Un error en el que a menudo se repiten las mismas palabras o palabras de una sola raíz. En una oración, no se debe repetir la misma palabra. Es deseable excluir repeticiones en oraciones adyacentes.

Oraciones en las que se cometió este error: "Sonrió, su sonrisa llenó la habitación de luz", "Katya se sonrojó por el vino tinto", "A Peter le encantaba ir a pescar y pescar".

• Violación del orden de las palabras. En inglés, el orden de las palabras es mucho más estricto que en ruso. Se distingue por una construcción clara de partes de la oración en una secuencia determinada. En ruso, puedes intercambiar combinaciones de palabras como quieras. Pero al mismo tiempo, es importante no perder el significado de la declaración.

Para evitar que esto suceda, siga dos reglas:

1. El orden de las palabras en una oración puede ser directo e inverso, según el sujeto y el predicado.
2. Los miembros secundarios de la oración deben estar de acuerdo con las palabras de las que dependen.

Errores léxicos del habla

El vocabulario es el vocabulario de un idioma. Los errores ocurren cuando escribes o hablas de algo que no entiendes. Más a menudo, los errores en el significado de las palabras ocurren por varias razones:

• La palabra está obsoleta y rara vez se usa en el ruso moderno.
• La palabra se refiere a un vocabulario altamente especializado.
• La palabra es un neologismo y su significado no es común.

Clasificación de los errores léxicos del habla:

• Sinónimo falso. Una persona considera varias palabras que no son sinónimas como sinónimos. Por ejemplo, la autoridad no es popularidad y las características no son diferencias. Ejemplos donde se cometió el error:"El cantante era una autoridad entre los jóvenes" en lugar de "El cantante era popular entre los jóvenes". "El hermano y la hermana tenían muchas diferencias de carácter" en lugar de "El hermano y la hermana tenían muchas diferencias de carácter".
• Uso de palabras de sonido similar. Por ejemplo, el uso de la palabra "único" cuando es necesario decir "ordinario". En lugar de la palabra "indio" pueden escribir el erróneo "pavo".
• Confusión en palabras de significado cercano. "Entrevistador" y "Entrevistado", "Suscriptor" y "Suscripción", "Dirección" y "Destinatario".
• Formación involuntaria de nuevas palabras.

Es fácil cometer un error de habla. A veces esto sucede en el caso de una reserva, y a veces el problema radica en el desconocimiento de alguna norma del idioma ruso o por la confusión de los significados de las palabras. Lea muchos libros, hable correctamente y no dude en consultar una vez más un diccionario o un libro de texto. Trabajar constantemente en el habla oral y escrita para que el número de errores sea cercano a cero.

Fuente: Catálogo electrónico del departamento de sucursal en la dirección de "Jurisprudencia"
(Bibliotecas de la Facultad de Derecho) de la Biblioteca Científica. M. Gorky Universidad Estatal de San Petersburgo

Errores lingüísticos en documentos legales.

2. El uso de los nombres de funcionarios del género masculino en singular (presidente, director, candidato, etc.). Los nombres femeninos paralelos tienen una coloración estilística coloquial, incluso reducida, por lo que están categóricamente excluidos en los textos de los actos jurídicos reglamentarios.

3. El uso de sustantivos y adjetivos verbales (cumplimiento, hallazgo, incumplimiento, incumplimiento, importancia, necesidad). Parece inapropiado reemplazar sustantivos ya existentes con formas verbales paralelas (el presidente del tribunal - el juez presidente).

Sintaxis de los documentos normativos.

En una oración como parte de un texto legal, debe observarse un orden de palabras predominantemente directo, lo que se debe al aumento del papel informativo del orden de palabras en el discurso escrito hacia el final de la oración. El uso de varios tipos de inversiones cambia los acentos semánticos de la frase y distorsiona el significado original. Por ejemplo:

Una decisión tomada a nivel local puede ser anulada... o invalidada por un tribunal de conformidad con el procedimiento establecido por la ley. (Usar el término "inválido" junto a la palabra "tribunal" puede conducir a una interpretación completamente diferente de la frase: "tribunal inválido" en lugar de "decisión inválida". Por lo tanto, debe construir una oración como esta: Una decisión tomada en el nivel local puede ser cancelado... o reconocido por el tribunal nulo según lo prescrito por la ley.)

- ... responsabilidad ante el Consejo de Diputados del Pueblo del distrito dentro de sus competencias de los gobiernos locales del distrito de Novousmansky ... (debe escribirse: ... responsabilidad de los gobiernos locales del distrito de Novousmansky ante el Consejo del Distrito del Pueblo Diputados dentro de sus competencias...).

Deben evitarse tanto las oraciones innecesariamente cortas como las muy largas. Un aumento en el número de palabras en algunos casos hasta varias decenas complica mucho la comprensión del texto, ya que al leer se pierde el sentido lógico. Por el contrario, una oración demasiado corta no permite expresar con suficiente amplitud el necesario pensamiento del autor, por lo que la brevedad no debe ser a expensas del sentido.

Las frases deben ser de construcción sencilla, sin sobrecargarlas con subordinadas y complicaciones de diversa índole (participiales, frases de participio, las llamadas frases obsesivas que destruyen la estructura lógica de la oración, etc.). Los errores en el uso de uniones de conexión o desconexión, signos de puntuación son inaceptables; omisiones (... el Consejo de Diputados del Pueblo del distrito asigna temporalmente el desempeño de las funciones del jefe del distrito a uno de los subjefes de la administración del distrito ... - a uno de ellos), oraciones incompletas, construcciones negativas ( La decisión de autodisolución se toma por dos tercios de los votos del número electo de diputados. Tal decisión no puede ser adoptada por el consejo distrital de diputados del pueblo menos de un año antes de la expiración del mandato de los diputados. - sigue: Tal decisión puede ser adoptada por el consejo de distrito de los diputados del pueblo al menos un año antes de la expiración del mandato de los diputados.).

Puede dar muchos ejemplos de violaciones de las normas del lenguaje (ortográficas, léxicas, morfológicas, sintácticas) en actos legales. Su presencia indica la necesidad de que el legislador domine las reglas y técnicas de la escritura jurídica, ya que ello asegurará la mayor eficiencia de las normas jurídicas en la etapa de interpretación e implementación. El nivel de perfección, claridad y claridad de la ley depende en gran medida del nivel de desarrollo de las normas lingüísticas. El lenguaje de realización de un acto normativo debe proporcionar accesibilidad general y máxima comodidad para su estudio y aplicación. Para lograr una alta calidad del contenido y la forma de un acto jurídico, es necesario:

Desarrollar y legislar un sistema de reglas linguo-estilísticas de documentos legales de acuerdo con las normas del idioma ruso;

Establecer una pericia lingüística obligatoria de los actos jurídicos a nivel de sujetos de la Federación y municipios (con la participación de especialistas - lingüistas);

Para los estudiantes de facultades de derecho de instituciones de educación superior, introduzca el estudio de disciplinas relevantes en forma de cursos o cursos especiales (por ejemplo, "Lenguaje y derecho", "Técnica legislativa", "Lingüística forense", "Estilista de un negocio de abogados discurso”, etc).

Desarrollar el estudio de la técnica legislativa en relación con las diversas ramas del derecho a fin de identificar medios, técnicas y reglas específicas para la elaboración de documentos normativos.

Ver: ES Shugrin. Técnica de redacción jurídica: Study.-practic. prestación. - M., 2000. - 272 p.; Técnica legislativa: Científica y práctica. prestación. - M.: Gorodets, 2000. - 272p.; Problemas de tecnología jurídica. Colección de artículos / ed. V. M. Baranov. - Nizhny Novgorod, 2000. - 823s.

Por ejemplo, el Reglamento sobre la experiencia lingüística de las leyes de la región de Voronezh y otros actos jurídicos de la Duma regional, aprobado por el Decreto de la Duma Regional de Voronezh del 18 de marzo de 1999 No. 780-II-OD.

Muchas palabras que son de uso común pero que tienen un significado legal específico pueden causar serias dificultades cuando se usan en documentos que no están destinados a abogados, sino a personas comunes.

La unidad de la terminología no siempre se mantiene. Por ejemplo, en la Constitución de la Federación Rusa, los representantes de las entidades constitutivas de la Federación Rusa en el Consejo de la Federación de la Asamblea Federal en la Sección Uno se denominan miembros de la cámara, y en la Sección Dos - diputados, y el documento no proporcionar una explicación para tal discrepancia en el uso de palabras.

Carta del distrito Novousmansky de la región de Voronezh, cap. yo, arte. 1.

Carta del distrito Novousmansky de la región de Voronezh, cap. V, arte. 19

Carta del distrito Novousmansky de la región de Voronezh, cap. IV, arte. 18

Actualmente, hay un desarrollo activo y una mejora de dichos cursos por parte de abogados rusos (ver: Derecho: una colección de planes de estudio. - M .: Jurist, 2001. - 205 p.

Una fuente de información:
Jornada científico-práctica ¨Lecturas Constitucionales¨. (