Uso de e en documentos oficiales. Ley sobre la escritura de las letras E y E en los documentos.

Al preparar el material que utilizamos.
sistemas de referencia y legales "Consultant Plus"

Carta del Ministerio de Educación y Ciencia de Rusia de 1 de octubre de 2012 N IR-829/08 "Sobre la ortografía de las letras "e" y "e" en los documentos oficiales"

El Ministerio de Educación y Ciencia de Rusia ha explicado el procedimiento para utilizar la letra “ё” en los documentos oficiales.

La ley obliga a utilizar las normas del idioma ruso moderno y las reglas de ortografía y puntuación rusas al completar documentos. Actualmente, se aplican las Reglas de ortografía y puntuación rusas, aprobadas en 1956 por la Academia de Ciencias de la URSS, el Ministerio de Educación Superior de la URSS y el Ministerio de Educación de la RSFSR, que indican que la letra "е" se escribe en los casos en que es necesario para evitar una lectura y comprensión incorrecta de una palabra, o cuando es necesario indicar la pronunciación de una palabra poco conocida.

El Ministerio de Educación y Ciencia de Rusia informa que la práctica judicial en este caso parte del hecho de que, con base en las reglas anteriores, se equipara la ortografía de las letras "e" y "e". La escritura de la letra “e” en lugar de “e” y viceversa en el apellido, nombre y patronímico no distorsiona los datos del titular de los documentos, siempre que los datos a partir de los cuales se pueda identificar a la persona en dichos documentos corresponden. Además, el precedente judicial al considerar casos de realización de correcciones o cambios en los registros del estado civil se resuelve a favor del solicitante (demandante).

Aquí está el texto de la carta:

SOBRE LA ORTOGRAFÍA DE LAS LETRAS "E" Y "Ё" EN DOCUMENTOS OFICIALES

El Ministerio de Educación y Ciencia de Rusia ha recibido repetidamente solicitudes de ciudadanos sobre la ortografía de las letras "e" y "e" al redactar documentos que acrediten la identidad de un ciudadano de la Federación de Rusia, preparar formularios de certificados de registro estatal de actos del estado civil, tramitación de documentos educativos expedidos por instituciones educativas acreditadas por el estado, así como otros documentos.

La Ley Federal Nº 53-FZ de 1 de junio de 2005 "Sobre el idioma estatal de la Federación de Rusia" (en adelante, la Ley) garantiza el derecho de los ciudadanos de la Federación de Rusia a utilizar el idioma estatal de la Federación de Rusia.

El artículo 3 de la Ley define las áreas de uso del idioma estatal de la Federación de Rusia, que incluyen, entre otras cosas, la preparación de documentos que certifiquen la identidad de un ciudadano de la Federación de Rusia, la producción de formularios de certificados de registro estatal. de actos del estado civil, la preparación de documentos educativos expedidos por instituciones educativas con acreditación estatal, así como otros documentos, incluida la ortografía de los nombres propios.

La ley obliga a utilizar las normas del idioma ruso moderno y las reglas de ortografía y puntuación rusas al completar documentos.

De conformidad con el Decreto del Gobierno de la Federación de Rusia del 23 de noviembre de 2006 N 714 “Sobre el procedimiento para aprobar las normas de la lengua literaria rusa moderna cuando se utiliza como lengua estatal de la Federación de Rusia, las reglas de ortografía rusa y puntuación” y con base en las recomendaciones de la Comisión Interdepartamental de la Lengua Rusa (protocolo de 29 de abril de 2009

La letra "Y" en la ley.

N 10) por orden del Ministerio de Educación y Ciencia de Rusia del 8 de junio de 2009 N 195, se aprobó una lista de gramáticas, diccionarios y libros de referencia que contienen las normas de la lengua literaria rusa moderna cuando se utiliza como lengua estatal del Federación de Rusia (registrada por el Ministerio de Justicia de Rusia el 6 de agosto de 2009, registro N 14483).

Además, actualmente se aplican las Reglas de ortografía y puntuación rusas, aprobadas en 1956 por la Academia de Ciencias de la URSS, el Ministerio de Educación Superior de la URSS y el Ministerio de Educación de la RSFSR (en adelante, las Reglas), que indican que La letra "ё" se escribe en los casos en que es necesario prevenir la lectura y comprensión incorrecta de una palabra, o cuando es necesario indicar la pronunciación de una palabra poco conocida.

Anteriormente, el Ministerio envió recomendaciones metodológicas a las autoridades ejecutivas regionales sobre el uso de la letra “е” en la escritura de nombres propios (carta de 3 de mayo de 2007 N AF-159/03), en las que llamó la atención sobre el hecho de que el motivo de las entradas distorsionadas en el pasaporte y otros documentos (“e” en lugar de “e” y viceversa) pueden ser un incumplimiento del requisito establecido por las Reglas para el uso obligatorio de “e” en los casos en que una palabra pueda ser leer mal. Los nombres propios (incluidos apellidos, nombres y patronímicos) se relacionan con este caso, por lo que el uso de la letra "е" en ellos debe ser obligatorio.

La práctica judicial en este caso parte del hecho de que, sobre la base del Reglamento, se equipara la ortografía de las letras "e" y "e". La escritura de la letra “e” en lugar de “e” y viceversa en el apellido, nombre y patronímico no distorsiona los datos del titular de los documentos, siempre que los datos a partir de los cuales se pueda identificar a la persona en dichos documentos corresponden.

Además, el precedente judicial al considerar casos de realización de correcciones o cambios en los registros del estado civil se resuelve a favor del solicitante (demandante).

IM REMORENKO

Puede GRATIS enviar una solicitud
• para el texto completo de este documento
• para la compra o versión demo de cualquiera de los sistemas “ConsultantPlus” anteriores (que incluirán este documento regulatorio)

Complete el formulario de solicitud

Fecha de publicación: 17 de septiembre de 2012 | Categoría: Noticias

Reglas para usar las letras E y E en ruso.

MINISTERIO DE EDUCACIÓN Y CIENCIA DE LA FEDERACIÓN DE RUSIA
(Ministerio de Educación y Ciencia de Rusia)
calle. Tverskaya, 11, Moscú, GSP-3, 125993
Tel.: 629-70-62, fax: 629-08-91
Correo electrónico: [correo electrónico protegido]

03 de mayo de 2007 No. AF-159/03
Sobre las decisiones de la Comisión Interdepartamental de la Lengua Rusa
De acuerdo con las decisiones de la Comisión Interdepartamental de la Lengua Rusa, adoptadas en una reunión externa en Ivanovo (acta No. 6 del 13 de abril de 2007), envío recomendaciones sobre el uso de la letra e al escribir nombres propios. . Aplicación: para 2 l.
Ministro, Presidente de la Comisión Interdepartamental de la Lengua Rusa
A. A. Fursenko

Solicitud

La primera aparición de la letra E impresa se observó en 1795.

¿Se equiparan Yo y E en los documentos?

Se utilizó en las publicaciones de toda la vida de A.S. Pushkin y otros grandes escritores rusos del siglo XIX, el diccionario de V.I. Dahl, sistemas alfabéticos L.N. Tolstoi, K.D. Ushinsky. I.I. utilizó esta letra en sus obras. Dmítriev, G.R. Derzhavin, M.Yu. Lérmontov, I.I. Kozlov, F.I. Tyutchev, I.I. Lazhechnikov, V.K. Kuchelbecker, I.S. Turgenev, gr. LN Tolstoi, K.D. Ushinsky, M.E. Saltykov-Shchedrin, A.P. Chéjov y muchos otros. Después de ocupar el séptimo lugar en el alfabeto ruso de 33 letras tras la reforma de 1917-1918, el alcance de su aplicación por escrito y en forma impresa se fue ampliando constantemente.
Hoy en día, la letra E está contenida en más de 12.500 palabras, 2.500 apellidos de ciudadanos de Rusia y la antigua URSS, en miles de nombres geográficos de Rusia y del mundo, nombres y apellidos de ciudadanos de países extranjeros. Según las estadísticas sobre la aparición de letras rusas en varios textos, para la letra Ё el resultado es inferior al 0,5% (menos de una vez por cada 200 caracteres).
La justificación científica de la necesidad de la letra E en el sistema gráfico del idioma ruso fue aportada por figuras culturales destacadas: el libro. Urgencias Dashkova, N.M. Karamzin, D.N. Ushakov, L.V. Shcherboy, S.I. Ozhegov, A.A. Reformatsky, N.Yu. Shvedova, A.I. Solzhenitsyn y otros.
Los ciudadanos rusos tienen problemas con los documentos si en su apellido, nombre, lugar de nacimiento, en algunos casos se indica la letra E, pero en otros no. Surgen problemas al cumplimentar pasaportes, certificados de nacimiento, registrar herencias, transliterar apellidos, transmitir telegramas y en muchos otros casos. Alrededor del 3% de los ciudadanos de la Federación de Rusia tienen apellidos, nombres o patronímicos que contienen la letra Y y, a menudo, la entrada en el pasaporte resulta distorsionada. La razón de esto es el incumplimiento del requisito establecido en las Reglas de ortografía y puntuación rusas, aprobadas en 1956, de utilizar la letra E en los casos en que una palabra pueda leerse mal. Los nombres propios (apellidos, nombres, patronímicos, nombres geográficos, nombres de organizaciones y empresas) se refieren específicamente a este caso. Por tanto, el uso de la letra E en los nombres propios debe ser indiscutible y obligatorio. Debido a las dificultades para identificar personas y ubicaciones geográficas debido a las diferencias en la ortografía de los mismos nombres propios en diferentes documentos (apellidos, nombres, nombres geográficos, nombres de empresas y organizaciones), los ciudadanos tienen serias dificultades al realizar procedimientos legales, especialmente relacionados a la notarización de documentos al registrar herencias, transacciones y en otros casos. Hay casos en los que un marido, una mujer y sus hijos, que de facto tienen el mismo apellido, tienen pasaportes que se diferencian en que un miembro de la familia tiene la letra E impresa en su apellido, mientras que el otro tiene E en lugar de E. Así, en el recopilados Para que un ciudadano pueda realizar cualquier transacción, el conjunto de documentos contiene prácticamente los mismos nombres completos, los nombres de los asentamientos y las calles están escritos de manera diferente. Todo esto provoca complicaciones a la hora de registrar privatizaciones de vivienda, herencias, divorcios y otros trámites jurídicos.
En relación con el rápido desarrollo de la actividad gráfica a finales del siglo XIX. la letra E comenzó a ser reemplazada en los textos por una letra E similar en apariencia, pero completamente diferente. Este fenómeno tenía una justificación económica: la presencia de la letra E provocaba costos adicionales de material al componer tipografía o linotipia. Ahora bien, la presencia de la letra E en el texto al escribir por computadora y diseñar con cualquier tamaño y tipo de letra no conduce a un aumento en los costos de impresión. Como lo demuestra la experiencia de las revistas “Educación Nacional”, “Boletín de la Academia de Ciencias de Rusia”, “Contabilidad y Bancos”, “Rodina”; periódicos “Literaturnaya Gazeta”, “AiF”, “Literatura”, “Versión”, “Kirovskaya Pravda”; editoriales “Avanta +”, “Eksmo”, “Verbum-M”, “Respublika” de Moscú; "Amphora", "Vita-Nova", "Norint" - San Petersburgo y muchos otros, los editores y correctores tardan entre 3 y 4 meses en acostumbrarse a corregir las omisiones de esta carta.

información adicional

Explicación
Decreto del Gobierno de la Federación de Rusia de 23 de noviembre de 2006 No. 714 "Sobre el procedimiento para aprobar las normas de la lengua literaria rusa moderna cuando se utiliza como lengua estatal de la Federación de Rusia, las reglas de ortografía y puntuación rusas" establece: “De conformidad con la parte 3 del artículo 1 de la Ley federal “sobre el idioma estatal” de la Federación de Rusia”, el Gobierno de la Federación de Rusia decide:
Establecer que el Ministerio de Educación y Ciencia de la Federación de Rusia: aprueba, sobre la base de las recomendaciones de la Comisión Interdepartamental de la Lengua Rusa, una lista de gramáticas, diccionarios y libros de referencia que contienen las normas de la lengua literaria rusa moderna cuando se utilizan. como idioma estatal de la Federación de Rusia, así como las reglas de ortografía y puntuación rusas”.
Firmado: Presidente del Gobierno de la Federación de Rusia, M. Fradkov
Por lo tanto, en relación con lo anterior, ignorar o negarse a imprimir la letra E significará una violación de la Ley federal "sobre el idioma estatal de la Federación de Rusia". Firmado por el Presidente de la Federación de Rusia V. Putin el 1 de junio de 2005, No. 53-F

Letras "e" y "e" en documentos.

Las condiciones de vida modernas contribuyen a la aparición y desarrollo de numerosas enfermedades alérgicas. Las alergias atópicas ocurren en presencia de condiciones ambientales desfavorables y predisposición genética. Las inmunoglobulinas E (IgE) juegan un papel importante en el desarrollo de la inmunidad humana y su capacidad para resistir los efectos negativos de factores externos. Son responsables de las reacciones alérgicas atópicas inmediatas y participan en las funciones protectoras de la inmunidad antihelmíntica.

¿Por qué se determina la concentración de inmunoglobulina E?

La medición de la concentración de inmunoglobulina E se utiliza para diagnosticar muchas enfermedades, como rinitis vasomotora, asma bronquial, síndrome de hiper-IgE, aspergilosis broncopulmonar alérgica, dermatitis eccematosa y urticaria.

Al diagnosticar una alergia, no basta con determinar el nivel de inmunoglobulina E. Es necesario determinar anticuerpos específicos del grupo IgE para identificar el alérgeno causante. En las condiciones de laboratorio modernas, es posible determinar la inmunoglobulina E específica de alérgenos en la sangre para más de 600 alérgenos que causan reacciones alérgicas en el cuerpo humano.

Para determinar el nivel de inmunoglobulina E y anticuerpos en el suero sanguíneo, se realiza una prueba cuantitativa de IgE. La sangre venosa se extrae por la mañana con el estómago vacío. Puede realizar la prueba en diferentes etapas de la enfermedad.

En los niños, establecer el nivel de inmunoglobulina E tiene un mayor valor diagnóstico que en los adultos. Se detecta una mayor concentración de IgE en niños con alergias e hipersensibilidad a una cantidad significativa de alérgenos que en niños con hipersensibilidad a una pequeña cantidad de alérgenos.

¿Qué significa un nivel elevado de inmunoglobulina E?

Un nivel elevado de inmunoglobulina E puede indicar la presencia de una enfermedad alérgica, infestación helmíntica o aspergilosis broncopulmonar. Las concentraciones de IgE pueden correlacionarse con la gravedad del proceso de la enfermedad y el estadio de la enfermedad.

El nivel máximo de IgE en sangre se observa en presencia de hipersensibilidad a muchos alérgenos en presencia de asma bronquial. dermatitis atópica y rinitis alérgica. También se puede determinar un nivel elevado de inmunoglobulina E en presencia de hipersensibilidad a los alérgenos en combinación con dermatitis hereditaria, asma y rinitis alérgica.

Cualquier tipo de alergia conduce a una producción patológica excesiva de inmunoglobulinas E en el cuerpo. El nivel de anticuerpos en la sangre de las personas alérgicas aumenta significativamente.

Reglas para escribir E y E en documentos.

Una tarea importante en el tratamiento de enfermedades alérgicas es reducir el nivel de inmunoglobulina E.

Determinación de la concentración de IgE y tratamiento posterior.

El tratamiento se determina después de un examen exhaustivo del paciente, obteniendo los resultados de un análisis de sangre de laboratorio y pruebas de alergia. Se realizan pruebas con varios alérgenos:

• polen (polen de árboles en flor, malas hierbas, flores, cereales);
• alimentos (productos alimenticios);
• hogar (polvo doméstico, ácaros);
• hongos (hongos del moho);
• epidérmico (pelaje de mascota).

Es necesario identificar el alérgeno que provoca procesos inflamatorios e intentar eliminarlo. Para determinar una terapia eficaz, también es necesaria la consulta con especialistas relacionados (ENT, gastroenterólogo, inmunólogo).

Con fines terapéuticos, se prescriben antihistamínicos (Zodak, Ketotifen, Suprastin, Erius y otros), enzimas y sorbentes. En caso de dermatitis atópica, es importante realizar un cuidado diario de la piel con productos higiénicos especiales para el cuidado corporal (A-Derma, Trixera, Oilatum). Los emolientes (Exipial, Xemoz, Atoderm y otros) restauran bien la estructura de la piel. Un enfoque integrado del tratamiento reduce significativamente el nivel de inmunoglobulina E en la sangre.

Existen algunas restricciones para realizar pruebas de alergia. No se recomienda realizar el análisis a un paciente con una enfermedad crónica en fase aguda, durante el tratamiento con antihistamínicos y fármacos hormonales, o durante una infección aguda.

Las contraindicaciones absolutas incluyen niños (hasta 3 años).

La determinación de anticuerpos IgE específicos casi no tiene contraindicaciones. Puede utilizarse para exacerbaciones de enfermedades alérgicas en niños menores de 3 años. La excepción son los bebés menores de 6 meses debido a la débil respuesta inmune del cuerpo del niño y los bajos niveles de anticuerpos.

El tratamiento de niveles elevados de inmunoglobulina E es posible después de una investigación y un examen médico. Según el resultado final, se evalúa el nivel de anticuerpos IgE y se prescribe el tratamiento y la prevención de enfermedades alérgicas.

Uso de la letra Ëë en documentos de título

Un gran número de personas están expuestas a riesgos burocráticos a la hora de redactar documentos debido a la doble ortografía de su apellido, nombre o patronímico, que contiene la letra “e”. Según estimaciones aproximadas, el 3% de los ciudadanos rusos tienen la letra "е" en los datos de su pasaporte; "е" se encuentra en al menos dos mil quinientos apellidos. Desde una perspectiva jurídica, todas estas personas podrían enfrentarse a enormes problemas debido a la falta de dos puntos en el documento.

El 15 de septiembre de 2009, el Departamento de Recursos Humanos del Tribunal Supremo envió una explicación al Fondo de Pensiones de la Federación de Rusia en relación con los problemas que tuvo un empleado de las Fuerzas Armadas de RF al solicitar una pensión, en la que indicó que el La letra "e" en el apellido no "forma significado" ni "divide significado", por lo que la ausencia de dos puntos en el apellido, nombre y patronímico del propietario del documento no distorsiona.

Sin embargo, esta aclaración no es oficial, no tiene fuerza de acto jurídico normativo. Pero en caso de una disputa en los tribunales, vale la pena prestar atención de la misma manera que a continuación.

El 3 de mayo de 2007, el Decreto del Ministerio de Educación y Ciencia de 3 de mayo de 2007 No. AF-159/03 aprobó las Decisiones de la Comisión Interdepartamental de la Lengua Rusa que aclaran el uso de la letra Yoyo en los documentos.

Como señaló el Ministro de Educación y Ciencia, A.A. Fursenko, sobre la base de la conclusión de la Comisión Interdepartamental de Lengua Rusa, que estudió los problemas asociados con el uso de la letra E en lugar de la letra Eyo en nombres de pila, patronímicos, apellidos, nombres geográficos y otros nombres propios, al redactar documentos relacionados con actos del estado civil, derechos de propiedad y transacciones de compra-venta, con graduación de instituciones educativas, etc. Ministerio de Educación y Ciencia de la Federación de Rusia recomienda:

1. Liberar a los ciudadanos de cualquier proceso administrativo, sanción o exigencia de rehacer documentos oficiales otorgados antes del 1 de enero de 2007, en los que el nombre, patronímico, apellido, nombre geográfico u otro nombre propio estén escritos con la letra E en lugar de la letra Eyo. Reconocer, por tanto, el uso de documentos en los que se escriba la letra E en lugar de Eyo en el nombre completo y en los nombres geográficos, equivalente.
2. Al emitir nuevos documentos, interpretar la ortografía de apellidos, nombres y patronímicos con la letra Yoyo de acuerdo con la solicitud escrita del ciudadano.
3. Autoridades que emiten documentos oficiales emitidos por el estado a los ciudadanos. desde el 1 de enero de 2007 es obligatorio utilizar la letra Yoyo.

Por lo tanto, en relación con lo anterior, ignorar o negarse a imprimir la letra Yoyo significará una violación de la Ley federal "sobre el idioma estatal de la Federación de Rusia".

Así, a partir del 1 de enero de 2007, el Ministerio de Educación recomendó utilizar la letra Yoyo en los documentos. Antes de esta fecha no se adoptaron aclaraciones similares ni otras disposiciones legales.

Es necesario señalar que actualmente está en vigor el Decreto de la Comisaría del Pueblo de Educación de la RSFSR del 23 de diciembre de 1917 "Sobre la introducción de una nueva ortografía". Según el párrafo 5 de dicho Decreto, El uso de la letra “ё” se considera deseable, pero no obligatorio..

Letras E y E en documentos de identidad.

Con base en lo anterior, podemos concluir que hasta el 1 de enero de 2007, el uso de Eyo en los documentos no era obligatorio, por lo que se consideran equivalentes las letras Eyo y Ee anteriores a esta fecha, documentos emitidos utilizando la letra Ee en lugar de Eyo. son válidos y pertenecen a la persona correspondiente.

1. escrito comuníquese con el servicio de pasaportes y visas de la Dirección de Asuntos Internos del distrito correspondiente con una solicitud para emitir un pasaporte sobre la base de los documentos existentes debido a la ausencia de la necesidad de poner en conformidad los documentos emitidos antes del 1 de enero de 2007.

2. para evitar futuras situaciones controvertidas y malentendidos por parte de las autoridades gubernamentales, notarios, al registrar derechos sobre bienes inmuebles y transacciones con ellos, registrar una herencia, etc., cambiar (armonizar) documentos, en el que se utiliza la letra E en lugar de la letra Eyo (certificado de matrimonio, certificado de registro de licencia, diploma de educación, licencia de conducir, otros documentos).

Durante el proceso de reinscripción, se debe prestar atención a las recomendaciones del Ministerio de Educación, según las cuales se deben realizar correcciones de esta naturaleza en el pasaporte del solicitante y otros documentos. gratis, ya que las autoridades eran las culpables de errores de este tipo.

Si la autoridad se niega a emitir un documento basado en los existentes, existen las siguientes opciones:

1. apelar la acción (inacción) de los funcionarios ante una autoridad superior.
2. apelar la acción (inacción) de los funcionarios ante los tribunales.
3. acudir al tribunal con un reclamo para establecer el hecho de que los documentos de título (con excepción de documentos militares, pasaportes y certificados emitidos por las autoridades del registro civil) pertenecen a una persona cuyo nombre, patronímico o apellido indicados en el documento no coinciden con el nombre, patronímico o apellido de esta persona indicado en el pasaporte o certificado de nacimiento.

Al mismo tiempo, es necesario prestar atención a que el tribunal establece hechos de importancia jurídica sólo si al solicitante le resulta imposible obtener los documentos apropiados que certifiquen estos hechos.

El procedimiento para realizar cambios en las leyes de estado civil.

De conformidad con el Art.-Art. 70-73 Ley Federal “Sobre Actos del Estado Civil” de 15 de noviembre de 2007, si el registro del estado civil contiene información incorrecta o incompleta, así como errores ortográficos, la oficina de registro elabora una conclusión sobre la realización de una corrección o cambio en el registro del estado civil.

La persona interesada presenta una solicitud de corrección o cambio en un registro del estado civil a la oficina del registro civil en el lugar de su residencia o en el lugar de almacenamiento del registro del estado civil sujeto a corrección o cambio.

La solicitud de corrección o cambio en el registro del estado civil deberá indicar siguiente información:

• apellido, nombre, patronímico, fecha y lugar de nacimiento, lugar de residencia del solicitante;
• Detalles del registro del estado civil en el que el solicitante solicita realizar una corrección o cambio.

Simultáneamente con la presentación de dicha solicitud, se debe presentar un certificado de registro estatal de una ley de estado civil, que está sujeto a canje en relación con la realización de una corrección o cambio en el registro de estado civil, y documentos que confirmen la existencia de motivos para realizar una corrección o cambio en el registro del estado civil.

El solicitante también deberá presentar un documento que acredite su identidad.

Una solicitud de corrección o cambio en un registro civil debe ser considerada por la oficina del registro civil. dentro del mes siguiente a la fecha de recepción de la solicitud.

Si al solicitante se le niega realizar una corrección o cambio en el registro civil, el jefe de la oficina del registro civil está obligado a informar por escrito el motivo de la negativa.

Asimismo, en caso de negativa a realizar correcciones o cambios en los registros realizados, la persona tiene derecho ir a la corte, sobre la base del art. 307 del Código de Procedimiento Civil de la Federación de Rusia con una solicitud de corrección o modificación de los registros del estado civil.

Más artículos sobre el tema.

Letra e en documentos

Al preparar el material que utilizamos.
sistemas de referencia y legales "Consultant Plus"

Carta del Ministerio de Educación y Ciencia de Rusia de 1 de octubre de 2012 N IR-829/08 "Sobre la ortografía de las letras "e" y "e" en los documentos oficiales"

El Ministerio de Educación y Ciencia de Rusia ha explicado el procedimiento para utilizar la letra “ё” en los documentos oficiales.

La ley obliga a utilizar las normas del idioma ruso moderno y las reglas de ortografía y puntuación rusas al completar documentos. Actualmente, se aplican las Reglas de ortografía y puntuación rusas, aprobadas en 1956 por la Academia de Ciencias de la URSS, el Ministerio de Educación Superior de la URSS y el Ministerio de Educación de la RSFSR, que indican que la letra "е" se escribe en los casos en que es necesario para evitar una lectura y comprensión incorrecta de una palabra, o cuando es necesario indicar la pronunciación de una palabra poco conocida.

El Ministerio de Educación y Ciencia de Rusia informa que la práctica judicial en este caso parte del hecho de que, con base en las reglas anteriores, se equipara la ortografía de las letras "e" y "e". La escritura de la letra “e” en lugar de “e” y viceversa en el apellido, nombre y patronímico no distorsiona los datos del titular de los documentos, siempre que los datos a partir de los cuales se pueda identificar a la persona en dichos documentos corresponden. Además, el precedente judicial al considerar casos de realización de correcciones o cambios en los registros del estado civil se resuelve a favor del solicitante (demandante).

Aquí está el texto de la carta:

MINISTERIO DE EDUCACIÓN Y CIENCIA DE LA FEDERACIÓN DE RUSIA

SOBRE LA ORTOGRAFÍA DE LAS LETRAS "E" Y "Ё" EN DOCUMENTOS OFICIALES

El Ministerio de Educación y Ciencia de Rusia ha recibido repetidamente solicitudes de ciudadanos sobre la ortografía de las letras "e" y "e" al redactar documentos que acrediten la identidad de un ciudadano de la Federación de Rusia, preparar formularios de certificados de registro estatal de actos del estado civil, tramitación de documentos educativos expedidos por instituciones educativas acreditadas por el estado, así como otros documentos.

La Ley Federal Nº 53-FZ de 1 de junio de 2005 "Sobre el idioma estatal de la Federación de Rusia" (en adelante, la Ley) garantiza el derecho de los ciudadanos de la Federación de Rusia a utilizar el idioma estatal de la Federación de Rusia.

El artículo 3 de la Ley define las áreas de uso del idioma estatal de la Federación de Rusia, que incluyen, entre otras cosas, la preparación de documentos que certifiquen la identidad de un ciudadano de la Federación de Rusia, la producción de formularios de certificados de registro estatal. de actos del estado civil, la preparación de documentos educativos expedidos por instituciones educativas con acreditación estatal, así como otros documentos, incluida la ortografía de los nombres propios.

La ley obliga a utilizar las normas del idioma ruso moderno y las reglas de ortografía y puntuación rusas al completar documentos.

De conformidad con el Decreto del Gobierno de la Federación de Rusia del 23 de noviembre de 2006 N 714 “Sobre el procedimiento para aprobar las normas de la lengua literaria rusa moderna cuando se utiliza como lengua estatal de la Federación de Rusia, las reglas de ortografía rusa y puntuación” y con base en las recomendaciones de la Comisión Interdepartamental de la Lengua Rusa (protocolo de 29 de abril de 2009 N 10) por orden del Ministerio de Educación y Ciencia de Rusia de 8 de junio de 2009 N 195, una lista de gramáticas, diccionarios y se aprobaron libros de referencia que contienen las normas de la lengua literaria rusa moderna cuando se utiliza como lengua estatal de la Federación de Rusia (registrado por el Ministerio de Justicia de Rusia el 6 de agosto de 2009, ciudad, registro N 14483).

Además, actualmente se aplican las Reglas de ortografía y puntuación rusas, aprobadas en 1956 por la Academia de Ciencias de la URSS, el Ministerio de Educación Superior de la URSS y el Ministerio de Educación de la RSFSR (en adelante, las Reglas), que indican que La letra "ё" se escribe en los casos en que es necesario prevenir la lectura y comprensión incorrecta de una palabra, o cuando es necesario indicar la pronunciación de una palabra poco conocida.

Anteriormente, el Ministerio envió recomendaciones metodológicas a las autoridades ejecutivas regionales sobre el uso de la letra “е” en la escritura de nombres propios (carta de 3 de mayo de 2007 N AF-159/03), en las que llamó la atención sobre el hecho de que el motivo de las entradas distorsionadas en el pasaporte y otros documentos (“e” en lugar de “e” y viceversa) pueden ser un incumplimiento del requisito establecido por las Reglas para el uso obligatorio de “e” en los casos en que una palabra pueda ser leer mal. Los nombres propios (incluidos apellidos, nombres y patronímicos) se relacionan con este caso, por lo que el uso de la letra "е" en ellos debe ser obligatorio.

La práctica judicial en este caso parte del hecho de que, sobre la base del Reglamento, se equipara la ortografía de las letras "e" y "e". La escritura de la letra “e” en lugar de “e” y viceversa en el apellido, nombre y patronímico no distorsiona los datos del titular de los documentos, siempre que los datos a partir de los cuales se pueda identificar a la persona en dichos documentos corresponden.

Además, el precedente judicial al considerar casos de realización de correcciones o cambios en los registros del estado civil se resuelve a favor del solicitante (demandante).

En los tiempos modernos, el idioma ruso se desarrolla día a día. Los neologismos aparecen con mayor frecuencia y adquieren una nueva tendencia. Pero a la séptima letra del alfabeto “ё” se le da cada vez menos importancia en la forma impresa. Hizo historia durante la época soviética en 1942 y permanece hasta el día de hoy. Sin embargo, al redactar documentos importantes que identifican la identidad o afiliación de un ciudadano, muchos funcionarios consideran innecesario utilizar la letra "е", reemplazándola por "e".

Ley federal de la Federación de Rusia de 1 de julio de 2005, Nº 53 "Sobre el idioma estatal de la Federación de Rusia", artículo 3, exige el uso de la letra "е" en todos los documentos oficiales, como documentos de identidad, pasaportes, certificados de registro civil, documentos educativos con nombres y apellidos de ciudadanos de la Federación de Rusia.

Puede descargar el texto de la Ley federal 53 "Sobre el idioma estatal de la Federación de Rusia"

Reglas para escribir E y E.

El Tribunal Supremo de la Federación de Rusia aprobó en 2009 una sentencia según la cual las letras “e” y “e” en diferentes documentos de la misma persona son equivalentes y válidas para todos los derechos si se identifica la identidad de la persona. Surgen cuestiones controvertidas al redactar los documentos oficiales de un fondo de pensiones, al comprar bienes inmuebles, realizar registros y cualquier otro documento importante. En más de 2,5 mil apellidos rusos es necesario utilizar la letra “ё”, pero ellos escriben “e”.

Así, en la ley "Sobre la ortografía de las letras "e" y "e", los documentos establecen que es necesario obligar a una persona a cambiar actos debido al uso de una letra en particular sólo cuando el significado semántico en el apellido, nombre, patronímico o nombres de ciudades.

Ortografía E y Yo en apellido y nombre

Cuando hay una letra “ё” en el nombre, apellido, ciudad de residencia u otros hechos significativos para cualquier documentación, que se escribe como “e”, esto puede causar inconvenientes al comprar o vender bienes raíces, obtener la ciudadanía y pronto.

Sucede que en el pasaporte está escrita la letra “e” y en el certificado de nacimiento “e”. En este caso, es posible que se requiera información adicional y correcciones de errores en los documentos. Los ciudadanos de la Federación de Rusia suelen buscar asesoramiento sobre estas cuestiones. al Ministerio de Educación y Ciencia .

Las Reglas de ortografía y puntuación rusas, certificadas por la Academia de Ciencias de la URSS en 1956, indican que la letra "ё" debe usarse en casos de prevención de la incorrección de la palabra indicada. Así, las autoridades regionales representadas por funcionarios están obligadas a consignar en el documento la letra “е” en los nombres propios (nombre, apellido y patronímico), según se detalla en la carta N° 159/03 de fecha 03/05/2017.

Ejemplos

Caso 1

Uno de los empleados del Tribunal Supremo de la Federación de Rusia apeló al Fondo de Pensiones con una solicitud para acumular una pensión de seguro. El ciudadano fue rechazado, citando diferentes lecturas de las letras en la ortografía.

En el documento de identidad el apellido se escribe con una “е”, y en el libro de trabajo del propietario aparece la letra “e”. El Tribunal Supremo le explicó al hombre que no existe un doble significado de la letra “e”, ya que la letra “e” no tiene significado y no afecta a los datos de identificación personal.

Para obtener confirmación adicional, fue necesario ponerse en contacto con el Instituto de la Lengua Rusa. V.V. Vinogradov, donde se confirmó que “e” y “e” en el apellido Solovyov, en letras diferentes, son el mismo apellido perteneciente al mismo ciudadano. En este caso, el significado del apellido no se pierde y la negativa de los órganos del Fondo de Pensiones contradice el derecho constitucional de un ciudadano de la Federación de Rusia a una pensión.

Caso 2

Otra carta al Ministerio de Educación y Ciencia del 1 de octubre de 2012, IR 829/08 "sobre la ortografía de las letras "e" y "e" en la documentación oficial" confirma la ley de ortografía y puntuación del idioma ruso, su importancia y usar.

El Tribunal Regional de Moscú declaró recientemente que es posible multar a una persona cuyo apellido contenga tal error. Sin embargo, la práctica jurídica sugiere lo contrario. Un incidente similar ocurrió en la joven familia Snegirev. Nació una hija, en cuyo certificado de nacimiento estaba escrito Snegireva N.

Se negaron a recibir capital de maternidad, citando el hecho de que los apellidos de la madre y la hija eran diferentes. La pareja tuvo que abandonar su apellido original y remitir sus documentos a la letra “e” correspondiente. Así, todos los miembros de la familia recibieron el mismo apellido.

El alfabeto ruso consta de 33 letras, de las que a menudo sólo una de ellas se sustituye por otra similar. Como habrás adivinado, estamos hablando de las letras “e” y “e”. Y todo estaría bien si tal sustitución en algunos casos no estuviera plagada de consecuencias jurídicas negativas. Veámoslos con más detalle y hablemos sobre qué hacer en tales situaciones.

1. La esencia del problema

Imagínate, un buen día llegas a la oficina de registro, a un notario o a cualquier otro lugar y resulta que simplemente no existes. Oficialmente. Legalmente. Está vestido, moviéndose, hablando, pero no puede realizar ninguna acción legalmente significativa. Porque en tu apellido hay una “e” en lugar de “e” y resulta que estamos hablando de una persona completamente diferente.

Por ejemplo, en el certificado de nacimiento figura el apellido GrachEva, y cuando cumples 14 años, te entregan un pasaporte a nombre de GrachEva. Todos los documentos posteriores se emitieron utilizando el pasaporte, incluido el certificado de matrimonio. Decide adoptar el apellido de su marido, para lo cual se requiere, entre otras cosas, un certificado de nacimiento. Aquí es donde surge todo. Después de todo, sólo existe legalmente el ciudadano Gracheva: una persona nacida fue registrada con ese nombre.

Puede haber muchos ejemplos similares y otros mucho más simples. Digamos que usted, ciudadano Pugachev, viene a redactar una herencia, pero el testamento se redactó a nombre del Sr. Pugachev; el notario se lo negará. También pueden surgir complicaciones durante la privatización de la vivienda, el divorcio y otras transacciones.

Según las estadísticas, alrededor del 3% de los ciudadanos rusos tienen la letra "ё" en su apellido, nombre y patronímico. En consecuencia, más de cuatro millones de personas podrían enfrentar problemas similares a los descritos anteriormente. Lamentablemente, no podemos excluir su aparición. La gente redacta documentos. Muchos de ellos, sin ningún otro motivo, pueden escribir “e” en lugar de “e”, ya que es una práctica común. La pregunta es qué hacer si te encuentras en una situación similar.

Ante esta pregunta quería saber de dónde venía toda esta confusión. Resumiré brevemente mis estudios a continuación y, para aquellos que quieran pasar inmediatamente a recomendaciones prácticas, lean.

2. La historia de la letra “е”

Entonces, se considera que el cumpleaños de la letra “e” es el 29 de noviembre (18 de noviembre, estilo antiguo) de 1783. La Carta debe su aparición a la princesa Ekaterina Romanovna Dashkova, quien, al final de la siguiente reunión de la Academia Rusa, planteó la cuestión de la legalidad de expresar un sonido con dos letras, lo que anteriormente tenía lugar en relación con el sonido “e”. ”.

La letra “е” apareció impresa por primera vez en 1795, pero a finales del siglo XIX comenzó a ser reemplazada por la letra “e”, que tenía una justificación económica. El hecho es que el uso de "letras con puntos" generó costos de material adicionales al realizar la composición tipográfica con letras o linotipia.

Al comienzo del período soviético, el uso de la letra "ё" seguía siendo opcional. Así se desprende del decreto del Comisario Popular de Educación A.V. Lunacharsky, publicado el 23 de diciembre de 1917, que introdujo una ortografía reformada.

Oficialmente, la letra “ё” entró en el alfabeto ruso en 1942 por orden de V.P. Potemkin, a quienes se les prescribió su uso obligatorio en la práctica escolar.

En las Reglas de ortografía y puntuación rusas, aprobadas por la Academia de Ciencias de la URSS, el Ministerio de Educación Superior de la URSS y el Ministerio de Educación de la RSFSR en 1956, se dedicó una sección separada a la carta comentada.

IV. Letra e

§ 10. La letra e se escribe en los siguientes casos:

1. Cuando es necesario prevenir la lectura y comprensión incorrecta de una palabra, por ejemplo: reconocemos en lugar de aprender; todo es diferente de todo; balde en contraposición a balde; perfecto (participio) en contraposición a perfecto (adjetivo).

2. Cuando necesite indicar la pronunciación de una palabra poco conocida, por ejemplo: río Olekma.

3. En textos especiales: cartillas, libros de texto escolares de lengua rusa, libros de texto de ortografía, etc., así como en diccionarios para indicar el lugar del acento y la pronunciación correcta.

Nota. En palabras extranjeras, yo se escribe al principio de las palabras y después de las vocales en lugar de la letra ё, por ejemplo: yod, yot, distrito, mayor.

Aunque en esta sección no se dice nada directamente sobre los nombres y apellidos, creo que deberían atribuirse al párrafo 2 del § 10, es decir, cuando es necesario indicar la pronunciación de una palabra poco conocida. Después de todo, ¿cuál es la diferencia inherente entre el nombre de un objeto geográfico y el nombre de una persona?

También se aplica el primer punto: la necesidad de evitar una mala interpretación de una palabra. En particular, este es precisamente el fundamento indicado en la carta sobre las decisiones de la Comisión Interdepartamental de la Lengua Rusa del 3 de mayo de 2007.

El 20 de mayo de 2005 se adoptó la Ley Federal Nº 53-FZ de 1 de junio de 2005 "Sobre el idioma estatal de la Federación de Rusia". El artículo 3 de esta ley establece que el uso del idioma ruso es obligatorio, entre otras cosas, en:

“1) en las actividades de los órganos del gobierno federal, órganos gubernamentales de las entidades constitutivas de la Federación de Rusia, otros órganos gubernamentales, órganos del gobierno local, organizaciones de todas las formas de propiedad, incluso en las actividades de mantenimiento de registros;

8) al preparar documentos de identidad de un ciudadano de la Federación de Rusia, excepto en los casos previstos por la legislación de la Federación de Rusia, preparar formularios de certificados de registro estatal de actos del estado civil, procesar documentos sobre educación y (o) calificaciones establecidas de conformidad con la Ley Federal del 29 de diciembre de 2012 N 273-FZ "Sobre la educación en la Federación de Rusia", modelo, así como otros documentos, cuya ejecución de conformidad con la legislación de la Federación de Rusia se lleva a cabo en el idioma estatal. de la Federación de Rusia, al registrar las direcciones de los remitentes y destinatarios de telegramas y envíos postales enviados dentro de la Federación de Rusia, transferencias postales de dinero;"

Como ya dijimos en la introducción, el alfabeto ruso consta oficialmente de 33 letras, una de las cuales es la letra “е”. Por tanto, ignorarlo por escrito en los casos establecidos por la ley es una violación de la ley federal.

Sin embargo, en la Carta del Ministerio de Educación y Ciencia de 1 de octubre de 2012 No. IR-829/08 “Sobre la ortografía de las letras “e” y “e” en documentos oficiales” se señaló que, según sentencia judicial En la práctica, “la ortografía de la letra “e” en lugar de “e” y por el contrario, en el apellido, nombre y patronímico, no desvirtúa los datos del titular de los documentos, siempre que los datos del corresponde la base a la que se pueda identificar a la persona en dichos documentos.

Además, el precedente judicial al considerar casos de corrección o cambios en registros del estado civil se resuelve a favor del solicitante (demandante).”

El Tribunal Supremo de la Federación de Rusia también contribuyó a resolver la cuestión en 2009, señalando que el uso de la letra “ё” es importante en los casos en que tiene sentido. Por ejemplo, es obvio que cielo y paladar tienen significados diferentes. Agregar puntos a la palabra "perfecto" la cambia de adjetivo a participio "perfecto", etc.

Ahora nos acercamos a la pregunta de qué hacer si se enfrenta a problemas asociados con la ortografía incorrecta de las letras "e" y "e" en los nombres propios.

3. ¿Qué hacer?

No seré original en este caso y, como en mis otros artículos, diré: primero trate de resolver el problema de manera pacífica. Justifique su posición de manera competente. Quizás esto le salve del tedioso procedimiento de disputa. Además, una serie de documentos se pueden rehacer simplemente sin recurrir a ningún litigio. Por ejemplo, si encuentra una “ё” indicada erróneamente en lugar de una “e” en su pasaporte, simplemente puede reemplazar su pasaporte. Además, si el error se produjo por culpa de un funcionario, la sustitución se realiza de forma gratuita, independientemente del período en que se descubrió el error.

En algunos casos, no se puede evitar una perspectiva judicial.

Deberá acudir a un tribunal de jurisdicción general. Si no hay controversia sobre la ley, el caso se considerará de acuerdo con las reglas de un procedimiento especial con características según el documento en el que se cometió el error.

Establecimiento de hechos de importancia jurídica.

Por tanto, los tribunales resuelven cuestiones relativas al establecimiento de hechos de importancia jurídica. Dichos hechos incluyen, entre otras cosas, el hecho de que los documentos de título (con excepción de los documentos militares, pasaportes y certificados emitidos por las autoridades del registro civil) pertenecen a una persona cuyo nombre, patronímico o apellido indicado en el documento no coincide con el nombre. , patronímico o apellido de esta persona indicado en el pasaporte o certificado de nacimiento.

El procedimiento en tales casos se inicia mediante la presentación de una solicitud. Sin embargo, un requisito previo es la imposibilidad de que el solicitante obtenga los documentos apropiados que certifiquen estos hechos, o que sea imposible restaurar los documentos perdidos. Así, por incumplimiento de esta condición, se rechazó la solicitud de Kochkarev S.A., indicó el Tribunal Supremo de la Federación de Rusia (Determinación del Tribunal Supremo de la Federación de Rusia de fecha 09/02/2016 No. 20-KG15-23 ):

“De los materiales del caso se desprende claramente que el Ministerio del Interior de la República de Daguestán, con el fin de realizar correcciones en el certificado recibido por el solicitante del 27 de febrero de 1998 sobre rehabilitación (indicando el patronímico del solicitante) o emitir un nuevo certificado , Kochkarev S.A. no se aplicó.

No proporcionaron ninguna información sobre la imposibilidad de que el solicitante obtuviera un certificado de rehabilitación en otro procedimiento (no judicial).

Por tanto, se cumplen las condiciones necesarias para establecer el hecho de que Kochkarev es propiedad de S.A. No existían certificados de rehabilitación; este hecho no pudo establecerse de conformidad con el capítulo 28 del Código de Procedimiento Civil de la Federación de Rusia."

Así, el juicio en la forma prevista en el Capítulo. 28 del Código de Procedimiento Civil de la Federación de Rusia, se hará si es necesario para establecer la identidad de una persona, por ejemplo, un certificado de herencia, un libro de trabajo o pensión, un documento educativo, un certificado de empleo, etc.

Consideración de casos sobre la realización de correcciones o cambios en los registros civiles.

Si se cometen errores en los documentos emitidos por la oficina del registro civil, para corregirlos debe comunicarse directamente con la oficina del registro civil escribiendo la solicitud correspondiente y presentando los documentos requeridos. Dicha solicitud es examinada por la oficina del registro civil en el plazo de un mes. En casos excepcionales, el plazo podrá ampliarse por otros dos meses.

Con base en los resultados del examen de la solicitud, la oficina del registro civil llega a una conclusión sobre la realización de una corrección o cambio en la entrada correspondiente. Uno de los motivos de tal conclusión es la presencia de información incompleta o incorrecta, así como errores ortográficos. Parece que escribir “e” en lugar de “e” es un ejemplo de tal error.

La negativa a realizar cambios, indicando el motivo, debe presentarse por escrito y puede apelarse ante los tribunales (Parte 5, artículo 72 de la Ley Federal de 15 de noviembre de 1997 No. 143-FZ “Sobre Actos del Estado Civil”).

La consideración de casos que impliquen correcciones o cambios en los registros del estado civil está regulada por el Cap. 36 Código de Procedimiento Civil de la Federación de Rusia. La base para iniciar el proceso en el caso es una declaración, que debe indicar cuál es la entrada incorrecta en el acto del estado civil, cuándo y por qué autoridad se rechazó la corrección o cambio de la entrada realizada. Por supuesto, se debe adjuntar una denegación a la solicitud.

Así, el juicio en la forma prevista en el Capítulo. 36 del Código de Procedimiento Civil de la Federación de Rusia, se realizará si es necesario realizar cambios en el certificado de nacimiento, matrimonio o divorcio, establecimiento de paternidad, cambio de nombre, etc.

La ley también prevé un procedimiento especial para considerar las solicitudes de actos notariales realizados o negativas a realizarlos (Capítulo 37 del Código de Procedimiento Civil de la Federación de Rusia).

4. Conclusiones

1) Siempre revise cuidadosamente los documentos que se le entregan para detectar errores ortográficos, especialmente si es el feliz propietario de la letra "e" en su apellido, nombre o patronímico.

2) Si se detecta un error, siga el siguiente algoritmo:

- si un documento se puede rehacer simplemente, hazlo,

- si el documento no se puede rehacer, intente justificar su posición (preste especial atención a la Carta del Ministerio de Educación y Ciencia “Sobre la ortografía de las letras “e” y “e” en documentos oficiales”, pero tenga en cuenta que las letras no son fuentes de derecho),

- si no puede llegar a un acuerdo, acuda a los tribunales (hay muchas opciones sobre qué requisito exacto, dependiendo de las circunstancias específicas).

3) Partamos del hecho de que todavía quedan 33 letras en el alfabeto ruso y no olvidemos poner los puntos mágicos cuando se trata de la letra “e”.

Fuentes y comentarios:

Los apellidos en este artículo se utilizan de forma condicional, sin referencia a ninguna persona específica.

Qué poderosa y multifacética es la lengua rusa. En nuestro idioma nativo hay 33 letras, pero te hablaré de dos letras de ellas, ya que de la correcta ortografía a veces depende todo el significado de una palabra, pero en nuestro caso, el apellido de una persona. Estas letras son “e” y “e”. En nuestro caso, la escritura de una de estas letras en el apellido determinará la relación entre personas.

A veces, en los pasaportes y certificados de nacimiento se escribe "e" en lugar de "e" o, por el contrario, a las personas con tal error esto les causa enormes dificultades. Según el párrafo 10 de las Reglas de ortografía y puntuación rusas, aprobadas por la Academia de Ciencias de la URSS, el Ministerio de Educación Superior de la URSS y el Ministerio de Educación de la RSFSR en 1956, la letra "ё" se escribe en los siguientes casos:

1. Cuando es necesario prevenir la lectura y comprensión incorrecta de una palabra, por ejemplo: reconocemos en lugar de aprender; todo es diferente de todo; baldes en lugar de balde; perfecto (participio) en contraposición a perfecto (adjetivo).

2. Cuando necesite indicar la pronunciación de una palabra poco conocida, por ejemplo: río Olekma.

3. En textos especiales: cartillas, libros de texto escolares de lengua rusa, libros de texto de ortografía, etc., así como en diccionarios para indicar el lugar del acento y la pronunciación correcta.

Nota. En palabras extranjeras, yo se escribe al principio de las palabras y después de las vocales en lugar de la letra ё, por ejemplo: yod, yot, región, mayor.

Al mismo tiempo, como se indica en la Carta del Ministerio de Educación y Ciencia de la Federación de Rusia de 1 de octubre de 2012 N IR-829/08 “Sobre la ortografía de las letras “e” y “e” en los documentos oficiales, ” la ortografía de la letra “e” en lugar de “e” y por el contrario, en el apellido, nombre y patronímico, no distorsiona los datos del titular de los documentos, siempre que los datos sobre la base de corresponde la persona que pueda ser identificada en dichos documentos.

Teniendo en cuenta lo anterior, podemos concluir que los apellidos con las letras "e" y "e" son idénticos, sin embargo, en la práctica, las personas encuentran una interpretación diferente de estas normas por parte de las agencias gubernamentales, así como de los notarios. Por ejemplo, las agencias gubernamentales no emiten documentos con un apellido con la letra "e" a un hijo que tiene un apellido con la letra "e", y en una situación similar, un notario no emite certificados de derechos de herencia.

Hay varias formas de salir de esta situación:

1. dejar todo como está con la esperanza de que las agencias gubernamentales o un notario le presten atención, pero no surgirán problemas con esto (en mi opinión, esta solución no es del todo correcta, ya que esperar que todo salga bien significa exponer usted corre un gran riesgo).

2. ponerse en contacto con la oficina del registro civil (en adelante, la Oficina del Registro Civil) con una solicitud para corregir el error. Pero a menudo las oficinas de registro no quieren corregir tales errores por alguna razón que sólo ellas conocen.

3. solicitar al tribunal el establecimiento de relaciones familiares (de conformidad con el artículo 264 del Código de Procedimiento Civil de la Federación de Rusia). En este caso, es necesario tener en cuenta el art. 265 del Código de Procedimiento Civil de la Federación de Rusia: el tribunal establece hechos de importancia jurídica. Sólo si al solicitante le resulta imposible obtener los documentos apropiados que certifiquen estos hechos de otra manera, o si le resulta imposible restituir los documentos perdidos. La solicitud para establecer un hecho de importancia jurídica se presenta al tribunal del lugar de residencia del solicitante (artículo 265 del Código de Procedimiento Civil de la Federación de Rusia).

El único organismo que puede resolver este problema es el tribunal. En la práctica, la mayoría de las veces sólo el tribunal establece relaciones familiares entre los propietarios de apellidos con la letra "e" y los propietarios de apellidos con la letra "e" para eliminar problemas adicionales entre parientes cercanos.