Definitivamente no lo sabías. Malas palabras (esteras), estos son los nombres de los demonios.

A finales de junio, la Duma del Estado apoyó un proyecto de ley que preveía sanciones más severas por el uso de malas palabras en la familia y en lugares públicos. Más de una vez ha habido intentos de endurecer la responsabilidad por el lenguaje obsceno, tanto bajo el zarismo como después de la revolución. Lidia Malygina, profesora asociada del Departamento de Estilística de la Lengua Rusa de la Facultad de Periodismo de la Universidad Estatal de Moscú, directora científica del sistema de educación a distancia, habló sobre cómo las palabras no imprimibles penetraron en la vida pública aquí y en Occidente, sobre la historia y el significado. de la obscenidad “KP”.

– Si no hubiera problema, no habría ley. Surge la pregunta: ¿quién enseñó originalmente a los rusos a decir malas palabras?

– Una de las versiones más comunes es la de los tártaros-mongoles. Pero, de hecho, este vocabulario no tiene nada que ver con ellos. Estera rusa de origen eslavo. En el macedonio, el esloveno y otras lenguas eslavas se pueden encontrar cuatro raíces conocidas por todos los rusos.

Lo más probable es que las malas palabras fueran un elemento de los cultos paganos asociados con la fertilidad, por ejemplo, con el hechizo del ganado o la llamada de la lluvia. La literatura describe detalladamente esta costumbre: un campesino serbio lanza un hacha al aire y pronuncia palabras obscenas, intentando hacer llover.

– ¿Por qué esas palabras se convirtieron en tabú?

– Cuando el cristianismo llegó a Rusia, la Iglesia comenzó una lucha activa contra los cultos paganos, incluyendo las malas palabras como una de las manifestaciones del culto. De ahí el fuerte carácter tabú de estas formas. Esto es lo que distingue las obscenidades rusas de las obscenidades en otros idiomas. Por supuesto, desde entonces el idioma ruso se ha desarrollado y cambiado activamente, y con él las malas palabras en ruso. Han aparecido nuevas malas palabras, pero se basan en las mismas cuatro raíces estándar. Algunas palabras que antes eran inofensivas se han vuelto obscenas. Por ejemplo, la palabra "polla". "Ella" es una letra del alfabeto prerrevolucionario, y el verbo "poherit" se usaba para significar "tachar". Ahora bien, esta palabra aún no está incluida en la categoría de malas palabras, pero ya se está acercando activamente a ella.

– Existe un mito sobre la singularidad del lenguaje obsceno ruso. ¿Es tan?

– La comparación con el idioma inglés es interesante. Las palabras obscenas siempre han desconcertado a los filólogos británicos por su naturaleza. Ya en 1938, el lingüista Chase enfatizó: "Si alguien menciona las relaciones sexuales, no sorprende a nadie. Pero si alguien dice una antigua palabra anglosajona de cuatro letras, la mayoría de la gente se quedará helada de horror".

El estreno de la obra Pigmalión de Bernard Shaw en 1914 fue muy esperado. Se inició el rumor de que, según el plan del autor, la actriz que desempeñaba el papel principal femenino debería pronunciar una palabra obscena desde el escenario. Respondiendo a la pregunta de Freddie sobre si iba a caminar a casa, Eliza Dolittle tuvo que decir muy emocionada: "¡No es muy probable!". La intriga permaneció hasta el último momento. Durante el estreno, la actriz aún pronunció una palabra obscena. El efecto fue indescriptible: ruido, risas, silbidos, pisotones. Bernard Shaw incluso decidió abandonar la sala y decidió que la obra estaba condenada al fracaso. Ahora los británicos se quejan de que en realidad han perdido esta maldición favorita, que ya ha perdido su antiguo poder, porque la palabra ha comenzado a usarse con demasiada frecuencia.

Lidia MALYGINA - Profesora asociada del Departamento de Estilística de la Lengua Rusa, Facultad de Periodismo, Universidad Estatal de Moscú Foto: Archivo "KP"

– ¿Probablemente, después de la revolución sexual de la década de 1960, la situación cambió mucho y palabras obscenas literalmente inundaron las páginas de la prensa?

- Ciertamente. Pensemos en la Gran Bretaña de finales del siglo XIX y principios del XX. En aquel entonces, ¡incluso las patas del piano estaban cubiertas con fundas para que no evocaran asociaciones eróticas aleatorias! En la segunda mitad del siglo XX, la anticoncepción se desarrolló rápidamente y la industria de la pornografía creció. El matrimonio para toda la vida y la fidelidad entre los cónyuges empezaron a parecer prejuicios pasados ​​de moda. Y la heterosexualidad en el matrimonio ha dejado de ser un requisito previo. Es de destacar que en este momento también cambió la actitud hacia las palabras obscenas. Aparecen dos colecciones lingüísticas dedicadas al lenguaje obsceno. El primero se publicó en Estados Unidos en 1980. El segundo se publicó en Reino Unido y Estados Unidos en 1990. Estos libros de referencia ya contienen varios artículos sobre vulgarismos. Se dieron ejemplos del uso de lenguaje obsceno en texto plano.

– Y, sin embargo, fueron castigados por decir malas palabras. Hay un caso bien conocido cuando, en el apogeo de las protestas contra la guerra en los Estados Unidos en 1968, un joven que no quería servir bajo servicio militar obligatorio fue procesado por llevar una chaqueta con la inscripción: “F... ¡el proyecto!"

- Sí. Otro caso conocido es el del programa de radio de 12 minutos “Palabras Obscenas”. El satírico George Carlin enumeró siete palabras que no deberían decirse en la radio y luego comenzó a discutir el problema. Uno de los oyentes conducía un coche con un niño y escuchó accidentalmente el programa. Inmediatamente llamó al editor del programa y se quejó.

Otro escándalo famoso lo provocaron los periódicos a finales de los años 1970. publicó una declaración obscena que un jugador le dijo a un árbitro durante una competición deportiva: “joder... coño tramposo”. E incluso en las obras de arte, las palabras más groseras empezaron a aparecer sin disfraz alguno. En la Guía de San Petersburgo, los autores occidentales no dudan en explicar los vulgarismos rusos, por ejemplo, b... (puta) – que normalmente se traduce simplemente como b... (versión corta de la palabra - Ed.) – y juega un papel equivalente a 'f...' en inglés para quienes lo utilizan como tartamudeo verbal.

– A los periodistas rusos también les gusta usar palabras y expresiones obscenas, disfrazándolas ligeramente para no violar formalmente la ley que prohíbe las malas palabras en los medios de comunicación...

– Sí, las expresiones más suaves, en lugar de groseras, a menudo encubren en el texto expresiones obscenas, malas palabras y maldiciones fácilmente reconocibles: “Dick Advocate: ¡UEFA para él mismo!”; “Hugh Hefner y Dasha Astafieva: Hugh la conoce...”; “Y robó depósitos por valor de 2 mil millones... Pero él mismo terminó en una completa “khopra””; o "Rusia en CHOP": el título de un informe especial sobre empresas de seguridad privadas o el título de una película sobre la pérdida de peso "¡Estoy perdiendo peso, queridos editores!"

– ¿Hay otros idiomas, además del ruso, en los que el vocabulario obsceno se subdivide en malas palabras y palabras estrictamente tabú, cuyo uso está prohibido en cualquier situación y en cualquier contexto?

– En este sentido, la lengua rusa es única. Aunque, por ejemplo, el vocabulario obsceno de la lengua española también está asociado a la esfera sexual, a diferencia del alemán (en alemán esta es la esfera de los excrementos). Pero en el idioma español no existe tal tabú, por lo que los primeros diccionarios académicos del idioma español contenían un vocabulario similar, pero los diccionarios del idioma ruso, no. En general, la primera fijación de obscenidades en el diccionario se remonta a principios del siglo XX. Estamos hablando de la tercera edición del diccionario de Dahl, editado por Baudouin de Courtenay. Pero tales actividades de los compiladores de diccionarios terminaron rápidamente, ya que el gobierno soviético prohibió el uso de obscenidades y la tercera edición del diccionario de Dahl fue duramente criticada.

¿Y qué ruso no se expresa con palabras fuertes? Además, muchas malas palabras se han traducido a idiomas extranjeros, pero lo interesante es que no existen análogos completos de las malas palabras rusas en idiomas extranjeros y es poco probable que aparezcan alguna vez. ¡Los lingüistas han calculado durante mucho tiempo que no hay otros idiomas en el planeta con tantas malas palabras como en ruso!

En forma oral

¿Cómo y por qué aparecieron las malas palabras en el idioma ruso? ¿Por qué otros idiomas prescinden de él? ¿Quizás alguien dirá que con el desarrollo de la civilización, con la mejora del bienestar de los ciudadanos en la gran mayoría de los países de nuestro planeta, la necesidad de maldecir desapareció naturalmente? Rusia es única en el sentido de que estas mejoras nunca ocurrieron en ella, y el juramento permaneció en su forma virgen y primitiva... ¡No es casualidad que ni un solo gran escritor o poeta ruso haya evitado este fenómeno!

¿De dónde vino a nosotros?

Anteriormente, se difundió una versión de que las malas palabras aparecieron en los tiempos oscuros del yugo tártaro-mongol, y antes de la llegada de los tártaros a Rusia, los rusos no juraban en absoluto, y cuando juraban, se llamaban entre sí solo perros, cabras. y ovejas. Sin embargo, esta opinión es errónea y la mayoría de los investigadores la niegan. Por supuesto, la invasión de los nómadas influyó en la vida, la cultura y el habla del pueblo ruso. Quizás una palabra turca como "baba-yagat" (caballero, caballero) cambió de estatus social y género, convirtiéndose en nuestra Baba Yaga. La palabra "karpuz" (sandía) se convirtió en un niño bien alimentado. Pero el término “tonto” (detenerse, detenerse) comenzó a usarse para describir a una persona estúpida.

Jurar no tiene nada que ver con la lengua turca, porque entre los nómadas no era costumbre jurar y las malas palabras estaban completamente ausentes del diccionario. De fuentes de crónicas rusas (los ejemplos más antiguos conocidos en letras de corteza de abedul del siglo XII de Novgorod y Staraya Russa. Consulte "Vocabulario obsceno en letras de corteza de abedul". Los detalles del uso de algunas expresiones se comentan en el "Ruso-Inglés Diccionario Diario” de Richard James (1618-1619) .) se sabe que las malas palabras aparecieron en Rusia mucho antes de la invasión tártaro-mongol. Los lingüistas ven las raíces de estas palabras en la mayoría de las lenguas indoeuropeas, pero sólo se difundieron tanto en suelo ruso.

Aquí para quedarse

Entonces, ¿por qué, entre muchos pueblos indoeuropeos, las malas palabras se limitaban únicamente al idioma ruso? Los investigadores también explican este hecho por las prohibiciones religiosas que otros pueblos tenían anteriormente debido a la adopción anterior del cristianismo. En el cristianismo, como en el Islam, el lenguaje soez se considera un gran pecado. La Rusia adoptó el cristianismo más tarde y, en aquella época, junto con las costumbres paganas, las malas palabras estaban firmemente arraigadas entre el pueblo ruso. Después de la adopción del cristianismo en Rusia, se declaró la guerra al lenguaje soez.

La etimología de la palabra “mat” puede parecer bastante transparente: supuestamente se remonta a la palabra indoeuropea “mater” que significa “madre”, que se conservó en varias lenguas indoeuropeas. Sin embargo, estudios especiales proponen otras reconstrucciones.

Así, por ejemplo, L.I. Skvortsov escribe: “El significado literal de la palabra “compañero” es “una voz fuerte, un grito”. Se basa en onomatopeyas, es decir, gritos involuntarios de "¡ma!", "¡yo!": mugidos, maullidos, rugidos de animales durante el estro, llamadas de apareamiento, etc. Semejante etimología podría parecer ingenua si no se remitiera al concepto del autorizado Diccionario etimológico de lenguas eslavas: “...mat ruso, derivado del verbo “matati” - “gritar”, “voz fuerte”, "llorar", está relacionado con la palabra "matoga" - "maldecir", es decir, hacer una mueca, romper, (sobre los animales) sacudir la cabeza, "maldecir" - perturbar, perturbar. Pero “matoga” en muchas lenguas eslavas significa “fantasma, fantasma, monstruo, hombre del saco, bruja”...

¿Qué significa?

Hay tres malas palabras principales y significan relaciones sexuales, genitales masculinos y femeninos, todo lo demás son derivados de estas tres palabras. Pero en otros idiomas estos órganos y acciones también tienen sus propios nombres, que por alguna razón no se convirtieron en malas palabras. Para comprender el motivo de la aparición de malas palabras en suelo ruso, los investigadores profundizaron en los siglos y ofrecieron su propia versión de la respuesta.

Creen que en el vasto territorio entre el Himalaya y Mesopotamia, en las vastas extensiones, vivían algunas tribus de los antepasados ​​​​de los indoeuropeos, que debían reproducirse para expandir su hábitat, por lo que se concedía gran importancia a la función reproductiva. Y las palabras asociadas con órganos y funciones reproductivas se consideraban mágicas. Se les prohibió decir “en vano”, para no maldecirlos o causarles daño. Los tabúes fueron rotos por los brujos, seguidos por los intocables y los esclavos para quienes la ley no estaba escrita.

Poco a poco desarrollé el hábito de utilizar obscenidades por plenitud de sentimientos o simplemente para conectar palabras. Las palabras básicas comenzaron a adquirir muchos derivados. No hace mucho, hace apenas mil años, la palabra que denotaba a una mujer de fácil virtud, "joder", se convirtió en una de las malas palabras. Proviene de la palabra “vómito”, es decir, “vómito abominación”.

Pero se considera, con razón, que la palabrota más importante es la misma palabra de tres letras que se encuentra en los muros y vallas de todo el mundo civilizado. Veámoslo como un ejemplo. ¿Cuándo apareció esta palabra de tres letras? Una cosa que diré con seguridad es que claramente no fue en la época tártaro-mongol. En el dialecto turco de las lenguas tártaro-mongol, este "objeto" se denota con la palabra "kutah". Por cierto, muchos ahora tienen un apellido derivado de esta palabra y no la consideran en absoluto disonante: "Kutakhov".

En el idioma base indoeuropeo, hablado por los ancestros lejanos de los eslavos, bálticos, alemanes y otros pueblos europeos, la palabra "ella" significaba cabra. Esta palabra está relacionada con el latín "hircus". En ruso moderno, la palabra "harya" sigue siendo una palabra relacionada. Hasta hace poco, esta palabra se usaba para describir las máscaras de cabra que usaban los mimos durante los villancicos.

Así, podemos concluir que las malas palabras surgieron en la antigüedad y estaban asociadas con rituales paganos. El mat es, ante todo, una forma de demostrar la disposición a romper tabúes y traspasar ciertos límites. Por lo tanto, el tema de las maldiciones en diferentes idiomas es similar: "resultado final" y todo lo relacionado con la satisfacción de necesidades fisiológicas. Y entre los rusos esta necesidad siempre ha sido grande. Es posible que incluso, como ningún otro pueblo en el mundo...

¡No te confundas!

Además de las “maldiciones corporales”, algunos pueblos (en su mayoría de habla francesa) tienen maldiciones blasfemas. Los rusos no tienen esto.

Y un punto más importante: no se pueden mezclar argotismos con malas palabras, que no son en absoluto malas palabras, sino probablemente simplemente lenguaje soez. Como, por ejemplo, hay docenas de argotismos de ladrones solos con el significado de "prostituta" en el idioma ruso: alura, barukha, marukha, profursetka, slut y similares.

Algunas personas no dicen malas palabras en absoluto. Alguien inserta abuso a través de una palabra. La mayoría de la gente usa palabras fuertes al menos algunas veces. ¿Qué son las malas palabras rusas y de dónde vienen?

Las malas palabras en Rusia tienen una rica historia
© Flickr

¡Atención! El texto contiene malas palabras.

La notoria opinión social no permite estudiar el viejo tapete. De esto se quejan la mayoría de los investigadores que eligen un camino tan difícil. Por lo tanto, hay muy poca literatura sobre las malas palabras.

Uno de los misterios de las malas palabras rusas es el origen de la propia palabra "mat". Según una hipótesis, "compañero" originalmente significa "voz". Por eso nos han llegado frases como “gritar obscenidades”. Sin embargo, la versión generalmente aceptada reduce la palabra "compañero" a "madre", por lo tanto, "maldecir a la madre", "enviar al infierno", etc.
Otro problema con las malas palabras es la imposibilidad de compilar una lista precisa de malas palabras, porque algunos hablantes nativos resaltan ciertas palabras como obscenas, otros no. Este es el caso, por ejemplo, de la palabra “gondon”. Sin embargo, las malas palabras típicas provienen de sólo cuatro a siete raíces.

Se sabe que diferentes naciones tienen diferentes "reservas" de malas palabras, que pueden elevarse a diferentes esferas. Las malas palabras en ruso, como las de muchas otras culturas, están ligadas a la esfera sexual. Pero esto no es así entre todas las naciones, ya que existen una serie de culturas donde todo lo relacionado con el sexo no es tabú de ninguna manera. Por ejemplo, entre la población indígena de Nueva Zelanda, el pueblo maorí. Una de las tribus, el antepasado de los maoritanos, llevaba "oficialmente" el nombre "Ure Vera", que en la traducción significa "penes calientes" o "pene caliente". En la cultura europea, el ámbito de las malas palabras, por cierto, tampoco está necesariamente asociado con las relaciones sexuales. Si nos fijamos en las lenguas germánicas, queda claro que muchas malas palabras están asociadas con las deposiciones.

La base del vocabulario obsceno ruso, como en muchos otros idiomas, es la llamada "tríada obscena": el órgano genital masculino ("x.y"), el órgano genital femenino (p..da) y el verbo que describe el proceso. de cópula (“e ..t”). Es interesante que el idioma ruso se caracterice por una total falta de designación de estas palabras por parte de los términos literarios nativos rusos. Son reemplazados por equivalentes latinos y médicos desalmados, o por otros emocionales: malas palabras.

Además de la tríada obscena, la mala palabra rusa también se caracteriza por la palabra "bl.d", la única que no significa genitales ni cópula, sino que proviene del eslavo. maldición, que traducido al ruso significa “fornicación – error, error, pecado”. En eslavo eclesiástico la palabra “bl..stvovat” significa “mentir, engañar, calumniar”.

© Flickr

También son populares “m..de” (testículos masculinos), “man.a” (genitales femeninos) y “e.da” (genitales masculinos).

Los siete lexemas anteriores, el famoso investigador de las malas palabras en ruso, Alexey Plutser-Sarno, propone tomar las malas palabras en ruso como base para el concepto, citando, sin embargo, otras 35 raíces que los participantes de la encuesta consideraron obscenas (entre ellas, por cierto, tales palabras como “comer” y “vomitar”).

A pesar del número muy limitado de raíces, las malas palabras en ruso se caracterizan por una cantidad simplemente gigantesca de palabras derivadas. Además de los existentes, constantemente surgen otros nuevos. Así, el investigador V. Raskin ofrece una lista lejos de ser completa de los derivados de la palabra "e..t" (solo verbos): e..nut, e..nutsya, e..tsya, e.izdit, e.nut , e. ser, ser, ser, follar, follar, ser, ser, follar, ser, olvidar, olvidar, follar, ser. ser, joder, joder, sobre.joder, sobre.joder, parar, de.joder, de.joder, más.joder, más.joder, joder, joder, debajo..joder, debajo..joder, patada..toc, raz..toc, raz..bang, s..knock, s.happen, s..knock, joder..bang, etc.

Nadie sabe con certeza de dónde vino la mala palabra rusa. La alguna vez popular hipótesis de que lo obtuvimos “del yugo mongol-tártaro” (“versión tártara”) quedó completamente refutada con el descubrimiento de las letras de corteza de abedul de Nóvgorod de los siglos XII-XIII. No era posible echarle la culpa al yugo. Esto es comprensible, porque el lenguaje obsceno es, de una forma u otra, característico, aparentemente, de todos los idiomas del mundo.

Pero hay otras versiones. Dos de ellos son básicos. La primera es que las malas palabras rusas están asociadas con rituales paganos eróticos, que desempeñaron un papel importante en la magia agrícola. La segunda es que las malas palabras en Rusia alguna vez tuvieron significados diferentes, por ejemplo, dobles. Pero con el tiempo, uno de los significados fue suplantado o se fusionaron, convirtiendo el significado de la palabra en negativo.

Las malas palabras han acompañado a Rusia desde sus inicios. Las autoridades, las formaciones sociales, la cultura y el propio idioma ruso cambian, pero las malas palabras permanecen sin cambios.

habla nativa

Casi todo el siglo XX estuvo dominado por la versión de que las palabras que llamamos malas palabras llegaron al idioma ruso de los tártaros mongoles. Sin embargo, esta es una idea errónea. Ya se encuentran malas palabras en documentos de corteza de abedul de Nóvgorod que datan del siglo XI: es decir, mucho antes del nacimiento de Genghis Khan.

Revuelta contra el matriarcado

El concepto de “jaque mate” llega bastante tarde. Desde tiempos inmemoriales en Rusia se le llamó “ladrido obsceno”. Hay que decir que inicialmente el lenguaje de malas palabras incluía exclusivamente el uso de la palabra “madre” en un contexto sexual vulgar. Las palabras que denotan los órganos genitales, a las que hoy nos referimos como decir malas palabras, no se referían a “jurar”.

Hay una docena de versiones de la función jaque mate. Algunos científicos sugieren que las malas palabras aparecieron en el momento de la transición de la sociedad del matriarcado al patriarcado e inicialmente significaron la afirmación autorizada de un hombre que, después de haber pasado por el ritual de la cópula con la "madre" del clan, lo anunció públicamente a sus compañeros de tribu.

lengua de perro

Es cierto que la versión anterior no explica el uso de la palabra "laya". Existe otra hipótesis a este respecto, según la cual las malas palabras tenían una función mágica y protectora y se llamaban "lengua de perro". En la tradición eslava (e indoeuropea en general), los perros eran considerados animales del “más allá” y servían a la diosa de la muerte Morena. Un perro que sirvió a una bruja malvada podría convertirse en una persona (incluso en un conocido) y venir con malos pensamientos (lanzar mal de ojo, dañar o incluso matar). Entonces, al sentir que algo andaba mal, la potencial víctima de Morena debería haber pronunciado un “mantra” protector, es decir, enviarlo con su “madre”. Este fue el momento en que el malvado demonio, el “hijo de Morena”, quedó expuesto, tras lo cual tuvo que dejar al hombre en paz.

Es curioso que incluso en el siglo XX la gente mantuviera la creencia de que “maldecir” ahuyentaba a los demonios y que decir malas palabras tenía sentido incluso “para prevenir”, sin ver una amenaza directa.

llamando al bien

Como ya se mencionó, las palabras rusas antiguas que denotan órganos reproductivos comenzaron a clasificarse como "lenguaje soez" mucho más tarde. En la época pagana estos lexemas eran de uso común y no tenían una connotación abusiva. Todo cambió con la llegada del cristianismo a Rusia y el comienzo del desplazamiento de los viejos cultos “inmundos”. Las palabras con carga sexual fueron reemplazadas por “eslavinismos eclesiásticos: copular, tener hijos, pene, etc. De hecho, había una seria razón racional en este tabú. El hecho es que el uso de los "términos" anteriores fue ritualizado y asociado con cultos paganos a la fertilidad, conspiraciones especiales y llamados al bien. Por cierto, la palabra "bueno" en sí (en el antiguo eslavo - "bolgo") significaba "muchos" y se usó al principio precisamente en el contexto "agrícola".

A la Iglesia le llevó muchos siglos reducir los rituales agrarios al mínimo, pero las palabras “fértiles” quedaron en forma de “reliquias”: sin embargo, ya en el estado de maldiciones.

censura emperatriz

Hay una palabra más que hoy se clasifica injustamente como malas palabras. A los efectos de la autocensura, llamémosla palabra "B". Este lexema existía silenciosamente en elementos del idioma ruso (incluso se puede encontrar en textos eclesiásticos y documentos oficiales del estado), y tenía los significados de "fornicación", "engaño", "engaño", "herejía", "error". La gente solía utilizar esta palabra para referirse a las mujeres disolutas. Quizás durante la época de Anna Ioannovna esta palabra comenzó a usarse con mayor frecuencia y, probablemente, en este último contexto, porque fue esta emperatriz quien la prohibió.

Censura "ladrón"

Como usted sabe, en el ambiente criminal o “ladrón”, decir malas palabras es estrictamente tabú. Por una expresión obscena pronunciada descuidadamente, un prisionero puede enfrentar un castigo mucho más grave que una multa administrativa por lenguaje obsceno en público en el exterior. ¿Por qué a los “urkaganos” no les gustan tanto las malas palabras en ruso? En primer lugar, las malas palabras pueden suponer una amenaza para el “feni” o la “música de los ladrones”. Los guardianes de las tradiciones de los ladrones entienden bien que si las malas palabras reemplazan el argot, posteriormente perderán su autoridad, su "singularidad" y "exclusividad" y, lo más importante, el poder en prisión, la élite del mundo criminal; en otras palabras, La “anarquía” comenzará. Es curioso que los delincuentes (a diferencia de los estadistas) comprendan bien a qué puede conducir cualquier reforma lingüística y el préstamo de palabras ajenas.

compañero renacentista

Los tiempos actuales pueden considerarse un renacimiento de las malas palabras. Esto se ve facilitado por el auge de las redes sociales, donde las personas tienen la oportunidad de decir palabrotas públicamente. Con algunas reservas podemos hablar de legitimación del lenguaje obsceno. Incluso está de moda decir malas palabras: si antes era la suerte de los estratos más bajos de la sociedad, ahora la llamada intelectualidad, la clase creativa, la burguesía, las mujeres y los niños también recurren a las “dulces palabras”. Es difícil decir cuál es el motivo de tal resurgimiento de las "obscenidades que ladran". Pero podemos decir con seguridad que esto no aumentará las cosechas, el matriarcado no vencerá y no expulsará a los demonios...

¿Y qué ruso no se expresa con palabras fuertes? ¡Y es verdad! Además, muchas malas palabras se han traducido a idiomas extranjeros, pero lo interesante es que no existen análogos completos de las malas palabras rusas en idiomas extranjeros y es poco probable que aparezcan alguna vez. ¡No es casualidad que ni un solo gran escritor o poeta ruso haya evitado este fenómeno!

¿Cómo y por qué aparecieron las malas palabras en el idioma ruso?

¿Por qué otros idiomas prescinden de él? ¿Quizás alguien dirá que con el desarrollo de la civilización, con la mejora del bienestar de los ciudadanos en la gran mayoría de los países de nuestro planeta, la necesidad de maldecir desapareció naturalmente? Rusia es única en el sentido de que estas mejoras nunca ocurrieron en ella, y el juramento permaneció en su forma virgen y primitiva...

¿De dónde vino a nosotros?

Anteriormente, se difundió una versión de que las malas palabras aparecieron en los tiempos oscuros del yugo tártaro-mongol, y antes de la llegada de los tártaros a Rusia, los rusos no juraban en absoluto, y cuando juraban, se llamaban entre sí solo perros, cabras. y ovejas.

Sin embargo, esta opinión es errónea y la mayoría de los investigadores la niegan. Por supuesto, la invasión de los nómadas influyó en la vida, la cultura y el habla del pueblo ruso. Quizás una palabra turca como "baba-yagat" (caballero, caballero) cambió de estatus social y género, convirtiéndose en nuestra Baba Yaga. La palabra "karpuz" (sandía) se convirtió en un niño bien alimentado. Pero el término “tonto” (detenerse, detenerse) comenzó a usarse para describir a una persona estúpida.

Jurar no tiene nada que ver con la lengua turca, porque entre los nómadas no era costumbre jurar y las malas palabras estaban completamente ausentes del diccionario. De fuentes de crónicas rusas (los ejemplos más antiguos conocidos en letras de corteza de abedul del siglo XII de Novgorod y Staraya Russa. Consulte "Vocabulario obsceno en letras de corteza de abedul". Los detalles del uso de algunas expresiones se comentan en el "Ruso-Inglés Diccionario Diario” de Richard James (1618–1619) .) se sabe que las malas palabras aparecieron en Rusia mucho antes de la invasión tártaro-mongol. Los lingüistas ven las raíces de estas palabras en la mayoría de las lenguas indoeuropeas, pero sólo se difundieron tanto en suelo ruso.

Entonces, ¿por qué, entre muchos pueblos indoeuropeos, las malas palabras se limitaban únicamente al idioma ruso?

Los investigadores también explican este hecho por las prohibiciones religiosas que otros pueblos tenían anteriormente debido a la adopción anterior del cristianismo. En el cristianismo, como en el Islam, el lenguaje soez se considera un gran pecado. La Rusia adoptó el cristianismo más tarde y, en aquella época, junto con las costumbres paganas, las malas palabras estaban firmemente arraigadas entre el pueblo ruso. Después de la adopción del cristianismo en Rusia, se declaró la guerra al lenguaje soez.

La etimología de la palabra “mat” puede parecer bastante transparente: supuestamente se remonta a la palabra indoeuropea “mater” que significa “madre”, que se conservó en varias lenguas indoeuropeas. Sin embargo, estudios especiales proponen otras reconstrucciones.

Así, por ejemplo, L.I. Skvortsov escribe: “El significado literal de la palabra “compañero” es “una voz fuerte, un grito”. Se basa en onomatopeyas, es decir, gritos involuntarios de “¡ma!”, “¡yo!” - mugidos, maullidos, rugidos de animales durante el celo, llamadas de apareamiento, etc.” Semejante etimología podría parecer ingenua si no se remitiera al concepto del autorizado Diccionario etimológico de lenguas eslavas: “... ruso mat, derivado del verbo “matati” - “gritar”, “voz fuerte” , "llorar", está relacionado con la palabra "matoga" - "jurar", es decir. hacer una mueca, derrumbarse, (sobre animales) sacudir la cabeza, “golpear” – perturbar, perturbar. Pero “matoga” en muchas lenguas eslavas significa “fantasma, fantasma, monstruo, hombre del saco, bruja”...

¿Qué significa?

Hay tres malas palabras principales y significan relaciones sexuales, genitales masculinos y femeninos, todo lo demás son derivados de estas tres palabras. Pero en otros idiomas estos órganos y acciones también tienen sus propios nombres, que por alguna razón no se convirtieron en malas palabras. Para comprender el motivo de la aparición de malas palabras en suelo ruso, los investigadores profundizaron en los siglos y ofrecieron su propia versión de la respuesta.

Creen que en el vasto territorio entre el Himalaya y Mesopotamia, en las vastas extensiones, vivían algunas tribus de los antepasados ​​​​de los indoeuropeos, que debían reproducirse para expandir su hábitat, por lo que se concedía gran importancia a la función reproductiva. Y las palabras asociadas con órganos y funciones reproductivas se consideraban mágicas. Se les prohibió decir “en vano”, para no maldecirlos o causarles daño. Los tabúes fueron rotos por los brujos, seguidos por los intocables y los esclavos para quienes la ley no estaba escrita.

Poco a poco desarrollé el hábito de utilizar obscenidades por plenitud de sentimientos o simplemente para conectar palabras. Las palabras básicas comenzaron a adquirir muchos derivados. No hace mucho, hace apenas mil años, la palabra que denotaba a una mujer de fácil virtud, "joder", se convirtió en una de las malas palabras. Proviene de la palabra “vómito”, es decir, “vómito abominación”.

Pero se considera, con razón, que la palabrota más importante es la misma palabra de tres letras que se encuentra en los muros y vallas de todo el mundo civilizado. Veámoslo como un ejemplo. ¿Cuándo apareció esta palabra de tres letras? Una cosa que diré con seguridad es que claramente no fue en la época tártaro-mongol. En el dialecto turco de las lenguas tártaro-mongol, este "objeto" se denota con la palabra "kutah". Por cierto, muchos ahora tienen un apellido derivado de esta palabra y no la consideran en absoluto disonante: "Kutakhov".

¿Cómo se llamaba el órgano reproductor en la antigüedad?

Muchas tribus eslavas lo designaron con la palabra "ud", de donde, por cierto, proviene la bastante decente y censurada "caña de pescar". Pero aún así, en la mayoría de las tribus, el órgano genital se llamaba nada más que "polla". Sin embargo, esta palabra de tres letras fue reemplazada alrededor del siglo XVI por un análogo más literario de tres letras: "dick". La mayoría de las personas alfabetizadas saben que así es exactamente como se llamaba la letra número 23 del alfabeto cirílico, que después de la revolución se convirtió en la letra "ha". Para quienes saben esto, parece obvio que la palabra "dick" es un reemplazo eufemístico, resultante del hecho de que la palabra reemplazada comienza con esa letra. Sin embargo, en realidad no es tan sencillo.

El caso es que quienes piensan así no se preguntan: ¿por qué, de hecho, la letra “X” se llama dick? Después de todo, todas las letras del alfabeto cirílico llevan el nombre de palabras eslavas, cuyo significado es claro para el público de habla rusa moderna sin necesidad de traducción. ¿Qué significaba esta palabra antes de convertirse en letra?

En el idioma base indoeuropeo, hablado por los ancestros lejanos de los eslavos, bálticos, alemanes y otros pueblos europeos, la palabra "ella" significaba cabra. Esta palabra está relacionada con el latín "hircus". En ruso moderno, la palabra "harya" sigue siendo una palabra relacionada. Hasta hace poco, esta palabra se usaba para describir las máscaras de cabra que usaban los mimos durante los villancicos.

La similitud de esta carta con una cabra era obvia para los eslavos en el siglo IX. Los dos palos superiores son sus cuernos y los dos inferiores son sus piernas. Luego, entre muchas naciones, la cabra simbolizaba la fertilidad, y el dios de la fertilidad era representado como una cabra de dos patas. Este ídolo tenía un órgano entre sus dos piernas, que simbolizaba la fertilidad, al que llamaban “ud” o “h*y”. En el idioma indoeuropeo, esta parte del cuerpo se llamaba "pesus", corresponde al sánscrito "पसस्", que en griego antiguo se traduce como "peos", en latín "penis", en inglés antiguo "faesl". Esta palabra proviene del verbo “peseti”, lo que significa que la función principal de este órgano es emitir orina.

Así, podemos concluir que las malas palabras surgieron en la antigüedad y estaban asociadas con rituales paganos. El mat es, ante todo, una forma de demostrar la disposición a romper tabúes y traspasar ciertos límites. Por lo tanto, el tema de las maldiciones en diferentes idiomas es similar: "resultado final" y todo lo relacionado con la satisfacción de necesidades fisiológicas. Además de las “maldiciones corporales”, algunos pueblos (en su mayoría de habla francesa) tienen maldiciones blasfemas. Los rusos no tienen esto.

Y un punto más importante: no se pueden mezclar argotismos con malas palabras, que no son en absoluto malas palabras, sino probablemente simplemente lenguaje soez. Como, por ejemplo, existen decenas de argotismos de ladrones que en ruso significan “prostituta”: alura, barukha, marukha, profursetka, slut, etc.