Diccionario ruso de palabras extranjeras. Diccionario de palabras extranjeras

La riqueza y el poder de la lengua rusa no hacen más que fortalecerse con el tiempo. Las palabras extranjeras son una fuente activa de reposición. Vinieron y vienen de otras naciones, como todo. En la etapa actual, las culturas se fusionan cada vez más, lo que se refleja en todas las esferas de la actividad humana. Al viajar de esta manera, las personas adoptan las diversas tradiciones, recetas culinarias, patrones de comportamiento y mucho más de cada uno. Esto no podía dejar de afectar el idioma ruso. Internet acelera el proceso de intercambio de experiencias, gracias a lo cual está disponible un diccionario en línea de palabras extranjeras.

Este manual contiene palabras de origen en idiomas extranjeros. Su tarea principal es proporcionar una breve definición y explicación de los términos. Contiene palabras extranjeras utilizadas en ruso. Aparecen en diversas publicaciones. Por ejemplo, en ficción, periodismo científico, literatura técnica, política. Algunas de las palabras forman parte del fondo internacional de vocabulario. Usar un diccionario de palabras extranjeras en línea es muy conveniente gracias a la funcionalidad disponible.

Además, para cada palabra, además de una breve descripción, se indica su origen, ya sea latino o francés. Y al lado está escrita la palabra en su versión original. Como información adicional, a continuación se incluyen enlaces a fuentes autorizadas: diccionarios de Ozhegov, Ushakov, BES y otros. Esto permite obtener una imagen completa de un término desconocido. Con la ayuda de un diccionario escolar de palabras extranjeras en línea de este tipo, los niños podrán adquirir los conocimientos necesarios. Para una búsqueda rápida, las palabras están ordenadas alfabéticamente. Esta opción es una de las bases de diccionario más accesibles y generalmente aceptadas. Este libro electrónico sirve como una valiosa fuente de información. Y lo más importante: puedes consultar el diccionario de palabras extranjeras online de forma gratuita.

El libro en sí está destinado a un público amplio. Puede servir como una guía útil para filólogos, periodistas, profesores, lingüistas y cualquier persona interesada en las palabras y su etimología. Las personas cuyas actividades están directamente relacionadas con el idioma ruso simplemente necesitan reponer constantemente sus reservas de vocabulario. El avance en el ámbito tecnológico y científico pasa por una actualización terminológica. Gracias a ello, el diccionario de palabras inteligentes se actualiza constantemente con nuevas definiciones. Para consolidarse como un verdadero profesional y ser competente en muchos temas, es mejor estudiarlos de inmediato. Hay otro punto positivo. La lectura constante del diccionario te permite incrementar tus conocimientos. Entonces, al estar en cualquier sociedad, en poco tiempo puedes ganarte la reputación de persona inteligente y erudita.

De hecho, en nuestro tiempo han aparecido muchas palabras tomadas de otras naciones, pero no veo nada de malo en esto, ya que permite ampliar aún más nuestro vocabulario, lo que nos ayuda a comunicarnos con cualquier persona y en cualquier forma. Por supuesto, es mejor conocer todas las palabras nativas y no recurrir a reemplazarlas con una palabra extranjera, pero la sociedad moderna probablemente no pueda hacerlo de otra manera y se ha convertido en un hábito. No sé si es necesario cambiar algo, hasta ahora todos parecen contentos. Nikita23

Hay muchas palabras extranjeras en el idioma ruso. Hay palabras que nos llegaron de otro idioma, pero ya no las notamos y las consideramos nuestras, porque hace muchos años fueron firmemente absorbidas por sus raíces en nuestro habla rusa. Básicamente, las palabras de origen extranjero son nombres técnicos u objetos que no fueron inventados en Rusia, nombres de medicamentos, etc. El diccionario en línea de palabras extranjeras muestra la variedad de palabras prestadas. Es muy interesante profundizar en la historia del origen de las palabras extranjeras. Creo que tomar prestadas palabras implica un intercambio de cultura y enriquece el idioma, pero Belinsky tenía una visión diferente al respecto, creía que usar una palabra extranjera cuando hay una palabra rusa equivalente significa ofender el sentido común y el buen gusto. elena helen

El préstamo extranjero de palabras se produce en todos los idiomas del mundo y nuestro idioma no es una excepción. El proceso de endeudamiento puede considerarse, con razón, un intercambio completamente natural de vocabulario entre los países del mundo; además, es prácticamente imposible impedirlo, porque en las condiciones de la realidad moderna los vínculos entre los Estados no hacen más que crecer, lo que inevitablemente implica la flujo de ciertas partes de una lengua a otra. Sólo queda observar con placer cómo el diccionario escolar estándar de palabras extranjeras se llena cada vez con más expresiones nuevas, cuyas traducciones exactas a veces no se encuentran en el idioma ruso y que cada vez se adaptan más a la jerga juvenil. Contrariamente a las opiniones encontradas y las condenas de la generación anterior, el proceso de endeudamiento también puede considerarse útil: es lo que introduce una cultura extranjera y previene posibles contradicciones. En vista de esto, no deberíamos preocuparnos demasiado por la integridad de la lengua rusa, que inquebrantablemente sigue siendo rica y la única lengua materna para nosotros. Diccionario online

Deje su solicitud para el sitio o describa el error que encontró en el artículo sobre Palabras extranjeras.

Diccionario de palabras extranjeras

Diccionario-libro de referencia de términos lingüísticos. Ed. 2do. - M.: Iluminación. Rosenthal D. E., Telenkova M. A.. 1976 .

Vea qué es un “diccionario de palabras extranjeras” en otros diccionarios:

diccionario de palabras extranjeras- 1. Un diccionario que contenga palabras de origen extranjero, más o menos especiales, y su explicación. 2. Un diccionario que contiene una lista de palabras de origen extranjero, sus interpretaciones y en ocasiones etimología... Diccionario de traducción explicativo.

diccionario de palabras extranjeras Términos y conceptos de lingüística: Vocabulario. Lexicología. Fraseología. Lexicografía

diccionario de palabras extranjeras- Publicación lexicográfica que explica el significado de palabras extranjeras utilizadas en diferentes estilos funcionales... Diccionario de términos lingüísticos T.V. Potro

- “DICCIONARIO DE BOLSILLO DE PALABRAS EXTRANJERAS incluidas en el idioma ruso” (v. 1 2, 1845 46), publicado bajo la dirección de V. N. Maykov y M. V. Petrashevsky con el objetivo de promover ideas materialistas y democráticas, el socialismo utópico. Destruido... ... diccionario enciclopédico

Incluido en idioma ruso (v. 1 2, 1845 46), publicado bajo la dirección de V. N. Maikov y M. V. Petrashevsky con el objetivo de promover ideas materialistas y democráticas, el socialismo utópico. Destruido por la censura... Gran diccionario enciclopédico

Incluido en el idioma ruso, una fuente valiosa para estudiar la ideología de los socialistas, utópicos y petrashevtsy rusos (ver Petrashevtsy). La publicación del diccionario, realizada por el oficial N. S. Kirillov, fue utilizada por los petrashevitas con fines propagandísticos... ... Gran enciclopedia soviética

Incluido en el idioma ruso" (v. 1 2, 1845 1846). Publicado bajo la dirección de V.N. Maikov y M.V. Petrashevsky con el objetivo de promover las ideas socialistas. Destruido por la censura... diccionario enciclopédico

Incluido en el ruso. idioma, una fuente valiosa para estudiar la ideología de los petrashevitas. Los petrashevitas utilizaron la publicación de un libro de referencia que explica los términos del periodismo, realizada por el oficial N. S. Kirilov, para promover la política democrática. y materialista ideas... Enciclopedia histórica soviética

DICCIONARIOS DE PALABRAS EXTRANJERAS- DICCIONARIOS DE PALABRAS EXTRANJERAS. Diccionarios que proporcionan una breve explicación de los significados y orígenes de las palabras extranjeras, indicando el idioma de origen, lo que hace que dichos diccionarios sean similares a los etimológicos. Además de las grandes S. y. Con. Hay diccionarios cortos. Por ejemplo,… … Nuevo diccionario de términos y conceptos metodológicos (teoría y práctica de la enseñanza de lenguas)

Un diccionario que proporciona una explicación del significado y uso de las palabras (a diferencia de un diccionario enciclopédico, que proporciona información sobre objetos, fenómenos y eventos relevantes). Diccionario dialectal (regional). Diccionario que contiene... ... Diccionario de términos lingüísticos.

Libros

• Diccionario de palabras extranjeras. El Diccionario de palabras extranjeras proporciona interpretaciones de palabras de origen extranjero que suelen ser de uso común. Contiene alrededor de 5000 palabras...
• Diccionario de palabras extranjeras. Este breve diccionario de palabras extranjeras pretende (a diferencia de los libros de consulta enciclopédicos y de un diccionario político) dar sólo una breve explicación de la pesca de origen extranjero, ...

Los préstamos son la parte más dinámica del sistema léxico del idioma ruso, por lo que los diccionarios de palabras extranjeras, que brindan interpretación del vocabulario de idiomas extranjeros que ingresaron al idioma ruso durante varios períodos de su historia, siempre han sido uno de los tipos más comunes de publicaciones lexicográficas. Debido a la importante expansión del lugar de los préstamos en lengua rusa en las últimas décadas, la necesidad de este tipo de publicaciones de referencia ha aumentado considerablemente, lo que, a su vez, ha provocado la aparición de una gran cantidad de nuevos diccionarios de diversos tamaños.

Los diccionarios modernos de palabras extranjeras, al estar basados ​​​​en aspectos y describir ciertos fragmentos del sistema léxico, son los más cercanos a los diccionarios explicativos, mientras que la información etimológica sirve como componente obligatorio de una entrada de diccionario. Una característica de los diccionarios de palabras extranjeras es también su carácter enciclopédico. A menudo, las interpretaciones de palabras extranjeras en los diccionarios se aproximan a las entradas de un diccionario enciclopédico. Por ejemplo:

ALBAñiLES[ francos-magons letras, masones] - de lo contrario masones - miembros de una sociedad religiosa y ética que surgió en el siglo XVIII. en Inglaterra, para luego extender la red de sus células (logias) a otros países europeos (incluida Rusia); la predicación de la superación moral estuvo acompañada de rituales especiales y misterio entre los masones; Las organizaciones masónicas (logias) todavía existen en Francia, Estados Unidos y otros países.

Muchos diccionarios de palabras extranjeras combinan las características de diccionarios explicativos y etimológicos, enciclopedias, libros de referencia normativos y reflejan un cierto nivel de cultura de la sociedad. “La integración en el diccionario de interpretaciones y elementos de la estructura de campo, referencias etimológicas y enciclopédicas de varios volúmenes contiene información cognitivo-semántica sobre la imagen lingüística moderna del mundo, en la que los préstamos ocupan un lugar muy significativo” [Glinkina 2007: 99 ].

Debido a que el proceso de préstamo más activo ocurre en el campo de la ciencia y la tecnología, un gran porcentaje de las unidades léxicas descritas en los diccionarios de palabras extranjeras son de naturaleza terminológica. Los diccionarios de palabras extranjeras responden más rápido que otras publicaciones lexicográficas a los cambios que ocurren en el vocabulario, complementan significativamente los materiales de los diccionarios no lógicos, presentando rápidamente innovaciones léxicas que reflejan el desarrollo de la ciencia, la tecnología, la cultura de su época, las conexiones con otros países y pueblos.

En la época soviética, los diccionarios de palabras extranjeras eran un tipo de publicación lexicográfica muy ideológica, estaban sujetos a presión de censura y su contenido estaba estrictamente controlado por las autoridades del partido. El más difundido durante mucho tiempo siguió siendo el "Diccionario de palabras extranjeras", editado por F.N. Petrov, creado en 1939, actualizado periódicamente con el vocabulario actual y reimpreso muchas veces (más tarde editado por I.V. Lyokhin y F.N. Petrov). Contiene vocabulario de uso común, términos de uso común y combinaciones terminológicas en diversos campos del conocimiento, tomados prestados del idioma ruso en diferentes épocas, así como palabras formadas a partir de elementos de los idiomas griego y latino antiguo. El apéndice proporciona una lista de palabras y expresiones extranjeras que se encuentran en la literatura escrita en latín.

Profundas transformaciones en la vida social de los años 80-90. Siglo XX exigió una pronta “respuesta lexicográfica”. En 1992, se preparó y publicó el "Diccionario moderno de palabras extranjeras" (compilado por N.M. Landa y otros), basado en el "Diccionario de palabras extranjeras" de I.V. Lyokhin y F.N. Petrov, pero completándolo con innovaciones léxicas de las últimas décadas y reflejando cambios significativos en las orientaciones ideológicas de la sociedad.

Comparar diccionarios de palabras extranjeras de diferentes años de publicación nos permite ver claramente el cambio en las actitudes ideológicas y el clima cambiante de la época. Ilustremos esto comparando la interpretación de la palabra cosmopolitanismo en la 7ª edición del “Diccionario de palabras extranjeras” de I.V. Lyokhin y F.N. Petrova (1980) y en el “Diccionario moderno de palabras extranjeras”. En el primero, es “una ideología burguesa reaccionaria que predica el rechazo de la soberanía nacional, las tradiciones y la cultura nacionales en nombre de la “unidad de la raza humana”, “un estado único”, entendida de manera abstracta44, negando el patriotismo bajo el lema “el hombre es ciudadano del mundo” 44; A. opuesto a proletario internacionalismo "; en el segundo - “la ideología de los llamados. la ciudadanía mundial, aparece en forma de diversas orientaciones ideológicas y políticas, desde la interacción y el acercamiento de pueblos y estados hasta una actitud nihilista hacia las culturas y tradiciones nacionales”.

El final del siglo XX - el comienzo del siglo XXI. marcado por la aparición de un gran número de nuevos diccionarios, que reflejan los resultados de un proceso de préstamo extremadamente intensificado.

“Diccionario explicativo de palabras extranjeras” de L.P. Krysina es el primer diccionario filológico adecuado de palabras extranjeras y es una de las publicaciones más autorizadas de este tipo. Refleja los muchos años de investigación del autor en el campo del vocabulario prestado y los principios de su descripción [Krysin 1997; 2004]. El prefacio señala que el diccionario “describe las propiedades palabras, y no lo que denota: su origen, significado en el idioma ruso moderno, así como la pronunciación, el acento, las características gramaticales, las conexiones semánticas con otras palabras extranjeras, los rasgos estilísticos, los ejemplos típicos de uso”. Se presta mucha atención a la información gramatical sobre una palabra extranjera, así como a la presentación de la estructura semántica de una palabra polisemántica en su dinámica. El diccionario contiene tanto vocabulario de uso común como términos especiales y frases terminológicas. Se presta especial atención a los préstamos de los años 80-90. Siglo XX ( aerobús, conceder, zombis, yogur, kickboxing, derechos de autor, cursor, modisto, engrapadora, programa de entrevistas y muchos más etc.). Además de los sustantivos comunes, el diccionario incluye una serie de nombres propios que nombran a personas y objetos que tienen un significado cultural e histórico general. (Apolo, Hércules, Cupido, Buda, Gólgota, Corán, Antártida, Renacimiento). El diccionario es normativo, por lo que el autor del diccionario introdujo cuidadosamente en él innovaciones léxicas que no dominaba lo suficiente. Demos ejemplos de entradas de diccionario que demuestran los detalles del "Diccionario explicativo de palabras extranjeras" de L.P. Krysina:

INMIGRANTE,-A, m., ducha [inmigrantes (immigratis) poseedores]. 1. Un extranjero que llegó a algunos. país para residencia permanente. Inmigrante- relativo a los inmigrantes. || Casarse. migrante, emigrante. 2. zoológico. Un animal es un representante de una especie, género u otros grupos que se trasladaron a un territorio determinado desde otro territorio donde surgieron y se desarrollaron estos grupos.

GALLETA,-A, recogido, m.[yayag/g. galleta Galleta - relacionado con la galleta 1, 2. || Miércoles: patatas fritas.

El diccionario de L.P. Krysin "1000 nuevas palabras extranjeras" contiene las palabras extranjeras más utilizadas tomadas del idioma ruso en la segunda mitad del siglo XX y principios del XXI. (marca, vale, jacuzzi, conductor, correo electrónico, creador de imágenes, clon, mentalidad).

Teniendo en cuenta los intereses pragmáticos del lector potencial, las palabras grande, nuevo, más nuevo, moderno, relevante. De ahí el objetivo del “Diccionario de nuevas palabras extranjeras”, como señala su autor N.G. en el prefacio. Komlev, - para llenar el vacío lexicográfico natural, que era característico de los diccionarios fundamentales de palabras extranjeras debido a su especificidad. Debido a la rara reimpresión, no pudieron responder rápidamente a las innovaciones léxicas actuales y, por lo general, incluían palabras prestadas que ya se habían arraigado en el idioma ruso y habían recibido un conjunto estable de significados. El diccionario incluye préstamos extranjeros que ya están bastante extendidos en el habla rusa (como, collage), o utilizado en lenguaje profesional (por ejemplo, designado o operando), o generalmente fueron encontrados por el compilador del diccionario en la versión rusa 2-3 veces (por ejemplo, corretaje). El posterior y más completo “Diccionario de palabras extranjeras” del mismo autor contiene palabras y expresiones de origen extranjero, utilizadas a menudo en los medios modernos, en documentación comercial (por ejemplo, escáner, squash, patineta, skinhead, cinta adhesiva, pantalones, eslogan, spray, patrocinador, estancamiento, grapadora). Una sección especial del libro es el "Índice de correspondencias ruso-extranjeras", que incluye palabras y frases descriptivas en ruso y los correspondientes préstamos en idiomas extranjeros (cf.: una gran cantidad de ganancias en la lotería - bote, inaccesible al conocimiento - trascendental, igualmente, a la mitad - cincuenta cincuenta, recibo de seguro - política, consolidación de la unidad monetaria nacional - denominación).

En el breve diccionario-libro de referencia de G.N. se presenta una interpretación de nuevos préstamos que es relevante para el usuario general. Sklyarevskaya y E.Yu. Vaulina “¡Hablemos correctamente! Los préstamos más nuevos y más comunes en el idioma ruso moderno." Incluye palabras extranjeras que se utilizan activamente en el habla moderna y reflejan conceptos actuales de las áreas más importantes (política, economía, finanzas, comercio, periodismo, informática). Una característica esencial del diccionario es la inclusión en él, junto con préstamos arraigados en el idioma ruso, de muchas palabras que han aparecido en los últimos años y que a menudo están ausentes en otras publicaciones lexicográficas. (éxito de taquilla, bolos, placa, marca, trabajador invitado, subvención, euro, clonación, condominio, computadora portátil, alto directivo, hacker, eutanasia) y etc.). Una parte importante de una serie de entradas de diccionario son información enciclopédica y referencias etimológicas. si, palabra correo basura, actualizado recientemente en discurso moderno, recibe (con marcas informar., desaprobar) interpretación (“Envíos masivos (generalmente de carácter publicitario), realizados sin el consentimiento del usuario; basura en línea, entrega de publicidad comercial no solicitada y otra información en Internet”), acompañada de material ilustrativo ( Spam publicitario. Luchando contra el spam. Programa de comprobación de spam) y nota etimológica: “De spannedham- Jamón enlatado (un producto que se anuncia de manera molesta)”. Así, el lector recibe información sobre la semántica de la palabra (incluidos los componentes connotativos, explícitos no solo en las marcas, sino también en los elementos de interpretación). basura de red), sobre los contextos típicos de su uso, sobre la etimología que, en combinación con información enciclopédica, crea una “imagen de la palabra” y la fija en la mente del lector. El diccionario refleja la constante ampliación del alcance de funcionamiento de las unidades léxicas que se observa en el habla moderna. La palabra es indicativa. Mejor vendido, que va acompañado de la siguiente interpretación: “Producto, servicio, etc., que tienen una gran demanda, particularmente popular durante cualquier período de tiempo” ( Serie de best sellers mundiales. La película se convirtió en un éxito de ventas. El disco es un verdadero éxito de ventas. El nuevo modelo de escáner es el más vendido de septiembre). Al final de la entrada del diccionario, los compiladores anotan: "Inicialmente: sólo sobre un libro publicado en una gran circulación", transfiriendo así el uso habitual de la categoría de erróneo o indeseable a normativo o al menos aceptable. El diccionario demuestra el proceso de desarrollo de la estructura semántica de una palabra prestada. Si, la palabra shahid[Árabe., letras mártir de la fe], ausente en otros diccionarios de palabras extranjeras, pero utilizado activamente en el habla moderna, se presentan dos significados: “1. Un seguidor del Islam que murió en una guerra contra los enemigos de esta religión. 2. Atacante suicida islámico, kamikaze”. Una etapa importante para dominar muchas palabras prestadas es su variación (ortográfica, acentológica, ortopédica). El diccionario ilustra expresivamente este fenómeno: alta tecnología Y alta tecnología, kitsch Y kitsch, medios de comunicación Y medios de comunicación, marketing Y marketing, comida rapida Y comida rápida, casa de pueblo Y casa adosada, secuestro Y secuestrador, agente inmobiliario Y agente inmobiliario, relaciones públicas, relaciones públicas Y relaciones públicas, computadora portátil Y computadora portátil, rehacer Y rehacer, jugador Y jugador.

“Diccionario moderno de palabras extranjeras” M.N. Cherkasova y L.N. Cherkasova contiene unidades léxicas que se utilizan activamente en el habla moderna, en el periodismo, en la televisión, entre los jóvenes, en la esfera sociopolítica, en el campo de la informática y la nanotecnología. El cuerpo del diccionario incluye: los últimos préstamos de los años 1990-2008. ( avatar, anime, pañuelo, boutique, jacuzzi, delirio, sitio web, tatuaje, foie gras, charla y etc.); nuevos empréstitos de los años 1960-1990. ( cámping, cibernética, tobogán, hippie y etc.); unidades que se generalizaron en el siglo XX. o cambió su semántica: (dirección, álbum, archivo, virus, directiva, presidente, piloto, editor y etc.); derivados de frecuencia real formados sobre la base de raíces de lenguas extranjeras ( animeshnik, disco, unidad de disco", limitchik, limitchitsa", licencia, con licencia, con licencia); palabras y expresiones transliteradas ( relaciones públicas, prêt-à-porter, iQ y etc.); papel de trazar (horno microondas, fuga de cerebros, chica de portada, computadora o virus electronico y etc.).

En el “Nuevo Diccionario de Palabras Extranjeras” E.N. Zakharenko y otros también reflejaron los últimos préstamos de lenguas extranjeras de finales del siglo XX y principios del XXI. Una parte importante estaba compuesta por terminología: informática (aplausos, publicación, emoticono etc.), técnico (validador, concept car, prueba de choque etc.), médico (genéricos, iridología, mamografía etc.), políticos y sociológicos. (antiglobalismo, monetización, encuestas a pie de urna) etc.), deportes (aquabike, pelota de bicicleta, barandilla y etc.). El vocabulario de lenguas extranjeras relacionado con la economía y los negocios está ampliamente representado. (cuenta, keouch, venta al por menor etc.), al sector servicios. (barista, limpieza, albergue, etc.), para actividades publicitarias (wobbler, aguijón, pilar etc.), al ámbito religioso (bodhi, irmos, prokeimenon etc.), al ámbito del arte y del espectáculo. (brit-non, vista previa, basura etc.), a otras áreas de la vida. (bombardero, vintage, spa y muchos otros).

La atención al lector masivo determinó la aparición de varios diccionarios ilustrados populares de palabras extranjeras. Un buen ejemplo de este tipo de publicaciones es el diccionario de E.A. Grishina. Un artículo especial del “Nuevo Diccionario Ilustrado de Palabras Extranjeras”, reeditado con el título “Diccionario de Palabras Extranjeras” (editado por

V. Butromeev), es su construcción no solo según el principio alfabético, sino también según el principio temático: las palabras unidas por un tema particular se interpretan en un solo nido. Con la ayuda de referencias, el usuario tiene la oportunidad no sólo de descubrir el significado de una palabra desconocida, sino también de obtener información adicional sobre el área en cuestión. Por ejemplo:

CERÁMICAgramo. Arcilla Keramos] - cerámica, productos de arcilla cocida: platos, plástico pequeño, detalles arquitectónicos, azulejos, plomería, equipos químicos, etc. MAYÓLICA él. Maiolica del nombre de la isla de Mallorca] - K artística. Hecho de arcilla coloreada, cubierto con esmalte opaco. TERRACOTA [él. terra tierra + cotta cocida] - arcilla coloreada cocida sin esmalte y productos elaborados con ella. PORCELANA [pers.] - 1) masa mineral producida artificialmente con diversas impurezas (cuarzo, feldespato) para la fabricación de diversos productos de acuerdo con sus propiedades físicas y químicas; 2) productos de F. como tipo de cerámica. LOZA fr. loza por su nombre. Faenza, donde se produjo] - una masa blanca o coloreada hecha de tipos especiales de arcilla con yeso y otras impurezas.

Varios diccionarios describen intencionadamente préstamos de idiomas específicos. Aquí, en primer lugar, debemos mencionar los diccionarios que introducen la herencia antigua en el idioma ruso. Sí, un diccionario de referencia.

AI. Voronkova, L.P. Poniaeva, L.M. Popova "La herencia latina en la lengua rusa" caracteriza los préstamos latinos y su potencial de formación de palabras. La primera parte de la obra es un resumen histórico de las palabras de raíz latina en la lengua rusa de los siglos X al XX. La segunda parte presenta palabras latinas que subyacen a los derivados rusos. La tercera parte contiene una lista alfabética de derivados rusos, indicando el momento de la primera fijación de estas palabras. Los diccionarios de S.Yu. persiguen un objetivo similar de familiarizar a los usuarios con préstamos antiguos. Afonkina, N.T. Babicheva y Ya.M. Borovsky, L.S. Ilyinskaya, V.P. Somová.

En el “Diccionario explicativo de préstamos franceses en lengua rusa” T.I. Belitsa recopiló lexemas que llegaron al idioma ruso desde finales del siglo XVII. hasta la actualidad y relacionados con los campos temáticos “Nominaciones de realidades de moda” (nombres de variedades de telas, ropa, complementos, joyas, peinados, etc.) y “Términos culinarios” (nombres de platos y métodos de cocción, tipos de quesos, bebidas alcohólicas y otras nominaciones relacionadas con el campo de las artes culinarias: ambigüedad, barda, Cahors, vendedores, pastillaje y etc.). Las características lingüísticas reales de los lexemas se combinan en el diccionario con información nacional y cultural sobre las realidades nombradas.

Dado que el vocabulario de la lengua rusa se enriquece con el vocabulario de las lenguas de los pueblos de Rusia y la antigua URSS, varios diccionarios describen estas capas de préstamos. Sin embargo, hay que tener en cuenta que no todas las palabras que figuran en ellos se han consolidado en el vocabulario de la lengua literaria rusa. Muchos funcionan sólo en el habla rusa de los residentes de repúblicas nacionales y otros estados y se utilizan en la ficción como exotismos. Así, el breve diccionario temático de G. G. Goletiani “Vocabulario georgiano en idioma ruso” contiene palabras georgianas que no se pueden traducir al ruso ( Chakhokhbili, chacha, suluguni, maestro de ceremonias etc.), presentados en 40 grupos temáticos: nombres de variedades de uva, vinos, platos, ropa, etc.

“Diccionario de turkismos en lengua rusa” E.N. Shipova se distingue por una base histórica y etimológica seria (presenta ampliamente préstamos de lenguas turcas, comenzando con monumentos escritos en ruso antiguo, se revela la etimología y la historia de la aparición de palabras en el idioma ruso), lo que permite su uso en el estudio del vocabulario ruso en un aspecto histórico.

Diccionario R.A. El “Árbol de los turkismos en lengua rusa” de Yunaleeva, compilado a partir de numerosas y variadas fuentes, también contiene turkismos “en el árbol genealógico de los derivados formados en suelo ruso” ( membrillo: membrillo, membrillo, membrillo", bai: baiskiy, baistvo; calicó: calicó, calicó; albaricoque: albaricoque, albaricoque, albaricoque", chacal: estilo chacal, pequeño chacal, chacal etcétera.).

Una capa específica de préstamos de lenguas extranjeras se presenta en una publicación lexicográfica especial: "Diccionario de palabras y expresiones extranjeras" de A.M. Babkin y V.V. Shendetsova. Contiene préstamos léxicos que, a pesar de su funcionamiento a largo plazo en el idioma ruso, no rompen en absoluto con su apariencia de lengua extranjera y se utilizan en forma no transliterada. El diccionario contiene expresiones, palabras-términos y citas populares o sus fragmentos, generalmente utilizados (o utilizados en el pasado) sin referencia a la fuente y reponiendo el acervo fraseológico del idioma. (ad hoc, censura morum comme si comme ga homo sapiens y etc.). La base del diccionario consta de muestras de literatura científica, de ficción, de memorias y epistolar dentro de límites cronológicos desde la época de Pushkin hasta la actualidad.

Intensificación extrema del proceso de endeudamiento a finales del siglo XX y principios del XXI. conduce al hecho de que los diccionarios autorizados existentes no tienen tiempo para reflejar las nuevas adquisiciones de idiomas. Aparecen diccionarios-libros de consulta que dan al usuario una respuesta rápida a las dudas que le surgen. Estos son, por ejemplo, un pequeño libro de referencia de diccionario de I.V. Gladkova, B.V. Emelyanov, A.E. Zimbuli “Palabras que no son nuestras en nuestro idioma”, que contiene préstamos que se utilizan de manera bastante activa en los medios y en muchos casos no están incluidos en diccionarios explicativos y diccionarios de palabras extranjeras, “Diccionario-compañero de viaje: un pequeño diccionario explicativo y etimológico de palabras extranjeras palabras”, diseñado para una amplia gama de lectores e incluye palabras extranjeras utilizadas en los medios modernos (por ejemplo: juicio político, lobby, publicidad, vales, comerciante, marketing, grabadora de voz, aire acondicionado, impresora).

En el “Diccionario de abreviaturas de origen de lengua extranjera” L.N. Baranova consideró abreviaturas como OTAN, NASA, CD, DVD, se da su decodificación, se indica su pronunciación y uso en el habla.

En los últimos años han aparecido numerosos diccionarios educativos de palabras extranjeras que, tanto en la composición del vocabulario como en los métodos de descripción, están enfocados a estudiantes de diferentes edades.

En el “Diccionario escolar de palabras extranjeras” de L.P. Krysin, se da preferencia al vocabulario que se encuentra a menudo y se utiliza activamente en la práctica del habla de los escolares. Además de interpretaciones y datos sobre el origen de la palabra, la entrada del diccionario incluye marcas gramaticales y estilísticas, indicaciones de la pronunciación correcta y frases cortas que ilustran los diferentes significados de las palabras prestadas. Las referencias culturales e históricas también son importantes para los estudiantes. El diccionario incluye muchos préstamos de los últimos años. (fax, archivo, modelado, hacker etcétera.).

Una guía útil para los estudiantes es el "Diccionario escolar de palabras extranjeras" de V. V. Odintsov y otros, que incluye las palabras extranjeras más comunes en el habla oral y escrita moderna. Las entradas del diccionario contienen una amplia gama de información: revelan el significado de la palabra, su origen, dan una característica gramatical y acentológica. La entrada del diccionario contiene palabras con la misma raíz que la palabra del encabezado, formando un nido. Siempre que sea posible, se proporcionan comentarios culturales e históricos. Los significados de las palabras se ilustran con dichos y ejemplos de ficción. Por ejemplo:

METODOLOGÍA, tío, cf. (fr. popurrí- letras, alimentos elaborados con diferentes tipos de carne). 1. Una pieza musical compuesta por extractos de melodías musicales famosas. Una orquesta militar interpretó en el jardín de la ciudad un popurrí de operetas. 2. (traducido) Una mezcolanza, una mezcla de cosas disímiles.

En fr. En el idioma, la palabra "popurrí" originalmente designaba un plato que consistía en pequeños trozos de diversos productos. Y en lengua rusa en la primera mitad del siglo XIX. significaba una danza compuesta de pequeños bailes o fragmentos de diferentes bailes.

Afonkin S.Yu. Mira la raíz: un diccionario explicativo de palabras extranjeras de origen griego y latino. San Petersburgo : Jimizdat, 2000. 336 p.

Babichev N.T., Borovsky Ya.M. Diccionario de palabras latinas aladas / ed. Batata. Borovsky. M.: Avutarda: lengua rusa - Medios, 2008. 987 p. .

Babkin A.M., Shendetsov V.V. Diccionario de expresiones extranjeras y palabras utilizadas en ruso sin traducción: en 3 libros. 2ª ed., rev. San Petersburgo: KVOTAM, 1994. Libro. 1-3. .

BaránovaLN Diccionario de abreviaturas de origen de lengua extranjera [alrededor de 1000 abreviaturas]. M.: AST-Press Book, 2009. 320 p.

Barbashoval.EN. Diccionario de palabras extranjeras [alrededor de 4000 palabras de origen extranjero]. SPb.: Editorial San Petersburgo. estado Universidad, 1999. 171 p.

Belitsa T.I. Diccionario explicativo de préstamos franceses en ruso: (basado en los campos temáticos "Nominaciones de realidades de moda" y "Términos culinarios"). Novosibirsk: Novosibir. estado Universidad, 2007. 223 p.

Un gran diccionario ilustrado de palabras extranjeras [alrededor de 60.000 palabras y expresiones extranjeras]. M.: Este - Oeste: Biblio, 2009. 958 p.

Gran diccionario ilustrado de palabras extranjeras. M.: Astrel [et al.], 2006. 957 p.

Gran diccionario de palabras extranjeras / comp. V.Yu. Nikitin. M.: Casa de los Libros Eslavos, 2009. 991 p.

Gran diccionario de palabras extranjeras: A-Z [más de 25.000 palabras] / comp.

A.Yu. Moscú. 7ª ed., rev. y adicional M.: Tsentrpoligraf, 2008. 685 p. .

Gran diccionario de palabras extranjeras. Moscú: LadKom, 2008. 703 p. (Idioma ruso). .

BrusenskayaLA. Diccionario de palabras extranjeras inmutables en idioma ruso. Rostov n/d.: Editorial Rostov, estado. ped. Universidad, 1997. 236 p.

Bulyko A.N. Gran diccionario de palabras extranjeras. 3ª ed., rev. y procesado M.: Martín, 2010. 702 p. .

Vasyukova I.A. Diccionario de palabras extranjeras [alrededor de 3000 palabras extranjeras más comunes] / otv. ed. E. E. Zorina. M.: ACT [etc.], 2006. 415 p.

Vasyukova I.A. Diccionario de palabras extranjeras [alrededor de 6000 palabras] / ed. I. K. Sazonova. M.: AST-Press Book, 2001. 631 p. .

Galchenko, es decir. Glosario del vocabulario de las lenguas de los pueblos del norte del Cáucaso en ruso: un libro de texto. Ordzhonikidze: Editorial de Osetia del Norte. Universidad, 1975. 199 p.

Gilyarevsky R.S., Starostin B.A. Nombres y títulos extranjeros en texto ruso: libro de referencia. 3ª ed., rev. y adicional M.: Escuela Superior, 1985. 303 p. .

Gladkova I.V., Emelyanov B.V., Zimbuli A.E. No nuestras palabras en nuestro idioma: diccionario-libro de referencia [alrededor de 800 préstamos]. Ekaterimburgo [n. I.], 2011. 128 p.

Goletiani G.G. Vocabulario georgiano en ruso: un breve diccionario temático. Tbilisi: Editorial Tbil. Universidad, 1972. 255 p.

Grishina E.A. Diccionario ilustrado de palabras extranjeras [alrededor de 5000 palabras y frases, más de 1200 ilustraciones]. M.: ACTO: Astrel, 2008. 319 p.

Grishina E.A. Un breve diccionario de palabras extranjeras [alrededor de 8000 unidades]. M.: Astrel: ACT, 2005. 638 p. [Lo mismo en 2002].

Grishina E.A. El último diccionario ilustrado de palabras extranjeras [alrededor de 30.000 palabras y frases, más de 5.000 ilustraciones]. M.: ACT [et al.], 2009. 878 p.

Danilyuk I. G. Diccionario moderno de palabras extranjeras para escuelas secundarias y superiores. Donetsk: BAO, 2008. 560 p.

Egorova G.V. Diccionario de palabras extranjeras de la lengua rusa para escolares. M.: Adelant, 2014. 351 p. (Biblioteca de diccionarios de bolsillo).

Zhukovsky S.G. Diccionario viviente de palabras extranjeras en ruso moderno [más de 600 palabras]. M.: Prensa escolar, 2001. 189 p.

Zakharenko E.N., Komarova LN., Nechaeva I.V. Nuevo diccionario de palabras extranjeras [más de 25.000 palabras y frases]. 3ª ed., rev. y adicional M.: Azbukovnik, 2008. 1040 p. .

Ilinskaya L.S. Herencia latina en lengua rusa: diccionario-libro de referencia. M.: GLOSSA-PRESS, 2003. 400 p. .

KavétskayaRK,Lenchenko K.P. Palabras extranjeras en las páginas de la prensa moderna: diccionario [alrededor de 660 palabras]. Vorónezh: Editorial Vorónezh. estado Universidad, 1996. 97 p.

Komlev N.G. Palabra extranjera en el discurso empresarial: un breve diccionario de palabras nuevas con traducción e interpretación. Moscú: MKDTSI, 1992. 125 p.

Komlev NG. Palabras y expresiones extranjeras. Moscú: Sovremennik, 1997. 205 p.

Komlev N.G. Diccionario de palabras extranjeras [más de 4500 palabras y expresiones]. Moscú: Eksmo, 2006. 669 p.

Komlev N.G. Diccionario de nuevas palabras extranjeras: (con traducción, etimología e interpretación). M.: Editorial Moek. estado Universidad, 1995. 142 p.

Komlev N.G. Diccionario escolar de palabras extranjeras. Moscú: Eksmo-Press, 1999. 544 p.

Krysin L.P. Diccionario explicativo ilustrado de palabras extranjeras [más de 25.000 palabras y frases, 2.000 ilustraciones: las palabras extranjeras más comunes que entraron en el idioma ruso en los siglos XVIII-XX y principios del XXI]. Moscú: Eksmo, 2011. 863 p. Krysin L.P. Nuevo diccionario de palabras extranjeras. Moscú: Eksmo, 2007. 480 p. (Diccionarios escolares).

Krysin L.P. Nuevo diccionario de palabras extranjeras: las palabras extranjeras más comunes que ingresaron al idioma ruso en los siglos XVIII-XX y principios del XXI. Moscú: Eksmo, 2005. 475 p.

Krysin L.P. Diccionario moderno de palabras extranjeras [más de 7000 palabras y expresiones] / Ross. académico. Ciencia. Moscú: AST-Press, 2012. 410 p. (Diccionarios de escritorio de la lengua rusa).

Krysin L.P. Diccionario explicativo de palabras extranjeras [más de 25.000 palabras y frases] / Ros. académico. Ciencias, Instituto de Rusia. idioma a ellos. V. V. Vinogradova. Moscú: Eksmo, 2010. 939 p. .

Krysin L.P. Diccionario educativo de palabras extranjeras. M. : Eksmo, 2010. 704 p.

Krysin L.P. Diccionario escolar de palabras extranjeras [alrededor de 1500 unidades léxicas]. M.: Avutarda: lengua rusa, 1997. 299 p.

Krysin L.P. 1000 nuevas palabras extranjeras. M.: AST-Libro de prensa,

2009. 319 págs. (Pequeños diccionarios de escritorio de la lengua rusa). Herencia latina en lengua rusa: diccionario-libro de referencia / comp.

AI. Voronkov, L.P. Ponyaeva, L.M. Popova. Moscú: Flintá: Ciencia,

Moskvin A.Yu. Gran diccionario de palabras extranjeras [más de 25.000 palabras]. 7ª ed., rev. y adicional M.: Tsentrpoligraf, 2008. 685 p. .

Muzrukova T.G., Nechaeva I.V. Diccionario popular de palabras extranjeras [alrededor de 5000 palabras] / ed. I.V. Nechaeva. M.: Azbukovnik, 2002. 496 p. .

Nechaeva I.V. Diccionario de palabras extranjeras. METRO. : LEY, 2007.

538 págs. (Biblioteca de diccionarios de bolsillo).

El diccionario más nuevo de palabras extranjeras: A-Z [alrededor de 5000 palabras] / autor - comp. E.A. Okunpova. 2ª ed., rev. M.: Iris-press, 2009. 509 p. .

El diccionario más reciente de palabras y expresiones extranjeras [más de 25.000 entradas de diccionario, más de 100.000 palabras y expresiones extranjeras]. Minsk: Escritor moderno: Imprenta de Bielorrusia, 2007. 975 p.

El diccionario escolar más nuevo de palabras extranjeras / comp. LA. Aslánova. M.: Casa de los Libros Eslavos, 2012. 639 p.

Nuevo diccionario ilustrado de palabras extranjeras / comp. L. V. Barbashova, V. A. Grachev, V.P. Rosa; editado por V. Butromeeva. M.: Dekont+, 1998. 309 p.

Nuevo diccionario de palabras extranjeras [más de 4500 palabras] / comp. M. Sitnikova. 4ª ed., borrada. Rostov n/d. : Fénix, 2008. 299 p. (Diccionarios). .

Nuevo diccionario de palabras extranjeras [más de 20.000 palabras] / cap. editar

V. V. Adamchik. Minsk: Escritor moderno, 2005. 1087 p. Diccionario popular de palabras extranjeras / ed. TENNESSE. Guryeva. M.: RIPOL clásico, 2002. 799 p. (Diccionarios enciclopédicos). Semionova N.M. Nuevo diccionario breve de palabras extranjeras: más de 6500 palabras. 3ª ed., borrada. M.: Avutarda: lengua rusa - Medios, 2008. 793 p. [En 1ª ed. 2005, 2ª ed. 2007 resp. ed. NUEVO MÉJICO. Semenov (sin autor especificado)].

Sklyarevskaya G.N., Vaulina E.Yu. ¡Hablemos correctamente! Los préstamos más nuevos y comunes en el idioma ruso moderno: un breve diccionario-libro de referencia. San Petersburgo : Filol. falso. San Petersburgo estado un-ta, 2004. 217 p.

Diccionario de palabras extranjeras / ed. TENNESSE. Guryeva. M.: Mundo de los libros, 2003, 415 p.

Diccionario de palabras extranjeras / comp. ES DECIR. Zemlyanskaya [y otros]; editado por

TENNESSE. Guryeva. M.: Terra - Club de lectura, 2009. 398 p.

Diccionario de palabras extranjeras en idioma ruso [para escolares y estudiantes] / comp. E. Gruber. M.: Prensa bloqueada; Minsk: Palabra moderna, 2005. 654 p.

Diccionario de palabras extranjeras [en 2 volúmenes] / resp. ed. SN Berdyshev [y otros].

M.: Terra - Club de lectura, 2002. T. 1-2.

Diccionario de palabras extranjeras para escolares /autor-comp. VV Morkin.

M.: Iris-Press: Rolf, 2001. 406 p.

Diccionario de palabras extranjeras para escolares [alrededor de 3500 palabras] / autor, - comp. LA. Sábado. [Republicado]. Ekaterimburgo: U-Factoria,

2007. 317 págs. .

Diccionario de palabras extranjeras para escolares / ed. MP Sterligov. San Petersburgo: Regata: Litera, 2000. 509 p.

Diccionario de palabras extranjeras para escolares [alrededor de 6000 palabras] / comp.

G. A. Lebedeva. M.: Casa del Libro Eslava, 2002. 509 p.

Diccionario de palabras y expresiones extranjeras [más de 17.000 unidades] / autor, - comp. E.S. Zenóvich; científico ed. LN Smírnov. M. : ACTO: Olimpo,

2008. 778 págs. [También en 1997; también en 2006 bajo el título: Diccionario de palabras extranjeras].

Diccionario de palabras extranjeras [alrededor de 2500 palabras] / ed.-comp. D.K. Khachaturiano. M.: Omega, 2001. 303 p. (Para ayudar al estudiante).

Diccionario de palabras extranjeras [alrededor de 3000 palabras] / ed.-comp. E.D. Goncharova. M.: Avutarda: lengua rusa - Medios, 2008. 211 p.

Diccionario de palabras extranjeras [alrededor de 4000 palabras] / comp. vicepresidente Butromeev, T.V. Rosa; editado por V. Butromeeva. M.: Libro de prestigio. [et al.], 2005. 541 p. (Biblioteca de diccionarios enciclopédicos). [Lo mismo en el año 2000 en la serie “Diccionarios ilustrados para escolares”].

Diccionario de palabras extranjeras [alrededor de 5000 palabras] / comp. MP Sterligov; editado por K. B. Vasiliev. San Petersburgo: Avalon: ABC-classics, 2010. 382 p.

Diccionario de palabras extranjeras [alrededor de 10.000 de las palabras más comunes del léxico moderno] / comp. M.Yu. Zhenilo, E.S. Yúrchenko. Rostov s/f.: Phoenix, 2001. 797 p. (Diccionarios).

Diccionario de palabras extranjeras [alrededor de 10.000 palabras] / comp. T.Yu. Usha. San Petersburgo: Victoria: Victoria Plus, 2008. 813 p.

Diccionario de palabras extranjeras [alrededor de 20.000 palabras y términos] / ed. I.V. Lyokhin y F.N. Petrová. 19ª ed., ester. M.: Idioma ruso, 1990. 624 p. .

Diccionario de palabras extranjeras de la lengua rusa para escolares / comp. TELEVISOR. Egorova. M.: Adelant, 2014. 351 p. (Biblioteca de diccionarios de bolsillo).

Diccionario de palabras extranjeras [más de 6000 palabras] / resp. ed. T.M. Martynova, N.G. Kotová. M.: Alta-Print, 2008. 542 p.

Diccionario de palabras extranjeras [más de 21.000 palabras] / resp. ed. VV Burtseva, NM Semenov. 6ª ed., estereotipo. M.: Avutarda: lengua rusa - Medios, 2009. 817 p.

Diccionario de palabras extranjeras de la lengua rusa moderna / comp. TELEVISOR. Egorova. M.: Adelant, 2012. 799 p. (Biblioteca de diccionarios escolares).

Diccionario de extranjerismos /autor-comp. L. Orlova. Minsk: Cosecha, 2010. 447 p. (Diccionario moderno de la lengua rusa).

Diccionario moderno de palabras extranjeras [alrededor de 20.000 palabras] / comp. NUEVO MÉJICO. Landa [y otros]; principal ed. LN Komarova. 4ª ed., borrada. M.: Idioma ruso, 2001. 740 p. .

Diccionario moderno de palabras extranjeras [alrededor de 7.000 palabras, 14.100 frases y oraciones, 1.750 citas] / comp. L. M. intento,

A. V. Bobrova, G. L. Vecheslova, R.S. Kimyagarova, E.M. Sendróvich. M.: Veche, 2012. 959 p. [Lo mismo en 2000, 2005, 2006].

Somov V.P. Diccionario de expresiones latinas: en latín por cierto [alrededor de 1000 entradas de diccionario]. Moscú: AST-Press, 2009. 414 p. (Diccionarios para gourmets intelectuales).

Subbotina L.L. Diccionario de bolsillo de palabras extranjeras: 2000 palabras. M.: Lingua: Astrel, 2013. 318 p. (Diccionario de bolsillo).

Sukhanova I. Yu. Diccionario ruso de nuevas formaciones a partir de palabras extranjeras [alrededor de 200 nidos de formación de palabras]. Samara: Editorial Samara, estado. ped. Universidad, 2006. 111 p.

Diccionario explicativo de palabras extranjeras / comp. NOTARIO PÚBLICO. Sherstenina. Moscú: Persey-1, 1998. 348 p.

Diccionario explicativo de las palabras extranjeras más habituales / comp. AUTOMÓVIL CLUB BRITÁNICO. Medvédev. M.: Tsentrpoligraf, 2009. 525 p.

Diccionario universal de palabras extranjeras [alrededor de 45.000 términos prestados] / ed. T. Volkova. M.: Veche, 2000. 687 p.

Fiveyskaya E.L., Verbitskaya O.N.¡Hablemos correctamente! Palabras en ortografía de idiomas extranjeros en ruso moderno: un breve diccionario-libro de referencia. San Petersburgo : Filol. falso. San Petersburgo estado universidad

Khabibullina E.Kh. Un breve diccionario temático de préstamos franceses en ruso. Kazán: Editorial de la Universidad de Kazán, 2001. 69 p.

Cherkasova M.N., Cherkasova L.N. Diccionario moderno de palabras extranjeras [más de 5000 unidades léxicas]. Rostov n/d. : Fénix,

Shagalova E.N. Diccionario de las últimas palabras extranjeras: (finales del siglo XX - principios del siglo XXI) [más de 3000 palabras y frases]. M.: ACTO: Astrel, 2010. 941 p.

Shendetsov V.V. Diccionario de expresiones y palabras latinas populares [más de 3000 unidades]. M.: ACTO: Astrel, 2009. 734 p. (Biblioteca de diccionarios de bolsillo).

Shilova G.E.., Sternin I. A. Diccionario de frecuencia de palabras extranjeras: (basado en materiales periodísticos) / Voronezh, estado. Universidad, Interregión, Centro de Comunicación. investigación Vorónezh: Istoki, 2005. 126 p.

Diccionario escolar de palabras extranjeras/comp. AUTOMÓVIL CLUB BRITÁNICO. Medvédev. M.: Centro-polígrafo, 2011.607 p.

Diccionario escolar de palabras extranjeras: A-Z [más de 10.000 palabras] / ed. I. Trushina. M.: VAKO, 2010. 286 p.

Diccionario escolar de palabras extranjeras [más de 1500 palabras] / comp.

V.V. Odintsov, V.V. Ivanov, G.P. Smolitskaya, E.I. Golanova, I.A. Vasilevskaya; editado por V. V. Ivanova. 3ª ed., revisada. M.: Educación, 1994. 272 ​​p. .

Yunaleeva R.A.Árbol de turkismos en lengua rusa: diccionario / científico. ed.

K.R. Galiullin. Náberezhnye Chelny: Náberezhnye Chelny. estado

ped. Instituto, 2009. 271 p.

Yunaleeva R.A. Turkismos en los clásicos rusos: un diccionario con texto

ilustraciones. Kazán: Taglimat, 2005.

Los diccionarios de palabras extranjeras comenzaron a compilarse hace mucho tiempo. Uno de los primeros se llamó “Léxico de nuevos vocabularios alfabéticos” y fue escrito en el siglo XVIII. Este diccionario contenía 503 palabras. El diccionario contiene palabras del ámbito del arte militar, la navegación, la diplomacia y la administración. Para las palabras que comienzan con las letras A, B, C, D, se hicieron las correcciones del propio Peter (1725). Dado que en ese momento había un proceso activo de préstamo de términos marítimos, militares, artísticos, musicales, científicos y tecnológicos, en ese momento también se compilaron diccionarios terminológicos escritos a mano de palabras extranjeras. En los siglos XIX y XX. Continúa la creación de diccionarios de palabras extranjeras para una amplia gama de lectores.

Podemos encontrar una explicación de las palabras extranjeras que no comprendemos en el “Diccionario escolar de palabras extranjeras” (M., 1983), compilado por V. V. Odintsov, G. P. Smolitskaya, E. I. Golanova, I. A. Vasilevskaya o en cualquier otro diccionario de palabras extranjeras. . Los autores intentaron introducir en él las palabras más comunes. Encontrará más de mil quinientos de ellos en el directorio. El diccionario contiene un prefacio escrito por el famoso lingüista V.V. Ivanov, una guía "Cómo utilizar el diccionario" y una lista de abreviaturas.

Del prefacio aprendemos qué palabras deben considerarse extranjeras, cómo se lleva a cabo el proceso de tomar prestadas y dominar palabras extranjeras en el idioma ruso y cómo deben usarse las palabras prestadas. "Con una comprensión correcta de una palabra extranjera", escribe V.V. Ivanov en el prefacio, "y sujeto a su uso adecuado, el uso de préstamos en el habla enriquece el idioma y mejora la cultura del habla del hablante y del escritor. El conocimiento de palabras extranjeras amplía los horizontes de una persona, le introduce en el mundo de otros idiomas y le ayuda a navegar mejor en la vida moderna”. Desde el prefacio le interesará saber que por la apariencia de una palabra a menudo se puede determinar si es originariamente rusa o de origen extranjero. "Casi todas las palabras que comienzan con a y e son prestadas", señala V.V. Ivanov (pantalla de lámpara, agente, agonía, cuestionario, piso, boceto, época); de la misma forma, palabras con f (madera contrachapada, fachada, antorcha, linterna), con combinaciones ke, ge, he en la raíz (diseño, paquete, escudo, diagrama), con combinaciones pyu, byu, mu, kyu, gyu y kya son prestados, gya (puré de patatas, busto, comunicado, zanja, guis, gyaur), con una combinación de vocales en la raíz (poeta, teatro, teoría, geometría)”. En el prefacio leerá sobre otros signos que indican no solo el carácter extranjero de la palabra, sino también el idioma de donde llegó al ruso.

En el “Diccionario escolar de palabras extranjeras”, la introducción se titula “Cómo utilizar el diccionario”. Esta guía consta de dos secciones: “Composición del diccionario”, “Contenido y estructura de las entradas del diccionario”. La composición del diccionario es muy diversa. Incluye palabras que representan vocabulario sociopolítico, ampliamente utilizado en publicaciones periódicas, periodísticas y ficción modernas (por ejemplo, declaración, democracia, ideología); palabras que denotan fenómenos y conceptos de la vida científica y cultural moderna, así como de la vida moderna (folleto, resumen, grabado, hotel, paciente); palabras que denotan fenómenos y conceptos de la ciencia y la tecnología modernas (por ejemplo, vacío, desmantelamiento, alcance); palabras de carácter sociopolítico y cultural-histórico, que denotan fenómenos y conceptos del pasado, reflejados en la literatura del siglo XIX. (por ejemplo, desvío, jefe de policía). ¿Qué palabras prestadas no encontrarás en el diccionario? Los autores deliberadamente no incluyeron préstamos obsoletos que no se utilizaban ampliamente antes (por ejemplo, gremio, insurgente, procurador); vocabulario altamente especializado de diversos campos de la ciencia, la tecnología y la cultura (por ejemplo, desnazificación, devaluación, decano); palabras de carácter coloquial y de jerga; palabras tomadas prestadas al idioma ruso de los idiomas de los pueblos de la CEI (como pilaf, shlshlyk, saklya).

Las entradas del diccionario están ordenadas en orden alfabético de palabras de título. Las palabras extranjeras afines (sustantivos, adjetivos y verbos) se combinan en una entrada del diccionario detrás del signo del triángulo oscuro p. Se selecciona una palabra como título del artículo; el resto se enumeran en la entrada del diccionario en orden alfabético como parte del nido de formación de palabras.

En el diccionario leerás no sólo sobre el significado de las palabras prestadas, sino también sobre su pronunciación y características gramaticales, ya que estas son las que con mayor frecuencia te causan ciertas dificultades en su uso. La palabra principal indica el lugar del acento, y después de la palabra principal entre corchetes se recomienda la pronunciación correcta de la palabra, seguida de información gramatical sobre la palabra. Por ejemplo, la palabra burime debe pronunciarse con [me] con énfasis en la última sílaba; no se declina y pertenece al género neutro.

En el diccionario encontrará una indicación del idioma de origen, es decir, el idioma del cual el ruso tomó prestada la palabra, y leerá la interpretación de la palabra. Como en los diccionarios que conoce: explicativos, antónimos, fraseológicos, etc., el "Diccionario escolar de palabras extranjeras" a menudo contiene citas de obras de ficción y discursos que utilizan palabras extranjeras. Por ejemplo, en la entrada del diccionario sociología se da la siguiente frase: Hacer sociología.

El diccionario utiliza abreviaturas convencionales, la mayoría de las cuales ya conoces de diccionarios anteriores. También hay una parte muy importante en muchas entradas de diccionario: comentarios culturales e históricos. Está al final de la entrada del diccionario. El comentario ofrece información histórica sobre la palabra, sobre los científicos que hicieron algún descubrimiento, sobre el desarrollo de los significados de la palabra y su historia en diferentes idiomas, etc.

Hay palabras adoptadas en absolutamente todos los idiomas del mundo. Vienen con cualquier interacción de países. Este artículo le ayudará a comprender qué son las palabras prestadas y cómo distinguirlas.

En contacto con

Diccionario de préstamos

Palabras prestadas en ruso Aparecen en las relaciones con representantes de otros países y nacionalidades, y de esta forma se complementa y mejora el discurso. El vocabulario prestado aparece cuando falta un concepto importante.

Tomar prestadas palabras de otros idiomas complementa significativamente el discurso en el que se incluyen, acerca a las personas y facilita la comprensión de los extranjeros que utilizan términos internacionales en su discurso.

El diccionario de palabras prestadas contiene palabras adoptadas que llegaron al ruso en diferentes períodos de tiempo. Significado se revelan muy completamente, se explica la etimología. Puede encontrar la palabra necesaria por la primera letra, como en un glosario normal.

Palabras tomadas de otros idiomas.

Las palabras extranjeras que surgieron mediante adopción se comportan de manera diferente. Algunos echan raíces, se convierten en parte del discurso y cambian de acuerdo con todas las reglas del dialecto ruso (por ejemplo, sándwich), mientras que otros no cambian, se usan en su estado original (un ejemplo sorprendente es la palabra sushi).

palabras prestadas dividido en eslavos y no eslavos. Por ejemplo, dialectos eslavos: checo, ucraniano, antiguo eslavo eclesiástico, polaco, etc. No eslavos: finno-ugrio, germánico, escandinavo, turco, etc.

Lista de palabras extranjeras en ruso

La mayoría de las palabras prestadas simplemente se ven obligadas a cambiar de acuerdo con todas las reglas del dialecto ruso: fonética, semántica y morfológica. Pero con el tiempo, esos términos se vuelven tan firmemente establecidos en la vida cotidiana que la mayoría simplemente dejan de ser considerados extraños. Por ejemplo, palabras “escuela”, “azúcar”, “activista”, “casa de baños”, “artel” y otros fueron introducidos originalmente en ruso desde otros dialectos, sólo que ahora se aceptan como rusos.

¡Atención! Tomado prestado de otros En los adverbios, las palabras pueden cambiar radicalmente: algunas cambian sólo las terminaciones, otras pueden cambiar de género, otras incluso cambian su significado.

Considere las palabras invernadero, conservador, comida enlatada.

A primera vista, sus significados son completamente diferentes, incluso estas tres expresiones provienen de países completamente diferentes, pero tienen algo en común, algo que llama la atención incluso a primera vista: son similares en ortografía.

Esto se explica de forma muy sencilla. Llegaron a nuestro dialecto desde el italiano, el francés y el latín. Y de su lado surgió un término del latín que significa "preservar".

¡Importante! Para determinar correctamente el significado léxico de cualquier palabra, es necesario averiguar de dónde proviene.

Si no estás seguro de si una expresión proviene de otros idiomas o es originalmente rusa, los diccionarios acuden al rescate, donde no solo se explica el significado, sino también su origen.

Para mayor claridad, a continuación se muestran ejemplos de palabras prestadas en ruso:

lenguaje prestado	palabra adoptada	Semántica
	Negocio	Ocupación, negocios
	Lista de precios	Lista de precios
	Como se Juega	Proceso de juego
	Buceo	Nadar bajo el agua
	Multa	Castigo
	Blogger	Hombre publicando un diario en línea en Internet
	Estacionamiento	Estacionamiento
	Pastel	Pastel
árabe	Almirante	señor del mar
	Comercio	Existencias
	Túnica	vestido de honor
La antigua grecia	Aristocracia	El poder de los elegidos
	Ateísmo	Impiedad
	Comedia	Canciones alegres
	Óptica	Ver
	Esqueleto	secado
	Teléfono	Se puede escuchar a lo lejos
	Tragedia	canción de cabra
	Foto	Grabación de luz
	Banco	banco, banco
italiano	Fideos	gusanos
	Paparazzi	Mosquitos molestos
	Tomate	manzana dorada
latín	Gravedad	Pesadez
	Oval	Huevo
	Carril	palo recto
	Soldado	Moneda para servicio militar, salario.
	Estímulo	palo de animales
	Maceta	caldero redondo
Alemán	Taza	Bol
	Acampar	almacenamiento
	Boquilla	Producto para la boca
	Polainas	pantalones de jinete
	Mercado	Plaza Circular
	Celda	Torre
	Delantal	Pañuelo delantero
	Barrera	árbol talado
	Estado	Estado
	Ajedrez	Shah falleció
persa	pinchito	seis rebanadas
	Maleta	almacen de cosas
	Ganado	ganado
Polaco	mendicidad	Arrodillarse
	Caldo	Decocción
	Conductor	conducir
Francés	Corsé	Cuerpo
	Merodeador	Ladrón
	Naturaleza muerta	naturaleza muerta
	Dudar	Paloma
	Obra maestra	Profesional de negocios
	Piso	Plataforma

Palabras extranjeras

A menudo se puede escuchar la frase palabra extranjera. ¿Qué son las palabras extranjeras?, ¿Qué son?

Las palabras extranjeras son términos adoptados de otros dialectos. La introducción de palabras prestadas se produce de dos formas: a través de la conversación y a través de la literatura. Este es un proceso natural cuando interactúan dos idiomas y culturas diferentes.

Hay una serie de diferencias que se pueden utilizar para determinar ¿En qué se diferencian las palabras rusas nativas de las prestadas?.

El primer signo es fonético:

1. Comienza con la letra a. Es fácil distinguirlos, ya que las expresiones verdaderamente rusas comienzan con la letra a muy raramente. Comienzan con solo una interjección, imitación de sonidos y sus derivados.
2. Las palabras originales rusas no tienen la letra e en la raíz; esto es típico de los términos adoptados. Las excepciones son , interjecciones y las formadas a partir de palabras adoptadas.
3. Letra f. Las excepciones son la imitación de sonidos, las interjecciones, la palabra búho.
4. Varias vocales en la raíz de una palabra indican palabras prestadas en ruso.
5. Combinaciones de consonantes“kg”, “kd”, “gb” y “kz” en las raíces de las palabras.
6. Combinaciones de "ge", "ke" y "he" en la raíz. Las palabras rusas originales tienen estas combinaciones sólo en la combinación de raíz y terminación.
7. Combinaciones de “vu”, “mu”, “kyu” y “bu” en la raíz.
8. Consonantes dobles en la raíz.
9. El sonido fuerte de una consonante antes de la vocal e, leído como e.
10. Palabras, comenzando con la letra e.

El segundo signo es morfológico:

1. Sustantivos que no se declinan.
2. Invariabilidad de género y número de sustantivos.

La tercera característica es la formación de palabras:

1. Prefijos de origen extranjero.
2. Sufijos de origen extranjero.
3. Raíces como aqua-, geo-, marine-, grapho-, etc.

En resumen, cabe señalar que ruso nativo y palabras prestadas fácil de distinguir, simplemente prestando atención a las señales anteriores.

Vocabulario prestado

¿Qué es lo prestado realmente? Se trata de expresiones que han entrado en el habla desde otras lenguas por motivos externos (políticos, comerciales, relaciones culturales generales, definiciones de conceptos, objetos) e internos (ley de conservación de los medios verbales, enriquecimiento del lenguaje, término popular).

Consideremos ejemplos de préstamos y su significado.

Ejemplos de palabras en inglés

término ruso	término inglés	Significado
Body	Cuerpo cuerpo	Conjunto que abraza el cuerpo
Vaqueros	Vaqueros - denim	Este tipo de pantalón está en el armario de casi todo el mundo.
Embrague	Embragar - apretar, agarrar	Bolso pequeño de mujer, para llevar en la mano.
Polainas	Leggings - polainas, leggings Pierna - pierna	Las polainas ajustadas de diversas texturas y colores son muy populares entre los amantes de la moda desde hace muchos años.
Suéter	Sudar - sudar	El suéter es muy abrigado y el origen del nombre es obvio.
Estirar	Estirar - estirar	Tejidos muy elásticos. Los rusos lo transformaron en "estiramiento"
Sudadera	Capucha - capucha	Sudadera
Bermudas	Corto - corto	Pantalones cropped
Mermelada	Para atascar – presionar, apretar	Mermelada de gelatina espesa
Carne asada	Asado - frito Carne de res - carne de res	Generalmente es un trozo de carne asado.
Papas fritas	Chips – patatas fritas crujientes	Uno de los manjares favoritos de niños y mayores.
Marca	Marca – nombre, marca	Marca de producto popular
Inversor	Inversor - depositante	Una empresa o individuo que invierte dinero en proyectos para aumentar la inversión.
Saber cómo	Saber - saber	Tecnología única que le permite crear un producto o servicio excepcional
Liberar	Liberación - liberación	Producción de productos como un disco de música, un libro, etc.
Navegador	Explorar - ver	Utilidad para navegar por sitios web en Internet
Computadora portátil	Cuaderno - cuaderno	Ordenador portátil
Mejor vendido	Mejor mejor Vendedor - vendido	El producto que mejor se sirve
Perdedor	Perder – perder, quedarse atrás	Jonás
rompecabezas	Rompecabezas - rompecabezas	Un rompecabezas con una impresionante cantidad de piezas
Clasificación	Calificar - evaluar	Nivel de conocimiento del producto
Banda sonora	Sonido - sonido Seguimiento - seguimiento	La mayoría de las veces, la música escrita para una película
Suspenso	Emoción - temblor nervioso	Una película que puede provocar escalofríos de miedo

Lista de palabras extranjeras en ruso podemos continuar sin cesar. Al descubrir de qué idioma surgió la palabra, se puede rastrear cómo se produjo la interacción entre países.

Los ejemplos de palabras rusas nativas y prestadas en la ciencia de la lexicología se distribuyen estrictamente por origen.

Existen muchos glosarios que explican qué son los términos de lenguas extranjeras. ellos explican de que idioma vino esta o aquella expresión. También contiene frases con palabras prestadas de todos los siglos. Después de mucho tiempo, muchas expresiones comenzaron a percibirse como originalmente rusas.

Ahora el diccionario más famoso es el "Diccionario escolar de palabras extranjeras" de V.V. Ivánova. Describe de qué idioma proviene cada palabra, qué significa y ejemplos de uso. Este es uno de los glosarios más completos y cubre los conceptos más básicos de los términos más utilizados.

Ejemplos de préstamos

¿Son necesarias las palabras prestadas?

Conclusión

Descubra en qué idioma esta o aquella palabra vino, muy sencillo, una vez que comprendas su significado original. El diccionario proporciona una lista completa de expresiones y se actualiza constantemente. La historia de los términos y su origen puede decir mucho, sólo hay que buscar la palabra en el glosario.