Dominar palabras extranjeras en ruso. Características generales del desarrollo de los préstamos ingleses en ruso.

Como resultado de los lazos económicos, políticos y culturales con otras naciones, se tomaron prestados varios vocabularios. Las palabras prestadas pueden desplazar los nombres rusos nativos, o usarse junto con ellos, convirtiéndose en sinónimos (exportación-importación, importación y exportación). Las fuentes de los préstamos fueron idiomas eslavos (polaco, checo, etc.) y no eslavos (griego, latín, francés, alemán, italiano, inglés, túrquico).

1. La mayoría del vocabulario doméstico se tomó prestado del polaco (chaqueta, gamuza, cochecito, gorra), latinismos (moneda, público), palabras alemanas e italianas (feria, suelo, cosa) se tomaron prestadas a través de él.

2. Bagel, borscht, hopak, colegial, cultivador de granos se toman prestados del idioma ucraniano.

3. Del checo: refugiado, polka, robot.

Al pasar a otra lengua, las palabras se adaptan a la estructura fonética y al sistema morfológico de la lengua prestada, sufren una transformación léxico-semántica:

1. Transformaciones fonéticas: reemplazo de sonidos extranjeros con sonidos del idioma prestado que tienen una calidad similar.

a) las vocales nasales en francés se transmiten por las vocales correspondientes en combinación con n, m (aventura, aterrizaje)

b) permutación de sonidos (caballete)

c) inserción de vocales entre consonantes (chintz)

d) moviendo el acento (decorador, revólver)

2. Transformaciones morfológicas: asignación a una determinada parte del discurso, distribución por tipos de formación de palabras, obtención del diseño gramatical apropiado.

a) pérdida de terminaciones (griegos -os, -on: obispo, ídolo, latinismos -bigote, -mente: músculo, decreto).

b) cambio de afiliación genérica (la sorte zh.r. - sort m.r.).

3. Transformación léxico-semántica -

a) distribución por grupos temáticos y léxico-semánticos: los Türkisms scarlet y bulany han reabastecido la composición de los adjetivos de color de la LSG

b) cambio en el volumen de la palabra (estrechamiento) - polvo en francés significa polvo, polvo, pólvora, polvo, arena. Y en ruso, solo polvo.

c) repensar la palabra, cambiando el marco conceptual (granero - palacio)

d) la aparición de un nuevo significado secundario de la palabra prestada (vinagreta)

En el lenguaje popular, existe una tendencia a unir palabras prestadas a palabras consonantes y repensarlas en este círculo: etimología popular, etimología falsa (okopants). La etimología popular se utiliza en YHL con fines estilísticos.

Según el grado de desarrollo, se diferencian:

1. asimilado: firmemente incluido en el sistema léxico del idioma ruso y se percibe como perteneciente originalmente a él (lápiz, sopa)

2. Palabras exóticas (exoticismos): reflejan los fenómenos de la vida y la vida de otros pueblos (mademoiselle, satsivi, dólar). Es posible encontrar equivalentes exactos para tales palabras en ruso, pero la especificidad del idioma extranjero se perderá durante la traducción. Al tomar prestadas realidades denotadas por exotismos, tales palabras pasan a la categoría de palabras dominadas léxicamente (goulash, shish kebab).

3. Barbarismos: las palabras extranjeras que no son completamente dominadas por el idioma prestado, debido a las dificultades del desarrollo gramatical, a menudo dan un tinte humorístico o irónico al texto (chew chuingam, drink jus).

Kalki en ruso.

Kalka es una palabra construida sobre el modelo del extranjero correspondiente mediante la transferencia de sus partes constituyentes con la ayuda de elementos rusos formadores de palabras. El rastreo es el proceso de crear lisiados. El papel de calco difiere de los préstamos: la palabra de otra persona no se transfiere, sino que se traduce utilizando su propio material de idioma al tomar prestada la semántica de sus partes constituyentes.

1. Papeles de calco derivativos: construidos con la ayuda de elementos rusos de formación de palabras (mirar - con el alemán Aussehen - -aus - -usted, sehen - mirar. Interjección y lat interjectio, rascacielos y rascacielos, etc.).

2. Papeles de calco semántico: palabras que toman prestado uno de los LSV de sus equivalentes en idiomas extranjeros (to touch, to excite del francés toucher (to touch), picture, el significado de "película" del inglés picture (imagen, retrato, película ).

3. Semi-calques: una palabra compuesta de elementos prestados y propios, que utiliza la estructura de formación de palabras de una palabra prototipo de idioma extranjero (televisión - televisión griega y visión rusa, humanidad - humanitat - raíz latina humana y rusa -ost).

9. Lexicografía Los principales tipos de diccionarios (según Maslov. capítulo 3, sección 7

El desarrollo semántico es un proceso de este tipo, como resultado del cual una palabra extranjera ingresa al sistema de conceptos del idioma prestado.

La gran mayoría de los préstamos utilizados en nuestro discurso están dominados semánticamente. Estas palabras son básicamente los nombres de esas realidades, conceptos que han entrado en la vida del pueblo ruso durante muchos años, en el proceso de contactos con otros pueblos. Esta es la designación de artículos para el hogar: candelabro, aparador, guardarropa, sofá, alfombra, tocador etc.; nombres de platos, bebidas: entrecote, fideos, goulash, cacao, pasta, estofado, citro etcétera.; nombres de tipos de ropa: pantalones, blusa, blusón, vaqueros, esmoquin etc.; términos políticos: democracia, dictadura, pluralismo, populismo etc.; términos económicos: acción, dividendo, préstamo etc.; títulos relacionados con la ciencia y el arte: axioma, hipótesis, teoría, vodevil, dramaturgia, comedia, escenario; nombres de deportes: baloncesto, voleibol, hockey, tenis, fútbol; nombres de modos de transporte: autobús, metro, taxi, trolebús etc. Al mismo tiempo, podemos notar tales casos de asimilación semántica cuando una palabra prestada, que denota un fenómeno que existía antes en nuestro sistema de conceptos, introduce matices semánticos adicionales en el significado de la palabra rusa correspondiente. Sí, la palabra latina opus("trabajo, trabajo") en ruso comenzó a usarse para el nombre de una pieza musical separada, indicada por un número de serie en varias otras obras de este compositor. prestado del ingles comodidad("conveniencia") comenzó a denotar un conjunto de comodidades domésticas, el bienestar y la comodidad de un hogar, instituciones públicas, etc.

Junto con las palabras asimiladas semánticamente en nuestro discurso, hay muchas palabras extranjeras que denotan conceptos que son inusuales para la realidad rusa. En el famoso cuento de I.A. Bunin "El caballero de San Francisco" leemos: "La ruta elegida por el caballero de San Francisco es extensa. En diciembre y enero, esperaba disfrutar del sol del sur de Italia, monumentos antiguos, tarantela, serenatas de cantantes ambulantes..."; "El conductor, un hombre peludo* de ojos rojos, con una vieja chaqueta de manga corta y zapatos desarmados, estaba con resaca - jugó a los dados toda la noche en trattoria, y siguió azotando a su fuerte caballo, vestido a la manera siciliana... "Las palabras resaltadas denotan realidades que reflejan las características nacionales de la vida italiana. Tarantela - el nombre de una danza folclórica italiana ejecutada a un ritmo acelerado, acompañada de toques de guitarra, toques de pandereta, castañuelas y, a veces, canto; trattoria - un pequeño restaurante, una taberna, donde el menú ciertamente incluye espaguetis con salsa de tomate y vino tinto seco, amados por los italianos.

* Kvoly - frágil.

Tarantela, trattoria estos son exotismos, i.e. palabras que denotan objetos, fenómenos, inusuales para la vida rusa. Los exotismos no tienen sinónimos en el idioma ruso, ya que reflejan lo específico que hay en la vida de otro pueblo. Por lo tanto, solo se pueden traducir al ruso de forma descriptiva.

El vocabulario exótico refleja los más diversos aspectos de la vida de un determinado país: su vida(en los nombres de viviendas, tipos de ropa, alimentos, bebidas): bungalow, saklya, amigo;anorak, bubu, geta, kimono, velo, sari, sombrero;cuscús, lobio, mate, espaguetis;cultura(en los nombres de bailes, instrumentos musicales, géneros literarios específicos, etc.): Krakowiak, Polonesa, Rumba, Samba, Tarantela;kantele, samisen, trembita;zeca(uno de los tipos de poesía china es una cuarteta), tanque(un quíntuple sin rima en la poesía japonesa), haiku(terso sin rima); agrupaciones sociopolíticas,instituciones,haciendas,publicaciones etcétera.: lobby, muyahidines, Knesset, ninja, samurái etc. Muchos exotismos reflejan las realidades asociadas a la religión de un pueblo en particular, con sus creencias: gurú, cuáquero, sacerdote, mulá, muecín, prelado, rabino, iglesia, mezquita, minarete etc. Los exotismos también incluyen los nombres de fenómenos que reflejan las peculiaridades de la geografía y el clima: mistral, pradera, simum, siroco etc.

Los grupos temáticos enumerados de exotismos (y esto, por supuesto, de ninguna manera son todos los grupos) son básicamente los nombres de conceptos específicos. Pero los exotismos también pueden denotar conceptos abstractos que existen en la mente de un pueblo como elemento obligado de su cultura y son percibidos por otros como específicos. Así es lo exótico haraquiri, denotando suicidio al desgarrar el abdomen. Pero este no es un suicidio ordinario, sino uno que era aceptado entre los samuráis japoneses y se cometía por sentencia o voluntariamente si se afectaba el honor del samurái. japonés bushido("camino del guerrero") es el nombre del código de conducta samurái japonés, que implica lealtad al señor supremo, reconociendo los asuntos militares como la única ocupación digna de un samurái.

Y así es como se explica uno de los conceptos japoneses abstractos específicos kokoro en el libro de G. Grigorieva "Nacido por la belleza de Japón": " Kokoro - el concepto más importante de la mentalidad japonesa. Es difícil para él encontrar un análogo en nuestro idioma. Kawabata, hablando de la diferencia entre el espíritu de las culturas occidental y japonesa, vio la diferencia en "nuestra kokoro". Kokoro - mente sensible y sentido del pensamiento. es a través kokoro se lleva a cabo el proceso de conocimiento intuitivo: pensar con el corazón, sentir con la mente ... En el diccionario japonés explicativo Kojien kokoro - conocimiento, sentimiento y voluntad juntos, signo de la espiritualidad de las cosas"*.

* Grigorieva G. Nacido por la belleza de Japón. M., 1993. S. 39 - 40.

A pesar de que los exotismos denotan palabras que no están incluidas en el sistema de conceptos ruso, algunos de ellos se reflejan en los diccionarios explicativos del idioma ruso y en los diccionarios de palabras extranjeras. Estos son los exotismos que ocurren con bastante regularidad tanto en el ruso original como en la literatura traducida; estos incluyen la mayoría de las palabras exóticas anteriores. Pero el significado de exotismos como bushido, sabi, solo se puede encontrar en diccionarios especiales, comentarios*.

* Véase, por ejemplo, en el libro: Akutagawa Ryunosuke. Palabras pigmeas: cuentos. Recuerdos. Ensayo. Letras. – Comentarios. M., 1992. S. 544 - 592.

El proceso de desarrollo semántico también puede ocurrir gradualmente. Las palabras más rápidas que ingresan al sistema de conceptos del idioma ruso son aquellas que nombran objetos específicos que nos han llegado de otros países, especialmente artículos para el hogar. Recordemos el comentario lúdico que acompaña a A.S. Descripción de Pushkin del atuendo de Onegin: "Podría describir su atuendo ante el mundo erudito. Por supuesto, sería audaz. Describa mi propio negocio: pero pantalón, frac, chaleco. Todas estas palabras no están en ruso, pero veo, te pido disculpas, que aun así mi pobre sílaba podría ser mucho menos colorida Palabras extranjeras ... "Pushkin, que tenía un brillante sentido del lenguaje, defiende el derecho a usar esos palabras prestadas ante sus supuestos opositores, que, aunque recientemente, ya han entrado en el léxico ruso como los únicos nombres posibles para realidades aparecidas en Rusia a principios del siglo XIX*.

* La novedad de estas palabras para el idioma ruso también está confirmada por los datos de los diccionarios. Palabra pantalones registrado por primera vez en 1834, frac - en 1806, chaleco - en 1803.

El proceso de dominar conceptos abstractos lleva más tiempo. En el mismo "Eugene Onegin" encontramos la palabra francesa comme il faut e inglés vulgar, transmitido usando gráficos latinos: commeilfaut, vulgar. Hablando de la reunión de Onegin con Tatyana en un baile de San Petersburgo, Pushkin describe a su heroína de la siguiente manera: "Ella no tenía prisa, no era fría, no hablaba, Sin una mirada, arrogante para todos, Sin pretensiones de éxito, Sin estas pequeñas payasadas. Sin Emprendimientos imitativos... Todo está en calma, solo estaba en ella, Parecía un tiro seguro. Du comme il fau...(Shishkov, lo siento, no sé cómo traducir) ". Y un poco más abajo:" Nadie podría llamarla hermosa; pero de la cabeza a los pies Nadie pudo encontrar en ella Qué moda autocrática En un círculo alto de Londres Se llama vulgar.(No puedo... Amo mucho esta palabra, pero no puedo traducirla; es nueva para nosotros por el momento, y es poco probable que sea en honor a ella. Sería adecuado en un epigrama. ..) ". estimaciones tomadas por la aristocracia rusa de los países europeos en el primer cuarto del siglo XIX ( come il faut - lo que corresponde a las normas, reglas de la decencia; vulgar- vulgar, trivial, simple, grosero, de mal gusto). Y la caracterización de Tatyana, que precede al uso de la palabra comeilfaut y representando su interpretación casi enciclopédica, y los comentarios irónicos que Pushkin complementa con nuevas palabras para el lector ruso, permiten suponer con suficiente grado de probabilidad que en el primer tercio del siglo XIX ambas palabras solo entraron en el sistema de conceptos rusos. y aún no había pasado completamente por el proceso de desarrollo semántico*.

* Esto también lo confirman los datos de los diccionarios explicativos del siglo XIX, en los que la palabra comme il faut registrado por primera vez en 1864, y la palabra vulgar- en 1837.

En nuestro tiempo, también hay un proceso de rápida asimilación de palabras que recientemente fueron exotismos. Las transformaciones sociopolíticas y socioeconómicas en nuestras vidas han llevado al desarrollo semántico de palabras como empresario, corredor, bono, vicio, marketing, gestión, alcalde, ayuntamiento, calificación, patrocinador, supermercado y muchos otros*.

* Algunas de estas palabras se usaban antes en ruso, pero como un medio para diversificar el habla.

Junto a los exotismos, a menudo se encuentran barbarismos en nuestro discurso. Los barbarismos son palabras extranjeras que denotan realidades, fenómenos que existen en nuestra vida y están incluidos en el sistema de conceptos del idioma ruso. A diferencia de los exotismos, los barbarismos se pueden traducir al ruso con una sola palabra sin ninguna pérdida semántica: buena pelea(Inglés), Orevoir(fr.), Chao(igal.) - ¡adiós!; Lo siento(fr.), Lo siento(Inglés) - Lo siento, lo siento; tantum cuántico(lat.) - en la medida en que; etcétera(lat.) - y así sucesivamente; cito(lat.) - con urgencia; ego(lat.) - yo; nihil(lat.) - nada, etc.

Las barbaridades se pueden mostrar por escrito con la ayuda de letras rusas y manteniendo los gráficos del idioma de origen (consulte los ejemplos anteriores), y a veces se encuentran en dos ortografías: de facto(lat. "de hecho, ponerse") - de facto;de jure(lat. "legalmente, por derecho") - de jure; Todo sera o "keu-o" kay(la última versión transmite la imagen gráfica de uno de los encabezados del periódico Moskovsky Komsomolets).

Las barbaridades no se registran en los diccionarios explicativos del idioma ruso. La excepción es el Diccionario de D.M. Ushakov, al final del cuarto volumen, del cual se proporciona un apéndice "Palabras y expresiones extranjeras", que incluye palabras extranjeras que se encuentran en textos rusos en ortografía no rusa. Los diccionarios de palabras extranjeras suelen terminar con el mismo apéndice. Además, existen manuales de referencia especializados que contienen barbaridades usadas (o usadas) en la literatura rusa. El más famoso es el diccionario de dos volúmenes de A.M. Babkina, V. V. Shendetsova*.

* Babkin A. M., Shendetsov V. V. Diccionario de expresiones y palabras extranjeras. Vol. 1, 2. 2ª ed. METRO.; L. 1981 - 1987.

Tomando prestada esta o aquella palabra, el idioma ruso rara vez la deja en la forma en que existía en el idioma de origen. Esto se debe a la diferencia en la estructura del sonido, la gramática y la semántica entre los idiomas. Por lo tanto, al tomar prestado, las palabras cambian de apariencia, se adaptan a las leyes del idioma ruso y comienzan a vivir de acuerdo con sus normas. La adaptación de las palabras (masterización) comienza, en primer lugar, con un cambio en su apariencia gráfica. El desarrollo gráfico es la transferencia de una palabra extranjera por escrito mediante el alfabeto ruso, ya que la mayoría de los idiomas de Europa occidental se construyen sobre la base del alfabeto latino, y el idioma ruso se basa en el alfabeto cirílico. Por ejemplo, inglés. reunión - ruso reunión; Alemán. Grossmeister es un gran maestro. Algunas palabras y expresiones conservan su aspecto anterior: tet-a-tet, veni, vidi, vici.

El desarrollo fonético es un cambio en la composición sonora de una palabra como resultado de su adaptación a nuevas condiciones fonéticas. El desarrollo fonético se manifiesta regularmente, naturalmente, porque. la base de articulación de las lenguas es diferente. Las vocales, ajenas al idioma ruso, se pueden transmitir de diferentes maneras. Por ejemplo, inglés. confianza - rus. confianza, alemán. Hulsa - Ruso. manga. Los diptongos no son característicos del idioma ruso, por lo que también se convierten: lat. auqustus - ruso. agosto, lat. auditorio – ruso audiencia. Adaptándose a las condiciones fonéticas del idioma ruso, las palabras extranjeras se reducen, sorprendiendo al final y en el medio de la palabra. Cuando se domina, el acento también puede cambiar: lat. kathedra - ruso departamento, ingles estándar - ruso estándar, lat. auditor - auditor.

El desarrollo morfológico es la adaptación de una palabra al sistema gramatical del idioma ruso. Los sustantivos durante el desarrollo están sujetos al sistema de declinación, a excepción de los sustantivos indeclinables. Las inflexiones extranjeras, por regla general, se cortan o reemplazan por las rusas, o se convierten en parte de la base. Por ejemplo, gradus es un grado, metallum es un metal. Al tomar prestado, es posible un cambio de género, ya que en otros idiomas la categoría de género no es gramaticalmente relevante, pero se determina sobre una base semántica: todos los sustantivos inanimados se clasifican como neutros. en lat. idioma na-um pertenecía al género neutro, y en ruso, al masculino: acuario, foro, consejo. En griego sustantivo en –a eran neutros, y en ruso se convirtieron en femeninos: tema. problema de axiomas Griego las palabras escarlata, asfalto, análisis eran femeninas. Los cambios pueden ser en número: por ejemplo, un alemán. rizo, válvula, ing. coco, pastel, griego silo era sustantivo. por favor números. Al dominar, hay un cambio en la afiliación de parte del discurso. Así, por ejemplo, mayor (francés), pleno (lat), piano (francés), nocturno (francés “noche”), candidato (latín “vestido de blanco”) eran adjetivos, credo (latín “creo”) es un verbo, quórum (lat.) es un pronombre. Debido a los detalles del verbo ruso, por regla general, solo se toman prestadas la base y la idea de acción, y ya se forma de acuerdo con el modelo del idioma ruso: lieben - amar, gehen - a ir.

La dominación es un proceso largo, por lo que algunas palabras conservan las características del idioma original, mientras crean un acento. En el proceso de préstamo también se producen cambios en la semántica de las palabras. El significado de las palabras puede estrecharse o expandirse. En la mayoría de los casos, la palabra se toma prestada en algún significado específico, por lo que su semántica se vuelve más estrecha. Por ejemplo, la palabra francesa la poudre significaba "polvo, polvo, pólvora", y se tomó prestada en el sentido de "polvo para fines cosméticos", lat. globus (“bola”) adquirió el significado de “modelo del globo”. Un ejemplo de la expansión de la semántica pueden ser las palabras: invernadero (del francés "invernadero para cultivar naranjas"), que en ruso significa "cualquier invernadero", la palabra habitación tenía en italiano. idioma que significa "una habitación con chimenea", en ruso. - cualquier habitación en un edificio residencial, vacaciones en lat. denotó el período del 22 de junio al 23 de agosto, cuando el Sol estaba en la constelación de Canis, en ruso la palabra vacaciones significa "un descanso en las clases". La semántica también puede cambiar en mayor medida: gr. el diploma significaba literalmente "una hoja doblada por la mitad", en ruso - "documento", en latín un participante - "el que se va a ir", en ruso - "el que entra". Por lo tanto, cuando una palabra extranjera ingresa al idioma ruso, debe obedecer sus reglas y leyes.

6. Seguimiento: un tipo especial de préstamo

El rastreo se denomina método de préstamo "respetuoso con el medio ambiente", ya que permite, sin destruir la integridad de la percepción del sistema léxico ruso, ampliar sus capacidades. Papel de calco (calgue francés - "copia, imitación") - palabras formadas según el modelo de una palabra extranjera. Los papeles de calco son menos estudiados por varias razones:

1) hay relativamente menos lisiados que préstamos;

2) los papeles de calco son difíciles de distinguir, ya que no están claros los criterios por los cuales una palabra o combinación en particular debe reconocerse como resultado del calco.

Hay varios tipos de calcos: calcos derivativos, calcos semánticos y semi-calcos.

El papel de calco derivativo se crea traduciendo cada morfema de una palabra extranjera: consonancia - gr. sinfonía; proto-idioma - alemán. Urspache; península - Halbinsel, adverbio - lat. Adverbum, television - television - medio calculo (una de las partes sin traduccion).

El papel de calco semántico es una palabra con un nuevo significado figurativo que surgió bajo la influencia de la semántica de una palabra extranjera: sombra "ilegal, no en el poder" (inglés) - negocio en la sombra, economía en la sombra; formato "carácter, tipo, forma" - Inglés. La reunión se llevó a cabo en un formato actualizado; high "best, elite" (ing.) - alta moda, alta tecnología, shock "shake, amaze" (ing.) - La nueva película de N. Mikhalkov sorprendió al jurado. Los lingüistas notan que la proporción de tipos de lisiados en diferentes períodos de desarrollo del lenguaje no es la misma. Si en los siglos XIX - XX. prevalecieron los papeles de calco derivativos: superman, prime cost (alemán), binder (alemán), empleador, rascacielos (inglés); se observan calcos semánticos: el punto culminante del programa (bajo la influencia del francés), la plataforma "un conjunto de principios de un partido político" - bajo la influencia del alemán, luego en el idioma ruso de nuestros días prevalecen los calcos semánticos, y su fuente principal es el inglés.

Las palabras extranjeras, al ingresar a nuestro idioma, son asimiladas gradualmente por él: se adaptan al sistema de sonido del idioma ruso, obedecen las reglas de formación e inflexión de palabras rusas, perdiendo así, en un grado u otro, las características de su no- origen ruso.
En primer lugar, las características de idioma extranjero del diseño de sonido de una palabra generalmente se eliminan, por ejemplo, sonidos nasales en préstamos del francés o combinaciones de sonidos característicos del idioma inglés, etc. Luego, terminaciones de palabras y formas de género no rusas cambiar. Por ejemplo, en las palabras cartero, apuntador, pavimento los sonidos característicos del idioma francés ya no suenan (vocales nasales, trazadas [r]); en las palabras rally, pudding no hay una n lingual posterior inglesa, pronunciada con el dorso de la parte posterior de la lengua (en la transcripción [*ng], además, la primera de ellas ha perdido el diptongo; las consonantes iniciales en las palabras jazz, gin se pronuncian con una articulación rusa característica, aunque su combinación es inusual para nosotros. La palabra latina seminarium se convirtió en seminario, y luego en seminario; el griego analogos - en an`alogue, a analogikos - en similar... El sustantivo seukla, que tiene un significado plural en griego, comenzó a percibirse en ruso como un sustantivo singular, además no neutro, sino femenino: remolacha... El marschierep alemán recibe el sufijo ruso -ovat y se convierte en marcha.
Al adquirir afijos de construcción de palabras, las palabras prestadas se incluyen en el sistema gramatical del idioma ruso y obedecen las normas relevantes de inflexión: forman paradigmas de declinaciones y conjugaciones.
El dominio de las palabras prestadas suele conducir a sus cambios semánticos. La mayoría de las palabras extranjeras en el idioma ruso pierden sus conexiones etimológicas con las raíces relacionadas del idioma de origen. Entonces, no percibimos palabras alemanas. resort, sándwich, peluquero como palabras de base compleja (recurso de kurie-ren - "tratar" + Ort - "lugar"; peluquero - literalmente "hacer una peluca"; sándwich - "mantequilla" y "pan")
Como resultado de la desetimologización, los significados de las palabras extranjeras se vuelven desmotivados.

Sin embargo, no todos los préstamos son asimilados por la lengua rusa en la misma medida: los hay tan rusificados que no revelan su origen extranjero ( cereza, cuaderno, fiesta, choza, sopa, chuleta), mientras que otros conservan ciertas características del idioma original, gracias a lo cual se destacan en el vocabulario ruso como palabras extrañas.
Entre los préstamos hay palabras que no domina el idioma ruso, que se destacan claramente en el contexto del vocabulario ruso. Un lugar especial entre tales préstamos lo ocupan los exotismos, palabras que caracterizan las características específicas de la vida de diferentes pueblos y se utilizan para describir la realidad no rusa. Entonces, al representar la vida de los pueblos del Cáucaso, las palabras aul, saklya, dzhigit, arba y otros Los exotismos no tienen sinónimos rusos, por lo que la apelación a ellos al describir los detalles nacionales está dictada por la necesidad.
Las barbaries se destacan en otro grupo, i.e. palabras extranjeras transferidas a suelo ruso, cuyo uso es de carácter individual. A diferencia de otros préstamos léxicos, las barbaridades no se registran en los diccionarios de palabras extranjeras, y más aún en los diccionarios del idioma ruso. Las barbaridades no se dominan con el lenguaje, aunque con el tiempo pueden hacerse un hueco en él. Así, casi todos los préstamos, antes de entrar en el vocabulario permanente, fueron durante algún tiempo barbarismos. Por ejemplo, V. Mayakovsky usó la palabra campamento como barbarie ( Estoy mintiendo: una tienda de campaña en el campamento.), más tarde, el campamento de préstamo se convirtió en propiedad de la lengua rusa.
Las inclusiones de lenguas extranjeras en el vocabulario ruso se unen a la barbarie: ok, merci, final feliz, pater familias. Muchos de ellos conservan la ortografía no rusa, son populares no solo en el nuestro, sino también en otros idiomas, además, el uso de algunos de ellos tiene una larga tradición, por ejemplo, alma mater.

Rosenthal DE, Golub IB, Telenkova MA Idioma ruso moderno.
M.: Iris-Press, 2002

Al tomar prestada una palabra, el idioma ruso rara vez la aprende en la forma en que estaba en el idioma de origen. La palabra extranjera se remodela, adaptándose a las leyes y reglas fonéticas, gramaticales y semánticas del idioma ruso.

Desarrollo fonético de los préstamos. Con el dominio fonético, los sonidos extranjeros se reemplazan por los propios, y la pronunciación de los sonidos de la palabra prestada se subordina a las reglas de pronunciación (ortoepía) del idioma ruso. Por ejemplo, la [h] aspirada, que la fonética rusa no conoce, se reemplaza por [x] o [g] explosiva: ing. hockey - ruso hockey; Alemán Herzog - Ruso. duque; Polaco hierba (del alemán Egbe) - Ruso. escudo de armas; Alemán Losung en suelo ruso se pronuncia con una fuerte [l]; fr. retrato no suena con [o] en la primera sílaba, sino con [a] - PAG[A]rtret.

Vocabulario fonéticamente subdesarrollado en ruso no se pronuncia de acuerdo con las leyes de la ortopedia rusa. Así, en cierto estilo de habla, se puede conservar la [o] preacentuada: p[o]et, w[o]se, s[o]no, p[o]rtret, l[o]rnet; en nombres propios: Sh[o]pen, M[o]em.

Algunas de las palabras prestadas conservan la dureza de la consonante antes de la vocal anterior [e]: papilla[nordeste], [Delaware]lta, [re]ket. A veces, con el tiempo, la palabra se adapta a la pronunciación rusa y surge una variante: pho[nordeste]teca Y pho[n "e]teca, papá[nordeste]eh Y Pensilvania[n "e]eh, o la pronunciación con una consonante suave se convierte en la única normativa: Ella a[n "e]eh. En ruso, sobre esta base, pueden surgir pares de palabras semánticamente diferentes (cuasimonónimos): metro - metro. Maestros del juego de palabras con esta función de vocabulario prestado con fines artísticos. Entonces, en la película de S. Gerasimov "Madres e hijas", una de las niñas moscovitas, hablando con la heroína que vino del orfanato de los Urales, presumiendo frente a ella, dice: "Y estamos en castigo[ce]lia…”. Por otro lado, el héroe de las historias M. Zoshchenko, una persona analfabeta con pretensiones de cultura, dice: [ Forma "es] - " Chopin ", [ parte "er] - "parterre" (lectura artística).

Desarrollo gramatical de los préstamos. Durante la asimilación gramatical, la palabra de otra persona obedece las reglas de la gramática rusa: los sustantivos, por ejemplo, adquieren terminaciones de casos rusos, el género de las palabras a menudo cambia; entonces, sustantivos latinos en - mente (aguarium, consilium) se convirtieron en palabras no del medio, sino del género masculino; palabras café, silenciador, abrigo y otros, teniendo en fr. lenguaje masculino, se han convertido en sustantivos neutros. A veces se replantea el número. Entonces, la forma pl. Números alemanes. Klappen se entendía como una forma singular (cf.: válvula - válvulas).

Pero los cambios más significativos en el préstamo deben considerarse un replanteamiento y lexicalización gramatical completo (en ruso, la transformación de una frase en una palabra). Las palabras que pertenecen a una parte del discurso en el idioma de origen y a otra parte en ruso se replantean completamente gramaticalmente. Por ejemplo, el adjetivo francés royal (real) se ha convertido en el sustantivo "piano" en ruso, la palabra "plywood" etimológicamente se remonta al verbo francés fournir. colonia - frase francesa lexicalizada eau de Cologne (literalmente - "agua de Colonia"); cuerpo de baile(cuerpo de baile francés, etc.).

Los préstamos gramaticalmente no aprendidos no se declinan en absoluto, p. abrigo, carretera, cine, metro; o puede pertenecer a un género diferente al determinado por la estructura fonética de la palabra: café - masculino, tul, champú - género masculino (aunque en nuevas ediciones la palabra café ya se le permite ser considerado como un sustantivo neutro - ver "Enciclopedia de un joven filólogo").

En los últimos años, han surgido nuevas palabras a partir de palabras extranjeras dominadas por truncamiento, por lo que se elimina el préstamo dominado gramaticalmente: garantizar(era: garantizar), galante(de galante, el nombre de la tienda en Krasnoyarsk), perfume(de perfumería), Pro(de un profesional) y otros: " llamado perfume estúpido, pero, es cierto, el aroma es agradable "(D. Dontsova).

El dominio léxico del préstamo es el dominio semántico de una palabra. Puede considerarse dominado léxicamente cuando nombra un objeto, fenómeno característico de nuestra realidad rusa, cuando no queda nada en su significado que indique su origen en lengua extranjera. Por ejemplo, palabras como abrigo(fr.), deporte(Inglés), equipaje(fr.), chuleta(fr.), vaqueros(Inglés), contador(Alemán), zapato(Turco.).

Además de las palabras prestadas dominadas léxicamente, en los textos y en el habla coloquial hay palabras de origen extranjero, que nombran objetos, fenómenos que no son característicos de la vida rusa: exotismos, Por ejemplo: almuerzo, señor, señor(Inglés); burgués, wehrmacht, camarero(Alemán); ozhan, céntimo(fr.) y otros (ver EXOTISMOS).

Del exotismo debe distinguirse barbarismos- palabras extranjeras intercaladas en el texto ruso (ver BARVARISMOS).

Desarrollo gráfico del endeudamiento. Con tal desarrollo en el idioma ruso, se debe crear una cierta imagen gráfica de la palabra. Algunas palabras se pueden escribir de forma diferente durante mucho tiempo: tunel - tunel, cero - cero, daising - dasing. La misma inestabilidad ortográfica se aplica a los nombres propios: Leipzig-Leipzig; Van Clyburn – Van Cliburn etc. Algunos términos no obedecen las reglas de la ortografía rusa, por lo que hay transcripción y transcripción(Ver también: Bulokhov V.Ya. Diccionario de opciones ortográficas. Krasnoyarsk: RIO GOU VPO "KSPU llamado así por V.P. Astafiev", 2004. 176 p.).

Completamente no dominado gráficamente barbarismos, que en el texto ruso se transmiten en escritura latina (de idiomas europeos, de otros, en cirílico).