Artículo científico sobre lingüística en inglés. Publicación científica electrónica (colección periódica) "Lingüística y métodos de enseñanza de lenguas extranjeras
hay una reseña.Coautores: Asesora científica: Biryukova Oksana Anatolyevna, candidata de ciencias filológicas, profesora asociada
Este trabajo está dedicado a uno de los temas de actualidad de los métodos modernos de enseñanza del inglés: el seguimiento en la educación. Donde se considera terminología como “seguimiento” y “seguimiento pedagógico”. El artículo analiza las tareas, características, tipos y clasificación del monitoreo.
2. Diachenko Tatyana Anatolyevna. Organización semántica de unidades fraseológicas italianas y rusas (basada en los cuentos literarios de Gianni Francesco Rodari) hay una reseña.
Este artículo está dedicado al análisis contrastivo de unidades fraseológicas italianas y rusas a nivel semántico. Se estudian las unidades de frase encontradas en los textos originales y traducidos de cuentos de hadas literarios del escritor italiano Gianni Francesco Rodari.
3. Belyaeva Irina Timofeevna. Rasgos semánticos de los americanismos en el español moderno (sobre el material de las revistas españolas) hay una reseña. Artículo publicado en el N° 59 (julio) 2018
Coautores: Kozlovskaya E.V., profesora titular, Departamento de Lenguas Romano-Germánicas y Comunicación Intercultural, Universidad Estatal de Chelyabinsk
El artículo está dedicado a encontrar los rasgos semánticos de los americanismos en español. Se analizan las unidades lingüísticas encontradas en las revistas españolas y se consideran sus principales cambios.
4. Beskrovnaya Elena Naumovna. Sobre el problema de la traducción de unidades fraseológicas del yiddish al ruso en los textos de la festividad de Purim (“Sefer-Gaagade” de H.N. Byalik e I.H. Ravnitsky). hay una reseña.
El artículo trata sobre las características sintácticas de las unidades fraseológicas en el idioma yiddish de finales del siglo XIX y principios del XX. Se presta especial atención a la transformación del texto tanto a nivel sintáctico como a nivel de hipertexto. El artículo indica el papel principal de la tradición del judaísmo en la formación de la tradición hagádica.
5. Sametova Fauzia Toleushaikhovna. PRINCIPIOS DE SELECCIÓN Y CARACTERÍSTICAS DE LA DESCRIPCIÓN LEXICOGRÁFICA DE NUEVAS PALABRAS hay una reseña. Artículo publicado en el N° 57 (mayo) 2018
El artículo analiza los diccionarios de neologismos existentes, fundamenta la necesidad de la creación constante de un diccionario de nuevas palabras y significados, su significado teórico y práctico; describe los principios de compilación de una entrada de diccionario, su macro y microestructura, así como la zona pragmática introducida en la práctica lexicográfica como parte de una entrada de diccionario.
6. Radyuk Konstantin Alekseevich. El problema de cambiar el volumen del texto al traducir novelas gráficas hay una reseña. Artículo publicado en el N° 56 (abril) 2018
Coautores: Ryazantseva L. I., Candidata de Ciencias Filológicas, Profesora Asociada, Universidad Pedagógica Estatal de Tula. LN Tolstoi
Este artículo está dedicado al problema del cambio de volumen de texto (descompresión) en la traducción de novelas gráficas. Se da la definición de descompresión y novela gráfica. Se llevó a cabo el análisis de los cambios en el volumen del texto al traducir del inglés al ruso.
7. Golubeva Evgenia Vladimirovna. Imitando el canto de los pájaros hay una reseña.
Coautores: Mueva Tatyana Anatolyevna, asistente del Departamento de Ruso como Lengua Extranjera de la Universidad Estatal de Kalmyk que lleva el nombre de I.I. CAMA Y DESAYUNO. Gorodovikova
En este artículo se analizan onomatopeyas que imitan los gritos de los pájaros, se dan lexemas de diferentes lenguas. Las onomatopeyas que denotan los mismos sonidos naturales tienen un sonido diferente, ya que están formadas por los medios fonéticos de cada lengua individual. Los autores hacen un comentario linguocultural.
8. Vodiasova Lyubov Petrovna. CARACTERÍSTICAS MORFOLÓGICAS DEL ADVERBIO EN LENGUA ERZYA hay una reseña. Artículo publicado en el N° 48 (agosto) 2017
El artículo trata sobre las principales características morfológicas del dialecto de la lengua Erzya. Se destacan las categorías de adverbios, se determina su semántica, se describen los métodos para formar grados de comparación y formas de evaluación subjetiva.
9. Bakhmat Ekaterina Grigorievna. EL FENÓMENO DEL JUEGO DE LENGUAJE EN LOS TEXTOS PUBLICITARIOS hay una reseña. Artículo publicado en el N° 47 (julio) 2017
Coautores: Krassa Sergey Ivanovich, Candidata de Ciencias Filológicas, Profesora Asociada del Departamento de Lingüística y Linguodidáctica de la Universidad Federal del Cáucaso Norte
El artículo analiza el concepto y fenómeno del juego de lenguaje, sus principales funciones, tipos y aplicación en la publicidad como forma de atraer la atención de los consumidores. Se presentan las opiniones de los científicos sobre el fenómeno del juego del lenguaje en diversos campos. Se dan varias definiciones del concepto de "juego de lenguaje". Se consideran enfoques del juego del lenguaje en la filosofía occidental y la lingüística rusa.
11. Stolyarchuk Anastasia Evgenievna. Formas léxicas de transmitir el estado emocional de una persona (basadas en unidades fraseológicas de los idiomas ruso, inglés e italiano) hay una reseña.
Coautores: Kozlovskaya Ekaterina Vladimirovna, profesora titular, Departamento de Lenguas Romano-Germánicas y Comunicación Intercultural, Universidad Estatal de Chelyabinsk
En el trabajo, utilizando los métodos de análisis componente y cuantitativo, se estudian las características nacionales y culturales específicas de las unidades fraseológicas, que reflejan las peculiaridades de la percepción de las emociones y las formas de su expresión en la sociedad de habla inglesa e italiana en comparación con la sociedad de habla rusa.
12. Karmova Maryana Rizonovna. El papel de la socialización en un entorno de lengua extranjera. hay una reseña.
La relevancia del tema presentado radica en el hecho de que la sociedad moderna en su desarrollo se encuentra en la etapa de multiculturalización, que es el resultado de contactos interculturales progresivos entre diferentes sociedades. Por eso la socialización juega un papel clave en un entorno de lengua extranjera. Este informe describe el concepto y la influencia, los problemas y sus soluciones de la socialización en un espacio de lengua extranjera.
13. Nizamova Aigul Rinatovna. ¿Cómo sucedió que las palabras abajo y polvo se volvieron casi inseparables el uno del otro? hay una reseña. Artículo publicado en el N° 45 (mayo) 2017
Coautores: Popova Valentina Nikolaevna, profesora titular, Departamento de Lenguas Extranjeras, Universidad Estatal de Bashkir
El artículo destaca el estado insatisfactorio de la cuestión de la aparición del fraseologismo "de punta en blanco". Se indica que los intentos de explicar la conexión de las palabras anteriores, en función de su significado, no dieron el resultado deseado. Por primera vez se da una explicación científica al origen de la expresión "vestirse en pedazos". Se demuestra de manera convincente que la expresión se basó en la consonancia rusa de palabras alemanas.
14. Beskrovnaya Elena Naumovna. Características semántico-sintácticas del dialecto ucraniano del yiddish cuando se traduce al ruso y al ucraniano hay una reseña. Artículo publicado en el N° 45 (mayo) 2017
El artículo aborda los problemas de la fraseología del idioma hebreo (yiddish). Se llama la atención tanto sobre el papel de calco como sobre el de semicalco en yiddish. Se presta especial atención al problema de la traducción del yiddish al ruso.
15. Azizova Fotimahon Saidbakhramovna. Principios de selección de unidades fraseológicas. hay una reseña. Artículo publicado en el N° 45 (mayo) 2017
Este artículo trata sobre el principio de selección de unidades fraseológicas para la enseñanza del inglés. Se analizan los principios de selección de unidades fraseológicas.
16. Karmova Maryana Rizonovna. Formas de superar las barreras lingüísticas en los procesos migratorios hay una reseña.
El deseo de cambiar de lugar es uno de los principales rasgos que caracteriza a una persona, este informe presenta los tipos de barreras del idioma y las formas de superarlas. La importancia de este artículo radica no sólo en la consideración de las barreras comunicativas, sino también en la necesidad de estudiar una cultura extranjera junto con el estudio de una lengua extranjera, lo cual es un momento clave en el proceso de comunicación intercultural en el contexto de la globalización. .
17. Azizova Fotimahon Saidbakhramovna. ANÁLISIS ESTRUCTURAL Y DE COMPONENTES DE UNIDADES FRASEOLÓGICAS CON NOMBRES DE ANIMALES EN LOS IDIOMAS INGLÉS Y UZBECO hay una reseña. Artículo publicado en el N° 45 (mayo) 2017
Este artículo analiza el análisis estructural y de componentes de unidades fraseológicas con nombres de animales en los idiomas inglés y uzbeko, en términos comparativos y divididos en varios grupos y pequeños subgrupos.
18. Kuznetsova Anastasia Sergeevna. RELACIONES PARADIGMATICAS EN EL SISTEMA DE TEXTOS hay una reseña. Artículo publicado en el N° 43 (marzo) de 2017
Coautores: Shpilnaya Nadezhda Nikolaevna, Doctora en Filología, Profesora Asociada del Departamento de Lingüística General y Rusa, Institución Educativa Presupuestaria de Educación Superior del Estado Federal "Universidad Pedagógica Estatal de Altai"
El tema de discusión en el artículo son las relaciones paradigmáticas en el subsistema textual de la lengua. El trabajo se llevó a cabo de acuerdo con el concepto de naturaleza dialógica del lenguaje, cuyas principales disposiciones [el concepto] están formuladas en los trabajos de M. M. Bakhtin, L. V. Shcherba, L. P. Yakubinsky y otros científicos. El objetivo del artículo es fundamentar la posición según la cual el fenómeno de la sinonimia y antonimia textual es considerado como una manifestación de relaciones pragmático-epidigmáticas en el sistema lingüístico. En este caso, las relaciones paradigmáticas en el subsistema textual de la lengua son secundarias respecto de las epidigmáticas.
19. Belskaya Alexandra Evgenievna. El problema de la sinonimia en la traducción de textos médicos del inglés al ruso hay una reseña. Artículo publicado en el N° 40 (diciembre) de 2016
Coautores: Smirnova Maria Alekseevna Profesora asociada, Doctora en Filología, Jefa adjunta del Departamento de Traducción y Estudios de Traducción, Universidad Estatal Rusa de Humanidades
El artículo tiene como objetivo considerar el problema de la sinonimia en la traducción de textos médicos del inglés al ruso basándose en el ejemplo de la Guía de Ginecología del Royal College of Obstetricians and Gynecologists del Reino Unido. Se analizan las características de la traducción de textos médicos, se consideran los conceptos de "término" y "sinónimo", se presenta la clasificación de los términos por origen y composición, se consideran los criterios para elegir sinónimos. Como parte del estudio, los autores, utilizando ejemplos específicos, ofrecen una solución al problema de elegir un sinónimo en la traducción de terminología médica.
ISSN 2218-1393
Publicado desde 2009.
Fundador y editor - Institución de la Academia Rusa de Ciencias Instituto de Lingüística RAS
La colección se publica una vez al año.
La colección está registrada como publicación periódica electrónica en el Servicio Federal de Supervisión de Comunicaciones, Tecnologías de la Información y Medios de Comunicación (El No. FS77 - 38168 del 23 de noviembre de 2009), así como publicación científica electrónica en la Empresa Unitaria del Estado Federal STC. "Informregistr" (número de registro estatal 0421100134, certificado de registro No. 408 del 14 de octubre de 2010).
Equipo editorial:
A los autores de la colección.
El Instituto de Lingüística de la Academia de Ciencias de Rusia prevé publicar en 2019 ohundécima edición colección periódica de artículos del Instituto de Lingüística « » . La colección está incluida en el Russian Science Citation Index (RSCI). El secretario ejecutivo de la colección es Ph.D., investigador principal. ; Dirección de correo electrónico: [correo electrónico protegido](al enviar una carta, asegúrese de indicar en el asunto del mensaje: Colección de KIA).
Se aceptan artículos hasta el 30 de marzo de 2019 Los estudiantes de posgrado deberán presentar una reseña de su supervisor junto con el artículo. Además, es deseable una revisión de un doctor en ciencias en la especialidad correspondiente.
Los materiales se envían a la redacción en forma de archivo (su marcado debe contener el nombre completo del autor y el título del artículo) en soporte electrónico o por correo electrónico (ioan [correo electrónico protegido] , [correo electrónico protegido]), así como en forma impresa. Original impreso del artículo, firmado por el autor, y reseña original del artículo. puede enviarse por correo o transferirse directamente a la oficina editorial en la dirección: Moscú, B. Kislovsky per., 1, edificio 1, dirigida al editor ejecutivo de la colección.
El artículo debe contener elementos obligatorios, sin los cuales su publicación es imposible.:
- resumen en ruso e inglés ( hasta 600 caracteres impresos, 1 párrafo);
- palabras clave en ruso e inglés ( 3 - 7 palabras);
- lista de fuentes utilizadas;
- información sobre el autor (autores): apellido, nombre, patronímico, grado académico, título académico, nombre completo y abreviado de la institución científica o educativa, teléfono de contacto y Dirección de correo electrónico autor.
Requisitos para el formato del material proporcionado y un diseño de artículo de muestra.
- mecanografía por computadora en formato A4, formato de documento - .doc (editor de texto de Microsoft Word 2003; cuando usa Word 2007, el autor debe guardar el texto como un documento de Word 97-2003);
- fuente Times New Roman, tamaño 11;
- si el artículo contiene ejemplos escritos en una escritura distinta del cirílico o el latín (alfabetos y escrituras cuasi alfabéticas, escrituras silábicas, jeroglíficos), el autor envía un archivo de fuente electrónico al editor;
- interlineado - 2,0;
- márgenes: superior e inferior - 2,5 cm; izquierda y derecha - 3 cm;
- alineación del texto - en ancho;
- numeración de páginas: no mantenida;
- sangría de párrafo - 1,25 cm;
- separación de palabras - automática;
- las comillas utilizadas son francesas (“árboles de Navidad”), cuando se utilizan comillas dentro de comillas se utilizan “patas” (ejemplo: “en la famosa obra “Aspectos de la teoría de la sintaxis”, N. Chomsky escribe que<…>»); no está permitido utilizar comillas mecanografiadas o de programador ("");
- Los ejemplos de idiomas están impresos en cursiva, los significados de las palabras y expresiones se dan entre comillas simples o Marr (ejemplo: inglés. dar a alguien un susto'asustar a alguien.');
- No se permite el uso de un guión en lugar de un guión (se puede obtener un guión largo “—” presionando simultáneamente los botones control, alternativo, número- en el teclado del PC); En los ejemplos en alemán e inglés (principalmente al enumerar), se recomienda el guión corto "-" (presionando simultáneamente control, Núm-);
- primera línea - nombre completo autor, lugar de trabajo o estudio (negrita 11 pt; alineación - derecha, el texto se repite en inglés desde una nueva línea);
- la segunda línea es el título del artículo (fuente en negrita, tamaño 11 puntos; alineación central, separada de la línea anterior por un intervalo; el texto se repite en inglés desde una nueva línea);
- la tercera línea es el título " anotación» (fuente en negrita, tamaño 11; alineación central);
- además, el texto de la anotación de una nueva línea, alineación, en ancho (luego, de una nueva línea, se repite en inglés);
- título " Palabras clave» (fuente en negrita, tamaño 11, alineación central);
- luego - palabras clave de una nueva línea, alineación - en ancho (luego de una nueva línea se repiten en inglés);
- además, el texto del artículo (separado de las palabras clave por dos intervalos);
- Además, si es necesario, Lista de abreviaciones(fuente del encabezado: tamaño 11 en negrita, alineación central);
- Además, si es necesario, Fuentes, Corpus de texto y diccionarios.(fuente del encabezado: negrita tamaño 11; alineación central); ejemplo: MiM - Bulgakov M.A. Maestro y Margarita;
- Más - Literatura(fuente del encabezado: negrita tamaño 11; alineación central);
- proporcionado al final del artículo Sobre el Autor(Fuente del encabezado: negrita tamaño 11; alineación central).
La lista de fuentes utilizadas debe colocarse al final del artículo. Las referencias a obras citadas deben colocarse dentro del texto entre corchetes, indicando el número de serie de la obra citada en la lista de referencias y el número de página. El número de página está separado por una coma, por ejemplo: o . Cuando se citan varias fuentes, las referencias a ellas se separan con punto y coma, por ejemplo: .
La literatura a la que se hace referencia en el texto se presenta en orden alfabético: primero en cirílico, luego en latín y, si es necesario, en otros sistemas de escritura. Las obras de un autor se presentan en orden cronológico, comenzando por el más antiguo, indicando los siguientes datos de salida:
- para libros: apellido, iniciales del autor, título completo del libro, ciudad (también se puede indicar el editor) y año de publicación, por ejemplo:
Apresyan Yu.D. Semántica léxica. M., 1995.
Lakoff J. Mujeres, fuego y cosas peligrosas: lo que nos dicen las categorías del lenguaje sobre el pensamiento. M.: Gnosis, 2011.
- para artículos: apellido e iniciales del autor, título completo del artículo, nombre de la colección (libro, periódico, revista, etc.) donde se publicó el artículo, ciudad (para libros), año y número del periódico, revista, por ejemplo:
Amosova N.N. Sobre algunas construcciones típicas en inglés // Boletín de la Universidad Estatal de Leningrado, núm. 8, 1959.
Grigoriev A.A., Klenskaya M.S. Problemas de análisis cuantitativo en estudios comparativos de campos asociativos. // Ufimtseva N.V. (ed. responsable). La conciencia lingüística y la imagen del mundo. Compendio de artículos. M., 2000.
Las listas bibliográficas de artículos se elaboran en un formato único (GOST R 7.0.5-2008).
El manuscrito debe ser revisado cuidadosamente y enviado sin errores tipográficos. No se considerarán manuscritos que no cumplan con estos requisitos. Adjunto al manuscrito: a) información sobre el autor (apellido, nombre, patronímico, título académico, título, lugar de trabajo, cargo, domicilio, índice de correos, números de teléfono de la oficina y del domicilio, si está disponible - dirección de correo electrónico) ; b) un disquete que contiene un archivo de material del autor elaborado en un editor de texto Word; fuentes, si las hubiere, utilizadas para caracteres griegos u otros, indicando su nombre. La extensión recomendada del manuscrito es de 40 páginas, el resumen es de 0,5 páginas.
Muestra El diseño del artículo se puede ver en.
El procedimiento para revisar artículos.
- El autor envía el artículo a la redacción de acuerdo con las "Instrucciones para autores" sobre el envío de artículos científicos para su publicación en la revista.
- Los artículos científicos enviados para publicación son aceptados y registrados por la secretaría ejecutiva de la colección.
- Todos los manuscritos enviados a la revista son enviados según el perfil de investigación científica para su revisión por uno de los miembros del consejo editorial o un experto independiente por recomendación de un miembro del consejo editorial.
- El revisor refleja en la revisión la relevancia y correspondencia del artículo con el tema de la colección, el nivel científico del artículo, las deficiencias identificadas y las recomendaciones para modificar el texto del artículo. Si la revisión del artículo contiene una indicación de la necesidad de corregirlo, entonces el artículo se envía al autor para su revisión. En este caso, la fecha de recepción por parte de la redacción es la fecha de devolución del artículo revisado.
- Se notifica a los revisores que los manuscritos que se les envían son propiedad privada de los autores y están clasificados como información confidencial. Los revisores no pueden hacer copias de los artículos para sus propias necesidades.
- La revisión es confidencial. El autor del trabajo objeto de revisión tiene la oportunidad de leer el texto de la reseña, en caso de desacuerdo con las conclusiones del revisor.
- Los editores informan al autor por correo electrónico de los resultados de la revisión.
- En caso de desacuerdo con la opinión del revisor, el autor del artículo tiene derecho a dar una respuesta razonada a los editores de la revista. El artículo puede enviarse para nueva revisión o aprobación por parte del consejo editorial.
- La decisión sobre la conveniencia de la publicación después de la revisión la toma el editor en jefe y, si es necesario, el consejo editorial en su conjunto.
El artículo aborda el problema de la interacción entre dos áreas aplicadas de la lingüística: la lingüística forense y la práctica de la traducción. En el ejemplo de la decisión de negarse a traducir un texto de orientación potencialmente extremista debido a la distorsión por parte del autor del plan de expresión de algunas unidades léxicas, lo que creó dificultades metodológicas objetivas para la posterior producción del examen lingüístico forense, la errónea de esta Se muestra la iniciativa del traductor.
2. Diachenko Tatyana Anatolyevna. La imagen de Europa en el espejo de la fraseología intolerante del discurso mediático hay una reseña.
Este artículo está dedicado al lenguaje de la intolerancia en los textos de los medios de comunicación rusos. Se presta especial atención a las unidades fraseológicas que representan estereotipos negativos sobre Europa.
3. Gushchina Lilia Evgenievna. El estudio del tipo lingüístico "duende" desde el punto de vista de la significación sociocultural. hay una reseña. Artículo publicado en el N° 59 (julio) 2018
Coautores: Pospelova N.V., Profesora Asociada del Departamento de Filología Inglesa y Comunicación Intercultural, Instituto Elabuga de KFU
Este trabajo se realizó como parte de un estudio lingüoculturológico y está dedicado al estudio del tipo lingüístico "duende", que forma parte de la cultura irlandesa y al estudio de su importancia en la formación del estereotipo de la cultura del país. de la lengua que se estudia.
4. Karpenko Elena Igorevna. El concepto de tiempo en la novela de E.G. Vodolazkin "Laurel" hay una reseña.
Coautores: Belyaeva N.V., Candidata de Filología, Profesora Asociada del Departamento de Lengua, Literatura y Métodos de Enseñanza Rusos, Facultad de Pedagogía, Universidad Federal del Lejano Oriente
Este artículo está dedicado al estudio del tiempo artístico en la obra de E.G. Vodolazkin "Laurus". Como resultado del análisis, se reveló que en la novela se presenta de una manera especial: la idea de una narrativa lineal está impregnada de la idea de ciclicidad. Un examen detallado de la estructura temporal de la obra indica la conexión de tres "ejes": calendario, acontecimiento y tiempo de percepción. Vodolazkin en su obra también se refiere al tiempo mitológico, típico de los géneros medievales. Esto determina la conexión de la novela con el género de la vida. El artículo también revela la conexión entre la "no historicidad", planteada por el autor en el subtítulo, con la idea de atemporalidad.
5. Sametova Fauzia Toleushaikhovna. PRINCIPIOS DE SELECCIÓN Y CARACTERÍSTICAS DE LA DESCRIPCIÓN LEXICOGRÁFICA DE NUEVAS PALABRAS hay una reseña. Artículo publicado en el N° 57 (mayo) 2018
El artículo analiza los diccionarios de neologismos existentes, fundamenta la necesidad de la creación constante de un diccionario de nuevas palabras y significados, su significado teórico y práctico; describe los principios de compilación de una entrada de diccionario, su macro y microestructura, así como la zona pragmática introducida en la práctica lexicográfica como parte de una entrada de diccionario.
6. Prijodko Svetlana Alexandrovna. El eufemismo como recurso estilístico y método de influencia en textos políticos. hay una reseña.
Coautores: Supervisora: Barybina Marina Evgenievna, profesora del Departamento de Filología Romano-Germánica de la Universidad Nacional Taras Shevchenko de Luhansk
Este artículo está dedicado al uso de eufemismos en el discurso político sobre el ejemplo de la sustitución de las palabras "terrorismo" y "guerra" en el periódico español "El País": la frecuencia de su uso, significado, funciones de uso, así como su impacto en el lector.
7. Beskrovnaya Elena Naumovna. Transformación de la Torá en las obras de Joseph BrodskyArtículo publicado en el N° 56 (abril) 2018
Elementos de transformación de la Torá también caracterizan la poesía de Joseph Brodsky. La herencia creativa del premio Nobel Joseph Brodsky se basa generalmente en el cristianismo, pero sólo tres obras, como señaló el propio autor, están dedicadas a temas judíos. En ellos se pueden destacar elementos literarios y sociales como: a) un reflejo de la situación que rodeó a Brodsky desde la infancia; b) reflejo de elementos cabalísticos en la obra del poeta; c) la influencia de la literatura rusa en la poesía de Brodsky. La herencia creativa de I. Brodsky en su conjunto es multifacética. No tiene motivos puramente jasídicos y talmúdicos, pero esta es la característica principal de todos los poetas judíos de habla rusa, que combinan el judaísmo y el cristianismo. El artículo de E.N. Beskrovnaya "Transformación de la Torá en las obras de Joseph Brodsky".
8. Nurmukhamedova Dilbar Farukhovna. CARACTERÍSTICAS ESTILÍSTICAS DEL VOCABULARIO ORIENTAL EN IDIOMA RUSO hay una reseña.
Este artículo está dedicado a la definición del estado funcional, semántico y estilístico del vocabulario oriental (o los llamados "orientalismos") en varios estratos socioculturales de la lengua rusa.
9. Beskrovnaya Elena Naumovna. Características de la transformación de la Torá en las obras realistas de Eli Luxemburgo.Artículo publicado en el N° 55 (marzo) 2018
El realismo de la Transformación de la Torá se desarrolla en la obra del escritor israelí moderno Eli Luxemburgo, en cuyos cuentos y novelas el “problema del hombre pequeño” y su papel en la vida del renacimiento de Israel se vuelven decisivos. El deseo de abordar el Talmud babilónico como un factor decisivo en la vida de todo judío también recorre las historias realistas de Eli Luxemburgo. El escritor aborda el problema del Tercer Templo con sus héroes en sus obras "Tercer Templo", "Insight", "Shames Kozhgarki" muestra cómo una persona nace de nuevo, volviendo a los orígenes de su cultura.
10. Beskrovnaya Elena Naumovna. Motivos bíblicos en la obra de M. Gorky. hay una reseña.
En la cultura mundial, el proceso de formación de la literatura mundial pasa principalmente por el Antiguo y el Nuevo Testamento. La tradición de la Hagadá del Talmud de Babilonia se reflejó con especial claridad en las historias del escritor A.M. Gorki. Nos resulta obvio que escribió sus obras bajo la influencia del Sefer Haagada, traducido al ruso por el poeta judío ruso Semyon Frug. Así, la "Canción del Petrel" fue escrita bajo la influencia de las parábolas del antepasado Noé, "La anciana Izergil, bajo la influencia de los tratados del Talmud babilónico "Brashit" y "Gitin". Al mismo tiempo, el énfasis principal en la obra de Gorky está en la trama y la transformación figurativa.
11. Karaulova (Klimentieva) Amina Danilovna. CARACTERÍSTICAS DE LOS USOS DEL ANGLICISMO FLY-BOY EN EL HABLA RUSO DE BILINGÜES Y MONOLINGÜES TÁTAROS (POR EL EJEMPLO DEL DISCURSO ORAL ESPONTÁNEO) hay una reseña.
El artículo está dedicado al análisis del préstamo del idioma inglés "fly-boy", los aspectos teóricos y empíricos de su uso y asimilación en la forma oral-espontánea del discurso de la lengua rusa en el habla de monolingües y bilingües y es una comparación semántica de étimos y préstamos que se han arraigado en el habla rusa en los últimos años.
12. Beskrovnaya Elena Naumovna. El Antiguo Testamento y su transformación en las obras de Henry Rider Haggard hay una reseña. Artículo publicado en el N° 54 (febrero) 2018
El problema del origen de las tramas del Antiguo Testamento y su transformación es uno de los más interesantes de la literatura mundial. Se manifiesta especialmente en la obra de G.R. Haggard, donde el autor transforma la fuente bíblica basándose en el ejemplo de la vida de las tribus africanas, lo que hace que sus libros estén relacionados con el tratado filosófico de D.D. Fraser, Folclore en el Antiguo Testamento. Haggard asigna un papel especial en la transformación del Antiguo Testamento a la imagen femenina. Esto se evidencia en sus libros "La Luna de Israel", el Anillo de la Reina de Saba" y otros.
13. Yessenov Temirbek Talgatovich. Características de la organización compositiva de la obra de Pelevin "El hechicero Ignat y el pueblo" hay una reseña.
Coautores: Zakirova Oksana Vyacheslavovna, Candidata de Filología, Profesora Asociada, Instituto Yelabuga (sucursal) KFU / Facultad de Filología e Historia / Departamento de Lengua y Literatura Rusas; Pogorelova Ksenia Evgenievna, estudiante de cuarto año de la Facultad de Filología e Historia de EIKFU; Chernova Snezhana Alexandrovna, estudiante de cuarto año de la Facultad de Filología e Historia de la IE KFU
El artículo está dedicado a los problemas de organización compositiva del texto. El artículo analiza las características y la inclusión de estructuras de inserción en el texto de una obra de arte. El material para el estudio fue obra de Viktor Olegovich Pelevin.
14. Mingazova Elmira Azatovna. Características de la divulgación de la imagen artística de Moscú en la industria del rap moderno utilizando el ejemplo de la canción de Gennady Farafonov. hay una reseña. Artículo publicado en el N° 52 (diciembre) 2017
Coautores: Ishmatova Alena Anatolyevna, estudiante del Instituto Elabuga de la KFU. Supervisora: Zakirova Oksana Vyacheslavovna Candidata de Filología, Profesora Asociada del Departamento de Lengua y Literatura Rusas del Instituto Yelabuga de la KFU
El artículo destaca las características de la imagen artística de Moscú, recreada en la canción del famoso rapero ruso Gennady Farafonov (Rickey F) "New Moscú".
15. Gizetdinova Diana Fayazovna. El sistema de imágenes en el poema Oxxxymiron "a hay una reseña. Artículo publicado en el N° 53 (enero) 2018
Coautores: Zalyaeva Dinara Aidarovna, estudiante del Instituto Elabuga de la KFU. Asesora científica: Zakirova Oksana Vyacheslavovna, profesora asociada, candidata de ciencias filológicas, EIKFU
El artículo trata sobre imágenes artísticas del poema "Encuadernación".
16. Yakupova Dilyara Rinatovna. hay una reseña.
Coautores:
Este artículo analiza los conceptos: "discurso", "discurso deportivo", "artículo analítico". Se estudia un artículo analítico en el discurso deportivo como un texto periodístico que describe un evento deportivo en orden cronológico, caracterizándolo desde diferentes ángulos, que contiene el análisis del autor de los eventos deportivos, elementos de comentario deportivo y reportaje deportivo, así como una valoración del deporte como un acontecimiento socialmente significativo.
17. Rozhkova Svetlana Alexandrovna. CARACTERÍSTICAS LÉXICO-ESTILÍSTICAS DEL DISCURSO DEPORTIVO INGLÉS EN INTERNET hay una reseña. Artículo publicado en el N° 50 (octubre) 2017
Coautores: Komissarova Natalia Grigorievna, Candidata de Filología, Profesora Asociada del Departamento de Inglés para la Comunicación Profesional, Investigación Nacional Nikolai Platonovich Ogarev de la Universidad Estatal de Mordovia
Este artículo está dedicado a la descripción de algunos rasgos léxicos y estilísticos del discurso deportivo en Internet en lengua inglesa. La descripción se basa en el análisis de blogs de Internet sobre temas deportivos en inglés. Se consideran los siguientes medios léxicos y estilísticos: metaforización de acciones, paráfrasis, metonimia, vocabulario de jerga, peculiaridades de la terminología deportiva.
18. Karaulova (Klimentieva) Amina Danilovna. ASIMILIACIÓN DE LOS PRÉSTAMOS DEL INGLÉS MODERNO EN EL HABLA RUSO (ASPECTO COMPARADO Y COMPARADO DE USUS EN EL HABLA DE MONOLINGÜES Y BILINGÜES SOBRE LA BASE DEL ANGLICISMO MARCADO DE GÉNERO "HAUSWOOMEN") hay una reseña. Artículo publicado en el N° 50 (octubre) 2017
El artículo está dedicado al análisis teórico y empírico del proceso y resultado de la asimilación de préstamos de la lengua inglesa, que contienen en su plan estructural un componente de género, representado por el lexema inglés “mujer”. El análisis se llevó a cabo sobre la base de los medios y el discurso oral espontáneo de monolingües y bilingües tártaros y representa una comparación del campo semántico de los étimos y los préstamos asimilados en diversos grados, que se han arraigado en el habla rusa en los últimos tiempos. La novedad científica de este estudio radica en el hecho de que por primera vez se intentó identificar formas tipológicas y relacionadas de asimilación de unidades con un componente de género en los medios de comunicación en ruso y en el discurso oral espontáneo de los tártaros bilingües en la etapa actual. del desarrollo del lenguaje.
19. Abramova Ekaterina Alexandrovna. Medios léxicos para expresar el concepto de "hospitalidad" en la novela "Hotel" de A. Haley. hay una reseña. Artículo publicado en el N° 50 (octubre) 2017
Coautores: Anashkina Irina Alexandrovna, Doctora en Filología, Profesora del Departamento de Inglés para la Comunicación Profesional de la Facultad de Lenguas Extranjeras de la Universidad Estatal de Moscú. NOTARIO PÚBLICO. Ogareva
El artículo está dedicado a los medios lingüísticos para implementar el concepto de "hospitalidad" en la novela "Hotel" de A. Hailey. Se ha recopilado la estructura de campo del concepto de "hospitalidad" en la novela "Hotel" de A. Hailey.
20. Choe Jan Pho. Cuestiones relativas a la indicación correcta del acento lateral de las palabras compuestas rusas en la compilación de diccionarios ruso-coreano y coreano-ruso hay una reseña. Artículo publicado en el N° 48 (agosto) 2017
El artículo está dedicado a la cuestión de indicar el acento lateral de las palabras compuestas rusas en la recopilación de diccionarios ruso-coreano y coreano-ruso destinados a lectores coreanos. Para los extranjeros, incluidos los coreanos, que estudian ruso como lengua extranjera, el acento secundario de una palabra compuesta rusa tiene una gran importancia en la pronunciación. El artículo considera formas de reflejar el énfasis secundario en la elaboración de diccionarios bilingües, principalmente ruso-coreano.
Mucha gente todavía piensa que los lingüistas son, en el mejor de los casos, aquellos que compilan libros de texto escolares sobre el idioma ruso y por alguna razón nos hacen decir "sonando". Y shh", y en el peor de los casos, simplemente alguien como políglotas o traductores.
De hecho, este no es el caso en absoluto. La lingüística moderna amplía cada vez más los límites de sus intereses, se fusiona con otras ciencias y penetra en casi todas las esferas de nuestra vida, aunque sólo sea porque el objeto de su estudio está en todas partes.
Pero ¿qué están estudiando exactamente estos extraños lingüistas?
1. Lingüística cognitiva
La lingüística cognitiva es una dirección que se encuentra en la intersección de la lingüística y la psicología y se ocupa del estudio de la relación entre el lenguaje y la conciencia humana. Los lingüistas cognitivos están tratando de comprender cómo usamos el lenguaje y el habla para crear ciertos conceptos, conceptos y categorías en nuestra cabeza, qué papel juega el lenguaje en el proceso de conocer el mundo que nos rodea y cómo nuestra experiencia de vida se refleja en el lenguaje.
El problema de la influencia del lenguaje en los procesos cognitivos ha estado en la ciencia durante mucho tiempo (muchos están familiarizados con la hipótesis de la relatividad lingüística de Sapir-Whorf, que sugiere que la estructura del lenguaje determina el pensamiento). Sin embargo, los cognitivistas también continúan debatiendo la cuestión de hasta qué punto el lenguaje afecta la conciencia, en qué medida la conciencia influye en el lenguaje y cómo estos grados se relacionan entre sí.
Bastante interesante y nuevo es el uso de los logros de la lingüística cognitiva en el campo del análisis de textos literarios (la llamada poética cognitiva).
Andrey Kibrik, investigador del Instituto de Lingüística de la Academia de Ciencias de Rusia, habla sobre lingüística cognitiva.
2. Lingüística de corpus
Obviamente, la lingüística de corpus se ocupa de la recopilación y el estudio de corpus. Pero ¿qué es un corpus?
Es el nombre de un conjunto de textos en un idioma determinado, que están marcados de forma especial y que se pueden buscar. Los corpus se crean para proporcionar a los lingüistas un material lingüístico suficientemente grande que, además, sea real (no algunos ejemplos construidos artificialmente como "mamá lavó el marco") y conveniente para encontrar los fenómenos lingüísticos necesarios.
Se trata de una ciencia bastante nueva que surgió en los Estados Unidos en los años 60 (en el momento de la creación del famoso Brown Corps) y en Rusia en los años 80. Ahora se está llevando a cabo un trabajo productivo sobre el desarrollo del Corpus Nacional de la Lengua Rusa (NCRL), que incluye muchas subsecciones. Por ejemplo, un corpus sintáctico (SinTagRus), un corpus de textos poéticos, un corpus de habla oral, un corpus multimedia, etc.
Doctor en Filología Vladimir Plungyan sobre lingüística de corpus.
3. Lingüística computacional
La lingüística computacional (también: lingüística matemática o computacional) es una rama de la ciencia formada en la intersección de la lingüística y la tecnología informática y en la práctica incluye casi todo lo relacionado con el uso de programas y tecnologías informáticas en lingüística. La lingüística computacional se ocupa del análisis automático del lenguaje natural. Esto se hace con el fin de modelar el trabajo del lenguaje en determinadas condiciones, situaciones y áreas.
Esta ciencia también incluye trabajos para mejorar la traducción automática, la entrada de voz y la recuperación de información, y el desarrollo de programas y aplicaciones basados en el uso y análisis del lenguaje.
En resumen, tanto "ok, Google", como la búsqueda de noticias de Vkontakte y el diccionario T9 son logros de una excelente lingüística computacional. Por el momento, el área es la de mayor desarrollo en el campo de la lingüística, y si de repente a ti también te gustó, te están esperando en la Escuela de Análisis de Datos Yandex o en ABBYY.
El lingüista Leonid Iomdin sobre los inicios de la lingüística computacional.
Es decir, lo que decimos se considera como un evento comunicativo, junto con los gestos, las expresiones faciales, el ritmo del habla, la valoración emocional, la experiencia y la cosmovisión de los participantes en la comunicación.
El análisis del discurso es un campo de conocimiento interdisciplinario, en el que participan, junto con lingüistas, sociólogos, psicólogos, especialistas en inteligencia artificial, etnógrafos, críticos literarios, estilistas y filósofos. Todo esto es genial, porque ayuda a comprender cómo funciona nuestro habla en determinadas situaciones de la vida, qué procesos mentales tienen lugar en esos momentos y cómo todo esto está relacionado con factores psicológicos y socioculturales.
Actualmente, la sociolingüística continúa creciendo y desarrollándose activamente. Es posible que haya oído hablar de problemas sensacionales: la extinción de los dialectos (spoiler: sí, se están extinguiendo; sí, esto es malo; asigne fondos a los lingüistas, lo arreglaremos todo, y luego los idiomas no hundirse en el abismo del olvido) y feminitivas (spoiler: nadie lo ha entendido todavía, ni para bien ni para mal).
Doctor en Filología M.A. Krongauz sobre el lenguaje en Internet.
