Το όνομά σας είναι Tsvetaeva ανάλυση. Ανάλυση του ποιήματος "Το όνομά σου είναι ένα πουλί στο χέρι" (Μ

Μαρίνα Ιβάνοβνα Τσβετάεβα

Το όνομά σου είναι ένα πουλί στο χέρι σου
Το όνομά σου είναι πάγος στη γλώσσα.
Μία μόνο κίνηση των χειλιών.
Το όνομά σας είναι πέντε γράμματα.
Η μπάλα πιάστηκε εν όψει
Ασημένιο κουδούνι στο στόμα.

Μια πέτρα ριγμένη σε μια ήσυχη λιμνούλα
Αναστενάξτε όπως είναι το όνομά σας.
Στο ελαφρύ κλικ των νυχτερινών οπλών
Το δυνατό σου όνομα βροντοφωνάζει.
Και καλέστε τον στον ναό μας
Μια σκανδάλη με δυνατό κλικ.

Το όνομά σου - ωχ, δεν μπορείς! —
Το όνομά σου είναι ένα φιλί στα μάτια
Στο απαλό κρύο των ακίνητων βλεφάρων.
Το όνομά σου είναι ένα φιλί στο χιόνι.
Κλειδί, παγωμένη, μπλε γουλιά…
Με το όνομά σου - ο ύπνος είναι βαθύς.

Αλεξάντερ Μπλοκ

Η Μαρίνα Τσβετάεβα ήταν πολύ δύσπιστη για το έργο ποιητών που γνώριζε. Το μόνο πρόσωπο που λάτρεψε με την πιο αληθινή έννοια της λέξης ήταν ο Alexander Blok. Ο Τσβετάεβα παραδέχτηκε ότι τα ποιήματά του δεν έχουν καμία σχέση με το γήινο και το συνηθισμένο, δεν γράφτηκαν από ένα άτομο, αλλά από κάποιο υπέροχο και μυθικό πλάσμα.

Η Τσβετάεβα δεν γνώριζε στενά τον Μπλοκ, αν και συχνά παρακολουθούσε τις λογοτεχνικές βραδιές του και κάθε φορά δεν έπαυε να εκπλήσσεται με τη δύναμη της γοητείας αυτού του εξαιρετικού ατόμου. Δεν προκαλεί έκπληξη το γεγονός ότι πολλές γυναίκες ήταν ερωτευμένες μαζί του, μεταξύ των οποίων ήταν ακόμη και στενοί φίλοι της ποιήτριας. Παρ 'όλα αυτά, η Tsvetaeva δεν μίλησε ποτέ για τα συναισθήματά της για τον Blok, πιστεύοντας ότι σε αυτή την περίπτωση δεν μπορεί να γίνει λόγος για αγάπη. Άλλωστε, γι' αυτήν ο ποιητής ήταν απρόσιτος και τίποτα δεν μπορούσε να μειώσει αυτή την εικόνα που δημιουργήθηκε στη φαντασία μιας γυναίκας που αγαπά τόσο πολύ να ονειρεύεται.

Η Μαρίνα Τσβετάεβα αφιέρωσε αρκετά ποιήματα σε αυτόν τον ποιητή, τα οποία πλαισιώθηκαν αργότερα στον κύκλο «To Blok». Η ποιήτρια έγραψε μερικά από αυτά κατά τη διάρκεια της ζωής του ειδώλου, συμπεριλαμβανομένου ενός έργου που ονομάζεται "Το όνομά σου είναι ένα πουλί στο χέρι σου ...", το οποίο δημοσιεύτηκε το 1916. Αυτό το ποίημα αντικατοπτρίζει πλήρως τον ειλικρινή θαυμασμό που νιώθει η Τσβετάεβα για τον Μπλοκ, υποστηρίζοντας ότι αυτό το συναίσθημα είναι ένα από τα πιο δυνατά που έχει βιώσει ποτέ στη ζωή της.

Το όνομα Blok συνδέεται με την ποιήτρια με ένα πουλί στο χέρι και έναν πάγο στη γλώσσα της. «Μία κίνηση των χειλιών. Το όνομά σου είναι πέντε γράμματα», λέει ο συγγραφέας. Εδώ πρέπει να εισαχθεί κάποια σαφήνεια, καθώς το επώνυμο του Μπλοκ ήταν όντως γραμμένο με ένα γιατ στο τέλος πριν από την επανάσταση, επομένως αποτελούνταν από πέντε γράμματα. Και προφέρθηκε με μια ανάσα, που δεν παρέλειψε να σημειώσει η ποιήτρια. Θεωρώντας τον εαυτό της ανάξιο να αναπτύξει ακόμη και το θέμα μιας πιθανής σχέσης με αυτό το καταπληκτικό άτομο, η Τσβετάεβα φαίνεται να δοκιμάζει το όνομά του στη γλώσσα και να γράφει τους συσχετισμούς που γεννιούνται σε αυτήν. "Μια μπάλα που πιάνεται στη μύγα, ένα ασημένιο κουδούνι στο στόμα" - αυτά απέχουν πολύ από όλα τα επίθετα με τα οποία ο συγγραφέας ανταμείβει τον ήρωά του. Το όνομά του είναι ο ήχος μιας πέτρας που πετάγεται στο νερό, ο λυγμός μιας γυναίκας, ο κρότος οπλών και η βροντή. «Και η σκανδάλη που χτυπάει δυνατά θα την καλέσει στον ναό μας», σημειώνει η ποιήτρια.

Παρά την ευλαβική της στάση απέναντι στον Μπλοκ, η Τσβετάεβα εξακολουθεί να αφήνει τον εαυτό της λίγη ελευθερία και δηλώνει: «Το όνομά σου είναι ένα φιλί στα μάτια». Αλλά η ψυχρότητα του άλλου κόσμου πηγάζει από αυτόν, γιατί η ποιήτρια ακόμα δεν πιστεύει ότι ένα τέτοιο άτομο μπορεί να υπάρχει στη φύση. Μετά το θάνατο του Blok, θα γράψει ότι εκπλήσσεται όχι από την τραγική εικόνα του, αλλά από το γεγονός ότι γενικά ζούσε ανάμεσα σε απλούς ανθρώπους, ενώ δημιουργούσε απόκοσμα ποιήματα, βαθιά και γεμάτα με κρυφό νόημα. Για την Τσβετάεβα, ο Μπλοκ παρέμεινε ένας ποιητής μυστηρίου, στο έργο του οποίου υπήρχε πολύς μυστικισμός. Και ήταν ακριβώς αυτό που τον ανύψωσε στην τάξη ενός είδους θεότητας, με την οποία η Τσβετάεβα απλά δεν τόλμησε να συγκρίνει τον εαυτό της, πιστεύοντας ότι ήταν ανάξια ακόμη και να είναι δίπλα σε αυτό το εξαιρετικό άτομο.

Απευθυνόμενη του η ποιήτρια τονίζει: «Με το όνομά σου - ο ύπνος είναι βαθύς». Και δεν υπάρχει καμία προσποίηση σε αυτή τη φράση, αφού η Τσβετάεβα αποκοιμιέται πραγματικά με έναν τόμο από τα ποιήματα του Μπλοκ στα χέρια της. Ονειρεύεται καταπληκτικούς κόσμους και χώρες και η εικόνα του ποιητή γίνεται τόσο παρεμβατική που ο συγγραφέας πιάνει ακόμη και τον εαυτό του να σκέφτεται για κάποιο είδος πνευματικής σύνδεσης με αυτό το άτομο. Ωστόσο, δεν μπόρεσε να επαληθεύσει αν αυτό όντως ισχύει. Η Τσβετάεβα ζει στη Μόσχα και ο Μπλοκ ζει στην Αγία Πετρούπολη, οι συναντήσεις τους είναι σπάνιες και τυχαίες, δεν έχουν ρομαντισμό και υψηλές σχέσεις.

Μαρίνα Τσβετάεβα και Αλεξάντερ Μπλοκ

Αλλά αυτό δεν ενοχλεί την Τσβετάεβα, για την οποία τα ποιήματα του ποιητή είναι η καλύτερη απόδειξη της αθανασίας της ψυχής.

Ο Αλεξάντερ Αλεξάντροβιτς Μπλοκ είναι ένα από τα βασικά πρόσωπα της λογοτεχνικής διαδικασίας των αρχών του εικοστού αιώνα. Όλοι σχεδόν οι ποιητές και οι πεζογράφοι εκείνης της εποχής τον θαύμαζαν. Μίλησαν για αυτόν ως εξωγήινο άτομο, προικισμένο από ψηλά. Αναφέρονταν τακτικά σε διάφορα απομνημονεύματα και βιογραφίες, δεν του αφιερώθηκαν μόνο ποιήματα, αλλά ολόκληροι ποιητικοί κύκλοι. Ένας από αυτούς τους κύκλους είναι απλώς η συλλογή "Poems to Blok" της Marina Ivanovna Tsvetaeva, η οποία ανοίγει με το ποίημα "Το όνομά σου είναι ένα πουλί στο χέρι σου ...".

Ο κύκλος δημιουργήθηκε την περίοδο από το 1916 έως το 1921. Αν κοιτάξετε τις ημερομηνίες συγγραφής καθενός από τα ποιήματα, γίνεται σαφές ότι η Τσβετάεβα δεν σχεδίαζε να δημοσιεύσει ολόκληρη συλλογή. αυτή η ιδέα προέκυψε μετά το θάνατο του Μπλοκ. Έτσι, η ποιήτρια γράφει τα πρώτα έργα που περιλαμβάνονται στον κύκλο την άνοιξη του 1916 και το "Το όνομά σου είναι ένα πουλί στο χέρι σου" ανήκει σε αυτήν την ομάδα. Η περαιτέρω εργασία διακόπτεται για τέσσερα χρόνια και η Τσβετάεβα στρέφεται ξανά στον Μπλοκ μόνο το 1920 στο ποίημα "Σαν μια αδύναμη ακτίνα μέσα από τη μαύρη ομίχλη των κολάσεων ...". Αυτό οφείλεται στην παράσταση της ποιήτριας στη Μόσχα στις 9 Μαΐου 1920, στην οποία ήταν προσωπικά παρούσα. Ο Μπλοκ πεθαίνει το 1921. Η απάντηση σε αυτή την τραγωδία είναι δέκα νέα ποιήματα, που έγιναν το αποτέλεσμα του κύκλου.

Είδος και μέγεθος

Το ποίημα «Το όνομά σου είναι ένα πουλί στο χέρι σου…» ανοίγει τον κύκλο «Ποιήματα στον Μπλοκ» και, αντίθετα με τη δημοφιλή πεποίθηση, δεν είναι απάντηση στον θάνατο του Μπλοκ (θυμηθείτε: γράφτηκε το 1916). Άρα είναι εντελώς λάθος να το θεωρούμε ένα είδος επιταφίου.

«Το όνομά σου είναι ένα πουλί στο χέρι σου…» φέρει τα χαρακτηριστικά ενός μηνύματος: ένα λυρικό έργο απευθύνεται σε ένα συγκεκριμένο πρόσωπο (το οποίο υποδηλώνει και ο τίτλος του ποιητικού κύκλου). Το ποίημα είναι μια άμεση απάντηση στο έργο του Μπλοκ, εκφράζει άμεσα τη στάση της Τσβετάεβα στους στίχους του ποιητή. Επίσης, η ποιήτρια χρησιμοποιεί τακτικά την αντωνυμία «σου», που είναι απλώς τυπική για το είδος του μηνύματος.

Ωστόσο, είναι σημαντικό να θυμόμαστε ότι η λυρική ηρωίδα υπερβαίνει τη συνηθισμένη συνομιλία και έκκληση, το ποίημα "Το όνομά σου είναι ένα πουλί στο χέρι σου ..." δεν συνεπάγεται καμία απάντηση, επομένως, μπορεί να αποδοθεί μόνο στο είδος του μηνύματος με αρκετές επιφυλάξεις.

Ποιητικό μέγεθος: τετράπτυχο ντόλνικ.

Σύνθεση

Η συνθετική διαίρεση του ποιήματος έχει ως εξής: 3 στροφές, η καθεμία με έξι στίχους. Η πρώτη και η τρίτη στροφή ενώνονται με το ρεφρέν "το όνομά σου":

Αξιοσημείωτο είναι επίσης το πώς αλλάζει η δυναμική του ποιήματος από την πρώτη στην τρίτη στροφή. Εάν ξεκινά με αρκετά ουδέτερες εικόνες (μια μπάλα, ένα κουδούνι κ.λπ.), τότε τελειώνει με εικόνες που περιέχουν νεκρική σημασιολογία (κρύα βλέφαρα, βαθύς ύπνος). Η δεύτερη στροφή είναι ίσως η πιο δραματική από όλες. Γεμάτο με ηχητικές εικόνες (παφλασμός νερού, πυροβολισμός, βροντή, κλικ της σκανδάλης), ξεχωρίζει έντονα με φόντο άλλες στροφές, πιο στατικές, ήρεμες, σχεδόν άφωνες. Σαν το δραματικό πλάνο της δεύτερης στροφής να ακολουθείται από μια θλιβερή κατάργηση, μια σταδιακή αποδοχή από το «ω, δεν μπορείς!» στο Kiss in the Snow.

Ιδέα

Το ποίημα «Το όνομά σου είναι πουλί στο χέρι σου» είναι ένα είδος ύμνου στον Μπλοκ. Η λυρική ηρωίδα είναι πολύ συναισθηματική (στο πνεύμα της Τσβετάεβα) και θαυμάζει εντελώς ειλικρινά τον ποιητή, μιλάει για το τι σημαίνει για αυτήν. Παίζοντας με το όνομα του Μπλοκ, η Τσβετάεβα περικλείει σε αυτά τα «πέντε γράμματα» («Μπλοκ» στην προεπαναστατική ορθογραφία) όλη αυτή την απίστευτη γκάμα εικόνων και αισθήσεων που συνδέονται με τον δημιουργό.

Έτσι, το έργο του Blok για αυτήν είναι ταυτόχρονα κάτι ελαφρύ, ελάχιστα αντιληπτό, λεπτό, εύθραυστο («ένα πουλί στο χέρι», «ένα παγάκι στη γλώσσα») και ένα αιχμηρό μανιφέστο, μια τρομακτική πρόκληση («το μεγάλο σου όνομα βροντές», «θα τον καλέσει στο ναό μας // χτυπώντας δυνατά τη σκανδάλη»). Στα μάτια της ο ποιητής είναι μια υπερφυσική φιγούρα, σχεδόν εξωπραγματική, απρόσιτη. Μια τέτοια αίσθηση δημιουργείται λόγω μιας πολύ ενδιαφέρουσας και ασυνήθιστης επιλογής εικόνων: σχεδόν όλες είναι ασήμαντες. Αυτά είναι μόνο στιγμές, αναλαμπές, στιγμές, βραχυπρόθεσμες και φευγαλέες. Πρόκειται για ηχώ και μόλις αντιληπτές πινελιές. Τρέμουλο ενός ζωντανού πουλιού στις παλάμες, τα χείλη που αγγίζουν το κρύο δέρμα, ο ήχος μιας πέτρας που διαπερνά την ήρεμη επιφάνεια του νερού. Όλα τρέμουν, όλα ξεφεύγουν. Το μπλοκ δεν μπορεί να πιαστεί και να επιτευχθεί, να μην γίνει κατανοητό. Μέσα σε αυτή την αστάθεια και τη φευγαλέα διακρίνει κανείς το θλιβερό προαίσθημα του επικείμενου θανάτου του ποιητή. Αυτό αποκαλύπτεται στην τρίτη στροφή: «Ένα φιλί στα μάτια, / Στο απαλό κρύο των κλειστών βλεφάρων» - έτσι φιλιούνται οι νεκροί, ο «βαθύς ύπνος» μπορεί να θεωρηθεί ως μεταφορά του θανάτου.

Το ποίημα, παρά τον μικρό του όγκο, είναι γεμάτο με πολλά συναισθήματα τελείως διαφορετικών βαθμών δύναμης και έντασης. Αυτή είναι μια κάπως παιδική χαρά της πρώτης στροφής με τις παιχνιδιάρικες εικόνες (μπάλα, κουδούνι), το δράμα, τη δυναμική και την υψηλή ένταση της δεύτερης, την ψυχρή ηρεμία της τρίτης. Ίσως μόνο η λυρική ηρωίδα Τσβετάεβα είναι σε θέση να εναρμονίσει στον εαυτό της ένα τόσο ευρύ φάσμα συναισθημάτων και συναισθημάτων, που ρέουν ομαλά το ένα μέσα στο άλλο.

Μέσα καλλιτεχνικής έκφρασης

Το κύριο μέσο για τη δημιουργία τόσο ζωντανών εικόνων σε ένα ποίημα είναι, φυσικά, μια μεταφορά. Πάνω σε αυτό είναι, στην πραγματικότητα, χτισμένο ολόκληρο το λυρικό έργο. Το "Το όνομά σου είναι ένα πουλί στο χέρι σου..." αποτελείται σχεδόν εξ ολοκλήρου από ένα μεταφορικό παιχνίδι για το όνομα του Alexander Alexandrovich Blok. «Το όνομά σου είναι ένα πουλί στο χέρι σου, // Το όνομά σου είναι ένα παγάκι στη γλώσσα σου, // Μία κίνηση των χειλιών σου, // Το όνομά σου είναι πέντε γράμματα» και τα παρόμοια - όλα αυτά είναι μεταφορές. Είναι επίσης ενδιαφέρον ότι υπάρχει σαφής αντίθεση μεταξύ ορισμένων από αυτές. Έτσι, το όνομα του ποιητή στην Τσβετάεβα συνδέεται με κάτι ελαφρύ και ήσυχο, αλλά ταυτόχρονα "βροντάει".

Αυτό που κάνει τη μεταφορά πιο αποτελεσματική είναι ο συντακτικός παραλληλισμός, τον οποίο η Τσβετάεβα χρησιμοποιεί αρκετά συχνά. Χτίζοντας προτάσεις σύμφωνα με μια αρχή και καταφεύγοντας στην αναφορά (μονοψυχία), η ποιήτρια φαίνεται να προσθέτει όλο και περισσότερα χρώματα στο πορτρέτο του Μπλοκ, επιβάλλοντας την ατμόσφαιρα.

Ο μικρότερος ρόλος στη δημιουργία εικόνων παίζεται από τα επίθετα. Χαρακτηριστικά όπως "ήπιο κρύο" και "μεγάλο όνομα" κάνουν την εικόνα πιο πλούσια και πιο κυρτή.

Κατά την ανάλυση ενός ποιήματος, είναι απαραίτητο να προσέχετε και την ηχητική γραφή. Η αλλοίωση είναι χαρακτηριστικό γνώρισμα των στίχων της Τσβετάεβα και στο ποίημα «Το όνομά σου είναι πουλί στο χέρι σου...» είναι επίσης παρούσα. Έτσι, στη γραμμή «Το μεγάλο σου όνομα βροντάει», η επανάληψη του ήχου [r] δημιουργεί ένα εφέ θορύβου και οι επαναλήψεις του σφυρίσματος [g] στη γραμμή «Μέσα στο απαλό κρύο των ακίνητων βλεφάρων» βοηθούν να μεταφέρουν την αίσθηση μιας νανουρισμένης χιονοθύελλας, χιονοθύελλας.

Στο ποίημα η ποιήτρια χρησιμοποιεί και τον συναινετικό. Στις τελευταίες γραμμές («Κλειδί, παγωμένη, μπλε γουλιά ...// Με το όνομά σου - ο ύπνος είναι βαθύς») ακούει κανείς κάτι τραβηγμένο, μακρύ, όπως, στην πραγματικότητα, το ίδιο το όνειρο (επανάληψη [ο]).

Ενδιαφέρων? Αποθηκεύστε το στον τοίχο σας!

Είμαι. Θα. Μαρίνα Τσβετάεβα

Είμαι. Θα είσαι.

Η μετάφραση μου από τη Μαρίνα Τσβετάεβα. Ιούνιος, 1918

Είμαι. Θα είσαι. Μεταξύ μας
................................. αποθήκη σοφίας.
Πίνω. Διψάς. Συμφωνία - αχρηστία.
Εμείς δεκάδες, αιώνες, εκατοντάδες χιλιάδες χρόνια
ξεχωριστός. - Ο Θεός δεν χτίζει γέφυρες.

Σε παρακαλώ να είσαι! - αυτή είναι η εντολή μου.
Σε παρακαλώ, άσε με να περάσω, με κουρασμένη ανάσα...
Είμαι. Θα είσαι. Θα μου πεις
................................ δέκα Πηγές,
............μέσα από πολλές δοκιμασίες: "Είμαι..." ,
..............................και θα απαντήσω:
"Μια φορά κι έναν καιρό...,
.....................θα περιμένουμε πολύ πριν..."

(Μαρίνα Τσβετάεβα)

Είμαι. Θα. Μεταξύ μας -
...................................άβυσσος.
Πίνω. Είσαι διψασμένος. Το να μιλάς είναι μάταιο.
Είμαστε δέκα χρονών, είμαστε εκατό χιλιετίες
Αποσυνδέω. - Ο Θεός δεν χτίζει γέφυρες.

Είναι! - αυτή είναι η εντολή μου. Δώσε - από
Περάστε, αναπνέετε χωρίς να διαταράσσεται η ανάπτυξη.
Είμαι. Θα. Δέκα άνοιξη αργότερα
Λες: - υπάρχει! - και θα πω: -
.................................... μια φορά κι έναν καιρό...

********************************************
2.

(ΤΟ ΟΝΟΜΑ ΣΟΥ ΕΙΝΑΙ ΠΟΥΛΙ ΣΤΗΝ ΠΑΛΑΜΗ ΜΟΥ!)

Το όνομά σου είναι ένα πουλί στην παλάμη μου.
Το όνομά σου είναι πάγος στη γλώσσα μου.
Το όνομά σου είναι μια πέτρα σε ένα βάλτο.
Είναι μια σφαίρα, και μια κράμπα.

Το όνομά σου είναι μια αόρατη στιγμή
των χειλιών μου
Ένα φιλί στα μάτια
Η ανάσα μου στην λαβή σου.
Μερικές φορές - μια λογική συμβουλή.
Μερικές φορές - χιόνι, και μια επίπληξη.

Ένα άλογο σε ένα σύννεφο
Μια μπάλα που προσπαθώ να πιάσω,
Ένα κερί που σβήνει,
Μια επώδυνη δερματική γρατσουνιά...

Είναι ένα φως από το σκοτάδι,
Ένας υπνάκος βαθύς και καθαρός.
Το όνομά σου είναι άγια λάμψη
Ένα παιχνίδι που πρέπει να κερδίσω.

*
ΠΟΙΗΜΑΤΑ ΣΤΟ ΜΠΛΟΚ

ΤΟ ΟΝΟΜΑ ΣΟΥ ΕΙΝΑΙ ΕΝΑ ΠΟΥΛΙ ΣΤΟ ΧΕΡΙ.

Μαρίνα Τσβετάεβα

Το όνομά σου είναι ένα πουλί στο χέρι σου
Το όνομά σου είναι πάγος στη γλώσσα
Μία μόνο κίνηση των χειλιών
Το όνομά σας είναι πέντε γράμματα.
Η μπάλα πιάστηκε εν όψει
Ασημένιο κουδούνι στο στόμα

Μια πέτρα ριγμένη σε μια ήσυχη λιμνούλα
Αναστενάξτε όπως είναι το όνομά σας.
Στο ελαφρύ κλικ των νυχτερινών οπλών
Το δυνατό σου όνομα βροντοφωνάζει.
Και θα τον καλέσει στον ναό μας
Μια σκανδάλη με δυνατό κλικ.

Το όνομά σου - ωχ, δεν μπορείς! -
Το όνομά σου είναι ένα φιλί στα μάτια
Στο απαλό κρύο των ακίνητων βλεφάρων,
Το όνομά σου είναι ένα φιλί στο χιόνι.
Κλειδί, παγωμένη, μπλε γουλιά...
Με το όνομά σου - ο ύπνος είναι βαθύς.


3.

Η μυρωδιά, η μυρωδιά του τσιγάρου σου! Μ. Τσβετάεβα

Άρωμα, άρωμα από το τσιγάρο σου. Μαρίνα Τσβετάεβα.

(Η μετάφραση μου από τη Μαρίνα Τσβετάεβα).

Άρωμα, άρωμα
του τσιγάρου σου!
Σκούρα πούρα
Μυρωδιά!
Δαχτυλίδι, φτερά,
Μάτια, Παναμάς...
μπλε νύχτα
στο Μονακό.

Fu "nny άρωμα,
Λίγο μούχλα:
Δύση στην κόκκινη ομίχλη
φανοστάτη-
μια ενιαία φωτισμένη κολόνα -
σεληνόφωτο,
βρυχηθμός των κυμάτων του ποταμού Temza,
Τι άλλο?
Τι άλλο...

Αχ! Μυρίζει φλέβα!
Άρωμα, σανός, ανοιχτή σκηνή,
σαν-
......Προδοσία,
...............Μοιχεία!

***
(Μαρίνα Τσβετάεβα)

Μυρωδιά, μυρωδιά
Το τσιγάρο σου!
Από ένα σκούρο πούρο
Μυρωδιά!
Δαχτυλίδια, φτερά,
Μάτια, καπέλα...
μπλε νύχτα
Μονακό.

Η μυρωδιά είναι περίεργη
Ελαφρώς μουχλιασμένο:
Στην κόκκινη ομίχλη
Δυτικά.
Φωτιστικό στύλος
Και το βρυχηθμό του Τάμεση
Τι άλλο?
Με τι?

Αχ, Βιέννη!
Πνεύματα, σανός,
ανοιχτή σκηνή,
Προδοσία!
.............................................
*********************************************

Σε φιλώ στο μέτωπο. Μαρίνα Τσβετάεβα.

(Η μετάφρασή μου από τη Μαρίνα Τσβετάεβα. Ιούνιος 1917)

Ένα φιλί στο μέτωπο - για να ξεπλύνετε τη φροντίδα,
...................να το ασπρίσει.
φιλώ το μέτωπό σου.

Ένα φιλί στα μάτια - η αϋπνία σας
τερματικό.
...................... Αϋπνία σταμάτημα.
φιλώ τα μάτια σου.

Αχ, φιλί σε αυτά τα χείλη! Σβήνω, σβήνω
δίψα για πάντα! Πιες νερό αγάπη μου!
Σου φιλάω τα χείλια.

Ένα φιλί στο μέτωπο - απόπτωση μνήμης.
Δεν θα λείψετε ποτέ!
Σε φιλώ στο μέτωπο.

Φιλί στο μέτωπο - διαγράψτε τη φροντίδα. Μ. Τσβετάεβα

Μαρίνα Τσβετάεβα

Φιλί στο μέτωπο - διαγράψτε τη φροντίδα.
Να σε φιλήσω στο μέτωπο.

Φιλί στα μάτια - ανακουφίζει από την αϋπνία.
Να σε φιλήσω στα μάτια.

Φιλί στα χείλη - πιες νερό.
Να σε φιλήσω στα χείλη.

Φιλί στο μέτωπο - σβήσε τη μνήμη.
Να σε φιλήσω στο μέτωπο.

***
εικονογράφηση του καλλιτέχνη Gino
Διακοσμητική τέχνη

Κριτικές

Το καθημερινό κοινό της πύλης Potihi.ru είναι περίπου 200 χιλιάδες επισκέπτες, οι οποίοι συνολικά προβάλλουν περισσότερες από δύο εκατομμύρια σελίδες σύμφωνα με τον μετρητή επισκεψιμότητας, που βρίσκεται στα δεξιά αυτού του κειμένου. Κάθε στήλη περιέχει δύο αριθμούς: τον αριθμό των προβολών και τον αριθμό των επισκεπτών.

Το έργο "Το όνομά σου είναι ένα πουλί στο χέρι σου ..." γράφτηκε από τη Μαρίνα Τσβετάεβα το 1916. Η διάσημη ποιήτρια διακρινόταν για τον φιλελεύθερο χαρακτήρα της και δεν προσπάθησε ποτέ να μιμηθεί το ύφος κανενός ποιητή ή συγγραφέα. Τίμησε πολλούς δημιουργικούς ανθρώπους, αλλά αυτός ο σεβασμός σπάνια μετατράπηκε σε ειλικρινή απόλαυση. Ωστόσο, για την Τσβετάεβα υπήρχε ένα πρόσωπο που πραγματικά αποθέωσε. Αυτό το ποίημα ήταν αφιερωμένο σε αυτόν. Το κείμενο δεν αναφέρει ένα συγκεκριμένο όνομα, αλλά όλοι κατάλαβαν ότι η Τσβετάεβα αφιέρωσε το έργο στον Αλέξανδρο Μπλοκ, τον σύντροφο και την έμπνευσή της. Η Τσβετάεβα δεν τον γνώριζε προσωπικά, αλλά είδε μεταξύ της και του διάσημου συμβολιστή παρόμοια χαρακτηριστικά χαρακτήρα και έκφραση που τους ένωσαν. Η αγάπη της ποιήτριας ξεπερνά τα όρια της λογοτεχνίας, μετατρέπεται σε αληθινό πάθος και θαυμασμό. Καθ 'όλη τη διάρκεια της ζωής της, η Μαρίνα Τσβετάεβα αφιέρωσε 21 έργα στον Μπλοκ, το πιο διάσημο από τα οποία είναι "Το όνομά σου είναι ένα πουλί στο χέρι σου ...".

Η Μαρίνα Τσβετάεβα είχε το δικό της μοναδικό στυλ ποίησης και πεζογραφίας. Η ποιήτρια δεν προσπάθησε ποτέ να ανήκει σε κάποιο συγκεκριμένο δημιουργικό κίνημα. Τα ποιήματα που έγραψε το 1916 και αργότερα δεν αποδίδονται συνήθως σε κανένα από τα υπάρχοντα λογοτεχνικά κινήματα.

Το ποίημα "Το όνομά σου είναι ένα πουλί στο χέρι σου ..." γράφτηκε από την Τσβετάεβα σε ένα από τα αγαπημένα της λογοτεχνικά είδη - τους ερωτικούς στίχους. Σημάδι αυτού είναι η λατρεία του λυρικού ήρωα και το ρομαντικό πορτρέτο του ανώνυμου ποιητή, που περιγράφονται στις γραμμές του έργου. Η αγάπη της Τσβετάεβα δεν μπορεί να περιγραφεί ως όμορφη ή, αντίθετα, δυστυχισμένη - μια τέτοια πνευματική λατρεία δεν απαιτεί αμοιβαιότητα. Η έκχυση εκπληκτικών ανθρώπινων συναισθημάτων και εμπειριών της Τσβετάεβα είναι ουσιαστικά ένας μονόλογος.

κυρίως θέματα έργα είναι αγάπη, ούτε σωματικά ούτε καν πνευματικά. Στις δύο πρώτες στροφές, φαίνεται ότι η ποιήτρια λατρεύει μόνο από απόσταση, φοβούμενη να πλησιάσει το αντικείμενο της αγάπης, σαν σε μια θεότητα, αλλά ήδη στην τελευταία στροφή, οικεία "φιλί στα μάτια", "φιλί στο χιόνι".

«Το όνομά σου είναι ένα πουλί στο χέρι σου…» δεν έχει αναπτυξιακή πλοκή. Στον πυρήνα του, ολόκληρο το ποίημα είναι η εμπειρία του λυρικού ήρωα και ένα σύνολο συσχετισμών του που συνδέονται με το έργο του Alexander Blok. Η εικόνα του σχεδιάζεται αλληγορικά. Έτσι, ο αποδέκτης του ποιήματος δεν αναφέρεται πουθενά, αλλά ακόμη και η τελευταία λέξη του έργου - "βαθιά" - περιέχει όλα τα γράμματα του ονόματος, τόσο μυστικό για την Τσβετάεβα.

Το έργο είναι μικρό σε όγκο - μόνο τρεις στροφές των έξι γραμμών. Στο συντακτικό είναι εντυπωσιακή η σχεδόν πλήρης απουσία ρημάτων, που προσδίδει στο ποίημα έναν φωτεινό περιγραφικό χρωματισμό, τονισμένη μεταφορικότητα. Δεν υπάρχουν σύνθετες ή κοινές προτάσεις, οι σύντομες φράσεις της ποιήτριας δίνουν την εντύπωση χρωμάτων που συγχωνεύονται σε ένα ολιστικό πορτρέτο. Το ποίημα γράφτηκε από μια ποικιλία δακτυλίου- σε ποιητικό μέγεθος, καθένα από τα πόδια του οποίου αποτελείται από τρεις συλλαβές με έμφαση στην πρώτη. Οι γραμμές συνδέονται μεταξύ τους με την εναλλαγή ανδρικών και γυναικείων ρίμων - αυτή η τεχνική είναι χαρακτηριστική για όλο το έργο της Τσβετάεβα. Το γενικό περίγραμμα του ποιήματος δημιουργείται χρησιμοποιώντας μια παρακείμενη ομοιοκαταληξία με το σχήμα AABB. Παρά το γεγονός ότι αυτή η μέθοδος σύνθεσης ομοιοκαταληξιών θεωρείται η πιο κοινή και απλή, σε αυτό το ποίημα παίζει ιδιαίτερο ρόλο, θέτοντας έναν γρήγορο ρυθμό και δυναμική ανάγνωσης. Σε συνδυασμό με σύντομες, αποσπασματικές προτάσεις, αυτό δημιουργεί μια αίσθηση παραφωνίας, ασυνήθιστης έκφρασης.

Για να εκφράσει τα συναισθήματά της, η Τσβετάεβα χρησιμοποίησε μια ποικιλία από τροπάρια που ενισχύουν την ποιητική δύναμη του ποιήματος. Ανάμεσά τους είναι τέτοια μέσα καλλιτεχνικής έκφρασης όπως επιθέματα ("μπλε γουλιά", "ασημένια καμπάνα", "ακίνητα βλέφαρα"), μεταφορές ("φιλί στα μάτια", "πουλί στο χέρι"), προσωποποίηση ("καλέστε τη σκανδάλη") και οξύμωρο ("ήπια ψύχρα"). Όλα αυτά τα μονοπάτια δημιουργούν μια ιδιαίτερη εικονικότητα και ζωντανή μουσικότητα του κειμένου, σαν να μπορεί ο αναγνώστης να δει κάθε χτύπημα, να ακούσει κάθε ήχο που περιγράφει η ποιήτρια.

Η Μαρίνα Τσβετάεβα και ο Αλεξάντερ Μπλοκ είναι από τους πιο διάσημους ποιητές της Αργυρής Εποχής. Τα έργα τους διαβάζονται σε όλο τον κόσμο. Το ποίημα "Το όνομά σου είναι ένα πουλί στο χέρι σου ..." είναι μοναδικό στο ότι δοξάζει ταυτόχρονα έναν δημιουργό και ταυτόχρονα δείχνει το εξαιρετικό ταλέντο του δεύτερου - του συγγραφέα του.

• "Μου αρέσει που δεν είσαι άρρωστος μαζί μου ...", ανάλυση ενός ποιήματος της Marina Tsvetaeva
• «Γιαγιά», ανάλυση του ποιήματος της Τσβετάεβα
• «Νεολαία», ανάλυση του ποιήματος της Μαρίνας Τσβετάεβα

Το όνομά σου είναι ένα πουλί στο χέρι σου
Το όνομά σου είναι πάγος στη γλώσσα
Μία μόνο κίνηση των χειλιών
Το όνομά σας είναι πέντε γράμματα.
Η μπάλα πιάστηκε εν όψει
Ασημένιο κουδούνι στο στόμα

Μια πέτρα ριγμένη σε μια ήσυχη λιμνούλα
Αναστενάξτε όπως είναι το όνομά σας.
Στο ελαφρύ κλικ των νυχτερινών οπλών
Το δυνατό σου όνομα βροντοφωνάζει.
Και καλέστε τον στον ναό μας
Μια σκανδάλη με δυνατό κλικ.

Το όνομά σου - ωχ, δεν μπορείς! —
Το όνομά σου είναι ένα φιλί στα μάτια
Στο απαλό κρύο των ακίνητων βλεφάρων,
Το όνομά σου είναι ένα φιλί στο χιόνι.
Κλειδί, παγωμένη, μπλε γουλιά…
Με το όνομά σου - ο ύπνος είναι βαθύς.

ευγενικό φάντασμα,
Ιππότης χωρίς μομφή
Από ποιον σε καλούν
Στη νεαρή μου ζωή;

Στην γκρίζα ομίχλη
Στέκεσαι, Ρίζα
Ντυμένος το χιόνι.

Αυτός δεν είναι ο άνεμος
Με οδηγεί στην πόλη
Α, είναι το τρίτο
Βράδυ μυρίζω τον εχθρό.

γαλανομάτη
με ξεγέλασε
Τραγουδιστής του χιονιού.

χιονοκύκνος
Φτερά απλώθηκαν κάτω από τα πόδια μου.
Τα φτερά πετούν
Και σιγά σιγά βυθιστείτε στο χιόνι.

Έτσι για φτερά
Πάω στην πόρτα
Την οποία ακολουθεί ο θάνατος.

Μου τραγουδάει
Πίσω από τα μπλε παράθυρα
Μου τραγουδάει
μακρινές καμπάνες,

μακρύ κλάμα,
Κύκνος κλικ -
Κλήση.

Γλυκό φάντασμα!
Ξέρω ότι όλα είναι ένα όνειρο.
Κάνε μου μια χάρη:
Αμήν, αμήν, χαλαρώστε!
Αμήν.

Περνάς στη Δύση του Ήλιου,
Θα δείτε το βραδινό φως
Περνάς στη Δύση του Ήλιου,
Και η χιονοθύελλα καλύπτει το μονοπάτι.

Πέρα από τα παράθυρά μου - απαθής -
Θα περάσεις στη σιωπή του χιονιού,
Ο δίκαιος άνθρωπος του Θεού είναι η όμορφη μου,
Ήσυχο φως της ψυχής μου.

Είμαι στην ψυχή σου - δεν θα θάψω!
Το μονοπάτι σου είναι άθραυστο.
Στο χέρι, χλωμό από τα φιλιά,
Δεν θα καρφώσω μόνος μου.

Και δεν θα φωνάξω με το όνομά μου
Και δεν θα απλώσω τα χέρια μου.
Κερί ιερό πρόσωπο
Απλώς υποκλίνομαι.

Και, στέκοντας κάτω από το αργό χιόνι,
Θα γονατίσω στο χιόνι
Και στο άγιο όνομά σου
Φιλί το βραδινό χιόνι. —

Όπου μεγαλειώδη βήματα
Πέρασες σε νεκρική σιωπή
Ήσυχο φως - Άγιοι της δόξας -
Κυβερνήτης της ψυχής μου.

Θηρίο - φωλιά,
Περιπλανώμενος - ο δρόμος
Νεκρός - drogi.
Στον καθένα το δικό του.

Γυναίκα - για να αποσυναρμολογηθεί,
Βασιλιάς να κυβερνήσει
Είμαι να επαινέσω
Το όνομα σου.

Στη Μόσχα φλέγονται οι θόλοι!
Στη Μόσχα χτυπούν οι καμπάνες!
Και έχω τους τάφους στη σειρά, -
Σε αυτά κοιμούνται βασίλισσες, και βασιλιάδες.

Είναι πιο εύκολο να αναπνέεις - παρά σε ολόκληρη τη γη!
Και δεν ξέρεις ότι το ξημέρωμα είναι στο Κρεμλίνο
Σας προσεύχομαι - μέχρι τα ξημερώματα!

Και περνάς πάνω από τον Νέβα σου
Περίπου εκείνη την εποχή, όπως πάνω από τον ποταμό Μόσχα
Στέκομαι με το κεφάλι κάτω
Και τα φώτα τρεμοπαίζουν.

Με όλη μου την αϋπνία σε αγαπώ
Με όλη μου την αϋπνία θα σε ακούσω -
Περίπου εκείνη την εποχή, όπως και σε όλο το Κρεμλίνο
Οι Ringers ξυπνούν...

Αλλά το ποτάμι μου - ναι με το ποτάμι σου,
Αλλά το χέρι μου είναι ναι με το χέρι σου
Δεν θα συγκλίνουν, χαρά μου, μέχρι
Η αυγή δεν θα προλάβει - ξημερώνει.

Νόμιζα ότι ήταν άντρας!
Και αναγκάστηκε να πεθάνει.
Πέθανε τώρα, για πάντα.
"Κλάψε για τον νεκρό άγγελο!"

Είναι στο ηλιοβασίλεμα
Τραγούδησε βραδινή ομορφιά.
Τρεις φωτιές από κερί
Τρέμουλο, υποκριτικό.

Οι ακτίνες ήρθαν από αυτόν -
Καυτές χορδές στο χιόνι!
Τρία κεριά από κερί
Ήλιος κάτι! Φωτεινός!

Ω, κοίτα πώς
Τα βλέφαρα είναι σκούρα!
Ω, κοίτα πώς
Τα φτερά του είναι σπασμένα!

Μαύρος αναγνώστης διαβάζει
Τα αδρανή χέρια βαφτίζονται...
— Ο τραγουδιστής κείτεται νεκρός
Και η Κυριακή γιορτάζεται.

Πρέπει να είναι πίσω από αυτό το άλσος
Το χωριό που έμενα
Πρέπει να είναι πιο εύκολο η αγάπη
Και πιο εύκολο από όσο περίμενα.

«Γεια, είδωλα, να πεθάνετε!» —
Σηκώθηκα και σήκωσα το μαστίγιο,
Και φώναξε μετά - ohlest,
Και πάλι οι καμπάνες τραγουδούν.

Πάνω από το ρολό και άθλιο ψωμί
Πίσω από το κοντάρι υψώνεται - το κοντάρι.
Και σύρμα κάτω από τον ουρανό
Τραγουδάει και τραγουδά τον θάνατο.

Και σύννεφα από μύγες γύρω από αδιάφορες γκρίνιες,
Και ο άνεμος φούσκωσε την ιθαγενή Kaluga kumach,
Και το σφύριγμα των ορτυκιών, και ο μεγάλος ουρανός,
Και κύματα κουδουνιών πάνω από κύματα ψωμιού,
Και μίλα για τον Γερμανό, μέχρι να βαρεθείς,
Και κιτρινοκίτρινο - πίσω από το μπλε άλσος - ένας σταυρός,
Και γλυκιά ζέστη, και τέτοια λάμψη παντού,
Και το όνομά σου, που ακούγεται σαν άγγελος.

Σαν μια αδύναμη ακτίνα μέσα από τη μαύρη ομίχλη των κολάσεων -
Έτσι η φωνή σου κάτω από το βρυχηθμό των οβίδων που εκρήγνυνται.

Και στις βροντές, σαν κάποιο σεραφείμ,
Ειδοποιεί με κωφή φωνή, -

Από κάπου στα αρχαία ομιχλώδη πρωινά -
Πόσο μας αγαπούσε, τυφλούς και ανώνυμους,

Για έναν μπλε μανδύα, για την προδοσία - μια αμαρτία ...
Και πόσο τρυφερό από όλα - αυτό, πιο βαθύ από όλα

Βυθισμένοι στη νύχτα - απίστευτες πράξεις!
Και πώς δεν σταμάτησα να σε αγαπώ, Ρωσία.

Και κατά μήκος του ναού - με ένα χαμένο δάχτυλο
Τα πάντα οδηγούν, οδηγούν ... Και περισσότερα για

Τι μέρες μας περιμένουν, πώς θα εξαπατήσει ο Θεός,
Πώς θα ονομάσετε τον ήλιο - και πώς δεν θα ανατείλει ...

Έτσι, κρατούμενος με τον εαυτό μου μόνο
(Ή μήπως το παιδί μιλάει στον ύπνο του;)

Μας φάνηκε - ολόκληρη η περιοχή! —
Ιερή καρδιά του Alexander Blok.

Εδώ είναι - κοίτα - κουρασμένος από ξένες χώρες,
Αρχηγός χωρίς διμοιρίες.

Εδώ - πίνει με μια χούφτα από μια ορμητική βουνό -
Πρίγκιπας χωρίς χώρα.

Όλα είναι εκεί για αυτόν: και το πριγκιπάτο και ο στρατός,
Και ψωμί και μάνα.

Το κόκκινο είναι η κληρονομιά σας - να το αποκτήσετε,
Ένας φίλος χωρίς φίλους!

Μείνε μας ξένος:
Όμορφη, αγαπημένη,
χειρόγραφο trebnik,
Κασετίνα κυπαρισσιού.

Σε όλες - σε μία - γυναίκες,
Σε αυτούς, χελιδόνια, σε εμάς, παντρεμένοι,
Εμείς, ο χρυσός, αυτές οι γκρίζες τρίχες,
Σε όλους - σε έναν - γιο

Θα μείνετε όλοι - οι πρωτότοκοι,
Εγκαταλελειμμένος, εγκαταλελειμμένος
Με το περίεργο προσωπικό μας,
Ο πρώτος μας περιπλανώμενος.

Σε όλους μας με μια σύντομη επιγραφή
Σταυρός στο νεκροταφείο του Σμολένσκ
Αναζητήστε όλοι να συμμετάσχουν στην ουρά,
Όλοι, ………, δεν πιστεύουν.

Όλοι - γιος, όλος - κληρονόμος,
Όλοι, πρώτοι και τελευταίοι.

Οι φίλοι του - μην τον ενοχλείτε!
Οι υπηρέτες του - μην τον ενοχλείτε!
Ήταν τόσο ξεκάθαρο στο πρόσωπό του:
Το βασίλειό μου δεν είναι αυτού του κόσμου.

Προφητικές χιονοθύελλες κυκλοφόρησαν κατά μήκος των φλεβών,
Οι ώμοι σκυμμένοι από τα φτερά,
Στη σχισμή τραγουδιού, στη ζόρικη ζύμη -
Ο Σουάν έχασε την ψυχή του!

Πτώση, πτώση, βαρύ χαλκό!
Τα φτερά έχουν γευτεί το δικαίωμα να πετούν!
Χείλη που ούρλιαζαν τη λέξη: απάντηση! —
Ξέρουν ότι αυτό δεν είναι - να πεθάνει!

Τα ξημερώματα πίνουν, η θάλασσα πίνει - σε πλήρη κορεσμό
κουτσομπολιά. - Μην κάνετε μνημόσυνο!
Για αυτόν που διέταξε για πάντα: να είσαι! —
Το ψωμί θα τον κάνει να ταΐσει!

Και πάνω από τον κάμπο
Κύκνειο κλάμα.
Μητέρα, δεν αναγνωρίζεις τον γιο σου;
Αυτό είναι ψηλά - είναι μίλια μακριά,
Αυτό είναι το τελευταίο - αυτός - λυπάμαι.

Και πάνω από τον κάμπο
Προφητική χιονοθύελλα.
Παρθένε, δεν αναγνωρίζεις τον φίλο σου;
Σκισμένες ρόμπες, ένα φτερό στο αίμα…
Αυτός είναι ο τελευταίος που: - Ζήσε!

Πάνω από τους καταραμένους -
Η απογείωση είναι λαμπερή.
Η δίκαιη ψυχή άρπαξε - hosanna!
Ο κατάδικος βρήκε ένα κρεβάτι - ζεστό.
Θετός γιος στη μητέρα στο σπίτι. — Αμήν.

Ένα αδιάσπαστο πλευρό
Σπασμένο φτερό.

Όχι σουτέρ κατευθείαν
Πυροβολήθηκε στο στήθος. Μην βγάζετε

Αυτή η σφαίρα. Δεν κάνουν φτερά.
Ακρωτηριασμένος περπάτησε.

Αλυσίδα, αλυσίδα από αγκάθια!
Τι είναι το τρόμο του όχλου για τον πεθαμένο,

Γυναικείο κολακευτικό χνούδι κύκνου...
Πέρασε μόνος και κουφός,

παγωμένα ηλιοβασιλέματα
Το κενό των αγαλμάτων χωρίς μάτια.

Μόνο ένας άλλος ζούσε σε αυτό:
Σπασμένο φτερό.

Χωρίς κλήση, χωρίς λέξη -
Σαν σκεπαστής που πέφτει από ταράτσες.
Και ίσως πάλι
Ήρθε, είσαι ξαπλωμένος στην κούνια;

Καίγεσαι και δεν σβήνεις
Λάμπα λίγων εβδομάδων...
Ποιος από τους θνητούς
Κουνάς την κούνια σου;

Ευλογημένο βάρος!
Προφητικό ψαλμωδό καλάμι!
Αχ ποιος θα μου πει
Σε ποια κούνια είσαι;

"Δεν έχει πουληθεί ακόμα!"
Μόνο με αυτή τη ζήλια στο μυαλό
από τη μεγάλη παράκαμψη
Θα πάω σε ρωσικό έδαφος.

μεταμεσονύκτια χώρες
Θα πάω από άκρη σε άκρη.
Πού είναι το στόμα-την πληγή του,
Μάτια γαλαζωπό μόλυβδο;

Αρπαξε το! Ισχυρότερη!
Να τον αγαπάς και να τον αγαπάς μόνο!
Αχ ποιος θα μου ψιθυρίσει
Σε ποια κούνια είσαι;

κόκκοι μαργαριταριών,
Μουσελίνα υπνηλία κουβούκλιο.
Όχι μια δάφνη, αλλά ένα αγκάθι -
Το καπάκι είναι μια σκιά με αιχμηρά δόντια.

Όχι ένα κουβούκλιο, αλλά ένα πουλί
Άνοιξε δύο λευκά φτερά!
Και να γεννηθεί ξανά
Έτσι που η χιονοθύελλα σάρωσε ξανά;!

Βιάσου τον! Πάνω από!
Κρατήστε! Μην το χαρίσεις απλά!
Α, ποιος θα με αναπνεύσει
Σε ποια κούνια είσαι;

Ή ίσως ψεύτικο
Το κατόρθωμά μου, και για τίποτα - λειτουργεί.
Όπως είναι στρωμένο στο έδαφος
Ίσως θα κοιμηθείτε υπερβολικά μέχρι το σωλήνα.

Τεράστια κενότητα
Οι ναοί σας - το ξαναβλέπω.
Τέτοια κούραση
Δεν μπορείς να το σηκώσεις με σωλήνα!

Κυρίαρχο βοσκότοπο,
Αξιόπιστη, σκουριασμένη σιωπή.
Θα μου δείξει ο φύλακας
Σε ποια κούνια είσαι;

Πόσο νυσταγμένος, πόσο μεθυσμένος
Έκπληκτος, απροετοίμαστος.
Χρονικοί λάκκοι:
Αϋπνία συνείδηση.

Άδεια Μάτια:
Νεκρό και φως.
ονειροπόλος, μάντης
Αδειο ποτήρι.

Δεν είσαι
Το θρόισμα του μανδύα της
Δεν τα κατάφερα -
Το ανάποδο φαράγγι του Άδη;

Οχι αυτό
Γεμάτο ασημί ήχο
Κατά μήκος της νυσταγμένης Gebra
Κεφαλή κολύμβησης;

Ναι, Κύριε! Και ο οβολός μου
Αποδεχτείτε την έγκριση του ναού.
Όχι η αγάπη σου αυθαιρεσία
Τραγουδάω - η πληγή της πατρίδας μου.

Όχι ένα τσιγκούνικο σκουριασμένο στήθος -
Γρανίτης που φοριέται στα γόνατα.
Σε όλους δίνεται ένας ήρωας και ένας βασιλιάς,
Σε όλους -τους δίκαιους-τον τραγουδιστή- και τους νεκρούς.

Σπάζοντας τον πάγο με τον Δνείπερο,
Φέρετρο, που δεν ντρέπεται από τις τεσ,
Ρωσία - Το Πάσχα πλέει προς εσάς,
Μια πλημμύρα από χιλιάδες φωνές.

Λοιπόν, καρδιά, κλάψε και δόξασε!
Μπορεί η κραυγή σου να είναι χίλια ποια; —
Ζηλεύω τη θνητή αγάπη.
Ο άλλος χαίρεται στο ρεφρέν.