Πώς τα πάτε στη γαλλική προφορά. Ο σωστός χαιρετισμός είναι η αρχή μιας επιτυχημένης επικοινωνίας

Η παραδοσιακή κουλτούρα της επικοινωνίας στη Γαλλία χαρακτηρίζεται από μια ορισμένη πρωτοτυπία, σημαντικά διαφορετική από την κουλτούρα του διαλόγου σε ορισμένες άλλες χώρες. Αυτό ισχύει ιδιαίτερα στους χαιρετισμούς. Αυτό το στοιχείο της εθιμοτυπίας του λόγου χαρακτηρίζεται από την παρουσία ενός συγκεκριμένου χαρακτηρισμού, αφού ένας χαιρετισμός αποδεκτός σε ένα κοινωνικό περιβάλλον είναι απαράδεκτος σε άλλο. Επιπλέον, η επιλογή μιας συγκεκριμένης διατύπωσης μπορεί να είναι περιστασιακή.

Η χρήση οποιωνδήποτε συγκεκριμένων σχεδίων χαιρετισμού σε κάθε γλώσσα (στην περίπτωση αυτή, τα γαλλικά) εξαρτάται από το ποιος, πού και πότε μιλάει. Κατά την επιλογή της κατάλληλης μορφής επικοινωνίας, συνήθως λαμβάνεται υπόψη η φύση της σχέσης μεταξύ δύο ή περισσότερων συνομιλητών. Όταν χρησιμοποιείτε λέξεις και εκφράσεις χαιρετισμού σε έναν διάλογο, δεν πρέπει να ξεχνάμε ότι η κατάσταση του χαιρετισμού, ως στοιχείο της εθιμοτυπίας του λόγου, έχει σχεδιαστεί για να εκφράσει καλή θέληση και ευγένεια προς τον συνομιλητή.

Στα γαλλικά, η ομιλική πράξη του χαιρετισμού περιλαμβάνει τη χρήση του ακόλουθου τύπου: Συγγνώμη! (έκκληση για να τραβήξω την προσοχή) + Bonjour/Bonsoir, (ο ίδιος ο χαιρετισμός) + Monsieur/Madame/Mademoiselle/ma belle…! (έφεση για ενίσχυση της ευγένειας) +….

Ωστόσο, τα πιο συχνά χρησιμοποιούμενα συστατικά αυτού του τύπου είναι ουδέτερου τύπου, τα οποία (όπως και σε πολλές άλλες γλώσσες) είναι επίσημα ή ανεπίσημα. Οι Γάλλοι εκφράζουν τον καθολικό άτυπο χαιρετισμό με τη λέξη "Salut!" (που σημαίνει Γεια!).

Αυτό το λεξικό χρησιμοποιείται αποκλειστικά κατά την επικοινωνία με συγγενείς, στενούς φίλους. Πες γεια!" σε άγνωστο ή μεγαλύτερο σε ηλικία, οι Γάλλοι δεν δέχονται. Αλλά μια τέτοια λεξιλογική μονάδα όπως το Bonjour! (μετάφραση: Καλημέρα! ή Γεια (αυτοί)!) - ένα πιο επίσημο, και ταυτόχρονα πιο συνηθισμένο μέσο έκφρασης χαιρετισμών.

Αξιοσημείωτο είναι ότι υπάρχουν αυστηρά καθορισμένα χρονικά πλαίσια στους χαιρετισμούς. Οι γλωσσολόγοι εντοπίζουν μοτίβα χαιρετισμού που περιέχουν ενδείξεις για την αντίστοιχη ώρα της ημέρας. Έτσι, εάν στα ρωσικά, για παράδειγμα, μπορούμε να καθορίσουμε την ώρα της ημέρας σε έναν χαιρετισμό, χρησιμοποιώντας εξίσου μορφές χαιρετισμού όπως Καλημέρα! ή καλησπερα! ή καλησπέρα! και μάλιστα καληνύχτα! τότε η γαλλική γλώσσα προσφέρει μόνο δύο βασικούς τύπους: Bonjour! (Καλημέρα - πρωί!) και Bonsoir! (μετάφραση: Καλησπέρα!).

Φυσικά, υπάρχει και το μοντέλο Bon matin! (μετάφραση: Καλημέρα!), αλλά συνήθως μόνο στη θεωρία. Με τη ζωντανή επικοινωνία, θα λέγαμε στην πράξη, αυτό το σχήμα θεωρείται ήδη ξεπερασμένο και σχεδόν ποτέ δεν χρησιμοποιείται.

Για να συνεχίσουν την επικοινωνία, οι Γάλλοι (όπως και άλλοι λαοί) χρησιμοποιούν ορισμένες φράσεις και εκφράσεις πιο συχνά από τον τυπικό τύπο. Η επιλογή τους εξαρτάται από τη συγκεκριμένη κατάσταση που προκύπτει στη διαδικασία της επικοινωνίας. Παρακάτω είναι ένας πίνακας με τυπικές φράσεις που χρησιμοποιούνται στα γαλλικά για τη συνέχιση και τη διατήρηση μιας συνομιλίας σε κατάσταση χαιρετισμού.

Puis-je savoir votre nom;	Μπορώ να ξέρω το όνομά σας;
je m'appelle...	Το όνομά μου είναι…
enchanté de faire votre connaissance!…	Χαίρομαι που σε γνωρίζω…
je ne vous ai pas vu longtemps…	δεν σε εχω δει...
je suis heureux de vous voir…	Χαίρομαι που σε βλέπω…
je suis περιεχόμενο de vous revoir	Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω
comment-allez-vous;	Πώς είσαι;
quoi de neuf;	τι νέα?
voulez vous boir quelque διάλεξε;…	Θα θέλατε να πιείτε κάτι...
merci, avec plaisir	ευχαριστώ, με χαρά
Παρακολουθήστε ένα λεπτό s’il vous plaît…	περίμενε ένα λεπτό παρακαλώ...
Rencontrons-nous (au hall)	Θα ήθελα να σε συναντήσω στο λόμπι)
je suis marie (ε)	Είμαι παντρεμένος (παντρεμένος)
Je suis celibataire	Είμαι ελεύθερος (όχι παντρεμένος)
permettez-moi de me παρουσιαστής…	Επιτρέψτε μου να συστηθώ…
permettez-moi de vous presenter à mon mari…	Επιτρέψτε μου να σας συστήσω τον άντρα μου...
qu'est-ce que çela veut dire;…	τι σημαίνει?…
voila ma carte de visite…	Αυτή είναι η επαγγελματική μου κάρτα…
soyez comme chez vous…	Νιώσε σα στο σπίτι σου…
συγγνώμη-moi de vous avoir derange…	συγνώμη για την ενόχληση…
c'est tres gentil de votre part...	είναι πολύ ευγενικό εκ μέρους σου...
j'ai beaucoup entendu parler de vous…	άκουσα πολλά για σένα...

Χαιρετισμούς στην αλληλογραφία

Θα πρέπει να σημειωθεί ότι τα σχήματα χαιρετισμού είναι τα ίδια τόσο στα προφορικά όσο και στα γραπτά γαλλικά. Από αυτή την άποψη, μια επιστολή οποιασδήποτε φύσης - επίσημη, ανεπίσημη, επιχειρηματική, επίσημη και προσωπική - ξεκινά πάντα με φράσεις κλισέ ή τύπου. Οι λεγόμενοι standard formulas d'appel είναι οι πρώτοι που εισάγονται στο κείμενο της επιστολής για να χαιρετίσουν έναν σύντροφο, σύντροφο, κολλητή.

Οποιοδήποτε γράμμα ξεκινά παραδοσιακά με μια ευγενική διεύθυνση προς τον παραλήπτη - Mademoiselle/Monsieur/Madame. Όταν αλληλογραφείτε με άτομα που γνωρίζετε καλά, είναι αποδεκτά πρόσθετα στοιχεία ομιλίας που κάνουν τη διεύθυνση λιγότερο επίσημη: Cher(Chère) Monsieur/Madame/Mademoiselle! (μετάφραση: αγάπη μου…!). Η χρήση αρχικών ή επωνύμων μετά τη χαιρετιστική διατύπωση θεωρείται λανθασμένη, δηλαδή γράψτε - Chère Mademoiselle Djuval! - θα ήταν λάθος.

Όταν η αλληλογραφία διεξάγεται με αγνώστους, εκπροσώπους διαφόρων οργανισμών και υπηρεσιών, διοίκηση, οι επιστολές ξεκινούν με τις παραδοσιακές προσφωνήσεις Monsieur / Madame ή πιο επίσημες μορφές ομιλίας Messieurs / Mesdames.

Εάν είναι απαραίτητο, η παρουσία στο πλαίσιο των χαιρετισμών επιτρέπεται επίσης να αναφέρεται η θέση, το επάγγελμα του επικοινωνιολόγου. Για παράδειγμα: docteur (γιατρός) - Monsieur le Docteur, maître (συμβολαιογράφος, δικηγόρος) - Monsieur le Maitre, Monsieur le Ministre, ... (Κύριε Υπουργέ, ...), Madame le Juge (κυρία δικαστή, ... ), Monsieur le Mair (κ. Δήμαρχος ...), Monsieur (Madame) et cher Maître (Αγαπητέ (ες) ... - διάσημος συγγραφέας-καλλιτέχνης).

Να είστε ευγενικοί και να εκφράζεστε σωστά, τότε η επικοινωνία σε μια ξένη γλώσσα θα σας βοηθήσει να διευρύνετε τον κύκλο των φίλων σας και θα είναι μόνο χαρά!

Είτε θέλετε να ακούγεστε πιο φυσικός και χαλαρός με τους φίλους σας είτε είστε σοβαρός επιχειρηματίας που ενδιαφέρεται για τη σύνδεση με τους συνεργάτες, σας έχουμε καλύψει. Σήμερα σας προσφέρουμε μια επιλογή από πολλές γαλλικές ευχές που μπορείτε να χρησιμοποιήσετε παράλληλα με τις παλιές καλές και λίγο βαριεστημένες Καλημέρα.

1) Bonjour! - Χαίρετε! (Καλημέρα!)

Αυτός είναι ο βασικός και θεμελιώδης γαλλικός χαιρετισμός και λειτουργεί σε οποιαδήποτε κατάσταση, επίσημη ή ανεπίσημη. Είναι συχνά η πρώτη λέξη που μαθαίνουν οι μαθητές της γαλλικής γλώσσας, και δικαίως! Είναι συνηθισμένο να λες καλημέρα σε έναν φούρναρη που μπαίνει σε ένα γωνιακό αρτοποιείο ή σε έναν σερβιτόρο που ετοιμάζεται να παραγγείλει καφέ στη βεράντα ενός παριζιάνικου καφέ. Η παραμέληση αυτής της μικρής μορφής ευγένειας μπορεί να θεωρηθεί ως μια ακραία μορφή κακών τρόπων, και ως εκ τούτου - να προκαλέσει λοξά βλέμματα. Μετά τη δύση του ηλίου, μπορείτε να αντικαταστήσετε αυτή τη μικρή ευγένεια με Bonsoir!(Καλό απόγευμα!). Χρήση Καλημέρα!ή Bonsoir!- η καλύτερη επιλογή για τον πρώτο χαιρετισμό σε επίσημη ή ανεπίσημη κατάσταση.

2) Χαιρετισμός! - Γεια!

Ένας εξαιρετικός χαιρετισμός, που συνήθως απευθύνεται σε όσους βλέπετε αρκετά συχνά ή τους γνωρίζετε αρκετά καλά, δηλαδή συναδέλφους, συμμαθητές, γνωστούς, στενούς φίλους. Αυτός είναι ένας άτυπος χαιρετισμός, επομένως θα πρέπει να χρησιμοποιείται ως τέτοιος και όχι σε μια επαγγελματική συνάντηση. Μην ξεχνάτε: το «τ» στο τέλος μιας λέξης δεν προφέρεται σύμφωνα με τον γενικό γαλλικό κανόνα των φωνημένων συμφώνων σε αυτή τη θέση χωρίς να ακολουθεί ένα «ε».

3) Κουκού! - Γεια!

Ένας εξαιρετικά ανεπίσημος χαιρετισμός, φυλάξτε τον για στενούς φίλους και την οικογένειά σας, διαφορετικά μπορεί να σας κοιτάξουν με σύγχυση. Η φράση "faire coucou (à quelqu'un)" σημαίνει "να χαιρετάς ή να χαιρετάς (σε κάποιον)" και χρησιμοποιείται επίσης ανεπίσημα. Και «jouer à coucou» σημαίνει να παίζεις κρυφτό (πηδώντας έξω με μια κραυγή «κούκου!»). Έτσι, ο παιχνιδιάρικος και οικείος τόνος που είναι εγγενής σε αυτή τη λέξη, από μόνος του, υποδηλώνει σε ποια κατάσταση μπορείτε να το αντέξετε οικονομικά.

4) Quoi de neuf; - Τι νέα?

Ενώ παραμένει ανεπίσημος, αυτός ο χαιρετισμός δείχνει μεγάλο ενδιαφέρον και κυριολεκτικά μεταφράζεται ως «Τι νέο υπάρχει;». Ένας εξαιρετικός χαιρετισμός για έναν φίλο που δεν τον έχετε δει εδώ και αρκετό καιρό, που ενθαρρύνει τη συζήτηση για επιτυχίες, επιτεύγματα και ενδιαφέροντα γεγονότα.

5) Όλα; - Χαίρετε?

Σίγουρα δεν είναι αυτός ο τρόπος να χαιρετήσεις κάποιον στο δρόμο. Αφήστε το μόνο για να μιλήσετε στο τηλέφωνο ή για μια κατάσταση όπου πρέπει να τραβήξετε ειρωνικά την προσοχή κάποιου που είναι «απενεργοποιημένο» από αυτό που συμβαίνει και δεν δίνει σημασία σε αυτό που του απευθύνεται.

Όπως μπορείτε να δείτε, οι μορφές χαιρετισμού στα γαλλικά δεν είναι τόσο πολλές και ποικίλες όσο, αλλά πιστέψτε με, αυτή η γλώσσα είναι γεμάτη με πολλές ανακαλύψεις, εκπλήξεις και απροσδόκητες, και μερικές φορές παράλογες στροφές. Ωστόσο, γι' αυτό είναι τόσο συναρπαστικό!

- - Αρχηγός Τσάμπερλεν, Ανώτατος Διοικητής της Μόσχας το 1812-1814, μέλος του Κρατικού Συμβουλίου. Η οικογένεια Rostopchin θεωρεί τον πρόγονό της άμεσο απόγονο του μεγάλου Μογγόλου κατακτητή Τζένγκις Χαν - Μπόρις Νταβίντοβιτς Ροστόπτσα, ... ...

Κονσταντίν Πάβλοβιτς- - Μεγάλος Δούκας, Τσαρέβιτς, γένος. 27 Απριλίου 1779, στο Tsarskoye Selo, d. στο Vitebsk στις 7¼ η ώρα. βράδια της 15ης Ιουνίου 1831· κηδεύτηκε στις 17 Αυγούστου του ίδιου έτους στον καθεδρικό ναό Πέτρου και Παύλου στην Αγία Πετρούπολη. Ο δεύτερος γιος του αυτοκράτορα Πάβελ Πέτροβιτς και ... ... Μεγάλη βιογραφική εγκυκλοπαίδεια

Alexander II (μέρος 2, I-VII)- ΜΕΡΟΣ ΔΕΥΤΕΡΟ. Αυτοκράτορας Αλέξανδρος Β' (1855-1881). Ι. Πόλεμος (1855). Το ανώτατο μανιφέστο ανήγγειλε στη Ρωσία το θάνατο του αυτοκράτορα Νικολάου και την προσχώρηση του διαδόχου του. Σε αυτήν την πρώτη πράξη της βασιλείας του, ο νεαρός Ηγεμόνας πήρε μπροστά του ... ... Μεγάλη βιογραφική εγκυκλοπαίδεια

Ιστορικό της επανάστασης του 1917 στη Ρωσία- ένα περίπλοκο σύνολο οικονομικών, πολιτικών, κοινωνικών και οργανωτικών λόγων που προκάλεσαν την επανάσταση του 1917 στη Ρωσία. Επανάσταση του 1917 στη Ρωσία ... Wikipedia

Ιστορικό της Επανάστασης του Φλεβάρη του 1917- στη Ρωσία, ένα σύνθετο σύνολο αλληλένδετων εσωτερικών και εξωτερικών οικονομικών, πολιτικών και κοινωνικών διαδικασιών που οδήγησαν στην Επανάσταση του Φεβρουαρίου του 1917 στη Ρωσία. Ορισμένες από τις υποθέσεις διαμορφώθηκαν ακόμη και πριν από την έναρξη της Πρώτης ... ... Wikipedia

Goncharova, Natalya Nikolaevna- Natalya Nikolaevna Goncharova A.P. Bryullov. Πορτρέτο ... Wikipedia

Pribileva-Korba, Anna Pavlovna- Pribileva Korba A.P. [(1849 1939). Η αυτοβιογραφία γράφτηκε στις 20 Δεκεμβρίου 1925 στο Λένινγκραντ.] Θα ξεκινήσω την περιγραφή της ζωής μου με τους δύο παππούδες μου. Από την πλευρά του πατέρα μου, ο παππούς μου, ο Adolf Meinhard, ήταν γέννημα θρέμμα του νησιού Rügen. Μετανάστευσε στο τότε St. ... ... Μεγάλη βιογραφική εγκυκλοπαίδεια

Προβηγκιανή λογοτεχνία- Ι. Παλαιά Προβηγκιανή λογοτεχνία (X XV αι.). II. Προβηγκιανή λογοτεχνία του 16ου και 18ου αιώνα. III. Νέα Προβηγκιανή Λογοτεχνία. Βιβλιογραφία. Ι. ΠΑΛΑΙΑ ΠΡΟΒΗΓΙΑΚΗ ΛΟΓΟΤΕΧΝΙΑ (X XV αι.). Τα πρώτα λογοτεχνικά μνημεία της οξιτανικής γλώσσας (langue ... ... Λογοτεχνική Εγκυκλοπαίδεια

Γιορτή- Φιλοξενία * Μπάλα * Κρασί * Φαγητό * Δώρο * Διακοπές * Χριστουγεννιάτικη χοροεσπερίδα (Μασκαράδα, Καρναβάλι, Βράδυ, Διαδρομή, Δείπνο, Γιορτή) Dumas Alexander (Dumas), πατέρας Count Monte Cristo, μυθιστόρημα, 1845 1846 Μετάφραση από τα γαλλικά: L. Olavskaya , V. Stroeva Προσεγγίζοντας ... ... Συγκεντρωτική εγκυκλοπαίδεια αφορισμών

Chaadaev, Petr Yakovlevich- γένος. 27 Μαΐου 1794, εγγονός του Πέτρου Βασ. Ο Ch. και ο γιος του Yakov Petrovich, σε νεαρή ηλικία έχασε τον πατέρα και τη μητέρα του και παρέμεινε στην αγκαλιά της θείας του, κόρης του διάσημου ιστορικού πρίγκιπα M. M. Shcherbatov. Μαζί με άλλα παιδιά, Ο D. M. Shcherbatov Chaadaev έλαβε ... ... Μεγάλη βιογραφική εγκυκλοπαίδεια

Λβοφ, Νικολάι Αλεξάντροβιτς- συγγραφέας και δημόσιο πρόσωπο του 18ου αιώνα, επίτιμο μέλος της Ακαδημίας Τεχνών και μέλος της Ρωσικής Ακαδημίας από την ίδρυσή της. Γεννημένος το 1751, καταγόταν από τους ευγενείς της επαρχίας Tver, όπου οι γονείς του είχαν μια μικρή περιουσία, το χωριό Cherenchitsy, στα 16 ... ... Μεγάλη βιογραφική εγκυκλοπαίδεια

Βιβλία

• Αγοράστε για 345 ρούβλια
• Οι Γαλλίδες δεν κοιμούνται μόνες του Jamie Cat Callan. Γνωρίζατε ότι οι Γαλλίδες δεν βγαίνουν ραντεβού; Ενώ οι Αμερικανοί καταλαβαίνουν ποια ημερομηνία να καλέσουν έναν κύριο στο σπίτι, και τα Ρωσικά κορίτσια δεν αφήνουν το τηλέφωνο για να μην χάσουν ...

Από πού ξεκινάει η συζήτηση; Παραδοσιακά - με χαιρετισμούς! Σε αυτό το μάθημα, θα μάθετε μερικές φράσεις που θα σας βοηθήσουν να πείτε ένα γεια και αντίο. Θα μάθετε επίσης πώς να ονομάζετε άλλα άτομα.

Γεια στα γαλλικά

Έτσι, η τυπική φράση χαιρετισμού για τους Γάλλους είναι - Καλημέρα![bɔ̃zhur], το οποίο, ανάλογα με την ώρα της ημέρας, μπορεί να σημαίνει και «καλημέρα» και «καλημέρα».

Εάν χρειάζεται να χαιρετήσετε κάποιον το βράδυ, χρησιμοποιήστε την έκφραση Bonsoir![bɔ̃suar].

Αυτές οι φράσεις μπορούν να χρησιμοποιηθούν σε σχέση με οποιοδήποτε άτομο, ωστόσο, εάν η ατμόσφαιρα της συνάντησής σας είναι ανεπίσημη, τότε μπορείτε να πείτε με ασφάλεια Χαιρετισμός![Salyu], που σημαίνει "Γεια!".

Σωστά πες αντίο

Για να τελειώσετε τη συζήτηση και να πείτε αντίο, δεν χρειάζεται να επινοήσετε τίποτα νέο - ορισμένα κλισέ υπάρχουν ήδη στη γλώσσα. Όταν χωρίζετε, οι παρακάτω φράσεις θα σας βοηθήσουν:
Au revoir![σχετικά με το revoir] - Αντίο!

Εάν αποχαιρετάτε έναν φίλο ή σε οποιαδήποτε άλλη άτυπη κατάσταση, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε φράσεις όπως:
Ένα bientot![a beat] - Τα λέμε σύντομα!

Απαίτηση![a demyo] - Τα λέμε αύριο!

A tout a l'heure![και tu ta ler] - Τα λέμε σύντομα!

Μια συν αργία![a plu tar] – Τα λέμε αργότερα!

Κύκλος εργασιών C'EST

Ο κύκλος εργασιών c'est χρησιμοποιείται συνήθως για να αναφέρεται σε ένα αντικείμενο ή ένα άτομο και μεταφράζεται κυριολεκτικά ως "είναι". Το στοιχείο c' είναι συντομογραφία της αντωνυμίας ce (αυτό), στην οποία το φωνήεν, που συμβολίζεται με το γράμμα e, έχει πέσει έξω. Συναντήσατε αυτό το φαινόμενο στο προηγούμενο μάθημα. Το στοιχείο est είναι ο τύπος του γ' ενικού προσώπου του ρήματος être (να είναι), το οποίο σας είναι επίσης γνωστό από το υλικό που έχετε ήδη καλύψει. Μην ξεχνάτε ότι αυτό το ρήμα δεν μεταφράζεται στα ρωσικά. Για παράδειγμα:

C'est Jeanne.[se jean]. - Αυτή είναι η Ζαν.

C'est Pierre.[se pierre] - Αυτός είναι ο Pierre.

Είναι η Μαντάμ Μάρτιν.[se madam martɛ̃] - Αυτή είναι η μαντάμ Μάρτιν.

Είναι ενδιαφέρον ότι οι Γάλλοι δεν έχουν πατρώνυμα, αλλά υπάρχουν ειδικές εκκλήσεις σε μια γυναίκα ή έναν άνδρα.
Σε επίσημο περιβάλλον, όταν αναφερόμαστε σε ένα άγνωστο άτομο ή σε ένα ηλικιωμένο άτομο, είναι προτιμότερο να χρησιμοποιείτε τύπους όπως π.χ. "Κύριος + Επώνυμο"όταν απευθύνεται σε έναν άντρα "Κυρία + Επώνυμο"- σε μια γυναίκα, και "Mademoiselle + Επίθετο"αν ο συνομιλητής σας είναι νεαρή ανύπαντρη κοπέλα.
Εάν τα επώνυμα δεν σας είναι γνωστά, χρησιμοποιείται μόνο μία ένσταση, για παράδειγμα: Bonjour, κυρία. - Γειά σας κυρία.

Στον γραπτό λόγο, αυτές οι εκκλήσεις συνήθως συντομεύονται:

C'est Mademoiselle Bernard.[se Mademoiselle Bernard]. Αυτή είναι η Mademoiselle Bernard. — C'est MilleΒερνάρδος.

C'est Monsieur Dubois.[se mesieur dubois]. - Αυτός είναι ο κύριος (Monsieur) Dubois. — C'est Μ. Dubois

Είναι η Μαντάμ Μάρτιν.[se madam martɛ̃]. - Αυτή είναι η κυρία (Μαντάμ) Μάρτιν. — C'est μμΧελιδόνι.

Εργασίες για το μάθημα

Ασκηση 1.Μετάφραση στα γαλλικά.
1. Γεια σου Pierre!
2. Αυτός είναι ο κύριος Bernard.
3. Τα λέμε σύντομα, Zhanna.
4. Αυτή είναι η Mademoiselle Martin.
5. Αντίο, μαντάμ Ντυμπουά.
6. Τα λέμε αύριο, κύριε.

Απάντηση 1.
1 Salut, Pierre!

2. C'est Monsieur Bernard.

Το πρώτο πράγμα που ξεκινάμε να επικοινωνούμε με άλλους ανθρώπους είναι ένας χαιρετισμός. Και οι πρώτες λέξεις που πρέπει να μάθουμε αν θέλουμε να επικοινωνήσουμε με ξένους είναι οι λέξεις του χαιρετισμού. Τα λόγια αποχαιρετισμού θα σας φανούν επίσης χρήσιμα.

Χαιρετισμοί και αποχαιρετισμοί στα γαλλικά είναι το θέμα της σημερινής ανάρτησης.

Σήμερα θα μάθουμε πώς να λέμε γεια και να λέμε αντίο στα γαλλικά.

Χαιρετισμός στα γαλλικά

Όπως στα ρωσικά, στα γαλλικά υπάρχουν επίσημες και ανεπίσημες μορφές χαιρετισμού και αποχαιρετισμού.

Γράφω την προφορά στα ρωσικά όσο πιο καθαρά γίνεται. Μάλιστα, εκεί που είναι καταχωρημένος ο ήχος «n», στη λέξη Bonjour! Για παράδειγμα, αυτός ο ήχος είναι ρινικός, επομένως δεν προφέρουμε το "n" ως τέτοιο. Οι φωνές των λέξεων είναι διαθέσιμες σε πολλά διαδικτυακά λεξικά.

Λοιπόν, ας ξεκινήσουμε με ευγενικές φόρμες:

Δεν δίνω άγχος - απλά μην ξεχνάτε ότι πέφτει στην τελευταία συλλαβή (μπορείτε να διαβάσετε σχετικά στο άρθρο).

Αυτά τα ευγενικά έντυπα χρησιμοποιούνται για να χαιρετήσουν αγνώστους ή για να χαιρετήσουν τους ανθρώπους με ευγενικό τρόπο όταν είναι απαραίτητο. Η λογική είναι η ίδια με τα ρώσικα - λέμε καλησπέρα μέχρι το βράδυ, καλησπέρα - όταν νυχτώνει.

Εάν συναντάτε έναν συνομήλικο, συγγενή και χρειάζεται απλώς να πείτε «Γεια!», θα πούμε:

Προσοχή στο ότι προφέρουμε «σαλά» και όχι «χαιρετώ». Το γράμμα "t" στο τέλος των λέξεων, κατά κανόνα, δεν είναι ευανάγνωστο.

αντίο στα γαλλικά

Ας προχωρήσουμε στο αντίο. Όταν τελειώνει η συνάντηση με ένα άτομο, λέμε: "Αντίο!", "Τα λέμε!", "Αντίο!" και τα λοιπά.

Και πάλι, μπορούμε να πούμε αντίο επίσημα ή ανεπίσημα.

Οι δύο τελευταίες εκφράσεις είναι πιο κατάλληλες για έναν άτυπο αποχαιρετισμό.

Αν θέλουμε απλώς να πούμε "Αντίο!" θα το χρησιμοποιησουμε:

Δηλαδή η λέξη Salut! μπορούμε να πούμε και γεια και αντίο.

Σχετικές φράσεις κατά τον χαιρετισμό

Κατά κανόνα, όταν ξεκινάμε μια συζήτηση, όχι μόνο λέμε ένα γεια, αλλά και ρωτάμε πώς είναι το άτομο. Αφού πείτε ένα γεια, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τις φράσεις που προτείνονται παρακάτω.

Θα δώσω ένα παράδειγμα από τις πιο κοινές επιλογές για έναν τέτοιο χαιρετισμό και απάντηση σε αυτό:

Λέξη	Μεταγραφή (ανάγνωση)	Μετάφραση
ca va?	είδα ένα?	Πώς είσαι;
Vous allez bien;	wu hall bien;	Πώς είσαι?
Σχόλιο allez vous;	koman tale wu;	Πώς είσαι?
ça va, merci	sa wa, έλεος	Εντάξει (καλά), ευχαριστώ.
ca va bien	sa wa bien	Εντάξει (τα πράγματα πάνε καλά)
ca va mal	sa wa mal	κακό (τα πράγματα πάνε άσχημα)
pas mal	πα μαλ	Δεν είναι κακό.
Et vous?	α γυου;	Και εσύ? (σε απάντηση στην ερώτηση - πώς είσαι;)
Και αυτό;	ε tua?	Και έχεις? (σε απάντηση στην ερώτηση - πώς είσαι;)

Η πρώτη επιλογή είναι η πιο κοινή και πιο συχνά χρησιμοποιείται στην καθημερινή άτυπη επικοινωνία, οι δύο δεύτερες επιλογές είναι πιο επίσημες και χρησιμοποιούνται όταν αναφέρεται σε ένα άτομο ως «εσείς». Το Vous μεταφράζεται ως - "εσείς".

Θα δώσω ένα παράδειγμα από τους απλούστερους διαλόγους χαιρετισμού.

Επίσημη επιλογή:

• Καλημέρα! Σχόλιο allez vous; - Καλό απόγευμα. Πώς είσαι;
• Ca va bien, merci. Et vous? -Εντάξει και εσύ;
• Pas mal. - Όχι άσχημα.

άτυπη επιλογή:

• Χαιρετώ, κά βα; - Γεια πως εισαι?
• Ca va, et toi; - Καλά και εσύ;
• Ca va bien. - Καλός.

Σημειώστε ότι δεν είναι απαραίτητο να απαντήσετε ça va bien εάν όλα είναι καλά. Απλά ça va σημαίνει επίσης ότι όλα είναι καλά (κανονικά). Χρησιμοποιήστε λοιπόν όποια επιλογή σας αρέσει.

Μαθαίνοντας αυτές τις απλές φράσεις, μπορείτε να πείτε γεια σε έναν γαλλόφωνο, να μάθετε πώς είναι και να τον αποχαιρετήσετε.

Επιστρέψτε στο blog μου και συνεχίστε να μαθαίνετε γαλλικά. Εάν έχετε ερωτήσεις, μπορείτε να τις ρωτήσετε στα σχόλια.