Μάθηση ξένων λέξεων στα ρωσικά. Γενικά χαρακτηριστικά της ανάπτυξης των αγγλικών δανείων στα ρωσικά

Ως αποτέλεσμα των οικονομικών, πολιτικών και πολιτιστικών δεσμών με άλλα έθνη, δανείστηκε ποικίλο λεξιλόγιο. Οι δανεισμένες λέξεις μπορούν να αντικαταστήσουν τα εγγενή ρωσικά ονόματα ή να χρησιμοποιηθούν μαζί τους, και να γίνουν συνώνυμα (εξαγωγή-εισαγωγή, εισαγωγή και εξαγωγή). Οι πηγές δανεισμού ήταν οι σλαβικές (πολωνικά, τσέχικα κ.λπ.) και οι μη σλαβικές (ελληνικές, λατινικές, γαλλικές, γερμανικές, ιταλικές, αγγλικές, τουρκικές).

1. Κυρίως το οικιακό λεξιλόγιο δανείστηκε από τα πολωνικά (τζάκετ, σουέτ, καρότσι, καπάκι), λατινισμοί (νόμισμα, δημόσιο), γερμανικές και ιταλικές λέξεις (fair, χώμα, πράγμα) δανείστηκαν μέσω αυτού.

2. Το Bagel, το borscht, το hopak, ο μαθητής, ο καλλιεργητής σιτηρών είναι δανεισμένοι από την ουκρανική γλώσσα.

3. Από τσέχικα - πρόσφυγας, πόλκα, ρομπότ.

Όταν μετακινούνται σε άλλη γλώσσα, οι λέξεις προσαρμόζονται στη φωνητική δομή και το μορφολογικό σύστημα της γλώσσας δανεισμού, υφίστανται λεξικο-σημασιολογικό μετασχηματισμό:

1. Φωνητικοί μετασχηματισμοί - αντικατάσταση ξένων ήχων με ήχους της γλώσσας δανεισμού που είναι κοντά σε ποιότητα.

α) τα ρινικά φωνήεντα στα γαλλικά μεταδίδονται από τα αντίστοιχα φωνήεντα σε συνδυασμό με n, m (περιπέτεια, προσγείωση)

β) μετάθεση ήχων (καβαλέτο)

γ) εισαγωγή φωνηέντων μεταξύ συμφώνων (chintz)

δ) μετακίνηση της προφοράς (διακοσμητής, περίστροφο)

2. Μορφολογικοί μετασχηματισμοί - ανάθεση σε ορισμένο μέρος του λόγου, κατανομή κατά λεκτικούς τύπους, απόκτηση του κατάλληλου γραμματικού σχεδίου.

α) απώλεια καταλήξεων (ελληνισμοί -ος, -ον: επίσκοπος, είδωλο, λατινισμοί -μουστάκι, -μυαλός: μυς, διάταγμα).

β) αλλαγή στη γενική συσχέτιση (la sorte zh.r. - sort m.r.).

3. Λεξικο-σημασιολογικός μετασχηματισμός -

α) κατανομή ανά θεματικές και λεξιλογικές-σημασιολογικές ομάδες: οι Τουρκισμοί scarlet και bulany έχουν αναπληρώσει τη σύνθεση των έγχρωμων επιθέτων LSG

β) αλλαγή στον όγκο της λέξης (στένωση) - σκόνη στα γαλλικά σημαίνει σκόνη, σκόνη, μπαρούτι, σκόνη, άμμος. Και στα ρωσικά - μόνο σκόνη.

γ) επανεξέταση της λέξης, αλλαγή του εννοιολογικού πλαισίου (αχυρώνα - παλάτι)

δ) η εμφάνιση μιας νέας δευτερεύουσας σημασίας της δανεικής λέξης (βινεγκρέτ)

Στη λαϊκή γλώσσα, υπάρχει η τάση να επισυνάπτονται δανεικές λέξεις σε σύμφωνες λέξεις και να τις ξανασκεφτούν σε αυτόν τον κύκλο - λαϊκή ετυμολογία, ψευδής ετυμολογία (οκοπάντς). Η λαϊκή ετυμολογία χρησιμοποιείται στο YHL για στιλιστικούς σκοπούς.

Ανάλογα με τον βαθμό ανάπτυξης διαφέρουν:

1. αφομοιώνονται - περιλαμβάνονται σταθερά στο λεξιλογικό σύστημα της ρωσικής γλώσσας και θεωρούνται ότι ανήκουν αρχικά σε αυτήν (μολύβι, σούπα)

2. Εξωτικές λέξεις (εξωτισμοί) - που αντανακλούν τα φαινόμενα της ζωής και της ζωής άλλων λαών (mademoiselle, satsivi, dollar). Είναι δυνατό να βρεθούν ακριβή ισοδύναμα για τέτοιες λέξεις στα ρωσικά, αλλά η ιδιαιτερότητα της ξένης γλώσσας θα χαθεί κατά τη μετάφραση. Όταν δανείζονται πραγματικότητες που υποδηλώνονται με εξωτισμούς, τέτοιες λέξεις περνούν στην κατηγορία των λεξιλογικά καταξιωμένων λέξεων (γκούλας, shish kebab).

3. Βαρβαρισμοί - ξένες λέξεις που δεν κατακτά πλήρως η δανειστική γλώσσα, λόγω των δυσκολιών της γραμματικής ανάπτυξης, δίνουν συχνά μια χιουμοριστική ή ειρωνική χροιά στο κείμενο (μάση chuingam, πιείτε jus).

Kalki στα ρωσικά.

Το Kalka είναι μια λέξη που βασίζεται στο πρότυπο της αντίστοιχης ξένης μεταφέροντας τα συστατικά της μέρη με τη βοήθεια ρωσικών λεκτικών στοιχείων. Η ανίχνευση είναι η διαδικασία δημιουργίας ανάπηρων. Το χαρτί παρακολούθησης διαφέρει από τα δανεικά - η λέξη κάποιου άλλου δεν μεταφέρεται, αλλά μεταφράζεται χρησιμοποιώντας το δικό του γλωσσικό υλικό όταν δανείζεται τη σημασιολογία των συστατικών του μερών.

1. παράγωγα χαρτιά ανίχνευσης - κατασκευασμένα με τη βοήθεια ρωσικών λεκτικών στοιχείων (κοίτα - με γερμανικά Aussehen - -aus - -you, sehen - κοίτα. Εντακτική και lat interjectio, ουρανοξύστης και ουρανοξύστης κ.λπ.).

2. Έγγραφα σημασιολογικής ανίχνευσης - λέξεις που δανείζονται ένα από τα LSV από τα ισοδύναμα ξένης γλώσσας (to touch - to excite από το γαλλικό toucher (to touch), εικόνα - η έννοια της "ταινίας" από την αγγλική εικόνα (εικόνα, πορτρέτο, ταινία ).

3. Semi-calques - λέξη που αποτελείται από δανεικά και δικά του στοιχεία, χρησιμοποιώντας τη λεκτική δομή μιας ξενόγλωσσης πρωτότυπης λέξης (τηλεόραση - ελληνική τηλεόραση και ρωσική όραση, ανθρωπισμός - humanitat - λατινική ρίζα άνθρωπος και ρωσική -ost).

9. Λεξικογραφία Οι κύριοι τύποι λεξικών (σύμφωνα με τον Maslov. κεφάλαιο 3, ενότητα 7

Η σημασιολογική ανάπτυξη είναι μια τέτοια διαδικασία, ως αποτέλεσμα της οποίας μια ξένη λέξη εισέρχεται στο σύστημα εννοιών της δανειστικής γλώσσας.

Η συντριπτική πλειονότητα των δανεισμών που χρησιμοποιούνται στην ομιλία μας είναι νοηματικά κατακτημένη. Αυτές οι λέξεις είναι βασικά τα ονόματα εκείνων των πραγματικοτήτων, εννοιών που έχουν εισέλθει στη ζωή του Ρώσου λαού για πολλά χρόνια, στη διαδικασία των επαφών με άλλους λαούς. Αυτός είναι ο χαρακτηρισμός των ειδών οικιακής χρήσης: απλίκα, μπουφές, ντουλάπα, καναπές, χαλί, μπουντουάρκαι τα λοιπά.; ονόματα πιάτων, ποτών: εντρέκο, φιδέ, γκούλας, κακάο, ζυμαρικά, στιφάδο, κιτροκαι τα λοιπά.; ονόματα ειδών ενδυμάτων: παντελόνι, μπλούζα, μπλούζα, τζιν, σμόκινκαι τα λοιπά.; πολιτικοί όροι: δημοκρατία, δικτατορία, πλουραλισμός, λαϊκισμόςκαι τα λοιπά.; οικονομικοί όροι: μετοχή, μέρισμα, δάνειοκαι τα λοιπά.; τίτλοι που σχετίζονται με την επιστήμη και την τέχνη: αξίωμα, υπόθεση, θεωρία, βοντβίλ, δραματουργία, κωμωδία, σκηνή; ονόματα αθλημάτων: μπάσκετ, βόλεϊ, χόκεϊ, τένις, ποδόσφαιρο; ονομασίες μεταφορικών μέσων: λεωφορείο, μετρό, ταξί, τρόλεϊκαι τα λοιπά. Ταυτόχρονα, μπορούμε να σημειώσουμε τέτοιες περιπτώσεις σημασιολογικής αφομοίωσης όταν μια δανεική λέξη, που δηλώνει ένα φαινόμενο που υπήρχε πριν στο σύστημα εννοιών μας, εισάγει πρόσθετες σημασιολογικές αποχρώσεις στην έννοια της αντίστοιχης ρωσικής λέξης. Ναι, η λατινική λέξη έργο("έργο, δουλειά") στα ρωσικά άρχισε να χρησιμοποιείται για το όνομα ενός ξεχωριστού μουσικού κομματιού, που υποδηλώνεται με αύξοντα αριθμό σε μια σειρά από άλλα έργα αυτού του συνθέτη. Δανεισμένο από τα αγγλικά άνεση("ευκολία") άρχισε να υποδηλώνει το σύνολο των οικιακών ανέσεων, την ευημερία και την άνεση ενός σπιτιού, των δημόσιων ιδρυμάτων κ.λπ.

Μαζί με σημασιολογικά αφομοιωμένες λέξεις στην ομιλία μας, υπάρχουν πολλές τέτοιες ξένες λέξεις που δηλώνουν έννοιες ασυνήθιστες για τη ρωσική πραγματικότητα. Στη διάσημη ιστορία του Ι.Α. «Ο κύριος από το Σαν Φρανσίσκο» του Μπούνιν διαβάζουμε: «Η διαδρομή που επέλεξε ο κύριος από το Σαν Φρανσίσκο είναι εκτεταμένη. Τον Δεκέμβριο και τον Ιανουάριο ήλπιζε να απολαύσει τον ήλιο της Νότιας Ιταλίας, τα αρχαία μνημεία, ταραντέλλα,σερενάτες πλανόδιων τραγουδιστών...»· «Ο οδηγός, ένας μαλλιαρός* άντρας με κόκκινα μάτια, με ένα παλιό σακάκι με κοντομάνικα και χτυπημένα παπούτσια, έπαθε ζάρια - έπαιζε ζάρια όλη τη νύχτα στο τρατορία,και συνέχισε να μαστιγώνει το δυνατό του άλογο, ντυμένο σε στυλ Σικελίας... «Οι τονισμένες λέξεις δηλώνουν πραγματικότητες που αντικατοπτρίζουν τα εθνικά χαρακτηριστικά της ιταλικής ζωής. Ταραντέλα -το όνομα ενός ιταλικού λαϊκού χορού που εκτελείται με γρήγορο ρυθμό, συνοδευόμενο από κιθάρα, ντέφι, καστανιέτες και μερικές φορές τραγούδι. τρατορία -ένα μικρό εστιατόριο, μια ταβέρνα, όπου το μενού περιλαμβάνει σίγουρα μακαρόνια με σάλτσα ντομάτας και κόκκινο ξηρό κρασί, αγαπητό στους Ιταλούς.

* Kvoly - αδύναμος.

Ταραντέλα, τρατορίααυτά είναι εξωτισμοί, δηλ. λέξεις που δηλώνουν αντικείμενα, φαινόμενα, ασυνήθιστα για τη ρωσική ζωή. Οι εξωτισμοί δεν έχουν συνώνυμα στη ρωσική γλώσσα, αφού αντανακλούν το συγκεκριμένο που υπάρχει στη ζωή ενός άλλου λαού. Ως εκ τούτου, μπορούν να μεταφραστούν στα ρωσικά μόνο περιγραφικά.

Το εξωτικό λεξιλόγιο αντικατοπτρίζει τις πιο διαφορετικές πτυχές της ζωής μιας συγκεκριμένης χώρας: της ΖΩΗ(σε ονόματα κατοικιών, είδη ένδυσης, τρόφιμα, ποτά): μπανγκαλόου, saklya, chum;ανοράκ, μπούμπου, γέτα, κιμονό, πέπλο, σάρι, σομπρέρο;κουσκούς, λόμπιο, ματέ, σπαγγέτι;Πολιτισμός(σε ονόματα χορών, μουσικών οργάνων, συγκεκριμένων λογοτεχνικών ειδών κ.λπ.): Krakowiak, Polonaise, Rumba, Samba, Tarantella;καντελε, σαμισεν, τρεμπιτα;ζέκα(ένα από τα είδη της κινεζικής ποίησης είναι το τετράστιχο), Δεξαμενή(μια άνευ ομοιοκαταληξίας στην ιαπωνική ποίηση), χαϊκού(χωρίς ομοιοκαταληξία) κοινωνικοπολιτικές ομαδοποιήσεις,ιδρύματα,κτήματα,αναρτήσειςκαι τα λοιπά.: λόμπι, Μουτζαχεντίν, Κνεσέτ, νίντζα, σαμουράικαι τα λοιπά. Πολλοί εξωτισμοί αντικατοπτρίζουν τις πραγματικότητες που συνδέονται με τη θρησκεία ενός συγκεκριμένου λαού, με τις πεποιθήσεις του: γκουρού, Κουάκερ, ιερέας, ιερέας, μουλάς, μουεζίν, ιεράρχης, ραβίνος, εκκλησία, τζαμί, μιναρέςκαι τα λοιπά. Οι εξωτισμοί περιλαμβάνουν επίσης ονόματα φαινομένων που αντικατοπτρίζουν τις ιδιαιτερότητες της γεωγραφίας και του κλίματος: mistral, λιβάδι, simum, siroccoκαι τα λοιπά.

Οι αναφερόμενες θεματικές ομάδες εξωτισμών (και αυτό, φυσικά, σε καμία περίπτωση δεν είναι όλες οι ομάδες) είναι βασικά ονόματα συγκεκριμένων εννοιών. Αλλά οι εξωτισμοί μπορούν επίσης να υποδηλώνουν αφηρημένες έννοιες που υπάρχουν στο μυαλό ενός λαού ως υποχρεωτικό στοιχείο του πολιτισμού του και γίνονται αντιληπτές από τους άλλους ως συγκεκριμένες. Τέτοιο είναι το εξωτικό χαρακίρι,που δηλώνει αυτοκτονία ανοίγοντας την κοιλιά. Αλλά δεν πρόκειται για μια συνηθισμένη αυτοκτονία, αλλά για μια αυτοκτονία που έγινε αποδεκτή από τους Ιάπωνες σαμουράι και διαπράχθηκε με ποινή ή οικειοθελώς αν θιγόταν η τιμή του σαμουράι. Ιαπωνικά bushido("τρόπος του πολεμιστή") είναι το όνομα του κώδικα συμπεριφοράς των ιαπωνικών σαμουράι, που υποδηλώνει πίστη στον άρχοντα, αναγνωρίζοντας τις στρατιωτικές υποθέσεις ως τη μόνη ασχολία που αξίζει ένας σαμουράι.

Και εδώ είναι πώς εξηγείται μια από τις συγκεκριμένες αφηρημένες ιαπωνικές έννοιες κόκοροστο βιβλίο της G. Grigorieva "Born by the Beauty of Japan": " Kokoro -η πιο σημαντική έννοια της ιαπωνικής νοοτροπίας. Του είναι δύσκολο να βρει ανάλογο στη γλώσσα μας. Ο Kawabata, μιλώντας για τη διαφορά μεταξύ του πνεύματος του δυτικού και του ιαπωνικού πολιτισμού, είδε τη διαφορά στο «δικό μας κόκορο". Kokoro -αισθανόμενο μυαλό και αίσθηση σκέψης. Έχει περάσει κόκορολαμβάνει χώρα η διαδικασία της διαισθητικής γνώσης: σκέψου με την καρδιά, νιώσε με το μυαλό ... Στο επεξηγηματικό ιαπωνικό λεξικό Kojien kokoro -γνώση, συναίσθημα και θέληση μαζί, σημάδι της πνευματικότητας των πραγμάτων» *.

* Γκριγκόριεβα Γ.Γεννήθηκε από την ομορφιά της Ιαπωνίας. Μ., 1993. S. 39 - 40.

Παρά το γεγονός ότι οι εξωτισμοί δηλώνουν λέξεις που δεν περιλαμβάνονται στο ρωσικό σύστημα εννοιών, ορισμένες από αυτές αντικατοπτρίζονται σε επεξηγηματικά λεξικά της ρωσικής γλώσσας και σε λεξικά ξένων λέξεων. Αυτοί είναι οι εξωτισμοί που εμφανίζονται αρκετά τακτικά τόσο στην πρωτότυπη ρωσική όσο και στη μεταφρασμένη λογοτεχνία. αυτές περιλαμβάνουν τις περισσότερες από τις παραπάνω εξωτικές λέξεις. Αλλά το νόημα τέτοιων εξωτισμών όπως bushido, sabi,μπορείτε να βρείτε μόνο σε ειδικά λεξικά, σχόλια*.

* Δείτε, για παράδειγμα, στο βιβλίο: Akutagawa Ryunosuke.Λέξεις Πυγμαίου: Ιστορίες. Αναμνήσεις. Εκθεση ΙΔΕΩΝ. Γράμματα. - Σχόλια. Μ., 1992. S. 544 - 592.

Η διαδικασία της σημασιολογικής ανάπτυξης μπορεί επίσης να συμβεί σταδιακά. Οι πιο γρήγορες λέξεις που μπαίνουν στο σύστημα εννοιών της ρωσικής γλώσσας είναι αυτές που ονομάζουν συγκεκριμένα αντικείμενα που μας έχουν έρθει από άλλες χώρες, ειδικά είδη οικιακής χρήσης. Θυμηθείτε τον παιχνιδιάρικο σχολιασμό που συνοδεύει τον Α.Σ. Η περιγραφή του Πούσκιν για το ντύσιμο του Onegin: «Θα μπορούσα να περιγράψω το ντύσιμό του πριν από τον λόγιο κόσμο, Φυσικά, θα ήταν τολμηρό, Περιγράψτε τη δική μου επιχείρηση: Αλλά παντελόνια, φράκο, γιλέκο.Όλες αυτές οι λέξεις δεν είναι στα ρωσικά, αλλά βλέπω, σας ζητώ συγγνώμη, ότι ακόμα κι έτσι η φτωχή μου συλλαβή θα μπορούσε να είναι πολύ λιγότερο πολύχρωμη με ξένες λέξεις ... "Ο Πούσκιν, που είχε μια εξαιρετική αίσθηση της γλώσσας, υπερασπίζεται το δικαίωμα χρήσης αυτές οι δανεισμένες λέξεις ενώπιον των υποτιθέμενων αντιπάλων του, οι οποίες, αν και πρόσφατα, έχουν ήδη εισέλθει στο ρωσικό λεξικό ως οι μόνες πιθανές ονομασίες για πραγματικότητες που εμφανίστηκαν στη Ρωσία στις αρχές του 19ου αιώνα*.

* Η καινοτομία αυτών των λέξεων για τη ρωσική γλώσσα επιβεβαιώνεται επίσης από τα δεδομένα των λεξικών. Λέξη παντελόνικαταγράφηκε για πρώτη φορά το 1834, φράκο -το 1806, γιλέκο -το 1803.

Η διαδικασία κατάκτησης αφηρημένων εννοιών διαρκεί περισσότερο. Στο ίδιο «Ευγένιος Ονέγκιν» βρίσκουμε τη γαλλική λέξη comme il fautκαι αγγλικά χυδαίος,μεταδίδεται με λατινικά γραφικά: commeilfaut, vulgar. Μιλώντας για τη συνάντηση του Ονέγκιν με την Τατιάνα σε ένα χορό της Αγίας Πετρούπολης, ο Πούσκιν περιγράφει την ηρωίδα του ως εξής: "Ήταν αβίαστη, όχι ψυχρή, όχι φλύαρη, Χωρίς βλέμμα, αναιδής για όλους, Χωρίς αξιώσεις επιτυχίας, Χωρίς αυτές τις μικρές γελοιότητες. Χωρίς μιμητικά εγχειρήματα ... Όλα είναι ήσυχα, ήταν μόνο μέσα της, Φαινόταν σαν μια σίγουρη βολή. Du comme il faut...(Σίσκοφ, συγγνώμη, δεν ξέρω πώς να μεταφράσω) ". Και λίγο πιο κάτω: "Κανείς δεν θα μπορούσε να την πει όμορφη. αλλά από την κορυφή μέχρι τα νύχια Κανείς δεν μπορούσε να βρει σε αυτήν Τι αποκαλούν την αυταρχική μόδα Σε έναν υψηλό κύκλο του Λονδίνου χυδαίος.(Δεν μπορώ... Μου αρέσει πολύ αυτή η λέξη, αλλά δεν μπορώ να τη μεταφράσω· είναι καινούργια για εμάς προς το παρόν, Και είναι απίθανο να είναι προς τιμήν της. Θα ήταν κατάλληλη σε επίγραμμα. ..) ". εκτιμήσεις που δανείστηκε η ρωσική αριστοκρατία από ευρωπαϊκές χώρες το πρώτο τέταρτο του δέκατου ένατου αιώνα ( comme il faut -τι αντιστοιχεί στους κανόνες, τους κανόνες ευπρέπειας. χυδαίος -χυδαίο, τετριμμένο, απλό, αγενές, κακόγουστο). Και ο χαρακτηρισμός της Τατιάνας, που προηγείται της χρήσης της λέξης commeilfautκαι αντιπροσωπεύοντας την σχεδόν εγκυκλοπαιδική ερμηνεία του, και τα ειρωνικά σχόλια που συμπληρώνει ο Πούσκιν με νέες λέξεις για τον Ρώσο αναγνώστη, μας επιτρέπουν να υποθέσουμε με επαρκή βαθμό πιθανότητας ότι στο πρώτο τρίτο του 19ου αιώνα και οι δύο λέξεις εισήλθαν μόνο στο σύστημα των ρωσικών εννοιών και δεν είχε ακόμη περάσει πλήρως τη διαδικασία της σημασιολογικής ανάπτυξης*.

* Αυτό επιβεβαιώνουν και τα στοιχεία επεξηγηματικών λεξικών του 19ου αιώνα, στα οποία η λέξη comme il fautκαταγράφηκε για πρώτη φορά μόλις το 1864, και η λέξη χυδαίος -το 1837.

Στην εποχή μας υπάρχει επίσης μια διαδικασία ταχείας αφομοίωσης λέξεων που ήταν πολύ πρόσφατα εξωτισμοί. Οι κοινωνικοπολιτικοί, κοινωνικοοικονομικοί μετασχηματισμοί στη ζωή μας έχουν οδηγήσει στη σημασιολογική ανάπτυξη λέξεων όπως επιχειρηματίας, μεσίτης, κουπόνι, αντιπρόεδρος, μάρκετινγκ, διαχείριση, δήμαρχος, δημαρχείο, βαθμολογία, χορηγός, σούπερ μάρκετκαι πολλοί άλλοι*.

* Μερικές από αυτές τις λέξεις χρησιμοποιήθηκαν στα ρωσικά πριν, αλλά ως μέσο διαφοροποίησης της ομιλίας.

Μαζί με τους εξωτισμούς συναντάμε συχνά και βαρβαρισμούς στον λόγο μας. Οι βαρβαρισμοί είναι ξένες λέξεις που δηλώνουν πραγματικότητες, φαινόμενα που υπάρχουν στη ζωή μας και περιλαμβάνονται στο σύστημα εννοιών της ρωσικής γλώσσας. Σε αντίθεση με τους εξωτισμούς, οι βαρβαρισμοί μπορούν να μεταφραστούν στα ρωσικά με μία μόνο λέξη χωρίς καμία σημασιολογική απώλεια: καλή μάχη(Αγγλικά), orevoir(φρ.), Chao(igal.) - αντίο! συγνώμη(φρ.), συγνώμη(Αγγλικά) - Συγγνώμη, συγγνώμη. κβαντικό τάντμ(λατ.) - στο βαθμό που? και τα λοιπά(λατ.) - και ούτω καθεξής. cito(λατ.) - επειγόντως. εγώ(λατ.) - I; nihil(λατ.) - τίποτα, κ.λπ.

Οι βαρβαρισμοί μπορούν να εμφανίζονται γραπτώς τόσο με τη βοήθεια των ρωσικών γραμμάτων όσο και διατηρώντας τα γραφικά της γλώσσας πηγής (δείτε τα παραπάνω παραδείγματα) και μερικές φορές βρίσκονται σε δύο ορθογραφία: στην πραγματικότητα(λατ. "στην πραγματικότητα, βάλε") - στην πραγματικότητα;de jure(λατ. "νομικά, από δεξιά") - de jure; Όλα θα είναι o "keu - o" kay(η τελευταία έκδοση μεταφέρει τη γραφική εικόνα ενός από τους τίτλους της εφημερίδας Moskovsky Komsomolets).

Οι βαρβαρότητες δεν καταγράφονται σε επεξηγηματικά λεξικά της ρωσικής γλώσσας. Εξαίρεση αποτελεί το Λεξικό του Δ.Μ. Ushakov, στο τέλος του 4ου τόμου του οποίου δίνεται ένα παράρτημα «Ξένες λέξεις και εκφράσεις», το οποίο περιλαμβάνει ξένες λέξεις που βρίσκονται σε ρωσικά κείμενα σε μη ρωσική ορθογραφία. Τα λεξικά ξένων λέξεων συνήθως τελειώνουν με το ίδιο παράρτημα. Επιπλέον, υπάρχουν εξειδικευμένα εγχειρίδια αναφοράς που περιέχουν βαρβαρισμούς που χρησιμοποιούνται (ή χρησιμοποιούνται) στη ρωσική βιβλιογραφία. Το πιο γνωστό είναι το δίτομο λεξικό του A.M. Babkina, V.V. Σεντέτσοβα*.

* Babkin A.M., Shendetsov V.V.Λεξικό ξένων εκφράσεων και λέξεων. Τόμος 1, 2. 2η έκδ. Μ.; L. 1981 - 1987.

Δανειζόμενος αυτή ή εκείνη τη λέξη, η ρωσική γλώσσα σπάνια την αφήνει με τη μορφή με την οποία υπήρχε στη γλώσσα πηγής. Αυτό οφείλεται στη διαφορά στη δομή του ήχου, στη γραμματική, στη σημασιολογία μεταξύ των γλωσσών. Επομένως, όταν δανείζονται, οι λέξεις αλλάζουν την εμφάνισή τους, προσαρμόζονται στους νόμους της ρωσικής γλώσσας και αρχίζουν να ζουν σύμφωνα με τους κανόνες της. Η προσαρμογή των λέξεων (mastering) ξεκινά, πρώτα από όλα, με μια αλλαγή στη γραφική του εμφάνιση. Η γραφική ανάπτυξη είναι η μεταφορά μιας ξένης λέξης γραπτώς μέσω του ρωσικού αλφαβήτου, καθώς οι περισσότερες δυτικοευρωπαϊκές γλώσσες είναι χτισμένες με βάση το λατινικό αλφάβητο και η ρωσική γλώσσα βασίζεται στο κυριλλικό αλφάβητο. Για παράδειγμα, αγγλικά. συνάντηση - ρωσικά συλλαλητήριο; Γερμανός. Ο Γκροσμάιστερ είναι μεγάλος μάστερ. Ορισμένες λέξεις και εκφράσεις διατηρούν την προηγούμενη όψη τους: tet-a-tet, veni, vidi, vici.

Η φωνητική ανάπτυξη είναι μια αλλαγή στην ηχητική σύνθεση μιας λέξης ως αποτέλεσμα της προσαρμογής της σε νέες φωνητικές συνθήκες. Η φωνητική ανάπτυξη εκδηλώνεται τακτικά, φυσικά, επειδή. η βάση άρθρωσης των γλωσσών είναι διαφορετική. Τα φωνήεντα, ξένα στη ρωσική γλώσσα, μπορούν να μεταδοθούν με διαφορετικούς τρόπους. Για παράδειγμα, αγγλικά. εμπιστοσύνη - rus. εμπιστοσύνη, Γερμανός. Hulsa - Ρωσική. μανίκι. Οι δίφθογγοι δεν είναι χαρακτηριστικό της ρωσικής γλώσσας, επομένως μετατρέπονται επίσης: λατ. auqūstus - Ρωσικά. August, lat. αμφιθέατρο – ρωσικά το κοινό. Προσαρμόζοντας στις φωνητικές συνθήκες της ρωσικής γλώσσας, οι ξένες λέξεις υφίστανται αναγωγή, εκπληκτικές στο τέλος και στη μέση της λέξης. Όταν κατακτηθεί, το άγχος μπορεί επίσης να αλλάξει: λατ. kathedra - Ρωσική τμήμα, αγγλικά τυπικό - ρωσικό τυπικό, λατ. ελεγκτής - ελεγκτής.

Μορφολογική ανάπτυξη είναι η προσαρμογή μιας λέξης στο γραμματικό σύστημα της ρωσικής γλώσσας. Τα ουσιαστικά κατά την ανάπτυξη υπόκεινται στο σύστημα κλίσης, με εξαίρεση τα απαρέμφατα ουσιαστικά. Οι ξένες στροφές, κατά κανόνα, κόβονται ή αντικαθίστανται από ρωσικές ή γίνονται μέρος της βάσης. Για παράδειγμα, το gradus είναι ένα πτυχίο, το μέταλλο είναι ένα μέταλλο. Κατά τον δανεισμό, είναι δυνατή μια αλλαγή στο φύλο, καθώς σε άλλες γλώσσες η κατηγορία του φύλου δεν είναι γραμματικά σχετική, αλλά καθορίζεται σε σημασιολογική βάση: όλα τα άψυχα ουσιαστικά ταξινομούνται ως ουδέτερα. Σε λατ. Γλώσσα Το na-um ανήκε στο ουδέτερο γένος και στα ρωσικά - στο αρσενικό: ενυδρείο, φόρουμ, συμβούλιο. Στα ελληνικα ουσιαστικό σε –α ήταν ουδέτερα, και στα ρωσικά έγιναν θηλυκά: θέμα. πρόβλημα αξιώματος. Ελληνικά οι λέξεις κόκκινο, άσφαλτος, ανάλυση ήταν θηλυκά. Οι αλλαγές μπορεί να είναι σε αριθμό: για παράδειγμα, ένας Γερμανός. μπούκλα, βαλβίδα, ελλ. καρύδα, κέικ, ελληνική σιλό ήταν ουσιαστικό. pl. αριθμοί. Κατά το mastering, υπάρχει μια αλλαγή στη συσχέτιση μερικού λόγου. Έτσι, για παράδειγμα, τα επίθετα major (γαλλικά), plenum (λατ.), πιάνο (γαλλικά), nocturne (γαλλικά «νύχτα»), υποψήφιος (λατινικά «ντυμένος στα λευκά») ήταν επίθετα, credo (Λατινικά «πιστεύω») είναι ρήμα, απαρτία (λατ.) είναι αντωνυμία. Λόγω των ιδιαιτεροτήτων του ρωσικού ρήματος, κατά κανόνα, δανείζεται μόνο η βάση και η ιδέα της δράσης και έχει ήδη σχηματιστεί σύμφωνα με το μοντέλο της ρωσικής γλώσσας: lieben - να αγαπάς, gehen - να πηγαίνω.

Το mastering είναι μια μακρά διαδικασία, επομένως ορισμένες λέξεις διατηρούν τα χαρακτηριστικά της αρχικής γλώσσας, ενώ δημιουργούν προφορά. Στη διαδικασία του δανεισμού, αλλαγές συμβαίνουν και στη σημασιολογία των λέξεων. Η σημασία των λέξεων μπορεί να περιοριστεί ή να διευρυνθεί. Στις περισσότερες περιπτώσεις, η λέξη δανείζεται με κάποια συγκεκριμένη σημασία, οπότε η σημασιολογία της γίνεται στενότερη. Για παράδειγμα, η γαλλική λέξη la poudre σήμαινε «σκόνη, σκόνη, πυρίτιδα» και δανείστηκε με την έννοια της «σκόνης για καλλυντικούς σκοπούς», λατ. globus («μπάλα») απέκτησε την έννοια του «μοντέλου της υδρογείου». Ένα παράδειγμα της επέκτασης της σημασιολογίας μπορεί να είναι οι λέξεις: θερμοκήπιο (από το γαλλικό "θερμοκήπιο για την καλλιέργεια πορτοκαλιών"), που στα ρωσικά σημαίνει "οποιοδήποτε θερμοκήπιο", η λέξη δωμάτιο είχε στα ιταλικά. γλώσσα που σημαίνει "ένα δωμάτιο με τζάκι", στα ρωσικά. - οποιοδήποτε δωμάτιο σε κτίριο κατοικιών, διακοπές στο λατ. υποδηλώνει την περίοδο από τις 22 Ιουνίου έως τις 23 Αυγούστου, όταν ο Ήλιος βρισκόταν στον αστερισμό Κυνός, στα ρωσικά η λέξη διακοπές σημαίνει "διάλειμμα στα μαθήματα". Η σημασιολογία μπορεί επίσης να αλλάξει σε μεγαλύτερο βαθμό: Γρ. το δίπλωμα κυριολεκτικά σήμαινε "ένα φύλλο διπλωμένο στη μέση", στα ρωσικά - "έγγραφο", στα λατινικά ένας εισερχόμενος - "αυτός που πρόκειται να φύγει", στα ρωσικά - "αυτός που μπαίνει". Έτσι, όταν μια ξένη λέξη εισέρχεται στη ρωσική γλώσσα, πρέπει να υπακούει στους κανόνες και τους νόμους της.

6. Ανίχνευση - ειδικός τύπος δανεισμού

Η ανίχνευση ονομάζεται "φιλική προς το περιβάλλον" μέθοδος δανεισμού, καθώς επιτρέπει, χωρίς να καταστρέφει την ακεραιότητα της αντίληψης του ρωσικού λεξιλογικού συστήματος, να επεκτείνει τις δυνατότητές του. Χαρτί εντοπισμού (γαλλικά calgue - "αντίγραφο, μίμηση") - λέξεις που σχηματίζονται σύμφωνα με το μοντέλο μιας ξένης λέξης. Τα χαρτιά παρακολούθησης μελετώνται λιγότερο για διάφορους λόγους:

1) υπάρχουν σχετικά λιγότεροι ανάπηροι από τα δάνεια.

2) Τα χαρτιά ανίχνευσης είναι δύσκολο να διακριθούν, δεδομένου ότι τα κριτήρια βάσει των οποίων μια συγκεκριμένη λέξη ή συνδυασμός θα πρέπει να αναγνωρίζεται ως αποτέλεσμα της ανίχνευσης δεν είναι σαφή.

Υπάρχουν διάφοροι τύποι calques: παράγωγοι calques, semantic calques και semi-calques.

Το χαρτί ανίχνευσης παραγώγων δημιουργείται μεταφράζοντας κάθε μόρφωμα μιας ξένης λέξης: σύμφωνο - γρ. simphonia? πρωτογλώσσα - Γερμανικά. Urspache; χερσόνησος - Halbinsel, επίρρημα - λατ. Επίρρημα, τηλεόραση - τηλεόραση - μισός λογισμός (ένα από τα μέρη χωρίς μετάφραση).

Το σημασιολογικό χαρτί ανίχνευσης είναι μια λέξη με νέα μεταφορική σημασία που προέκυψε υπό την επίδραση της σημασιολογίας μιας ξένης λέξης: σκιά "παράνομη, όχι στην εξουσία" (Αγγλικά) - σκιώδης επιχείρηση, σκιώδης οικονομία. μορφή "χαρακτήρας, τύπος, μορφή" - Αγγλικά. Η συνάντηση πραγματοποιήθηκε σε ενημερωμένη μορφή. high "best, elite" (eng.) - high fashion, high technology, shock "shake, amaze" (eng.) - Η νέα ταινία του N. Mikhalkov συγκλόνισε την κριτική επιτροπή. Οι γλωσσολόγοι σημειώνουν ότι η αναλογία των τύπων ανάπηρων σε διαφορετικές περιόδους γλωσσικής ανάπτυξης δεν είναι η ίδια. Αν στους XIX - XX αιώνες. Επικράτησαν τα χαρτιά ανίχνευσης παραγώγων: υπεράνθρωπος, αρχικό κόστος (γερμανικά), συνδετικό υλικό (γερμανικά), εργοδότης, ουρανοξύστης (Αγγλικά). σημειώνονται οι σημασιολογικοί υπολογισμοί - το αποκορύφωμα του προγράμματος (υπό την επίδραση των γαλλικών), η πλατφόρμα "ένα σύνολο αρχών ενός πολιτικού κόμματος" - υπό την επίδραση των γερμανικών, στη συνέχεια στη ρωσική γλώσσα των ημερών μας επικρατούν σημασιολογικοί υπολογισμοί και η κύρια πηγή τους είναι τα αγγλικά.

Οι ξένες λέξεις, που μπαίνουν στη γλώσσα μας, αφομοιώνονται σταδιακά από αυτό: προσαρμόζονται στο ηχητικό σύστημα της ρωσικής γλώσσας, υπακούουν στους κανόνες του σχηματισμού και της κλίσης των ρωσικών λέξεων, χάνοντας έτσι, στον ένα ή τον άλλο βαθμό, τα χαρακτηριστικά της μη Ρωσικής καταγωγής.
Πρώτα απ 'όλα, τα ξενόγλωσσα χαρακτηριστικά του ηχητικού σχεδιασμού μιας λέξης συνήθως εξαλείφονται, για παράδειγμα, ρινικοί ήχοι σε δάνεια από τα γαλλικά ή συνδυασμοί ήχων χαρακτηριστικών της αγγλικής γλώσσας κ.λπ. Στη συνέχεια, μη ρωσικές καταλήξεις λέξεων και μορφές φύλου αλλαγή. Για παράδειγμα, στα λόγια ταχυδρόμος, υποβιβαστής, πεζοδρόμιοοι ήχοι που χαρακτηρίζουν τη γαλλική γλώσσα δεν ακούγονται πλέον (ρινικά φωνήεντα, ιχνηλατημένα [r]). στις λέξεις ράλι, πουτίγκα δεν υπάρχει αγγλικό οπίσθιο γλωσσικό n, που προφέρεται με το πίσω μέρος του πίσω μέρους της γλώσσας (στη μεταγραφή [ * ng], επιπλέον, η πρώτη από αυτές έχει χάσει τον δίφθογγο· τα αρχικά σύμφωνα στις λέξεις Η τζαζ, το τζιν προφέρονται με μια χαρακτηριστική ρωσική άρθρωση, αν και ο συνδυασμός τους είναι για εμάς ασυνήθιστος. Η λατινική λέξη σεμινάριο μετατράπηκε σε σεμινάριο και μετά σε σεμινάριο, η ελληνική ανάλογος - σε ανάλογο, αναλογικός - σε παρόμοια... Το ουσιαστικό seukla, που έχει πληθυντική σημασία στα ελληνικά, άρχισε να γίνεται αντιληπτό στα ρωσικά ως ενικό ουσιαστικό, επιπλέον όχι ουδέτερο, αλλά θηλυκό: παντζάρι... Το γερμανικό marschierep λαμβάνει τη ρωσική κατάληξη -ovat και μετατρέπεται σε march.
Αποκτώντας επιθέματα δημιουργίας λέξεων, οι δανεικές λέξεις περιλαμβάνονται στο γραμματικό σύστημα της ρωσικής γλώσσας και υπακούουν στους σχετικούς κανόνες κλίσης: σχηματίζουν παραδείγματα κλίσεων και συζεύξεων.
Η κατάκτηση των δανεικών λέξεων συνήθως οδηγεί σε σημασιολογικές αλλαγές. Οι περισσότερες ξένες λέξεις στη ρωσική γλώσσα χάνουν τις ετυμολογικές τους συνδέσεις με τις σχετικές ρίζες της γλώσσας πηγής. Άρα, δεν αντιλαμβανόμαστε γερμανικές λέξεις θέρετρο, σάντουιτς, κομμωτήριοως λέξεις σύνθετης βάσης (θέρετρο από kurie-ren - "κέρασμα" + Ort - "τόπος", κομμωτήριο - κυριολεκτικά "φτιάχνω περούκα", σάντουιτς - "βούτυρο" και "ψωμί")
Ως αποτέλεσμα της αποετυμολογίας, οι έννοιες των ξένων λέξεων γίνονται χωρίς κίνητρα.

Ωστόσο, δεν αφομοιώνονται όλα τα δάνεια από τη ρωσική γλώσσα στον ίδιο βαθμό: υπάρχουν και αυτά που είναι τόσο ρωσικά που δεν αποκαλύπτουν την ξένη καταγωγή τους ( κεράσι, σημειωματάριο, πάρτι, καλύβα, σούπα, κοτολέτα), ενώ άλλα διατηρούν ορισμένα χαρακτηριστικά της αρχικής γλώσσας, χάρη στα οποία ξεχωρίζουν στο ρωσικό λεξιλόγιο ως ξένες λέξεις.
Μεταξύ των δανείων υπάρχουν λέξεις που δεν κατέχονται από τη ρωσική γλώσσα, οι οποίες ξεχωρίζουν έντονα στο φόντο του ρωσικού λεξιλογίου. Ξεχωριστή θέση μεταξύ τέτοιων δανεισμών καταλαμβάνουν οι εξωτισμοί - λέξεις που χαρακτηρίζουν τα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά της ζωής διαφορετικών λαών και χρησιμοποιούνται για να περιγράψουν τη μη ρωσική πραγματικότητα. Έτσι, όταν απεικονίζεται η ζωή των λαών του Καυκάσου, οι λέξεις aul, saklya, dzhigit, arbaΟι εξωτισμοί δεν έχουν ρωσικά συνώνυμα, επομένως η έκκληση σε αυτούς όταν περιγράφονται εθνικές ιδιαιτερότητες υπαγορεύεται από ανάγκη.
Οι βαρβαρότητες ξεχωρίζουν σε μια άλλη ομάδα, δηλ. ξένες λέξεις που μεταφέρονται στο ρωσικό έδαφος, η χρήση των οποίων είναι ατομικής φύσης. Σε αντίθεση με άλλα λεξιλογικά δάνεια, οι βαρβαρισμοί δεν καταγράφονται σε λεξικά ξένων λέξεων, και ακόμη περισσότερο σε λεξικά της ρωσικής γλώσσας. Οι βαρβαρότητες δεν κατακτώνται από τη γλώσσα, αν και με την πάροδο του χρόνου μπορούν να αποκτήσουν βάση σε αυτήν. Έτσι, σχεδόν όλα τα δάνεια, πριν μπουν στο μόνιμο λεξιλόγιο, ήταν για κάποιο διάστημα βαρβαρότητες. Για παράδειγμα, ο Β. Μαγιακόφσκι χρησιμοποίησε τη λέξη στρατόπεδο ως βαρβαρότητα ( Είμαι ξαπλωμένος - μια σκηνή στο στρατόπεδο), αργότερα το κάμπινγκ δανεισμού έγινε ιδιοκτησία της ρωσικής γλώσσας.
Οι συμπεριλήψεις ξένων γλωσσών στο ρωσικό λεξιλόγιο γειτνιάζουν με βαρβαρισμούς: ok, merci, happy end, pater familias. Πολλά από αυτά διατηρούν τη μη ρωσική ορθογραφία· είναι δημοφιλή όχι μόνο στη δική μας, αλλά και σε άλλες γλώσσες.Επιπλέον, η χρήση ορισμένων από αυτά έχει μακρά παράδοση, για παράδειγμα, το alma mater.

Rosenthal D.E., Golub I.B., Telenkova M.A. Σύγχρονη ρωσική γλώσσα.
Μ.: Iris-Press, 2002

Δανειζόμενος μια λέξη, η ρωσική γλώσσα σπάνια τη μαθαίνει με τη μορφή που ήταν στη γλώσσα πηγής. Η ξένη λέξη αναδιαμορφώνεται, προσαρμόζοντας τους φωνητικούς, γραμματικούς και σημασιολογικούς νόμους και κανόνες της ρωσικής γλώσσας.

Φωνητική ανάπτυξη δανείων. Με τη φωνητική κυριαρχία, οι ξένοι ήχοι αντικαθίστανται με τους δικούς τους, καθώς και η προφορά των ήχων της δανεισμένης λέξης υπόκειται στους κανόνες προφοράς (ορθοηπίας) της ρωσικής γλώσσας. Για παράδειγμα, το αναρροφημένο [h], το οποίο η ρωσική φωνητική δεν γνωρίζει, αντικαθίσταται από εκρηκτικό [x] ή [g]: eng. χόκεϊ - ρωσικό χακί; Γερμανός Herzog - Ρώσος. δούκας; Στίλβωση βότανο (από τα γερμανικά Egbe) - ρωσικά. οικόσημο; Γερμανός Το Losung στο ρωσικό έδαφος προφέρεται με ένα σκληρό [l]. fr. το πορτρέτο δεν ακούγεται με [o] στην πρώτη συλλαβή, αλλά με [a] - Π[ένα]rtret.

Το φωνητικά μη ανεπτυγμένο λεξιλόγιο στα ρωσικά δεν προφέρεται σύμφωνα με τους νόμους της ρωσικής ορθοηπίας. Έτσι, σε ένα συγκεκριμένο στυλ λόγου, μπορεί να διατηρηθεί το προτονισμένο [o]: p[o]et, w[o]se, s[o]no, p[o]rtret, l[o]rnet; σε ειδικά ονόματα: Sh[o]pen, M[o]em.

Μερικές από τις δανεισμένες λέξεις διατηρούν τη σκληρότητα του συμφώνου πριν από το μπροστινό φωνήεν [e]: χυλός[ne], [de]λτα, [σχετικά με]ket.Μερικές φορές, με την πάροδο του χρόνου, η λέξη προσαρμόζεται στη ρωσική προφορά και προκύπτει μια παραλλαγή: pho[ne]τεκτονίακαι pho[n "e]τικ, πα[ne]εκαι πα[n "e]ε, ή η προφορά με ένα μαλακό σύμφωνο γίνεται η μόνη κανονιστική: καριτέ[n "e]ε. Στα ρωσικά, σε αυτή τη βάση, μπορεί να προκύψουν σημασιολογικά διαφορετικά ζεύγη λέξεων (οιονεί μονοώνυμα): μέτρο - μέτρο.Οι κύριοι της λέξης παίζουν με αυτό το χαρακτηριστικό του δανεισμένου λεξιλογίου για καλλιτεχνικούς σκοπούς. Έτσι, στην ταινία του S. Gerasimov "Mothers and Daughters", ένα από τα Μοσχοβίτικα κορίτσια, μιλώντας με την ηρωίδα που ήρθε από το ορφανοτροφείο από τα Ουράλια, επιδεικνύοντας μπροστά της, λέει: «Και είμαστε στην τιμωρία[ce]λαχ…».Από την άλλη, ο ήρωας των ιστοριών M. Zoshchenko, ένας αναλφάβητος άνθρωπος με αξίωση πολιτισμού, λέει: [ Σχήμα «εν] – «Σοπέν», [ μέρος "εεε] - «parterre» (καλλιτεχνική ανάγνωση).

Γραμματική ανάπτυξη δανείων. Κατά τη γραμματική αφομοίωση, η λέξη κάποιου άλλου υπακούει στους κανόνες της ρωσικής γραμματικής: τα ουσιαστικά, για παράδειγμα, αποκτούν ρωσικές καταλήξεις, το φύλο των λέξεων συχνά αλλάζει. λοιπόν, λατινικά ουσιαστικά σε - μυαλό (aguarium, consilium)έγιναν λέξεις όχι του μεσαίου, αλλά του αρσενικού φύλου. οι λέξεις καφενείο, σιγαστήρας, παλτόκαι άλλοι, έχοντας στο φρ. αρσενική γλώσσα, έχουν γίνει ουδέτερα ουσιαστικά. Μερικές φορές ο αριθμός επανεξετάζεται. Έτσι, η μορφή πλ. Γερμανικοί αριθμοί. Το Klappen έγινε κατανοητό ως ενικός τύπος (βλ.: βαλβίδα - βαλβίδες).

Αλλά οι πιο σημαντικές αλλαγές στον δανεισμό θα πρέπει να θεωρηθούν μια πλήρης γραμματική επανεξέταση και λεξικοποίηση (στα ρωσικά, η μετατροπή μιας φράσης σε μια λέξη). Οι λέξεις που ανήκουν σε ένα μέρος της ομιλίας στη γλώσσα πηγής και σε ένα άλλο μέρος στα ρωσικά επανεξετάζονται πλήρως γραμματικά. Για παράδειγμα, το γαλλικό επίθετο royal (βασιλικό) έχει μετατραπεί στο ουσιαστικό "piano" στα ρωσικά, η λέξη "κόντρα πλακέ" ετυμολογικά πηγαίνει πίσω στο γαλλικό ρήμα fournir. κολόνια -λεξικοποιημένη γαλλική φράση eau de Cologne (κυριολεκτικά - "νερό της Κολωνίας"). σώμα μπαλέτου(Γαλλικό σώμα μπαλέτου κ.λπ.).

Οι γραμματικά αμαθείς δανεικές λέξεις δεν κλίνονται καθόλου, π.χ. παλτό, αυτοκινητόδρομος, κινηματογράφος, μετρό?ή μπορεί να ανήκει σε διαφορετικό φύλο από αυτό που καθορίζεται από τη φωνητική δομή της λέξης: καφές -αρσενικός, τούλι, σαμπουάν -αρσενικό γένος (αν και σε νέες εκδόσεις η λέξη καφέςήδη επιτρέπεται να θεωρείται ως ουδέτερο ουσιαστικό - βλ. «Εγκυκλοπαίδεια ενός νεαρού φιλολόγου»).

Τα τελευταία χρόνια, νέες λέξεις έχουν προκύψει από κατακτημένες ξένες λέξεις με περικοπή, επομένως ο γραμματικά κατακτημένος δανεισμός εξαλείφεται: εγγύηση(Ήταν: εγγύηση), γενναίος(από γενναίος, το όνομα του καταστήματος στο Κρασνογιάρσκ), άρωμα(από αρωματοποιία), επαγγελματίας(από επαγγελματία) και άλλα: " που ονομάζεται άρωμαηλίθιο, αλλά, ομολογουμένως, το άρωμα είναι ευχάριστο "(Δ. Ντόντσοβα).

Η λεξιλογική κατάκτηση του δανεισμού είναι η σημασιολογική κατάκτηση μιας λέξης. Μπορεί να θεωρηθεί ως λεξιλογικά κατέχεται όταν ονομάζει ένα αντικείμενο, φαινόμενο χαρακτηριστικό της ρωσικής μας πραγματικότητας, όταν τίποτα δεν παραμένει στη σημασία του που να υποδεικνύει την ξενόγλωσση προέλευσή του. Για παράδειγμα, λέξεις όπως παλτό(φρ.), άθλημα(Αγγλικά), αποσκευές(φρ.), κοτολέτα(φρ.), τζιν παντελονι(Αγγλικά), λογιστής(Γερμανός), παπούτσι(Τούρκος.).

Εκτός από τις λεξιλογικά καταξιωμένες δανεικές λέξεις, στα κείμενα και στην καθομιλουμένη υπάρχουν λέξεις ξένης προέλευσης, ονοματοδοσία αντικειμένων, φαινόμενα που δεν είναι χαρακτηριστικά της ρωσικής ζωής - εξωτισμούς, για παράδειγμα: μεσημεριανό, κύριε, κύριε(Αγγλικά); burgher, Wehrmacht, σερβιτόρος(Γερμανός); ozhan, centime(φρ.) και άλλα (βλ. ΕΞΩΤΙΣΜΟΙ).

Από τον εξωτισμό πρέπει να διακρίνεται βαρβαρότητες- ξένες λέξεις που παρεμβάλλονται στο ρωσικό κείμενο (βλ. ΒΑΡΒΑΡΙΣΜΟΙ).

Γραφική ανάπτυξη δανεισμού. Με μια τέτοια ανάπτυξη στη ρωσική γλώσσα, θα πρέπει να δημιουργηθεί μια ορισμένη γραφική εικόνα της λέξης. Ορισμένες λέξεις μπορούν να γράφονται διαφορετικά για μεγάλο χρονικό διάστημα: tunnel - tunnel, zero - zero, daising - dasing.Η ίδια ορθογραφική αστάθεια ισχύει για τα σωστά ονόματα: Λειψία - Λειψία; Van Clyburn – Van Cliburnκλπ. Ορισμένοι όροι δεν υπακούουν στους κανόνες της ρωσικής ορθογραφίας, άρα υπάρχουν μεταγραφή και μεταγραφή(Βλ. επίσης: Bulokhov V.Ya. Λεξικό ορθογραφικών επιλογών. Krasnoyarsk: RIO GOU VPO "KSPU με το όνομα V.P. Astafiev", 2004. 176 σελ.).

Εντελώς ακατανόητο γραφικά βαρβαρότητες, τα οποία στο ρωσικό κείμενο μεταδίδονται σε λατινική γραφή (από ευρωπαϊκές γλώσσες, από άλλες - στα κυριλλικά).