Пряко и преносно значение на думите на руски език. Обобщение на урока "буквално и преносно значение на думите"

Думи, фрази, фрази и изречения - всичко това и много повече е присъщо на понятието „език“. Колко много се крие в него и колко малко всъщност знаем за езика! Ние прекарваме всеки ден и дори всяка минута до него - независимо дали изричаме мислите си на глас или водим вътрешен диалог, четем или слушаме радио... Езикът, нашата реч е истинско изкуство и трябва да е красиво. И красотата му трябва да е неподправена. Какво помага да открием истинската красота на езика и речта?

Прякото и преносното значение на думите е това, което обогатява нашия език, развива го и го трансформира. как става това Нека разберем този безкраен процес, когато, както се казва, думите растат от думите.

На първо място, трябва да разберете какво е прякото и преносното значение на думата и на какви основни видове са разделени. Всяка дума може да има едно или няколко значения. Думите с едно значение се наричат ​​еднозначни думи. В руския език те са значително по-малко от думите с много различни значения. Примерите включват думи като компютър, пепел, сатен, ръкав. Дума, която може да се използва в няколко значения, включително преносно, е многозначна дума, примери: къща може да се използва за означаване на сграда, стая за живеене на хора, семеен начин на живот и др.; небето е въздушното пространство над земята, както и местоположението на видимите светила или божествената сила, проводимост.

С полисемията се прави разлика между буквалното и преносното значение на думата. Първото значение на думата, нейната основа, е прякото значение на думата. Между другото, думата "прав" в този контекст е преносна по природа, т.е. основното значение на думата е "нещо равномерно, без завои” – пренася се върху друг предмет или явление със значението „буквален, изразен недвусмислено”. Така че не е нужно да отиваме далеч - просто трябва да сме по-внимателни и наблюдателни какви думи използваме, кога и как.

От горния пример вече става ясно, че фигуративното значение е вторично значение на дума, възникнало, когато буквалното значение на думата е прехвърлено на друг обект. В зависимост от това коя характеристика на обекта е послужила като причина за прехвърлянето на значението, има различни видове фигуративно значение като метонимия, метафора, синекдоха.

Буквалното и преносното значение на една дума могат да резонират помежду си въз основа на прилика - това е метафора. Например:

ледена вода – ледени ръце (по атрибут);

отровна гъба – отровен характер (по признак);

звезда в небето - звезда в ръка (по местоположение);

шоколадов бонбон – шоколадов тен (на базата на цвета).

Метонимията е изборът на някакво свойство в явление или обект, което по своята същност може да замени останалите. Например:

златни бижута - тя има злато в ушите си;

порцеланови съдове - на рафтовете имаше порцелан;

главоболие - главоболието ми изчезна.

И накрая, синекдохата е вид метонимия, когато една дума се заменя с друга въз основа на постоянно, реално съществуващо отношение на част към цяло и обратно. Например:

Той е истинска глава (което означава много умен, главата е частта от тялото, в която се намира мозъкът).

Цялото село взе негова страна - всеки жител, т.е. "селото" като цяло, което замества своята част.

Какво можем да кажем в заключение? Само едно нещо: ако знаете прякото и преносно значение на дадена дума, ще можете не само да използвате определени думи правилно, но и да обогатите речта си и да се научите да предавате красиво мислите и чувствата си и може би един ден ще измислете своя собствена метафора или метонимия... Кой знае?

Какво е буквалното и преносното значение на думата

Множеството значения на една дума е аспект на лингвистиката и лингвистиката, който привлича вниманието на изследователите, тъй като всеки език е мобилна и постоянно променяща се система. Всеки ден в него се появяват нови думи, както и нови значения на вече познати думи. За правилното им използване в речта е необходимо да се наблюдават процесите на формиране на нови семантични нюанси в руския език.

Двусмислени думи

Това са лексикални единици, които имат две или повече значения. Една от тях е пряка, а всички останали са образни.

Важно е да се отбележи какво място заемат двусмислените думи в руския език. Преките и фигуративните значения са един от основните аспекти на изучаването на лингвистиката, тъй като феноменът на полисемията обхваща повече от 40% от речника на руския език. Това се случва, защото нито един език в света не е в състояние да даде своето специфично обозначение на всеки конкретен обект и понятие. В това отношение има разминаване в значенията на една дума в няколко други. Това е естествен процес, който протича под въздействието на фактори като асоциативното мислене на хората, метафората и метонимията.

Аспекти на полисемията: отношения на значението

Полисемията предполага определена система от значения на дадена дума. Как възниква тази система? Как се появяват такива два компонента като буквалното и преносното значение на думата? На първо място, всяка лексикална единица се формира в езика с образуването на ново понятие или явление. Тогава в резултат на определени езикови процеси се появяват допълнителни значения, които се наричат ​​преносни. Основно влияние върху формирането на нови значения оказва конкретният контекст, в който се намира думата. Много изследователи отбелязват, че полисемията често е невъзможна извън езиковия контекст.

Думите с пряко и преносно значение стават такива чрез позоваване на контекста и тяхното използване зависи от избора на значение във всяка конкретна ситуация.

Аспекти на полисемията: семантични отношения

Много е важно да се прави разлика между понятия като полисемия и омонимия. Полисемията е многозначност, система от значения, вложени в една и съща дума и свързани помежду си. Омонимията е езиково явление, което обхваща думи, които са еднакви по форма (правопис) и звуково оформление (произношение). Освен това такива лексикални единици не са свързани по смисъл и нямат общ произход от едно понятие или явление.

Прякото и преносното значение на думата в светлината на семантичните връзки между различните значения, вложени в дадена дума, са обект на изследване от много учени. Трудността при изучаването на тази група лексикални единици е, че често е трудно да се намери общо първоначално значение за полисемантичните думи. Също така е трудно да се отделят напълно несвързани значения, които имат много общи черти, но са само примери за омонимия.

Аспекти на полисемията: категориална връзка

От особено значение за учените в аспекта на изследване на темата „Пряко и преносно значение на думата” е обяснението на полисемията от гледна точка на когнитивната категоричност. Тази теория предполага, че езиковата система е изключително гъвкава структура, която може да се променя във връзка с придобиването на нови концепции за явление или обект в човешкото съзнание.

Много изследователи са склонни да вярват, че полисемията се появява и развива според определени закони, а не се причинява от спонтанни и несистемни процеси в езика. Всички значения на една дума първоначално са в човешкия ум и също така са априори вградени в структурата на езика. Тази теория вече засяга не само аспекти на лингвистиката, но и психолингвистиката.

Характеристики на пряката стойност

Всички хора имат интуитивна представа какво е буквалното и преносното значение на една дума. Ако говорим на езика на обикновените хора, прякото значение е най-често срещаното значение, което се влага в една дума; може да се използва във всеки контекст, директно сочейки към конкретно понятие. В речниците прякото значение винаги е на първо място. Под числата има преносни значения.

Всички лексикални единици, както бе споменато по-горе, могат да бъдат разделени на еднозначни и многозначни. Еднозначни думи са тези, които имат само пряко значение. Тази група включва термини, думи с тясна тематика, нови, все още не много разпространени думи, собствени имена. Може би под влияние на процесите на развитие на езиковата система думите от тези категории могат да придобият допълнителни значения. С други думи, лексикалните единици, представляващи тези групи, не винаги ще бъдат недвусмислени.

Характеристики на преносното значение

Тази тема определено ще бъде избрана от всеки учител по руски език в училище за сертифициране. „Прякото и преносно значение на думата“ е раздел, който заема много важно място в структурата на изучаването на руската реч, така че си струва да поговорим за него по-подробно.

Нека разгледаме фигуративното значение на лексикалните единици. Допълнителното значение на дума, което се появява в резултат на непряка или пряка номинация, се нарича преносно. Всички допълнителни значения са свързани с основното значение метонимично, метафорично или асоциативно. Преносните значения се характеризират с размити значения и граници на употреба. Всичко зависи от контекста и стила на речта, в който се използва допълнителното значение.

Особено интересни са случаите, когато преносно значение заема мястото на основното, измествайки го от употреба. Пример е думата „булда“, която първоначално означаваше тежък чук, а сега глупав, тесногръд човек.

Метафората като начин за предаване на смисъл

Учените разграничават различни видове преносни значения на думите в зависимост от начина на образуването им. Първият от тях е метафората. Основното значение може да се предаде чрез сходство на характеристиките.

Така те разграничават прилики във форма, цвят, размер, действия, чувства и емоционално състояние. Естествено, тази класификация е условна, тъй като подобни понятия могат метафорично да се разделят на изброените по-горе категории.

Тази класификация не е единствената възможна. Други изследователи разграничават метафоричния пренос по сходство в зависимост от анимацията на обекта. Така се описва прехвърлянето на свойствата на одушевен обект към неодушевен и обратно; animate - оживявам, inavimate - неодушевявам.

Съществуват и определени модели, при които се извършва метафоричен пренос. Най-често това явление се отнася до битови предмети (парцал като инструмент за почистване на пода и парцал като слабохарактерен, слабохарактерен човек), професии (клоун като цирков артист и клоун като човек, който се държи глупаво , опитвайки се да изглежда като живота на купона), звуци, характерни за животните (мучене като звука, който издава крава и като неясен говор на човек), болести (язва като болест и като сатира и зла ирония в човека поведение).

Метонимията като начин за предаване на смисъл

Друг важен аспект за изучаване на темата „Пряко и преносно значение на думата“ е метонимичното прехвърляне по съседство. Представлява своеобразна подмяна на понятия в зависимост от заложените в тях значения. Например документите често се наричат ​​документи, група деца в училище се наричат ​​клас и т.н.

Причините за такова прехвърляне на стойност могат да бъдат следните. Първо, това се прави за удобство на оратора, който се стреми да съкрати речта си колкото е възможно повече. Второ, използването на такива метонимични конструкции в речта може да бъде несъзнателно, тъй като на руски изразът „яжте купа супа“ предполага фигуративно значение, което се реализира с помощта на метонимия.

Използване на думи в преносен смисъл

По време на практическите занятия по руски всеки учител със сигурност ще изисква примери за изучавания раздел. „Полисемантични думи: пряко и преносно значение“ е тема, която е пълна с визуални илюстрации.

Да вземем думата "репей". Прякото значение на тази концепция е растение с големи листа. Тази дума може да се използва и по отношение на човек в значението на „тесногръд“, „глупав“, „прост“. Този пример е класическа употреба на метафора за предаване на смисъл. Прехвърлянето на съседство също може лесно да се илюстрира с израза „изпийте чаша вода“. Естествено, ние пием не самата чаша, а нейното съдържание.

И така, темата за фигуративните значения е интуитивно ясна за всички. Важно е само да разберете как се случва трансформацията на прякото значение на думата.

Пряко и преносно значение на думата. Какви примери можете да дадете?

Прякото значение на думата е строго свързано с определено нещо, атрибут, действие, качество и др. Една дума може да има преносно значение въз основа на точки на допир, сходство с друг предмет по форма, функция, цвят, предназначение и др.

Примери за значението на думите:

маса (мебели) - адресна маса, маса № 9 (диета);

черен цвят - задна врата (спомагателна), черни мисли (мрачни);

светла стая - светъл ум, светла глава;

мръсен парцал - мръсни мисли;

студен вятър - студено сърце;

златен кръст - златни ръце, златно сърце;

тежко бреме - тежък поглед;

сърдечна клапа - сърдечна рецепция;

сива мишка - сив човек.

Золотинка

Голям брой думи и фигури на речта на руския език могат да се използват както в буквален, така и в преносен (фигуративен) смисъл.

Директното значение обикновено напълно съвпада с първоначалното значение; разказвачът има предвид точно това, което казва.

Ние използваме думи в преносен смисъл, за да придадем образност на речта си, да подчертаем специално някакво качество или действие.

Примерите по-долу ще ви помогнат да „усетите разликата“:

Езикът е в постоянно развитие, онези думи, които преди няколко десетилетия са били използвани само в буквално значение, могат да започнат да се използват в преносен смисъл - къщичка за птици - къща за скорци, къщичка за птици - пост на КАТ, зебра - животно, зебра - пешеходна пътека .

Нели4ка

Прякото е основното значение на думата, а преносното е второстепенно. Нека ви дам примери:

златообеци - пряко значение.

На съпруга ми златоръце - преносно значение.

Дъжд червей- директен.

Книга червей- преносим.

Сребропръстен - прав.

Сребровек – преносен.

Небето гори звезда- директен.

звездаекран - преносим.

Леденскулптура - права.

Леденусмивка - образно.

захаркифлички - прави.

Устата захар- преносим.

Вълнен одеяло- директен.

Зимата покри всичко наоколо със сняг одеяло- преносим.

Норка кожено палто- директен.

Херинга под кожено палто- преносим.

Мраморплоча - права.

Мраморкекс - преносим.

черенкостюм - прав.

Оставете включено черенден - преносим.

Всяка дума на руски първоначално има едно или повече преки значения. Тоест думата Ключ може да означава нещо като това, което използваме, за да затворим ключалката на входната врата и може да означава вода, която блика изпод земята. И в двата случая това е прякото значение на многозначна дума. Но на почти всяка дума в руския език може да се придаде и преносен смисъл. Например в израза ключ за всички врати, нито дума ключ, нито дума вратине се използват в прякото си значение. Ключът тук е възможността за решаване на проблема, а вратите са точно този проблем. Образното значение на думите често се използва от поетите, например в известната поема на Пушкин всяка дума има преносно значение:

Или ето известният младеж от Брюсов, който имаше горящ поглед, разбира се, изгарящ в преносен смисъл.

В руския език има много думи с пряко и преносно значение. И като правило всички тези значения са отразени в речниците. Много е полезно да поглеждате там от време на време.

Примери за думи и изрази с преносно значение:

• да стъпиш на рейк, в преносен смисъл - да получиш отрицателен опит.
• наострите уши - станете много внимателни,
• намотайте въдици - отпуск и не непременно от риболов,
• сърце от камък е безчувствен човек,
• кисело лице - недоволно изражение на лицето.
• упорита работа - упорита работа
• остър език - способността да се формулира точна, точна и дори каустична информация.

Сега се сещам.

Moreljuba

Но всъщност много интересен факт е, че думите могат да имат не само пряко значение, но и преносно.

Ако говорим за прякото значение, тогава в текста имаме предвид точно лексикалното значение на конкретна дума. Но фигуративното значение означава прехвърляне на значението на лексикалния оригинал като следствие от сравнението

И ето няколко примера:

Евгени001

На руски език думите могат да имат както пряко, така и преносно значение. Под пряко значениеразбират думи, назоваващи обект от реалността или негово свойство. Освен това значението на такива думи не зависи от контекста, ние веднага си представяме какво означават. Например:

Въз основа на прякото значение на думата могат да възникнат допълнителни лексикални значения, които се наричат преносим. Фигуративното значение се основава на сходството на предмети или явления по външен вид, свойства или извършени действия.

Сравнете: „каменна къща” и „каменно лице” Във фразата „каменна къща” прилагателното „камък” се използва в буквалното значение (солиден, неподвижен, здрав), а във фразата „каменно лице” същото прилагателно се използва в преносно значение (безчувствен, нелюбезен, груб).

Ето няколко примера за буквалното и преносното значение на думите:

Много стилистични фигури или литературни тропи са изградени на базата на преносно значение (метонимия, персонификация, метафора, синекдоха, алегория, епитет, хипербола).

Саяни

Примери за думи и изрази с преносно значение:

Както виждаме, думите придобиват преносен смисъл, когато се използват заедно с определени думи (които нямат такова качество в буквалния смисъл). Например нервите не могат да бъдат направени буквално от желязо, така че това е преносно значение, но желязната руда е направена точно от желязо (фразата има пряко значение).

девствена вирджиния

Сладък чай - сладко коте, сладка музика.

Плаче от болка - затворът плаче (за някого).

Мек пластилин - мека светлина, меко сърце.

Слънчев ден - слънчева душа, слънчева усмивка.

Найлонов плик - социален пакет (отпуск, болничен).

Кожата на Wolverine е продаваема кожа.

Градинските цветя са цветята на живота (за децата).

Зелени плодове - зелено поколение.

Кълвач (птица) - кълвач (информатор).

Да тровиш с хапчета е да тровиш с морално насилие.

Марлена

Прякото значение на една дума е, когато думата се използва в първоначалния си смисъл. Например: сладка каша.

Фигуративното значение на една дума е, когато думата се използва в небуквален смисъл, като например сладка измама.

Трябва да дам примери за думи с преносно значение... помощ?

дайте примери моля

Диана Климова

Преносимите (непреки) значения на думите са тези значения, които възникват в резултат на съзнателното прехвърляне на име от едно явление на реалността към друго въз основа на сходство, сходство на техните характеристики, функции и др.

Така думата маса се използва в няколко преносни значения: 1. Част от специално оборудване или част от машина за студено формоване (операционна маса, повдигнете масата на машината); 2. Храна, храна (наем на стая с маса); 3. Отдел в институция, отговарящ за специален кръг от случаи (бюро за помощ).

Думата черен има следните преносни значения: 1. Тъмен, за разлика от нещо по-светло, наречено бяло (черен хляб); 2. Приело е тъмен цвят, потъмняло (черно от тен); 3. В старите времена: Курной (черна хижа); 4. Мрачно, пусто, тежко (черни мисли); 5. Престъпен, злонамерен (черна измяна); 6. Не основната, спомагателната (задната врата в къщата); 7. Физически труден и неквалифициран (черна работа).

Думата кипене има следните преносни значения:

1. Манифест в силна степен (работата е в разгара си); 2. Проявявам нещо със сила, в силна степен (кипя от възмущение); 3. Движете се произволно (реката кипеше от риба).

Както виждаме, при прехвърляне на смисъл думите се използват за назоваване на явления, които не служат като постоянен, обичаен обект на обозначаване, но се доближават до друго понятие чрез различни асоциации, които са очевидни за говорещите.

Фигуративните значения могат да запазят образност (черни мисли, черно предателство). Тези преносни значения обаче са фиксирани в езика, те се дават в речниците при тълкуването на думите. Ето как фигуративните значения се различават от метафорите, създадени от писателите.

В повечето случаи при пренасяне на значения образността се губи. Например: извивка на тръба, чучур за чайник, опашка от морков, тиктакащ часовник. В такива случаи те говорят за изчезнала образност в лексикалното значение на думата.

Прехвърлянето на имена се извършва въз основа на прилики в нещо между обекти, характеристики и действия. Преносното значение на дадена дума може да бъде прикрепено към предмет (знак, действие) и да стане негово пряко значение: чучур на чайник, дръжка на врата, крак на маса, гръб на книга и др.

Антон Маслов

Прякото (или основното, основно) значение на думата е значение, което пряко корелира с явленията на обективната реалност. Например думата маса има следното основно значение: „мебел под формата на широка хоризонтална дъска върху високи опори или крака“.

Фигуративни (косвени) значения на думите възникват в резултат на прехвърляне на името от едно явление на реалността към друго въз основа на сходство, сходство на техните характеристики, функции и т.н. Така думата маса има няколко фигуративни значения: 1. A част от специално оборудване или част от машина с подобна форма (операционна маса, повдигнете масата на машината). 2. Храна, храна (наем на стая с маса). 3. Отдел в институция, отговарящ за някакъв специален кръг от въпроси (бюро за помощ).

В зависимост от това на каква основа и по какви критерии името на един обект се прехвърля на друг, се разграничават три вида прехвърляне на значения на думите: метафора, метонимия и синекдоха. Някои лингвисти също разграничават трансфера по сходство на функциите.

Пряко и преносно значение на думата

Всяка дума има основно лексикално значение.

Например, бюро- това е училищна маса, зелено- цвят на тревата или листата, Има- това означава ядене.

Значението на думата се нарича директен , ако звукът на думата точно показва предмет, действие или знак.

Понякога звукът на една дума се пренася върху друг обект, действие или знак въз основа на сходство. Думата придобива ново лексикално значение, което се нарича преносим .

Нека да разгледаме примери за прякото и фигуративното значение на думите. Ако човек каже дума море, той и събеседниците му имат изображение на голямо водно пространство със солена вода.

Ориз. 1. Черно море ()

Това е прякото значение на думата море. И то в комбинации море от светлини, море от хора, море от книгивиждаме преносното значение на думата море, което обозначава голямо количество нещо или някого.

Ориз. 2. Градски светлини ()

Златни монети, обеци, чаша- Това са предмети от злато.

Това е прякото значение на думата злато. Следните изрази имат преносно значение: златокоса- коса с брилянтен жълт оттенък, сръчни пръсти- това е, което казват за способността да правиш нещо добре, златистсърце- така казват за човек, който прави добро.

Слово тежъкима пряко значение – да има значителна маса. Например, тежък товар, кутия, куфарче.

Ориз. 6. Тежък товар ()

Следните изрази имат преносно значение: трудна задача- сложни, не лесни за решаване; тежък ден- труден ден, който изисква усилия; твърд поглед- мрачен, строг.

Момиче скачаИ температурата варира.

В първия случай - пряка стойност, във втория - образна (бърза промяна на температурата).

момче тича- пряко значение. Времето изтича- преносим.

Слана е замръзнала реката- преносно значение - означава, че водата в реката е замръзнала.

Ориз. 11. Река през зимата ()

Стена на къщата- пряко значение. За силния дъжд можем да кажем: стена от дъжд. Това е преносен смисъл.

Прочетете стихотворението:

Що за чудо е това?

Слънцето грее, дъждът вали,

До реката има голяма красива река

Мостът на дъгата се издига.

Ако слънцето грее ярко,

Дъждът се лее палаво,

Така че този дъжд, деца,

Наречен гъба!

Дъжд от гъби- преносно значение.

Както вече знаем, думите с множество значения са многозначни.

Преносното значение е едно от значенията на многозначната дума.

Възможно е да се определи в какво значение се използва дадена дума само от контекста, т.е. в изречение. Например:

На масата горяха свещи.Пряко значение.

Очите му блестяха от щастие.Преносно значение.

Можете да се обърнете към тълковен речник за помощ. Винаги първо се дава буквалното значение на думата, а след това преносното.

Нека разгледаме един пример.

Студ -

1. имащ ниска температура. Измийте ръцете си със студена вода. От север задуха студен вятър.

2. Трансфер. Относно дрехите. Студено палто.

3. Трансфер. Относно цвета. Студени нюанси на картината.

4. Трансфер. Относно емоциите. Студен поглед. Студена среща.

Затвърдяване на знанията на практика

Нека определим кои от подчертаните думи са употребени в буквално и кои в преносно значение.

На масата майката каза:

- Достатъчно махане с език.

И синът ми е внимателен:

- А люлейте краката сиМога?

Ориз. 16. Мама и син ()

Да проверим: върти език- преносно значение; люлейте краката си- директен.

Ята птици отлитат

Навън за синьото море,

Всички дървета блестят

В многоцветни облекло.

Ориз. 17. Птици през есента ()

Да проверим: син океан- пряко значение; цветна украса за дърво- преносим.

Ветрецът попита, докато летеше:

- Защо си ръж, златист?

И в отговор шипчетата шумолят:

- златонас ръцесе отглеждат.

Да проверим: златна ръж- преносно значение; златни ръце- преносно значение.

Нека запишем изразите и да определим дали са употребени в буквално или преносно значение.

Чисти ръце, железен пирон, тежък куфар, ненаситен апетит, труден характер, олимпийско спокойствие, желязна ръка, златен пръстен, златен човек, вълча кожа.

Да проверим: чисти ръце- директен, железен пирон- директен, тежка чанта- директен, ненаситен апетит- преносим, труден характер- преносим, Олимпийско спокойствие- преносим, желязна ръка- преносим, Златен пръстен- директен, Златен човек- преносим, вълча кожа- директен.

Нека измисляме фрази, записваме фрази в преносен смисъл.

Ядосан (мраз, вълк), черен (бои, мисли), бяга (атлет, поток), шапка (мама, сняг), опашка (лисица, влак), удари (скреж, чук), барабани (дъжд, музикант).

Нека проверим: ядосан мраз, мрачни мисли, течащ поток, шапка от сняг, опашката на влака, слана е ударила, дъжд барабани.

В този урок научихме, че думите имат буквално и преносно значение. Преносното значение прави речта ни образна и ярка. Ето защо писателите и поетите обичат да използват фигуративен смисъл в произведенията си.

В следващия урок ще научим коя част от думата се нарича корен, ще научим как да я изолираме в думата и ще говорим за значението и функциите на тази част от думата.

1. Климанова Л.Ф., Бабушкина Т.В. Руски език. 2. - М .: Образование, 2012 (http://www.twirpx.com/file/1153023/)
2. Бунеев Р.Н., Бунеева Е.В., Пронина О.В. Руски език. 2. - М.: Балас.
3. Рамзаева Т.Г. Руски език. 2. - М.: Дропла.

1. Openclass.ru ().
2. Фестивал на педагогическите идеи "Открит урок" ().
3. Sch15-apatity.ucoz.ru ().

• Климанова Л.Ф., Бабушкина Т.В. Руски език. 2. - М.: Образование, 2012. Част 2. Направете упражнението. 28 стр. 21.
• Изберете правилния отговор на следните въпроси:

1. Науката изучава речника на даден език:

А) фонетика

Б) синтаксис

Б) лексикология

2. Думата се използва в преносен смисъл и в двете фрази:

А) сърце от камък, изградете мост

Б) топлина на слънцето, каменна редакция

В) златни думи, правете планове

3. В кои серии думите са двусмислени:

А) звезда, изкуствен, камък

Б) единичен, щори, жокей

Б) каменен, кафтан, композитор

• * Използвайки знанията, получени в клас, измислете 4-6 изречения с думи полеИ дайте, където тези думи се използват в пряко и преносно значение.

Когато е многозначна, едно от значенията на думата е директен, и всички останали - преносим.

Директен значението на думата- това е основното му лексикално значение. Той е директно насочен към субекта (незабавно предизвиква представа за предмета, явлението) и е най-малко зависим от контекста. Най-често се срещат думи, обозначаващи предмети, действия, признаци, количество

пряко значение.

Преносим значението на думата- това е вторичното му значение, възникнало на базата на прякото. Например:

Играчка, -и, и. 1. Нещо, което се използва за игра. Детски играчки.

2. пренасям Този, който сляпо действа според волята на някой друг, е послушен инструмент на волята на някой друг (неодобрен). Да бъда играчка в нечии ръце.

Същността на полисемията се състои в това, че някакво име на обект или явление се прехвърля, прехвърля и върху друг обект, друго явление, а след това една дума се използва като име на няколко обекта или явление едновременно. В зависимост от основата, върху която се пренася името, се различават три основни типа преносно значение: 1) метафора; 2) метонимия; 3) синекдоха.

Метафора(от гръцката метафора - прехвърляне) - това е прехвърлянето на име по сходство, например: зряла ябълка -очна ябълка(по форма); човешки нос- носа на кораба(по местоположение); шоколад- шоколадов тен(по цвят); птиче крило- крило на самолет(по функция); кучето извика- вятърът виеше(според характера на звука) и др. да

Метонимия(тогава гръцка метонимия - преименуване) е прехвърлянето на име от един обект на друг въз основа на тяхната близост *, например: водата кипи- отзадчайникът кипи; порцеланов съд- вкусно ястие; самородно злато- Скитско златопр. Вид метонимия е синекдоха.

Синекдоха(от гръцки “synekdoche” - съподразбиращ) е прехвърлянето на името на цялото към неговата част и обратно, например: дебел касис- зряло френско грозде; красива уста- допълнителна уста(за допълнителен човек в семейството); голямглава- умен уми т.н.

В процеса на развитие на фигуративни имена думата може да бъде обогатена с нови значения в резултат на стесняване или разширяване на основното й значение. С течение на времето преносни значенияможе да стане прав.

Възможно е да се определи в какво значение се използва дадена дума само в контекст. Сравнете например изреченията: 1) Ниеседна на ъгълабастион, така че може да върви и в двете посокивиж всичко (М. Лермонтов). 2) В Таракановка, като в най-дълбокия мечи ъгъл, нямаше място за тайни (Д.Мамин-Сибиряк)

* В съседство - намира се непосредствено до, имащ относно граница.

В първото изречение думата ъгълизползвано в буквалното му значение: „мястото, където две страни на нещо се срещат или пресичат“. И в стабилни комбинации „в сляп ъгъл“, „мечи ъгъл“ значението на думата ще бъде фигуративно: в отдалечен ъгъл- в отдалечени райони, мечкажив кът -пусто място.

В тълковни речници пряко значение на думатасе дава първо, а фигуративните стойности са номерирани с 2, 3, 4, 5. Стойността, записана като фигуративна, наскоро идва с марката "перен"Например:

Дърво,-Ох ох. 1. Изработена от дърво, 2. прев.Неподвижен, неизразителен. Дървено изражение на лицето.ОТНОСНО дървено масло-евтин клас зехтин.

Конспект на урок по руски език в 6 клас

(учител: Несват Л.Н., учител по руски език и литература MKOU OOSH с.

Ершовка, Вятскополянский район, Кировска област)

ТЕМА НА УРОКА:

Пряко и преносно значение на думите.

Голове: 1)

Да запознае учениците с буквалното и преносното лексикално значение на думата

2)

Да развият способността да намират думи с фигуративно значение в текста,

4)

Развийте умения за работа с правопис и пунктуация.

По време на часовете:

Мотивация.

1) Думата на учителя:

Приятели, преди да обявя темата на днешния урок, искам да ви задам един въпрос,

свързани с литературата, знаете ли кой е Иля Муромец?

(Народен герой, герой на много епоси)

В един от епосите за Иля Муромец има следните думи: „Думата е като ябълка: от една

зелено от едната страна, румено от другата, знаеш как се обръща, момиче...”

Помислете за значението на това изречение: Думата, ако я разгледаме от различни страни,

разни - „Зелено от едната страна“, „Румено от другата“.И най-важното: „Знаеш как да го направиш, момиче

обръщам“, т.е. знайте как да използвате думите си, тъй като една дума може да има повече от едно значение

Оказва се, че една дума, освен прякото си значение, може да има и друго значение,

преносим. Това е темата на урока: „Пряко и преносно значение на думата“

(записват в тетрадките).

2) Пиша на дъската:

железни нокти, желязно здраве.

Обяснение на учителя:Във фразата железни нокти прилагателното означава

Какво е значението на думата зелено? (неузрели,

неузрял)

11)

Информация за употребата на фигуративни думи в художествената литература

върши работа. (Информация от учебника).

Работа с речник: персонификация, метафора

13) Изпълнете упражнение 339

Учител:

Думите с преносно значение го правят ярък и изразителен не само

поетична реч, но и проза.

15) Нека преминем към упражнение 342.

а) Четене на текста.

б) Определяне на речеви стил, тип реч.

в) Определяне на заглавието на текста.

г) Речникова работа: лазур, корал, сапфир.

16) Записване на текст, обяснение на правописа.

: Надявам се, че ще можете да определите буквалното и преносното значение на дадена дума. А

Когато сте били много малки, вероятно не сте разбирали много. Известен

детски писател К.И. Чуковски записа няколко изявления на деца, които не знаеха

Четене на следните твърдения по роли и обяснение на думите, използвани в

преносен смисъл:

„Няма да ходя на училище“, каза петокласникът Серьожа. - Там нататък изпити

рязане.

б) - Тук През зимата ще вали сняг и ще удари слана

-И тогава няма да изляза навън.

- Защо?

- За да не ме удари сланата.

V) Питат момчето за сестра му

- Какво сестра ти иринка лежи ли с петлите?

Тя не ляга с петлите - те кълват: тя ляга сама в креватчето си.

Мама изпра ризата и помоли Петя да я закачи да съхне на слънце.

Петя си тръгна, но скоро се върна с ризата.

- Защо не го закачи да съхне?

- Аз не „Стигнах до слънцето“, отговори Петя.

19)

Учител:

Деца, чували сте забавни истории. Не по-малко забавно, мисля

ще ти се стори бивш. 340.

20) Упражнение:Във всяка двойка изречения посочете думите, използвани директно

преносен смисъл.

Вятърът вие и свисти в комина. Кучето вие.

Умореният ден се превърна в нощ. Умореното момче наведе глава

майчино рамо.

Татко се прибра от работа. Дългоочакваният ден на заминаване най-после настъпи.

Домакинята затопли водата. Весела песен ни стопли по пътя.

21) Нека обобщим урока.

а) По какво се различава преносното значение от прякото?

б) Защо в речта се използват думи с преносно значение?

) Домашна работа:

Теоретични сведения на стр. 132-133, упражнение 338

Примери за думи и изрази с преносно значение:

Както виждаме, думите придобиват преносен смисъл, когато се използват заедно с определени думи (които нямат такова качество в буквалния смисъл). Например нервите не могат да бъдат направени буквално от желязо, така че това е преносно значение, но желязната руда е направена точно от желязо (фразата има пряко значение).

Всяка дума на руски първоначално има едно или повече преки значения. Тоест думата Ключ може да означава нещо като това, което използваме, за да затворим ключалката на входната врата и може да означава вода, която блика изпод земята. И в двата случая това е прякото значение на многозначна дума. Но на почти всяка дума в руския език може да се придаде и преносен смисъл. Например в израза ключ за всички врати, нито дума ключ, нито дума вратине се използват в прякото си значение. Ключът тук е възможността за решаване на проблема, а вратите са точно този проблем. Образното значение на думите често се използва от поетите, например в известната поема на Пушкин всяка дума има преносно значение:

Или ето известният младеж от Брюсов, който имаше горящ поглед, разбира се, изгарящ в преносен смисъл.

Прякото значение на думата е строго свързано с определено нещо, атрибут, действие, качество и др. Една дума може да има преносно значение въз основа на точки на допир, сходство с друг предмет по форма, функция, цвят, предназначение и др.

Примери за значението на думите:

маса (мебели) - адресна маса, маса 9 (диета);

черен цвят - задна врата (спомагателна), черни мисли (мрачни);

светла стая - светъл ум, светла глава;

мръсен парцал - мръсни мисли;

студен вятър - студено сърце;

златен кръст - златни ръце, златно сърце;

тежко бреме - тежък поглед;

сърдечна клапа - сърдечна рецепция;

сива мишка - сив човек.

Голям брой думи и фигури на речта на руския език могат да се използват както в буквален, така и в преносен (фигуративен) смисъл.

Директното значение обикновено напълно съвпада с първоначалното значение; разказвачът има предвид точно това, което казва.

Ние използваме думи в преносен смисъл, за да придадем образност на речта си, да подчертаем специално някакво качество или действие.

Примерите по-долу ще ви помогнат да усетите разликата:

Езикът е в постоянно развитие, онези думи, които преди няколко десетилетия са били използвани само в буквално значение, могат да започнат да се използват в преносен смисъл - къщичка за птици - къща за скорци, къщичка за птици - пост на КАТ, зебра - животно, зебра - пешеходна пътека .

Прякото е основното значение на думата, а преносното е второстепенно. Нека ви дам примери:

златообеци - пряко значение.

На съпруга ми златоръце - преносно значение.

Дъжд червей- директен.

Книга червей- преносим.

Сребропръстен - прав.

Сребровек – преносен.

Небето гори звезда- директен.

звездаекран - преносим.

Леденскулптура - права.

Леденусмивка - образно.

захаркифлички - прави.

Устата захар- преносим.

Вълнен одеяло- директен.

Зимата покри всичко наоколо със сняг одеяло- преносим.

Норка кожено палто- директен.

Херинга под кожено палто- преносим.

Мраморплоча - права.

Мраморкекс - преносим.

черенкостюм - прав.

Оставете включено черенден - преносим.

Сладък чай - сладко коте, сладка музика.

Плаче от болка - затворът плаче (за някого).

Мек пластилин - мека светлина, меко сърце.

Слънчев ден - слънчева душа, слънчева усмивка.

Найлонов плик - социален пакет (отпуск, болничен).

Кожата на Wolverine е продаваема кожа.

Градинските цветя са цветята на живота (за децата).

Зелени плодове - зелено поколение.

Кълвач (птица) - кълвач (информатор).

Да тровиш с хапчета е да тровиш с морално насилие.

Прякото значение на една дума е, когато думата се използва в първоначалния си смисъл. Например: сладка каша.

Фигуративното значение на една дума е, когато думата се използва в небуквален смисъл, като например сладка измама.

На руски език думите могат да имат както пряко, така и преносно значение. Под пряко значениеразбират думи, назоваващи обект от реалността или негово свойство. Освен това значението на такива думи не зависи от контекста, ние веднага си представяме какво означават. Например:

Въз основа на прякото значение на думата могат да възникнат допълнителни лексикални значения, които се наричат преносим. Фигуративното значение се основава на сходството на предмети или явления по външен вид, свойства или извършени действия.

Сравнете: каменна къща и каменно лице , В словосъчетанието каменна къща прилагателното каменен се използва в буквално значение (солиден, неподвижен, силен), а във словосъчетанието каменно лице същото прилагателно се използва в преносно значение (безчувствен, неприветлив, строг).

Ето няколко примера за буквалното и преносното значение на думите:

Много стилистични фигури или литературни тропи са изградени на базата на преносно значение (метонимия, персонификация, метафора, синекдоха, алегория, епитет, хипербола).

В руския език има много думи с пряко и преносно значение. И като правило всички тези значения са отразени в речниците. Много е полезно да поглеждате там от време на време.

Примери за думи и изрази с преносно значение:

• да стъпиш на рейк, в преносен смисъл - да получиш отрицателен опит.
• наострите уши - станете много внимателни,
• намотайте въдици - отпуск и не непременно от риболов,
• сърце от камък е безчувствен човек,
• кисело лице - недоволно изражение на лицето.
• упорита работа - упорита работа
• остър език - способността да се формулира точна, точна и дори каустична информация.

Сега се сещам.

Но всъщност много интересен факт е, че думите могат да имат не само пряко значение, но и преносно.

Ако говорим за прякото значение, тогава в текста имаме предвид точно лексикалното значение на конкретна дума. Но фигуративното значение означава прехвърляне на значението на лексикалния оригинал като следствие от сравнението

И ето няколко примера: