5 іноземних слів. Іноземні слова в сучасному мовленні: за і проти

У сучасній Росії, на жаль, часто доводиться стикатися з неправомірним і невиправданим вживанням іноземних слів у повсякденному мовленні.

Всі знають, що культурні контакти із сусідами життєво необхідні для нормального розвитку будь-якого народу. Взаємне збагачення лексики, запозичення слів, термінів і навіть імен неминучі. Як правило, вони корисні для мови: вживання відсутнього слова дозволяє уникати описових словосполучень, мова стає більш простою та динамічною. Наприклад, довге словосполучення «торгівля у певному місці раз на рік» російською вдало замінюється словом ярмарок, що прийшло з німецької мови. У сучасній Росії, на жаль, часто доводиться стикатися з неправомірним та невиправданим вживанням іноземних слів у повсякденному мовленні. Різні шопи, консалтинги, маркетинги та лізинги буквально засмічують російську мову, аж ніяк не прикрашаючи її. Однак слід визнати, що й загальні заборони можуть завдати шкоди його нормальному розвитку. У статті, що пропонується до вашої уваги, ми розповімо про вдале використання іноземних слів і термінів.

***
Почнемо з термінів, близьких та знайомих будь-якому викладачеві російської мови та літератури. Слово поезія настільки міцно увійшло до нашої мови, що ми вже й не замислюємося над його значенням. А тим часом у перекладі з грецької означає «творчість». Слово поема перекладається як «створення», а рима – «пропорційність», «узгодженість», однокорінним щодо нього є слово ритм. Строфа у перекладі з грецької – «поворот», а епітет – «образне визначення».

З Давньою Грецією пов'язані і такі терміни, як епопея («збори сказань»), міф («слово», «мова»), драма («дія»), лірика (від слова музичний), елегія («жалібний наспів флейти») , ода («пісня»), епіталама («весільний вірш чи пісня»), епос («слово», «оповідання», «пісня»), трагедія («козляча пісня»), комедія («ведмежі свята»). Назва останнього жанру пов'язана зі святами на честь грецької богині Артеміди, які справлялися у березні. Цього місяця ведмеді виходили із зимової сплячки, що й дало назву даним уявленням. Ну а сцена – це, звісно, ​​«намет», де виступали актори. Що ж до пародії, то це – «спів навиворіт».

***
Якщо греки взяли він «обов'язок» дати назви поетичним і театральним термінам, то римляни всерйоз зайнялися прозою. Знавці латині скажуть нам, що це коротке слово російською можна перекласти словосполученням «цілеспрямована мова». Римляни взагалі любили точні та короткі визначення. Недарма саме з латинської прийшло до нас слово лапідарний, тобто. «Висічений на камені» (короткий, стислий). Слово текст означає "зв'язок", "з'єднання", а ілюстрація - "пояснення" (до тексту). Легенда – це «те, що має бути прочитано», меморандум – «що слід пам'ятати», а опус – «праця», «твір». Слово фабула в перекладі з латинської означає «оповідання», «сказання», але російською мовою воно прийшло з німецької зі значенням «сюжет». Манускрипт – це документ, «написаний рукою», ну а редактор – це людина, яка має все «упорядковувати». Мадригал – також латинське слово, походить воно від кореня «мати» і означає пісню рідною, «материнською» мовою. Щоб закінчити з літературними термінами, скажімо, що скандинавське слово руни спочатку означало «будь-яке знання», потім – «таємниця» і лише пізніше стало використовуватися в значенні «письмена», «літери».

Але повернемося до римлян, які, як відомо, розробили унікальне на той час зведення законів (римське право) і збагатили світову культуру багатьма юридичними термінами. Наприклад, юстиція («справедливість», «законність»), алібі («в іншому місці»), вердикт («істина сказана»), адвокат (від латинського «закликаю»), нотаріус – («писар»), протокол (« перший лист»), віза («переглянуте») тощо. Слова версія («поворот») та інтрига («заплутувати») також латинського походження. Римляни ж вигадали слово ляпсус – «падіння», «помилка», «невірний крок». Грецьке та латинське походження має більшість медичних термінів. Як приклад запозичень з грецької мови можна навести такі слова, як анатомія («розсічення»), агонія («боротьба»), гормон («приводжу в рух»), діагноз («визначення»), дієта («спосіб життя», "Режим"), пароксизм ("роздратування"). Латинськими за походженням є такі терміни: госпіталь («гостинний»), імунітет («звільнення від чогось»), інвалід («безсилий», «слабкий»), інвазія («напад»), м'яз («мишеня»), обструкція («закупорка»), облітерація («знищення»), пульс («поштовх»).

В даний час латинь є мовою науки і служить джерелом для освіти нових слів, що ніколи не існували, і термінів. Наприклад, алергія – «інша дія» (термін придуманий австрійським педіатром К.Пірке). Християнство, як відомо, прийшло до нас із Візантії, жителі якої, хоч і називали себе ромеями (римлянами), говорили переважно грецькою мовою. Разом із новою релігією до нашої країни прийшло багато нових слів, частину яких іноді представляли кальку – буквальний переклад грецьких термінів. Наприклад, слово ентузіазм («божественне натхнення») старослов'янською мовою було перекладено як «бешнування» (!). Таке тлумачення був прийнято мовою. Набагато частіше нові терміни ухвалювалися без зміни. Початкове значення багатьох з них давно забуто, і мало хто знає, що ангел – це «вісник», апостол – «посланник», клір – «жереб», кіот – «ящик», літургія – «обов'язок», диякон – «служитель» , єпископ – «зверху дивиться», а паламар – «сторож». Слово герой також грецьке і означає «святий» – ні більше, ні менше! А ось поганий, що стало лайливим, прийшло до нас з латинської мови і означає всього лише «сільський» (житель). Справа в тому, що язичницькі культи особливо чіпко трималися у сільській місцевості, в результаті це слово стало синонімом язичника. Іноземними за походженням є також слова, якими називають представників потойбічного світу. Слово демон у перекладі з грецької означає «божество», «дух». Відомо, що Михайло Врубель не хотів, щоб зображеного на його картинах демона плутали з чортом або дияволом: «Демон - значить "душа" і уособлює собою вічну боротьбу людського духу, що метушиться, шукає примирення пристрастей, що обурюють його, пізнання життя і не знаходить відповіді на свої сумніви ні землі, ні небі, – так пояснював він свою позицію». А що ж означають слова чорт і диявол? Чорт – це ім'я, а епітет («рогатий»). Він же - «спокушувач», «наклепник» (грецька). Інші імена диявола – давньоєврейського походження: сатана – «суперечливий», «противник», Веліал – від словосполучення «без користі». Ім'я Мефістофель придумано Ґете, але складено воно з двох давньоєврейських слів – «брехун» та «руйнівник». І це ім'я Воланд, яке М.А. Булгаков використовував у своєму знаменитому романі «Майстер і Маргарита», має німецьке походження: у середньовічних німецьких діалектах воно означало «ошуканець», «шахрай». У «Фаусті» Гете Мефістофель одного разу згадано і під цим ім'ям.

Слово фея має латинське походження і означає "доля". Валлійці вважали, що феї походять від язичницьких жриць, а шотландці та ірландці вважали, що від ангелів, спокушених дияволом. Однак, незважаючи на багатовікове панування християнства, європейці досі відносяться до феїв та ельфів із симпатією, називаючи їх «добрим народом» та «мирними сусідами».

Слово гном вигадав Парацельс. У перекладі з грецької означає «житель землі». У скандинавській міфології такі істоти називалися «темними альвами» або «цвергами». Домовика у Німеччині називають «кобольдом». Пізніше це ім'я було надано металу, який мав «шкідливий характер», – ускладнював виплавку міді. Нікелем звали ельфа, який живе біля води, великого любителя пожартувати. Цим ім'ям було названо метал, схожий на срібло.

Слово дракон у перекладі з грецької означає «гостро бачить». Цікаво, що у Китаї це міфологічне істота традиційно зображувалося без очей. Переказ розповідає, що один митець епохи Тан (IX століття) захопився і намалював очі дракону: кімната наповнилася туманом, пролунав грім, дракон ожив і полетів. А слово «ураган» походить від імені бога страху американських індіанців – Хуракана. Мають своє значення і назви деяких дорогоцінних та напівдорогоцінних каменів. Іноді назва вказує на колір каменю. Наприклад, рубін – «червоний» (лат.), хризоліт – «золотистий» (грец.), олевін – «зелений» (грец.), лазурит – «небесно-блакитний» (грец.) тощо. Але іноді їхня назва пов'язана з певними властивостями, які приписувалися цим каменям у давнину. Так, аметист з грецької мови перекладається як «неп'яний»: згідно з легендами цей камінь здатний «приборкувати пристрасті», тому християнські священики часто використовують його для прикрашання одягу, вставляють у хрести. З цієї причини аметист має ще одну назву - "архієрейський камінь". А слово агат у перекладі з грецької означає «добро», яке він мав приносити своєму власнику.

Траплялися випадки, коли те саме слово приходило в нашу країну з різних мов і в різний час, отримуючи в результаті різні значення. Наприклад, слова махіна, махінація та машина – однокорінні. Два з них прийшли до нас безпосередньо із грецької мови. Одне означає «щось величезне», інше – «хитрощі». А ось третє надійшло через західноєвропейські мови і є технічним терміном.

Іноді слова утворюються в результаті з'єднання коренів, що належать до різних мов. Наприклад: слово абракадабра містить у собі грецький корінь зі значенням «божество» та давньоєврейський зі значенням «слово». Тобто «слово Бога» – вираз чи фраза, яка здається безглуздою непосвяченим.

А слово сноб цікаве тим, що, будучи латинським за походженням, з'явилося в Англії кінця XVIII ст. Сталося воно від латинського виразу sine nobilitas («без шляхетності»), яке скоротили до s. nob.: так на англійських кораблях почали називатися пасажири, які не мають права обідати з капітаном. Пізніше в англійських будинках це слово ставили у списках гостей навпроти осіб, оголошувати яких слід без титулу.

***
А що інші мови? Чи зробили вони свій внесок у російську лексику? Відповідь це питання однозначно ствердний. Прикладів можна навести безліч.

Так, арабське словосполучення "володар на морі" стало російським словом адмірал.

Назва тканини атлас у перекладі арабської означає «красива», «гладка». Кабала - це "розписка", "зобов'язання", кайдани - "пути", "кайдани" і т.д. Давно сприймаються як російські тюркські слова каракулі (чорна або погана рука) і карапуз (як кавун). Про давнину слова залізо свідчить його санскритське походження (метал, руда). Гиря – це «важкий» (перський), естрада – «поміст» (іспанська), герб – «спадщина» (польська). Слова крен (від «класти судно на бік») та яхта (від «гнати») мають голландське походження. Слова аврал ("наверх все" - over all), блеф ("обман"), вельвет ("оксамит") прийшли в Росію з Англії. Останнє слово цікаве тим, що є «хибним другом перекладача»: читачів, напевно, жодного разу дивувало, що на прийомах та балах королі та придворні пані хизуються у вельветових костюмах та сукнях. З німецької мови прийшли слова юнга («хлопчик»), краватка («шарф»), флюгер («крило»), фляга («пляшка»), верстат («майстерня»). Дуже багато запозичень із італійської та французької мов. Наприклад, батут («удар»), кар'єр («біг»), фінт («удавання», «вигадка»), штамп («друк»), естафета («стрем'я») – італійські. Афера ("справа"), марля ("кисея"), баланс ("ваги"), комплімент ("привіт"), негліже ("недбалість") - французькі.

Італійська та французька мови дали життя дуже багатьом музичним та театральним термінам. Ось деякі з них. Італійське слово консерваторія («притулок») нагадує про рішення влади Венеції перетворити 4 жіночих монастиря на музичні школи (XVIII століття). Віртуоз означає «доблесть», слово кантата утворено від італійського кантаре – «співати», каприччіо – від слова «коза» (твір зі скачком, «як у кози», зміною тем і настроїв), опера – «твір», тутті – « виконання всім складом».

Тепер черга Франції: аранжування – «упорядкування», увертюра від слова «відкривати», бенефіс – «прибуток», «користь», репертуар – «перелік», декорація – «прикраса», пуанти (тверді шкарпетки балетних туфель) – « вістря», «кінчик», дивертисмент – «розвага», фойє – «вогнище». А в сучасній естрадній музиці дуже популярне слово фанера, яке походить від німецького «накладати» (голос на вже записану музику).

Говорячи про запозичення з французької, ніяк не можна залишити без уваги кулінарну тему. Так, слово гарнір походить від французького «постачати», «споряджати». Глясі – означає «заморожений», «крижаний». Котлета - "ребришко". Консоме - "бульйон". Лангет - "язичок". Маринад – «класти у солону воду». Рулет - від слова "згортання". Слово вінегрет - виняток: будучи французьким за походженням (від vinaigre - "оцет"), воно з'явилося в Росії. У всьому світі цю страву називають «російським салатом».

Цікаво, що іноземне походження мають багато популярних у нашій країні собачих прізвиськ. Справа в тому, що селяни в російських селах не часто могли дозволити собі утримувати собаку. Поміщики ж, навпаки, часто тримали десятки і навіть сотні мисливських собак у своїх заміських маєтках (і навіть хабарі брали «борзими цуценятами») і кілька кімнатних собачок у міських будинках. Оскільки французьку (а пізніше – англійську) мову російські дворяни знали краще за рідну, імена своїм собакам вони давали іноземні. Деякі їх широко поширилися у народному середовищі. Яке знайоме слово міг почути селянин, що не знає французької мови, на прізвисько Сheri («Милашка»)? Звичайно, Шарик! Трезор у перекладі російською означає «скарб» (фр.), прізвисько Барбос походить від французького слова «бородатий», а Рекс – це «цар» (лат.). Ціла низка кличок походить від іноземних імен. Наприклад, Бобик і Тобік – це варіанти російської адаптації англійського імені Боббі, Жучка та Жюлька походять від Джулії. А клички Джим та Джек навіть і не намагаються приховати своє іноземне походження.

Ну а що ж велика та могутня російська мова? Чи вніс він свій внесок у розвиток мов іноземних? Виявляється, у багато мов світу увійшло російське слово мужик. Слово бабуся в англійській мові вживається у значенні «жіноча головна хустка», а млинцями в Британії називають маленькі круглі бутерброди. Слово вульгарність потрапило до словника англійської мови тому, що В.Набоков, який писав цією мовою, зневірившись знайти його повноцінний аналог, в одному зі своїх романів вирішив залишити його без перекладу.

Слова супутник та товариш відомі у всьому світі, а калашників для іноземця – не прізвище, а назва російського автомата. Відносно нещодавно здійснили тріумфальну ходу світом нині вже дещо призабуті терміни перебудова та гласність. Слова горілка, матрьошка і балалайка настільки часто й недоречно вживаються іноземцями, які міркують про Росію, що викликають роздратування. А ось за слово погром, що увійшло до словників багатьох європейських мов у 1903 р., відверто соромно. Слова інтелігенція (автор – П.Боборикін) і дезінформація не є російськими «за походженням», але вигадані вони були саме в Росії. З «рідною» російської мови, що стала для них, вони перейшли в багато іноземних і набули широкого поширення в усьому світі.

Насамкінець наведемо кілька прикладів вдалої освіти нових слів, які були придумані поетами та письменниками і в російській мові з'явилися відносно недавно. Так, появі слів кислота, заломлення, рівновага ми повинні М.В. Ломоносову. Н.М. Карамзін збагатив нашу мову словами вплив, промисловість, суспільний, загальнокорисний, зворушливий, цікавий, зосереджений. Радищев ввів у російську мову слово громадянин у його значенні. Іван Панаєв першим ужив слово хлищ, а Ігор Северянин – слово бездар. В. Хлєбніков та А. Кручених претендують на авторство слова заум.

Зрозуміло, у короткій статті неможливо адекватно та повно розповісти про значення слів, запозичених із іноземних мов. Сподіваємося, що нам удалося зацікавити читачів, які самі зможуть продовжити захоплюючу подорож лексикою російської мови.

http://www.distedu.ru/mirror/_rus/rus.1september.ru/2005/16/9.htm
================================================

200 іноземних слів, яким є заміна у російській мові

Абсолютний - досконалий
Абстрактний - абстрактний
Аграрний – землеробський
Адекватний – відповідний
Активний – діяльний
Актуальний - злободенний
Аморальний – аморальний
Аналіз - розбір
Антураж - оточення
Аргумент - аргумент
Бізнес – справа
Бойфренд – приятель
Брифінг - летучка
Варіант - різновид
Габарити – розміри
Герметичний - непроникний
Гіпотетичний – ймовірний
Голкіпер - воротар
Гуманність – людяність
Дайвер - пірнальник
Дайджест - огляд
Дебати - дебати
Девальвація - знецінення
Демонстрація – показ
Деструктивний - руйнівний
Детальний - докладний
Діалог - розмова
Директор – керуючий
Дискомфорт – незручність
Дискусія - обговорення, суперечка
Диференціація - поділ
Домінувати - панувати, переважати
Дуель – поєдинок
Ігнорувати - нехтувати
Ідентичний - тотожний
Імідж - образ
Імпорт – ввезення
Індивідуальний – одноосібний
Індиферентний - байдужий
Індустрія – промисловість
Інертний – байдужий
Інтервенція – вторгнення
Міжнародний - міжнародний
Інфікований – заражений
Інформація - відомості
Камуфляж - прикриття
Комерсант - торговець
Компенсація – відшкодування
Комфорт - зручність
Комфортабельний - зручний, упорядкований
Конкретний – певний
Конкурент – суперник
Конкурс - змагання
Констатувати – встановлювати
Конструювати – влаштовувати, будувати
Конструктивний - творчий
Континент – материк
Контракт – договір
Конфронтація – протистояння
Концентрація – зосередження
Корективи - виправлення
Кореспонденція – листування; повідомлення
Кредитор - позикодавець
Кримінальний – злочинний
Легітимний – законний
Ліпта - внесок
Ліквідація – знищення
Лінгвіст - мовознавець
Ліфтинг - підтяжка шкіри
Максимальний – найбільший, граничний
Маска - личина
Менталітет - склад розуму
Метод – прийом
Мінімальний – найменший
Мобільність – рухливість
Модель – зразок
Модернізація – оновлення
Момент - мить
Миттєвий - миттєвий
Монолог – мова
Монумент – пам'ятник
Монументальний – величний
Натуральний – природний
Негативний – негативний
Нівелювати - зрівнювати
Об'єктивний - неупереджений
Оригінал - оригінал
Готель - готель
Параметр – величина
Паркінг - паркінг
Пасивний – бездіяльний
Персональний – особистий
Плюралізм - множинність
Позитивний – позитивний
Полеміка – суперечка
Потенційний – можливий
Превалювати - переважати
Претензія - претензія
Преціозний – вишуканий
Приватний – приватний
Примітив - посередність
Прогноз - передбачення
Прогрес - просування
Пропаганда – поширення
Публікація (дія) – оприлюднення, видання
Радикальний - корінний
Реакція - відгук
Реалізувати - втілити в життя
Ревізія – перевірка
Революція – переворот
Регрес - занепад
Резолюція – рішення
Резонанс - відгук
Результат - наслідок, наслідок
Реконструкція - перебудова
Рельєф - контур
Ренесанс – відродження
Респектабельний - поважний
Реставрація – відновлення
Реформа – перетворення
Секретний – таємний
Сервіс - обслуговування
Симпозіум – засідання
Симптом – ознака
Синтез - збирання, узагальнення
Синхронно – одночасно
Ситуація – становище, обстановка
Соціальний – суспільний
Соціологія - суспільствознавство
Спонсор – благодійник (меценат)
Стабільність – стійкість
Стагнація – застій
Стрес - напруга, потрясіння
Структура - пристрій
Суб'єктивний - особистий, упереджений
Сфера – область
Тема – предмет
Толерантність - толерантність
Томати - помідори
Трансформація – перетворення
Фактичний – дійсний
Форум - збори
Фундаментальний - основний
Хобі - захоплення
Шеф – глава
Шопінг - покупки
Шоу – видовище
Ексклюзивний – винятковий
Експеримент – досвід
Експозиція – викладка
Експорт – вивіз
Ембріон - зародок
Ера - літочислення

Надіслати свою гарну роботу до бази знань просто. Використовуйте форму нижче

Студенти, аспіранти, молоді вчені, які використовують базу знань у своєму навчанні та роботі, будуть вам дуже вдячні.

Розміщено на http://www.allbest.ru/

Значення іноземних слів у російській мові

Кількість іноземних слів у повсякденному мовленні рік у рік збільшується. Але ж рівнозначні слова існують і в російській мові. Ситуація посилюється завдяки засобам масової інформації та політиці, що проводиться міністерствами та відомствами Росії у цьому напрямі. Все частіше з екранів телевізорів ми чуємо нововведені слова з переважно німецької групи мов, в основному це англійська мова, такі як "менеджер", "кампус", "шопінг", "креативність", "дігер" та інші подібні слова.

Російську мову засмічують цілеспрямовано, а простий народ забуває, що є такі самі за змістом слова рідною мовою. Тому спадає на думку питання "Де ж ця багата і могутня російська мова?".

То звідки ж з'явилися іноземні слова російською?

· Зі слов'янських мов (Старослов'янізми, Церковнослов'янізм та Слов'янізми)

Церковнослов'янська мова протягом десяти століть була основою релігійного і культурного спілкування православних слов'ян, але був дуже далекий від повсякденності. Сама по собі церковнослов'янська мова була близькою, але не збігалася, ні лексично, ні граматично з національними слов'янськими мовами. Однак вплив його на російську мову було велике, а в міру того, як християнство ставало повсякденним явищем, невід'ємною частиною російської дійсності, величезний пласт церковнослов'янізмів втрачав свою понятійну чужорідність (назви місяців - січень, лютий і т. д., єресь, ідол, священик та інші).

· З неслов'янських мов

грецизми. Помітний слід залишили грецизми, які у давньоруську мову переважно через посередництво старослов'янського у зв'язку з процесом завершення християнізації слов'янських держав. Активну роль цьому процесі приймала Візантія. Починається формування давньоруської (східнослов'янської) мови.

Тюркізми. Слова з тюркських мов проникали в російську мову відколи Київська Русь сусідила з такими тюркськими племенами, як булгари, половці, берендеї, печеніги та інші.

Латинізми. До XVII століття з'явилися переклади з латинської мови на церковнослов'янську, у тому числі Геннадіївську Біблію. У російську мову з того часу починається проникнення латинських слів. Багато з цих слів продовжують існувати в нашій мові й досі (Біблія, доктор, медицина, лілія, троянда та інші).

· Запозичення за Петра I. Потік запозиченої іншомовної лексики характеризує часи правління Петра I.

Перетворювальна діяльність Петра стала причиною реформи літературної російської. Церковнослов'янська мова не відповідала реаліям нового світського суспільства. Величезний вплив на мову того часу зробило проникнення цілого ряду іноземних слів, переважно військових та ремісничих термінів, назви деяких побутових предметів, нових понять у науці та техніці, у морській справі, в адміністрації та мистецтві.

Відомо, однак, що сам Петро негативно ставився до засилля іноземних слів і вимагав від своїх сучасників писати «якомога зрозуміліше», не зловживаючи неросійськими словами.

· Запозичення у XVIII-XIX століттях

Великий внесок у вивчення та впорядкування іноземних запозичень зробив М. В. Ломоносов. Він вважав, що російська мова втратила стійкість і мовну норму внаслідок «засмічення» живої розмовної мови запозиченнями з різних мов.

До кінця XVIII століття процес європеїзації російської мови, що здійснювався переважно за допомогою французької культури літературного слова, досяг високого ступеня розвитку. Старокнижна мовна культура витіснялася новоєвропейською. Російська літературна мова, не залишаючи рідного ґрунту, свідомо користується церковнослов'янізмами та західноєвропейськими запозиченнями.

· Запозичення в XX-XXI століттях

Лінгвіст Л. П. Крисін у своїй роботі «Про російську мову наших днів» аналізує потік іншомовної лексики на стику ХХ та ХХІ століть. На його думку, розпад Радянського союзу, активізація ділових, наукових, торгових, культурних зв'язків, розквіт закордонного туризму, все це викликало інтенсифікацію спілкування з носіями іноземних мов.

Тепер давайте розглянемо, як все ж таки утворюються ці слова, тобто способи утворення запозичених слів у російській розмовній мові.

Коло нових понять та явищ, що мають російське походження, обмежене. іноземна запозичення лексика мова

Тому більш престижним та ефективним вважається запозичення вже існуючої номінації із запозиченим поняттям та предметом. Можна виділити такі групи іноземних запозичень:

1. Прямі запозичення. Слово зустрічається у російській приблизно у тому вигляді й у тому значенні, як у мові - оригіналі.

Це такі слова, як уїк-енд – вихідні; блек – негр; мані – гроші.

2. Гібриди. Дані слова утворені приєднанням до іноземного кореня російського суфікса, приставки та закінчення. У цьому випадку часто дещо змінюється значення іноземного слова – джерела, наприклад: аскать (to ask – просити), бузити (busy – неспокійний, метушливий).

3. Калька. Слова, іншомовного походження, вживані із збереженням їх фонетичного та графічного вигляду. Це такі слова як меню, пароль, диск, вірус, клуб, саркофаг.

4. Напівкалька. Слова, які під час граматичного освоєння підпорядковуються правилам російської граматики (додаються суфікси). Наприклад: драйв – драйва (drive) «Давно не було такого драйву» – у значенні «запалення, енергетика».

5. Екзотизми. Слова, що характеризують специфічні національні звичаї інших народів і вживаються в описах неросійської дійсності. Відмінною рисою даних слів і те, що вони мають російських синонімів. Наприклад: чіпси (chips), хот-дог (hot-dog), чизбургер (cheeseburger).

6. Іншомовні вкраплення. Дані слова зазвичай мають лексичні еквіваленти, але стилістично від них відрізняються і закріплюються в тій чи іншій сфері спілкування як виразний засіб, що надає мовлення особливої ​​експресії. Наприклад: про "кей (ОК); вау (Wow!).

7. Композити. Слова, що складаються з двох англійських слів, наприклад: секонд-хенд - магазин, що торгує одягом, що був у вжитку; відео-салон – кімната для перегляду фільмів.

8. Жаргонізми. Слова, що з'явилися внаслідок спотворення будь-яких звуків, наприклад: крезанутий (crazy) - шизанутий.

Таким чином, неологізми можуть бути утворені за моделями, що є в мові, запозичені з інших мов, з'явиться в результаті розвитку нових значень у вже відомих слів.

Хотілося б розібрати з Вами розповідь Михайла Зощенка «Мавпа мова».

Важкий цей російська мова, дорогі громадяни! Біда, який важкий.

Головна причина в тому, що іноземних слів в ньому до характеристика. Ну, взяти французьку мова. Усе добре і Зрозуміло. Кескесі, Мерсі, комсі -- Усе, зверніть ваше увага, чисто французькі, натуральні, зрозумілі слова.

А нуте, сунься тепер з російською фразою - біда. Вся мова пересипана словами з іноземним, туманним значенням.

Від цього утруднюється мова, порушується дихання і тріплються нерви.

Я ось на днях чув розмова. на зборах було. Сусіди мої розговорилися.

Дуже розумний і інтелігентний розмова був, але я, людина без вищого освіти, розумів їхній розмова з працею і плескав вухами.

Почалося справа з дрібниці.

Мій сусід, не старий ще чоловік, з бородою, нахилився до своєму сусіду зліва і ввічливо спитав:

-- А що, товариш, це засідання пленарне буде алі як?

-- Пленарне, -- недбало відповів сусід.

-- Бач ти, -- здивувався перший, -- те я і дивлюся, що таке? Як ніби воно і пленарне.

-- Так вже будьте покійні, -- суворо відповів другий. -- Сьогодні сильно пленарне і кворум такий підібрався-- тільки тримайся.

-- Так ну? -- запитав сусід. -- Невже і кворум підібрався?

-- Їй-богу, -- сказав другий.

-- І що ж він, кворум-то цей?

-- Так нічого, -- відповів сусід, кілька розгубившись. -- Підібрався, і Усе тут.

-- Скажи на милість, -- з засмученням похитав головою перший сусід. -- З чого б це він, а?

Другий сусід розвів руками і суворо подивився на співрозмовника, потім додав з м'якою посмішкою:

-- Ось ви, товариш, мабуть, не схвалюєте ці пленарні засідання... А мені якось вони ближче. Усе якось, знаєте чи, виходить в них мінімально по істоті дня... Хоча я, прямо скажу, останнє час ставлюся досить перманентно до цим зборів. Так, знаєте чи, індустрія з порожнього в пустіше.

-- Не завжди це, -- заперечив перший. -- Якщо, звичайно, подивитися з крапки зору. Вступити, так сказати, на точку зору і звідти, з крапки зору, то так, індустрія конкретно.

-- Конкретно фактично, -- суворо поправив другий.

-- Мабуть, -- погодився співбесідник. -- Це я теж припускаю. Конкретно власне. Хоча як коли...

-- Завжди, -- коротко відрізав другий. --Завжди, шановний товариш. Особливо, якщо після промов підсекція завариться мінімально. Дискусії і крику тоді не оберешся...

на трибуну зійшов людина і махнув рукою. Усе змовкло. Тільки сусіди мої, кілька розпалені суперечкою, не відразу замовкли. Перший сусід ніяк не міг помиритися з тим, що підсекція заварюється мінімально. Йому здавалося, що підсекція заварюється кілька інакше.

на сусідів моїх зашикали. Сусіди потиснули плечима і замовкли. Потім перший сусід знову нахилився до другому і тихо спитав:

-- Це хто ж там такий вийшли?

-- Це? Так це президія вийшли. Дуже гострий чоловік. І оратор найперший. Завжди гостро каже по істоті дня.

Оратор простяг руку вперед і почав мова.

І коли він вимовляв гордовиті слова з іноземним, туманним значенням, сусіди мої суворо кивали головами. Причому другий сусід суворо поглядав на першого, бажаючи показати, що він Усе ж був прав в тільки що закінченому суперечці.

Важко, товариші, говорити по російськи!

І так, це коротка іронічна розповідь Михайла гостро висміює суспільні вади. А саме - марнослів'я, бюрократію та невігластво. Стосується проблематика оповідання та засмічення російської мови іноземними словами.

Персонажі оповідання пересипають своє мовлення «словами іноземними, з туманним значенням». Оповідач, від першої особи якого ведеться оповідання, слухає їх, «вухами ляскаючи». Він захоплений і впевнений, що мистецтво говорити незрозумілими словами - ознака розумної, інтелігентної розмови. Такий іронічний прийом автора – він показує смішне під маскою серйозного.

При цьому самі інтелігенти є повними невіглами. Вони не розуміють слів, якими кажуть: «... такий кворум підібрався - тільки тримайся. Та НУ? — засмучено спитав сусід. — Невже й кворум підібрався?. Під виглядом «розумної» розмови люди несуть таку ахінею, що можна животики надірвати: «підсекція завариться мінімально...».

Але зізнатися у своєму невігластві не готовий ніхто. Їхня контрастна мова, майстерно передана автором оповідання, змушує читача щиро реготати.

Хто ці люди? Правильно, вони просто мавпи. Свою думку про них Михайло Зощенко прямо висловив у назві оповідання – «мавпову мову».

Ми розглянули проблеми, пов'язані із запозиченням слів із іноземних мов, що особливо значуще в сучасних умовах, оскільки сьогодні висловлюються серйозні побоювання щодо потужного напливу запозичень, які можуть призвести до знецінення російського слова. Але мова - це механізм, що саморозвивається, який вміє самоочищатися, позбавлятися від непотрібного. Загалом іншомовна термінологія є цікавим лінгвістичний феномен, роль якої в російській мові дуже істотна. Я вважаю, що у школах нашого міста необхідно проводити роботу з виховання у школярів культури поводження з іншомовними словами, гарного мовного смаку. А добрий смак – головна умова правильного та доречного використання мовних засобів, як чужих, так і своїх.

Розміщено на Allbest.ru

...

Подібні документи

Походження, написання та значення у мові іноземних слів. Причини запозичення слів. Типи іншомовних слів: освоєні слова, інтернаціоналізми, екзотизи, варваризми. Способи появи словотвірних калік. Тематичні групи запозичень.

презентація , доданий 21.02.2014


Особливості запозичених слів у російській. Узагальнення фонетичних, словотвірних та семантико-стилістичних прикмет старослов'янських слів. Характеристика старослов'янізмів. Вивчення пологів (видів) красномовства. Підготовка виступу оратора.

контрольна робота , доданий 14.12.2010


Поняття споконвічно російської лексики, причини запозичення з інших мов. Поява слів-інтернаціоналізмів, слів-калек, слів-екзотизмів та варваризмів. Пристосування іноземних слів до російських графічних та мовних норм, орфоепічні норми.

реферат, доданий 25.10.2010


Поняття типи освіти слів. Афіксація як засіб освіти слів. Особливості сучасного словотвори у російській мові. Словотворчі афікси у сучасній російській мові. Префіксально-суфіксальний (змішаний) спосіб словотвору.

курсова робота , доданий 27.06.2011


Процес проникнення запозичень у російську мову. Причини проникнення іншомовних слів у нашу мову. Шляхи проникнення іноземних слів та освоєння запозиченої лексики. Аналіз різних точок зору проникнення іноземних слів у російську мову.

курсова робота , доданий 22.01.2015


Ознаки та специфіка освоєння запозиченої лексики. Англо-американські та французькі слова у російській мові. Соціальні, психологічні, естетичні функції іноземних запозичень. Особливості активної та пасивної суспільно-політичної лексики.

курсова робота , доданий 28.12.2011


Контактування мов та культур як соціооснова лексичного запозичення, його роль та місце у процесі освоєння іноземних слів. Ретрансляція іншомовної лексики російською мовою. Структурно-семантичні особливості запозичення в абазинській мові.

дисертація , доданий 28.08.2014


Запозичена лексика. Причини інтенсивного запозичення англійської лексики у різні періоди. Сучасні уявлення про лексичне значення слова, його семантичну структуру. Загальне та різне англомовних запозичень у російській мові.

дипломна робота , доданий 19.01.2009


Виявлення основних ознак іншомовних слів. Історія поширення модних англійських, французьких та тюркських термінів, що позначають предмети одягу російською мовою. Класифікація запозичених лексичних одиниць за рівнем їхньої освоєності в мові.

курсова робота , доданий 20.04.2011


Іншомовні запозичення у російській мові, причини їх виникнення. Освоєння іншомовних слів російською, їх зміни різного характеру. Стилістичні особливості засобів, аналіз вживання у яких англомовних запозичень.

Іншомовні слова - це невід'ємна і важлива частина будь-якої живої мови, що розвивається. Російська мова в цьому плані не є винятком. Іноплеменні терміни та слова збагачують його, роблять гнучкішими та образнішими, допомагають простіше та лаконічніше пояснювати складні явища та думки. Мовні запозичення є індикатором глибини міждержавного і міжнаціонального взаємодії.

Що це таке?

Іншомовні слова – це слова, що потрапили в російську мову з інших мов. Запозичення слів - природний і необхідний процес, який стає наслідком культурних, торгових, військових, політичних зв'язків російської держави з іншими країнами.

Під час свого розвитку російська мова пропускала крізь себе безліч іноземних слів, відсіваючи непотрібні, залишаючи та освоюючи корисні. Зараз іншомовні запозичення становлять приблизно десяту частину всієї російської лексики. Багато їх настільки розчинилися у мові, що тепер сприймаються як споконвічно російські слова.

Чому це відбувається?

Інтенсивне запозичення іноземних слів перестав бути ознакою слабкості мови. Навпаки, це показник його сили, енергійності, жвавості. Чим активніше держава розвивається і взаємодіє з навколишнім світом, тим більше нових термінів і понять вбирає в себе державну мову.

Особливо багато іншомовних слів у мові з'являється у моменти кардинальних соціальних, політичних чи культурних перетворень. Наприклад, на російській землі такими перетвореннями були наступ на Русь православ'я, монголо-татарське нашестя, петровські реформи, революції початку 20-го століття, розпад Радянського Союзу. Російська мова завжди легко вбирала іноземні слова, використовуючи їх для своїх потреб.

Серед основних причин запозичення можна назвати такі:

• контакти з іншими державами;
• необхідність у термінах та назвах, яких бракувало у російській мові;
• заміна одним іноземним словом великих і складних розуміння описових оборотів;
• розмежування понять, які близькі за змістом, але відрізняються у деталях;
• авторитетність іноземної мови у певній галузі (науці, музиці);
• мода на мову у певних верствах суспільства;
• необхідність позначити та описати чужу культуру, звичаї, традиції.

Як це відбувається?

Іншомовні слова у російській з'являються двома способами: через усну мову чи писемність. Усне запозичення часом змінює слова до невпізнання. Так, італійське слово tartufolo перетворилося на «картоплю», а німецьке kringel — на «крендель». При письмовому запозиченні слова практично не змінюють свого вигляду та звучання.

Потрапляючи в нове мовне середовище, іноземне слово поступово підкоряється прийнятим у російській мові законам граматики, фонетики, словотвору і з часом перетворюється з ріжучого слуху та очей "стороннього тіла" на повноправного представника російської лексики. Іншомовні слова запозичуються як безпосередньо при зіткненні російської з іноземною, і опосередковано - через мову-посередник.

Мови - донори

Російська держава за всіх часів вела активну зовнішню політику, поширюючи свою діяльність та інтереси зовні. У цьому вона відрізнялася, наприклад, від Китаю чи Японії, які неохоче контактували з чужинцями. Русь була відкрита для взаємин із сусідами, займала нові землі, торгувала і воювала з іншими країнами, охоче знайомилася з іноземними культурами, навчалася у найрозвиненіших держав ремеслу, науці, військовій справі.

Ці контакти супроводжувалися інтенсивним запозиченням іншомовних слів. Російська стикалася з безліччю мов, освоюючи нові та необхідні йому іноземні терміни. Якісь із них залишили дуже слабкий слід, але кілька мов сумарно стали для російської джерелом сотень нових слів:

Типи іншомовних слів

Всі іншомовні слова, освоєні російською мовою, можна поділити на чотири великі частини:

• Запозичені.
• Екзотизм.
• Іншомовні вкраплення.
• Інтернаціоналізми.

Запозичені слова

Запозичені (або освоєні) іншомовні слова - це такі слова, які з'явилися спочатку в іноземній мові, а потім були привнесені в російську і освоєні ним. Запозичені слова повністю обжилися у новому мовному середовищі. Такі слова передаються у вигляді графічних і фонетичних засобів російської, підкоряються його граматичним правилам, мають певне, стійке значення, широко застосовують у різних галузях знання і діяльності. Приклади: клоун, ракета, корпус, арсенал, шабля, акула, сандалії, офіс, сквер, кефір, зеніт, сумбур, факір, вірш, фієста, кавалер, фірма, чай, канікули, постулат, овал, фрукт, каністра, рюкзак, торф, фільм, фляга, тахта, таблиця, ярмарок, водій, локомотив, апельсин.

Екзотизми

Це слова, які дозволять локалізувати, уточнити опис чогось, навіщо немає конкретних слів у російській. Екзотизми допомагають образно та ємно описати чужоземну дійсність, передати національний колорит, своєрідність регіону, народу, країни. З їхньою допомогою можна створювати наділяти особливими національними характеристиками літературних персонажів. Найбільш поширені такі типи екзотизмів:

• Установи – сейм, хурал, рейхстаг, парламент, рада.
• Напої та їжа - віскі, джин, перно, гуляш, плов, пудинг, різотто, паелья, пози, паста.
• Предмети одягу – сомбреро, кімоно, сарі, жупан, це, пончо.
• Гроші – долари, ієни, драхми, франки, динари.
• Титули, професії, посадовці - лорд, лейборист, абат, бек, канцлер, гондольєр, рикша, гейша, гетьман, бюргер, містер, дон, місіс.
• Національні свята – Пурім, Ханука, Йом Кіппур, Шабат, Курбан-байрам, Ураза-Байрам, Понгал, Весак, Асала, Фієста.
• Танці, пісні та музичні інструменти – гопак, менует, сиртаки, йодль, хоомей, дудук, волинка, ситар, маракас.
• Назва вітрів – сироко, торнадо, буран, зефір, борей, містраль.
• Житла – яранга, вігвам, мазанка, голку.

Іншомовні вкраплення

Ці іншомовні слова відрізняються від екзотизмів тим, що зазвичай зберігають свою оригінальну фонетику і графічне написання. Часто іншомовними вкрапленнями стають крилаті висловлювання, що використовуються у наукових працях, художній літературі, публіцистиці та прямій мові. Часто вони мають жартівливий чи іронічний характер.

Приклади: alter ego, post factum, cest la vie, tete-a-tete, happy end, ok, post scriptum, terra incognita.

Інтернаціоналізми

Це свого роду слова-космополіти, які практично однаково звучать багатьма мовами. Інтернаціоналізмами часто стають універсальні наукові терміни, які легко розуміють без перекладу по всьому світу. Найбільший внесок у створення таких іншомовних слів зробили латина, англійська та грецька мови.

Приклад: телебачення, філософія, республіка, цивілізація, конституція, космос, супутник, хаос, газ, автомобіль, демократія, монолог, атом, студент.

Іншомовні слова в сучасній російській мові

Останні десятиліття принесли російській дві великі хвилі запозичень. Розпався Союз, обвалилася ідеологічна завіса, зникла жорстка партійна цензура, у країні відбулася грандіозна соціально-політична перебудова. У лексиконі росіян, на сторінках книг і газет, на телевізійних екранах з'явилося безліч нових або освоєних давно слів, що вийшли з ужитку.

У цей час на всій планеті розгорталася на всю міць інформаційно-технічна революція, результатом якої стали сотні явищ, процесів і речей, які мали назву і отримували їх, зазвичай, з допомогою англійської. Ці нові терміни швидко вбиралися іншими мовами. У сучасній російській мові іншомовні слова з'явилися або заграли новими фарбами. Це, наприклад, такі слова, як:

• у політиці – сепаратист, корупція, легітимний, інавгурація, піар, олігарх, прем'єр-міністр, імідж, президент, сенатор;
• в економіці – бренд, дефолт, аутсорсинг, бізнес, ваучер, інфляція, інвестиція, холдинг, емісія, фірма, консалтинг, холдинг, менеджмент, мерчандайзер;
• в інформаційно-технічній галузі - блог, інтернет, сайт, аватар, апдейт, інсталяція, курсор, браузер, клік, офлайн, інтерфейс, логін, постінг, лінк;
• у спорті - сноуборд, фрістайл, керлінг, кайтінг, овертайм, кайтсерфінг;
• у музиці – реп, панк, хаус, хіп-хоп, рейв, мікс.

Всі знають, що культурні контакти із сусідами життєво необхідні для нормального розвитку будь-якого народу. Взаємне збагачення лексики, запозичення слів, термінів і навіть імен неминучі. Як правило, вони корисні для мови: вживання відсутнього слова дозволяє уникати описових словосполучень, мова стає більш простою та динамічною. Наприклад, довге словосполучення «торгівля у певному місці раз на рік»в російській мові вдало замінюється словом, що прийшло з німецької мови ярмарок. У сучасній Росії, на жаль, часто доводиться стикатися з неправомірним та невиправданим вживанням іноземних слів у повсякденному мовленні. Різні шопи, консалтинги, маркетинги та лізингибуквально засмічують російську мову, аж ніяк не прикрашаючи її. Однак слід визнати, що й загальні заборони можуть завдати шкоди його нормальному розвитку. У статті, що пропонується до вашої уваги, ми розповімо про вдале використання іноземних слів і термінів.

Почнемо з термінів, близьких та знайомих будь-якому викладачеві російської мови та літератури. Слово поезіянастільки міцно увійшло нашу мову, що ми вже й не замислюємося над її значенням. А тим часом у перекладі з грецької воно означає «творчість». Слово поемаперекладається як "створення", а рима – «пропорційність», «узгодженість», однокорінним щодо нього є слово ритм. Строфау перекладі з грецької – «поворот», а епітет – «Образне визначення».

З Стародавню Грецію пов'язані й такі терміни, як епопея («збори сказань»), міф («слово», «мова»),драма ("дія"), лірика(від слова музичний), елегія («жалібний наспів флейти»), о так («пісня»),епіталаму(«весільний вірш чи пісня»),епос ("слово", "оповідання", "пісня"), трагедія («козляча пісня»), комедія («ведмежі свята»). Назва останнього жанру пов'язана зі святами на честь грецької богині Артеміди, які справлялися у березні. Цього місяця ведмеді виходили із зимової сплячки, що й дало назву даним уявленням. Ну а сцена- це звісно, «намет», де виступали актори Що стосується пародії, то це - «спів навиворіт».

Якщо греки взяли він «обов'язок» дати назви поетичним і театральним термінам, то римляни всерйоз зайнялися прозою. Знавці латині скажуть нам, що це коротке слово російською можна перекласти словосполученням «цілеспрямована мова». Римляни взагалі любили точні та короткі визначення. Недарма саме з латинської мови прийшло до нас слово лапідарний, тобто. «висічений на камені» (короткий, стислий). Слово текстозначає «зв'язок», «з'єднання», а ілюстрація – «пояснення»(До тексту). Легенда– це «те, що має бути прочитане»,меморандум – «про що слід пам'ятати», а опус– «праця», «твір». Слово фабулау перекладі з латинської означає «оповідання», «сказання», але в російську мову воно прийшло з німецької зі значенням «сюжет». Манускрипт– це документ, «написаний рукою», Ну а редактор– це людина, яка повинна все «упорядковувати». Мадрігал– також латинське слово, походить воно від кореня «мати» і означає пісню рідною, «материнською» мовою. Щоб закінчити з літературними термінами, скажімо, що скандинавське слово руниспочатку означало «всяке знання», потім - «таємниця»і лише пізніше стало використовуватися у значенні "письмена", "літери".

Але повернемося до римлян, які, як відомо, розробили унікальне на той час зведення законів (римське право) і збагатили світову культуру багатьма юридичними термінами. Наприклад, юстиція («справедливість», «законність»), алібі ("в іншому місці"), вердикт («істина вимовлена»), адвокат(від латинського «закликаю»), нотаріус – («писар»),протокол(«перший лист»), віза («переглянуте») і т.д. Слова версія («поворот») та інтрига («заплутувати») також латинського походження. Римляни ж вигадали слово ляпсус – "падіння", "помилка", "невірний крок".Грецьке та латинське походження має більшість медичних термінів. Як приклад запозичень з грецької можна навести такі слова, як анатомія («розсічення»), агонія («боротьба»), гормон («наводжу в рух»), діагноз («визначення»), дієта ("Спосіб життя", "режим"), пароксизм («роздратування»). Латинськими за походженням є такі терміни: госпіталь («гостиний»), імунітет («звільнення від чогось»),інвалід ("безсилий", "слабкий"), інвазія («Напад»),м'яз («мишеня»), обструкція («закупорювання»), облітерація («знищення»), пульс («поштовх»).

В даний час латинь є мовою науки і служить джерелом для освіти нових слів, що ніколи не існували, і термінів. Наприклад, алергія – «інша дія»(Термін придуманий австрійським педіатром К.Пірке). Християнство, як відомо, прийшло до нас із Візантії, жителі якої, хоч і називали себе ромеями (римлянами), говорили переважно грецькою мовою. Разом із новою релігією до нашої країни прийшло багато нових слів, частину яких іноді представляли кальку – буквальний переклад грецьких термінів. Наприклад, слово ентузіазм («божественне натхнення») старослов'янською мовою було перекладено як «бешенство»(!). Таке тлумачення був прийнято мовою. Набагато частіше нові терміни ухвалювалися без зміни. Початкове значення багатьох із них давно забуто, і мало хто знає, що янгол– це «вісник», апостол – «посланник»,клір – «жереб», кіот – "ящик", літургія – «обов'язок», диякон – «служитель», єпископ– «згори дивиться», а паламар– «сторож». Слово геройтакож грецьке і означає «святий»– ні більше, ні менше! А ось слово, що стало лайливим, поганийприйшло до нас з латинської мови і означає всього лише «сільський»(мешканець). Справа в тому, що язичницькі культи особливо чіпко трималися у сільській місцевості, в результаті це слово стало синонімом язичника. Іноземними за походженням є також слова, якими називають представників потойбічного світу. Слово демон «божество», «дух». Відомо, що Михайло Врубель не хотів, щоб зображеного на його картинах демона плутали з чортом чи дияволом: «Демон – значить “душа” і уособлює собою вічну боротьбу людського духу, що метушиться, шукає примирення пристрастей, що обурюють його, пізнання життя і не знаходить відповіді на свої сумніви ні на землі, ні на небі,– так він пояснював свою позицію». А що ж означають слова чорт і диявол? Чорт- Це не ім'я, а епітет ( «рогатий»). Дияволж – «звабник», «наклепник»(грецька). Інші імена диявола – давньоєврейського походження: сатана – «суперечливий», «противник», Веліал– від словосполучення «без користі». Ім'я Мефістофельпридумано Ґете, але складено воно з двох давньоєврейських слів – «брехун» та «руйнівник». А ось ім'я Воланд, яке М.А. Булгаков використав у своєму знаменитому романі «Майстер і Маргарита», має німецьке походження: у середньовічних німецьких діалектах воно означало «обманщик», «шахрай». У «Фаусті» Гете Мефістофель одного разу згадано і під цим ім'ям.

Слово феямає латинське походження та означає «доля». Валлійці вважали, що феї походять від язичницьких жриць, а шотландці та ірландці вважали, що від ангелів, спокушених дияволом. Однак, незважаючи на багатовікове панування християнства, європейці досі відносяться до феїв та ельфів із симпатією, називаючи їх «добрим народом» та «мирними сусідами».

Слово гномвигадав Парацельс. У перекладі з грецької вона означає «мешканець землі». У скандинавській міфології такі істоти називалися «темними альвами» чи «цвергами». Домовогоу Німеччині називають «кобольдом». Пізніше це ім'я було надано металу, який мав "важкий характер", - Ускладнював виплавку міді. Нікелемзвали ельфа, що живе біля води, великий любитель пожартувати. Цим ім'ям було названо метал, схожий на срібло.

Слово дракону перекладі з грецької означає «гостро бачить». Цікаво, що у Китаї це міфологічне істота традиційно зображувалося без очей. Переказ розповідає, що один митець епохи Тан (IX століття) захопився і намалював очі дракону: кімната наповнилася туманом, пролунав грім, дракон ожив і полетів. А слово ураганпоходить від імені бога страху американських індіанців – Хуракана. Мають своє значення і назви деяких дорогоцінних та напівдорогоцінних каменів. Іноді назва вказує на колір каменю. Наприклад, рубін – "червоний"(Лат.), хризоліт – «золотистий»(грец.), олевін – «зелений»(грец.), лазурит– «небесно-блакитний»(грец.) і т.д. Але іноді їхня назва пов'язана з певними властивостями, які приписувалися цим каменям у давнину. Так, аметистз грецької перекладається як «неп'яний»: згідно з легендами цей камінь здатний «приборкувати пристрасті», тому християнські священики часто використовують його для прикрашання одягу, вставляють у хрести. З цієї причини аметист має ще одну назву - "архієрейський камінь". А слово агату перекладі з грецької означає «добро», яке він мав приносити своєму власнику.

Траплялися випадки, коли те саме слово приходило в нашу країну з різних мов і в різний час, отримуючи в результаті різні значення. Наприклад, слова махіна, махінація та машина– однокорінні. Два з них прийшли до нас безпосередньо із грецької мови. Одне означає «щось величезне», інше - «виверт». А ось третє надійшло через західноєвропейські мови і є технічним терміном.

Іноді слова утворюються в результаті з'єднання коренів, що належать до різних мов. Наприклад: слово абракадабрамістить у собі грецький корінь зі значенням «божество»та давньоєврейська зі значенням «слово». Тобто «слово Бога»- Вираз або фраза, що здається безглуздим непосвяченим.

А слово снобцікаво тим, що, будучи латинським за походженням, з'явилося в Англії кінця XVIII ст. Відбулося воно від латинського вираження sine nobilitas ( «без благородства»), яке скоротили до s. nob.: так на англійських кораблях стали називатися пасажири, які не мають права обідати з капітаном Пізніше в англійських будинках це слово ставили у списках гостей навпроти осіб, оголошувати яких слід без титулу.

А що інші мови? Чи зробили вони свій внесок у російську лексику? Відповідь це питання однозначно ствердний. Прикладів можна навести безліч.

Так, арабське словосполучення «володар на морі»стало російським словом адмірал.

Назва тканини атласу перекладі з арабської мови означає «красива», «гладка». Кабала– це «розписка», «зобов'язання»,кайдани – «пути», «окови»і т.д. Давно сприймаються як російські тюркські слова каракулі («чорна чи погана рука») та карапуз («як кавун»). Про давнину слова залізосвідчить його санскритське походження ( "метал", "руда"). Гиря– це «важкий»(перський), естрада – «поміст»(іспанська), герб – «спадщина»(Польська). Слова крен(від «кластить судно на бік») та яхта(від «гнати») мають голландське походження. Слова аврал («вгору все»- over all), блеф(«обман»), вельвет(«оксамит») прийшли до Росії з Англії. Останнє слово цікаве тим, що є «хибним другом перекладача»: читачів, напевно, жодного разу дивувало, що на прийомах та балах королі та придворні пані хизуються у вельветових костюмах та сукнях. З німецької мови прийшли слова юнга(«хлопчик»), краватка («шарф»), флюгер («крило»), фляга («пляшка»), верстат («майстерня»). Дуже багато запозичень із італійської та французької мов. Наприклад, батут(«удар»),кар'єр(«біг»), фінт («вдавання», «вигадка»), штамп ("Друк"), естафета («стрем'я») – італійські. Афера («справа»), марля («Кисею»), баланс («ваги»),комплімент ("Привіт"), негліже («недбалість») - французькі.

Італійська та французька мови дали життя дуже багатьом музичним та театральним термінам. Ось деякі з них. Італійське слово консерваторія(«притулок») нагадує про рішення влади Венеції перетворити 4 жіночих монастиря на музичні школи (XVIII століття). Віртуозозначає «доблесть», слово кантатаутворено від італійської кантарі – «співати», каприччіо– від слова «коза»(твір зі скачущою, «як у кози», зміною тем і настроїв), опера –«твір», тутті – «виконання всім складом».

Тепер черга Франції: аранжування – «упорядкування», увертюравід слова «відкривати», бенефіс – «прибуток», «користа», репертуар– «перелік», декорація – «прикраса», пуанти(тверді шкарпетки балетних туфель) – «вістря», «кінчик», дивертисмент– «розвага», фойє – "вогнище". А в сучасній естрадній музиці дуже популярне слово фанера, що походить від німецької «накладати»(Голос на вже записану музику).

Говорячи про запозичення з французької, ніяк не можна залишити без уваги кулінарну тему. Так, слово гарнірпоходить від французької «постачати», «споряджати». Глясі- Значить «заморожений», «крижаний». Котлета – «ребришка». Консоме – «бульйон». Лангет – «язичок». Маринад– «класти в солону воду». Рулет– від слова «згортання». Слово вінегрет– виняток: будучи французькою за походженням (від vinaigre – «оцет»), воно з'явилося у Росії. У всьому світі цю страву називають «російським салатом».

Цікаво, що іноземне походження мають багато популярних у нашій країні собачих прізвиськ. Справа в тому, що селяни в російських селах не часто могли дозволити собі утримувати собаку. Поміщики ж, навпаки, часто тримали десятки і навіть сотні мисливських собак у своїх заміських маєтках (і навіть хабарі брали «борзими цуценятами») і кілька кімнатних собачок у міських будинках. Оскільки французьку (а пізніше – англійську) мову російські дворяни знали краще за рідну, імена своїм собакам вони давали іноземні. Деякі їх широко поширилися у народному середовищі. Яке знайоме слово міг почути селянин, що не знає французької мови, на прізвисько Сheri («Милашка»)? Звичайно ж, Кулька! Трезору перекладі російською мовою означає «скарб»(фр.), кличка Барбоспоходить від французького слова «бородатий», а Рекс– це «цар»(Лат.). Ціла низка кличок походить від іноземних імен. Наприклад, Бобик та Тобік- Це варіанти російської адаптації англійського імені Боббі,Жучка та Жулькапоходять від Джулії. А клички Джим та Джек навіть і не намагаються приховати своє іноземне походження.

Ну а що ж велика та могутня російська мова? Чи вніс він свій внесок у розвиток мов іноземних? Виявляється, у багато мов світу увійшло російське слово мужик. Слово бабусяв англійській мові вживається у значенні «жіноча головна хустка», а млинцямиу Британії називають маленькі круглі бутерброди. Слово вульгарністьпотрапило в словник англійської мови тому, що В.Набоков, який писав цією мовою, зневірившись знайти його повноцінний аналог, в одному зі своїх романів вирішив залишити його без перекладу.

Слова супутникі товаришвідомі у всьому світі, а калашниківдля іноземця – не прізвище, а назва російського автомата. Відносно нещодавно здійснили тріумфальну ходу світом нині вже дещо призабуті терміни перебудова та гласність.Слова горілка, матрьошка та балалайканастільки часто й недоречно використовуються іноземцями, які міркують про Росію, що викликають роздратування. А ось за слово погром, що увійшло до словників багатьох європейських мов у 1903 р., відверто соромно. Слова інтелігенція(автор – П.Боборикін) та дезінформаціяє російськими «за походженням», але придумані вони були у Росії. З «рідною» російської мови, що стала для них, вони перейшли в багато іноземних і набули широкого поширення в усьому світі.

Насамкінець наведемо кілька прикладів вдалої освіти нових слів, які були придумані поетами та письменниками і в російській мові з'явилися відносно недавно. Так, появі слів кислота, заломлення, рівновага ми зобов'язані М.В. Ломоносову.Н.М. Карамзінзбагатив нашу мову словами вплив, промисловість, суспільний, загальнокорисний, зворушливий, цікавий, зосереджений. Радищевввів у російську мову слово громадянин у сучасному його значенні. Іван Панаєвпершим ужив слово хлищ , а Ігор Северянін- Слово бездар . В. Хлєбніков та А. Крученихпретендують на авторство слова зумій .

Зрозуміло, у короткій статті неможливо адекватно та повно розповісти про значення слів, запозичених із іноземних мов. Сподіваємося, що нам удалося зацікавити читачів, які самі зможуть продовжити захоплюючу подорож лексикою російської мови.

Усі слова мови утворюють його лексичний склад, чи лексику. Розділ лінгвістики, що вивчає лексику, називається лексикологією. Наука, що вивчає походження слова, називається етимологією. Усі слова російської з походження можна розділити на дві частини: споконвічно російські і запозичені. Їхнім вивченням і займається етимологія. А відомості про походження слова можна знайти у етимологічних словниках.

Споконвічно російські слова

Споконвічно російськими називають слова, які з'явилися в самій російській мові з моменту його утворення. Так давня людина називала предмети та явища, з якими стикався і стикався. До них входять слова, що залишилися в мові від мов-предків, а також ті, що утворилися вже власне в російській мові.

Камінь, земля, небо, мати, син, день, сонце і т.д.

Згодом лексичний запас збільшувався. Люди переїжджали, жили не ізольовано та спілкувалися із сусідніми народами. При цьому спілкуванні збільшували свій словниковий запас, запозичуючи якісь назви та поняття в інших. Так у лексиці російської починають з'являтися запозичені слова.

Споконвічно російські слова прийнято розділяти на 4 основні групи, або пласта, в які входить лексика різних часових періодів:

1. Найдавніші, що мають індоєвропейське коріння та загальні для всіх мов індоєвропейської сім'ї (приклади- предмети побуту, назви тварин та явищ: вовк, коза, кіт, вівця; місяць, вода; шити, пекти).
2. Слова із загальнослов'янської мови, загальні всім слов'янських племен (приклади- назви продуктів, дій, тварин і птахів тощо.: двері, стіл, ложка; жити, ходити, дихати, рости; кінь, ведмідь, лебідь, риба).
3. Приблизно з VII-X століть з'являється східнослов'янська група слів, яка є спільною для східнослов'янських (білоруського, українського та російського) народів (приклади-слова, що позначають ознаки предметів, дії, одиниці рахунку та ін.: дурний, мудрий, білий; один, два, три, сім, десять; вітер, грім, гроза, дощ).
4. Слова російської мови, які утворилися після поділу на 3 гілки східнослов'янських народів, приблизно з XIV століття (приклади -назви страв народної кухні, професій та ін.: коржик, корчувати, візник, грак, курка)

Всі ці слова, незважаючи на схожість сьогодні зі словами інших народів, є споконвічно російськими. А набуті слова з інших мов вважаються запозиченими.

Важливо, що й слово утворилося від іншомовного слова з допомогою суфікса чи приставки, воно вважається власне російським; запозиченим буде лише вихідне, первинне слово.

Наприклад:

шосе – іноземне слово, а шосейний – власне російське, оскільки воно утворилося на кшталт російських слів з допомогою суфіксального способу (як і: вокзал – вокзальний, балкон – балконний тощо. буд.).

Запозичені слова

Запозичені слова у російській піддаються видозміні відповідно до правил і законів російської. Так, наприклад, може змінюватися їхня морфологія, значення або вимова.

Парламент у російській мові слово чоловічого роду, а німецькою мовою, звідки було запозичено – середнього;

Маляр – назва робочої спеціальності, людина, що займається фарбуванням, а німецькою, звідки було запозичено – живописець.

Таким чином, щоб знати лексичне значення слова, потрібно знати, з якої мови воно запозичене.

Існує безліч словників, які пояснюють значення запозичених слів. Не варто плутати їх із словниками-перекладачами, у яких вказано переклад іноземного слова.

Перший словник іншомовних слів був написаний ще на початку XVIII століття. Він був рукописним та пояснював значення, а також звідки слово прийшло у російську мову.

Причини запозичення

Усі запозичені слова з'являються у нашій мові з різних причин, умовно їх можна назвати внутрішніми та зовнішніми.

Внутрішні

• Схильність замінювати одним словом словосполучення ( гувернер– вихователь дітей, запрошений у сім'ю; афоризм- Короткий вислів);
• закріплення запозичених слів, які мають певну морфологічну структуру, таким чином, запозичення полегшується ( баскетбол, футбол, гандболі т.д.);
• вплив моди та іноземних тенденцій. Мода на слова, які згодом укорінюються і стають частиною мови ( боулінг, харизма, акселераті т.д.).

• Запозичення будь-якого поняття або речі, а разом з ним і слова, що позначає його. З розвитком технологій, науки, мистецтва таких слів стає дедалі більше (брокер, ваучер, дисплей тощо);
• запозичення слів, які позначають певний вид предметів, причому, дуже часто багато з таких слів мають відповідні слова, але більше прижилися і вживаються саме запозичені (монтаж - збірка, константа - постійна величина, презент - подарунок і т. д.).

Ознаки запозичених слів

Існують певні ознаки, за якими ми одразу можемо «впізнати» запозичене слово:

• початкові літери А та Е (аура, епоха);
• наявність у слові літери Ф (факел, філософ);
• поєднання голосних (нюанс, вояж);
• подвоєні приголосні (акомпанемент, апетит);
• незмінність слова (колібрі, фламінго тощо).

Конспекти уроків у 6 класі

Примітка:

Тема розрахована на 2 уроки; першому вивчаємо докладніше споконвічно російські слова, другою – запозичені. Уроки складено за підручником Л. М. Рибченковою.

Урок 1

Слова споконвічно російські та запозичені.

• знайомство з класифікацією лексики російської з погляду походження;
• розвиток умінь роботи зі словниками;

Тип уроку:

Комбінований.

Організаційний момент.

Вчитель читає фрагмент казки українською мовою та просить учнів перекласти її.

Розмова з питань:

— Як ви здогадалися, про що йдеться?

— Які слова звучать схоже на російську та українську мови?

- З чим це пов'язано?

(Приходимо до висновку про те, що російська та українська – споріднені мови, а це означає, що вони походять від однієї мови).

Евристична розмова з виходом на тему уроку:

— Звідки взагалі з'являються слова у мові?

— Чи можемо ми припустити, на які групи діляться всі слова російської мови з погляду їхнього походження і скільки цих груп?

Пошук інформації у підручнику (§17), оповідання з опорою на схему упр. 126 про споконвічно російські та запозичені слова.

Запис теми уроку, встановлення цілей, планування роботи.

— Отже, споконвіку російські слова виникли в російській мові або були успадковані з предків. Про які ж мови-предки йдеться? І хто з цих предків найстарший?

Робота в групах: розповісти про родовід російської мови, використовуючи матеріали упр. 128 ("дерево" індоєвропейської сім'ї мов).

Клас об'єднується у 2 групи, яким даються картки з написами «Російська мова», «Білоруська мова», «Українська мова», «Давньоруська мова», «Загальнослов'янська мова», «Індоєвропейська мова», «Праіндоєвропейська мова».

Одна група будує свою розповідь родовід від праіндоєвропейської мови, друга – від російської до предків. Вітається творчий підхід, групи не лише розповідають, а й репрезентують мови (прикріпивши картки, «герої-мови» вишиковуються по ходу оповідання в ланцюжок-родовід). На закінчення всі учні записують назви мов – предків російської, розташувавши їх «за віком»: від найстарішого до наступним.

(У результаті має з'явитися запис: праіндоєвропейський, індоєвропейський, загальнослов'янський, давньоруський, російський).

Словникова робота (Можна залучити героїв, які грали ролі мов-предків):

— Які слова в російській є найдавнішими? (Ті, що прийшли із праіндоєвропейської мови). Учні читають слова з упр. 129, роблять висновок про те, до яких тематичних груп належать ці слова.

— Які слова є загальнослов'янськими за походженням? Читання вголос слів із упр. 130, запис назв тематичних груп та слів (з поясненням орфограм).

Загальнослов'янські слова становлять близько чверті всіх слів, які ми зараз вживаємо у повсякденному мовленні!

- Заповнення таблиці упр. 131.

Висновок про схожість слів та про спорідненість мов; ці слова – з давньоруської мови, яка була спільним предком для російської, української та білоруської мов.

Робота зі словниками:

- Ознайомлення з послідами, які вказують на походження слова (упр. 127, Етимологічний словник);

- Ознайомлення з послідами, які вказують, з якої мови прийшло дане слово (словник іноземних слів).

Робота з підручником: пошук відповіді питання, як називаються слова, які з'являлися вже у самій російській мові, і коли почався цей процес. Учні читають теоретичний матеріал на стор. 71 та відповідають, що власне російські слова почали утворюватися в російській мові з XIV століття, тобто після поділу давньоруської мови на російську, українську та білоруську.

Розбір домашнього завдання: упр. 132 (розділити слова на дві групи – «старіші» і «молодші»; скористатися «Радами помічника»).


Підсумки уроку; рефлексія (Яка мова була прапрадідусем російської? А які мови є рідними братами російської мови? Про які ще слов'янські мови ви знаєте? Які факти, про які йшлося сьогодні на уроці, стали для вас новими? Які найбільше зацікавили? Про що захотілося дізнатися додатково ? І т.д.)

Урок 2

Запозичені слова.

• Подальше вивчення лексики російської з погляду походження, вивчення запозичених слів, їх ознак, причин запозичень слів з інших мов;
• розвиток умінь роботи зі словниками; розвиток орфографічних та орфоепічних навичок;
• виховання любові до російської мови та поваги до інших мов.

• Пізнавальні: пошук інформації, структурування інформації, побудова висловлювання, рефлексія діяльності;
• Регулятивні: постановка цілі, планування діяльності;
• Комунікативні: планування співробітництва; вміння висловити думку;
• Особистісні: самовизначення, смислоутворення, моральна оцінка.

Тип уроку:

Комбінований.

Обладнання:

Мультимедійний проектор.

1. Організаційний момент.
2. Орфографічна розминка (стор. 74):

   споконвічно ру ... ські слова, запозичені (н, нн) слова, заг ... слов'янська мова, г ... рманські мови, р ... манські мови.

3. Актуалізація опорних знань: пояснити значення записаних словосполучень, яка їх об'єднує тема.
4. Робота з відеоматеріалом: урок «Запозичені слова» Інфоуроку.

   а) перегляд матеріалу 0-1.15хв;

   Приклади запозичених слів:

   
   
   
   

   б) евристична розмова з виходом на тему уроку:

   — Із чим пов'язана поява запозичених слів у мові?

   — Чи можемо ми за зовнішнім виглядом слова визначити, запозичене воно чи ні?

   — Запозичення слів – це добре чи погано?

   в) Формулювання теми уроку, мотивація. Запис теми уроку, встановлення цілей, планування роботи.
   

   
   

   г) Перегляд відеоуроку 1.40-2.53; запис прикладів; виправлення помилок у відеоуроці (голландський).

   д) Перегляд відеоуроку 2.54-3.37; робота зі словником іноземних слів, усні відповіді учнів; запис слів за абеткою; самоперевірка.

   
   
   

   е) Перегляд відеоуроку 3.45-4.30, складання речення зі словом шофер, виправлення помилки у відеоуроці (підвісті).

   Історія слова «шофер»:

   
   
   
   

5. Робота з підручником:
   

   а) читання вправи 136, у відповідь питання, чим різняться слова у кожній парі і що їх об'єднує: Учні приходять до висновку, що пари споконвічно російських і запозичених слів є синонімами.

   б) Завдання: замінити споконвічно російським словом-синонімом слово шофер. (водій) Навести свої приклади таких пар слів (усно).

   в) Бесіда з питань:

   — Як ви вважаєте, чи робить мова багатшою наявність таких пар синонімів?

   - Як ви розумієте вислів В. Г. Бєлінського?

   «Усі народи змінюються словами і займають їх одне в одного»

   - Чому відбуваються такі обміни, з чим пов'язані запозичення?

Перегляд відеоуроку 4.38-5.50;

розподіл слів за тематичними групами (усно);

самоперевірка, обговорення підсумків (слово музейважко віднести до будь-якої групи, слова побутової техніки можна віднести і до побуту, і техніки і т. д.).




6. Фізмінутка.
7. 
   Орфографічна робота: вправа 139, записати слова, вставляючи пропущені букви (пояснювальний лист із тлумаченням значень незнайомих слів).
8. Чи можна побачити запозичене слово серед інших слів, чи є у запозичених слів якісь прикмети? Ознайомлення з рубрикою "Це цікаво" (прикмети запозичених слів).

   Іноді запозичені слова можна дізнатися за прикметами. Наприклад, французькі слова мають наголос на останньому складі ( метрО, кашне, диспансер, жалюзі); англійські - поєднання дж, інг, мін ( джинси, мітинг, боулінг, бізнесмен); німецькі – поєднання хт, шт ( штраф, штепсель).

   Майже всі слова, що починаються з а, ф, е, є іншомовними ( абажур, кавун, агент, еліпс, ліхтар). Іншомовними за походженням є слова з поєднаннями ке, ге, хе, пю, мю, вю, бю ( кеглі, гектар, кювет, мюслі), зі з'єднанням двох і більше голосних докорінно ( пое т, нюа нс, дуе ль), з подвоєними приголосними докорінно ( акк орд, апп етит, тонн а), а також незмінні іменники та прикметники ( пальто, колір бордо).

Перегляд відеоуроку 6.53-8.19;

відповідь на питання про користь чи шкоду запозичень, зіставлення пар слів (із записом), самоперевірка.






8.20-9.05: Прослуховування речень, знаходження запозичених слів, самоперевірка. Звертаємо увагу на вимову запозичених слів.





9.10-9.31: заміна запозичених слів російськими синонімами (де це можливо), складання та запис речень; самоперевірка.




9.32-9.50: висновок про користь запозичених слів та необхідність їх розумного використання, щоб не засмічувати свою рідну мову.



9. Підбиття підсумків уроку, рефлексія.

Домашнє завдання: §18;

Вправа 143 усно: правильно вимовте запозичені слова, запам'ятайте їхню нормативну вимову.

Вправа 141 письмово: використовуючи матеріал параграфа, доведіть, що всі ці слова є іншомовними за походженням. Запишіть слова та підкресліть їх іншомовні прикмети. Для яких слів ви можете вказати мову-джерело?