Fransızca telaffuzda nasılsın? Uygun selamlama, başarılı iletişimin başlangıcıdır

Fransa'daki geleneksel iletişim kültürü, diğer bazı ülkelerdeki diyalog kültüründen önemli ölçüde farklı olan belirli bir özgünlük ile karakterize edilir. Bu özellikle selamlaşmalarda geçerlidir. Konuşma görgü kurallarının bu unsuru, belirli bir işaretin varlığıyla işaretlenir, çünkü bir sosyal ortamda kabul edilebilir bir selamlama diğerinde kabul edilemez. Ek olarak, belirli bir ifadenin seçimi durumsal olabilir.

Her dilde (bu durumda Fransızca) belirli selamlama şemalarının kullanımı kimin, nerede ve ne zaman konuştuğuna bağlıdır. Uygun bir iletişim şekli seçerken, genellikle iki veya daha fazla muhatap arasındaki ilişkinin niteliği dikkate alınır. Bir diyalogda selamlama kelime ve deyimlerini kullanırken, konuşma adabının bir unsuru olarak selam verme durumunun, muhatabına karşı iyi niyet ve nezaket ifade etmek için tasarlandığını unutmamak gerekir.

Fransızca'da, konuşma selamlama eylemi aşağıdaki formülün kullanılmasını içerir: Pardon! (dikkat çekmek için ünvan) + Bonjour/Bonsoir, (selamlamanın kendisi) + Mösyö/Madam/Matmazel/ma belle…! (nezaket geliştirmek için ünvan) +….

Bununla birlikte, bu formülün en sık kullanılan bileşenleri, (diğer birçok dilde olduğu gibi) resmi veya gayri resmi olan nötr tiptedir. Fransızlar evrensel gayri resmi selamlamayı “Selam!” (Merhaba anlamına gelir!).

Bu sözlük yalnızca akrabalarla, yakın arkadaşlarla iletişim kurarken kullanılır. Merhaba de!" bir yabancıya veya yaşı daha büyük bir kişiye, Fransızlar kabul etmez. Ama Bonjour gibi bir sözcüksel birim! (çeviri: İyi günler! veya Merhaba (şunlar)!) - daha resmi ve aynı zamanda selamlamanın daha yaygın bir yolu.

Selamlaşmalarda kesin olarak tanımlanmış zaman dilimlerinin olması dikkat çekicidir. Dilbilimciler, günün ilgili saatine ilişkin göstergeler içeren selamlama kalıplarını tanımlar. Dolayısıyla, örneğin Rusça'da, Günaydın gibi selamlama biçimlerini eşit şekilde kullanarak bir selamlamada günün saatini belirtebilirsek! veya İyi günler! ya da iyi akşamlar! ve hatta iyi geceler! o zaman Fransız dili yalnızca iki temel formül sunar: Bonjour! (İyi günler - sabah!) ve Bonsoir! (çeviri: İyi akşamlar!).

Tabii bir de Bon matin modeli var! (çeviri: Günaydın!), ama genellikle sadece teoride. Canlı iletişim ile, tabiri caizse, bu şema zaten modası geçmiş kabul edilir ve neredeyse hiç kullanılmaz.

İletişimi sürdürmek için, Fransızlar (diğer insanlar gibi) belirli kalıpları ve ifadeleri standart tipten daha sık kullanırlar. Seçimleri, iletişim sürecinde ortaya çıkan özel duruma bağlıdır. Aşağıda, bir selamlama durumunda sohbeti sürdürmek ve sürdürmek için Fransızca'da kullanılan standart ifadelerin bir tablosu bulunmaktadır.

Adını biliyor musun?	İsminizi öğrenebilir miyim?
benim adım...	Benim ismim…
enchanté de faire votre connaissance!…	Tanıştığıma memnun oldum…
je ne vous ai pas vu longtemps…	seni görmedim...
je suis heureux de vous voir…	seni gördüğüme sevindim…
je suis content de vous revoir	seni tekrar gördüğüme memnun oldum
yorum-allez-vous?	Nasılsın?
quoi de neuf?	ne haberi?
voulez vous boir quelque seçtiniz mi?…	Bir şey içmek ister misiniz...
merci, avec plaisir	teşekkürler, memnuniyetle
bir dakikaya katılın s'il vous plaît…	bir dakika bekleyin lütfen...
Rencontrons-nous (au hall)	Sizinle lobide buluşmak isterim)
je suis marie (e)	evliyim (evliyim)
Je suis celibataire	Evli değilim bekarım)
sunucuya izin ver…	kendimi tanıtayım…
permettez-moi de vous présenter à mon mari…	Sizi kocamla tanıştırayım...
qu'est-ce que çela veut dire?…	Bu ne anlama geliyor?…
voila ma carte de visite…	Bu benim kartvizitim…
soyez comme chez vous…	Kendini evinde gibi hisset…
pardonnez-moi de vous avoir derangé…	rahatsız ettiğim için üzgünüm…
c'est tres gentil de votre part...	çok kibarsın...
j'ai beaucoup entendu parler de vous…	Senin hakkında çok şey duydum...

Yazışmalarda selamlar

Selamlama şemalarının hem sözlü hem de yazılı Fransızca'da aynı olduğuna dikkat edilmelidir. Bu bağlamda, herhangi bir nitelikteki bir mektup - resmi, gayri resmi, ticari, resmi ve kişisel - her zaman klişe veya kalıplaşmış ifadelerle başlar. Sözde standart formüller d'appel, bir ortağı, yoldaşı, mektup arkadaşını selamlamak için mektubun metnine ilk girenlerdir.

Herhangi bir mektup geleneksel olarak muhatabına - Matmazel/Mösyö/Madam - kibar bir adresle başlar. İyi tanıdığınız kişilerle yazışırken, adresi daha az resmi hale getiren ek konuşma öğeleri kabul edilebilir: Cher(Chère) Mösyö/Madam/Matmazel! (çeviri: sevgilim…!). Selamlayıcı ifadelerden sonra baş harflerinin veya soyadlarının kullanılması yanlış kabul edilir, yani - Chère Mademoiselle Djuval yazın! - yanlış olur.

Yabancılarla yazışmalar yapıldığında, çeşitli kurum ve hizmetlerin temsilcileri, yönetim, mektuplar geleneksel Mösyö / Madam adresleriyle veya daha resmi konuşma biçimleri Baylar / Hanımlarla başlar.

Gerekirse selamlaşma çerçevesinde mevcudiyet, iletişimcinin pozisyonundan, mesleğinden bahsetmesine de izin verilir. Örneğin: docteur (doktor) - Mösyö le Docteur, maître (noter, avukat) - Mösyö le Maitre, Mösyö le Ministre, ... (Sayın Bakan, ...), Madame le Juge (Madam Yargıç, ... ), Mösyö le Mair (Sayın Belediye Başkanı ...), Mösyö (Madam) et cher Maître (Sevgili (ler) ... - ünlü bir yazar-sanatçı).

Kibar olun ve kendinizi doğru bir şekilde ifade edin, o zaman yabancı bir dilde iletişim, arkadaş çevrenizi genişletmenize yardımcı olacak ve sadece bir zevk olacaktır!

İster arkadaşlarınızla daha doğal ve rahat bir şekilde konuşmak istiyor olun, ister ortaklarla bağlantı kurmayı önemseyen ciddi bir iş adamı olun, size yardımcı olabiliriz. Bugün size eski güzel ve biraz sıkılmışa paralel olarak kullanabileceğiniz birkaç Fransız selamı seçeneği sunuyoruz. bonjour.

1) Afiyet olsun! - Merhaba! (Günaydın!)

Bu, temel ve temel Fransız selamlamasıdır ve resmi veya gayri resmi her durumda çalışır. Genellikle Fransızca öğrenenlerin öğrendiği ilk kelimedir ve haklı olarak da öyledir! Köşedeki bir fırına giren bir fırıncıya veya Paris'teki bir kafenin terasında kahve sipariş etmek üzere olan bir garsona iyi günler demek genel bir nezaket kuralıdır. Bu küçük nezaket biçiminin ihmali, aşırı bir kötü davranış şekli olarak kabul edilebilir ve bu nedenle - yan bakışlara neden olabilir. Gün batımından sonra, bu küçük nezaketi, Bonsoir!(İyi akşamlar!). Kullanım Afiyet olsun! veya Bonsoir!- resmi veya gayri resmi bir durumda ilk selamlama için en iyi seçenek.

2) Selam! - Merhaba!

Genellikle oldukça sık gördüğünüz veya oldukça iyi tanıdığınız kişilere, yani meslektaşlara, sınıf arkadaşlarına, tanıdıklara, yakın arkadaşlara yönelik mükemmel bir selamlama. Bu gayri resmi bir selamlamadır, bu nedenle bir iş toplantısında değil, bu şekilde kullanılmalıdır. Unutmayın: Bir kelimenin sonundaki 't', bu konumdaki sesli ünsüzlerin genel Fransız kuralına göre, ardından bir 'e' olmadan telaffuz edilmez.

3) Kuku! - MERHABA!

Son derece gayri resmi bir selamlama, bunu yakın arkadaşlarınız ve aileniz için saklayın, aksi takdirde gücenmiş bir şaşkınlıkla bakılabilirsiniz. "faire coucou (à quelqu'un)" ifadesi, "(birine) el sallamak veya merhaba demek" anlamına gelir ve gayri resmi olarak da kullanılır. Ve "jouer à coucou" saklambaç oynamak anlamına gelir ("guguk!" Bağırmasıyla dışarı atlamak). Dolayısıyla, bu kelimenin doğasında bulunan eğlenceli ve tanıdık ton, kendi içinde, onu hangi durumda karşılayabileceğinizi gösterir.

4) N'oi de neuf? - Ne var ne yok?

Gayri resmi kalsa da, bu selamlama büyük ilgi gösteriyor ve kelimenin tam anlamıyla "Yenilikler" olarak tercüme ediliyor. Bir süredir görülmeyen bir arkadaş için başarıların, başarıların ve ilginç olayların tartışılmasını teşvik eden mükemmel bir selamlama.

5) Allô? - Merhaba?

Bu kesinlikle sokakta birini selamlamanın yolu değil. Bunu yalnızca telefonda konuşmak için veya olup bitenlerden "kapatılmış" ve kendisine söylenenlere dikkat etmeyen birinin dikkatini ironik bir şekilde çekmeniz gereken bir durum için bırakın.

Gördüğünüz gibi, Fransızca'daki selamlama biçimleri o kadar çok ve çeşitli değil, ama inanın bana, bu dil birçok keşif, sürpriz ve beklenmedik ve bazen saçma sapan dönüşlerle dolu. Ancak, bu yüzden çok heyecan verici!

- - Baş Chamberlain, 1812-1814'te Moskova Başkomutanı, Devlet Konseyi üyesi. Rostopchin ailesi, atalarının büyük Moğol fatihi Cengiz Han'ın doğrudan soyundan geldiğini düşünüyor - Boris Davidovich Rostopcha, ... ...

Konstantin Pavloviç- - Büyük Dük, Tsarevich, cins. 27 Nisan 1779, Tsarskoye Selo'da, ö. Vitebsk'te saat 7¼'de. 15 Haziran 1831 akşamları; aynı yılın 17 Ağustos'unda St. Petersburg'daki Peter ve Paul Katedrali'ne gömüldü. İmparator Pavel Petrovich'in ikinci oğlu ve ... ... Büyük biyografik ansiklopedi

İskender II (bölüm 2, I-VII)- BÖLÜM İKİ. İmparator Alexander II (1855-1881). I. Savaş (1855). En yüksek manifesto, Rusya'ya İmparator Nicholas'ın ölümünü ve halefinin katılımını duyurdu. Saltanatının bu ilk perdesinde, genç Hükümdar yüzünün önüne geçti ... ... Büyük biyografik ansiklopedi

Rusya'daki 1917 devriminin arka planı- Rusya'da 1917 devrimine neden olan bir dizi karmaşık ekonomik, politik, sosyal ve örgütsel neden. Rusya'da 1917 Devrimi ... Wikipedia

1917 Şubat Devrimi'nin Arka Planı- Rusya'da, Rusya'da 1917 Şubat Devrimi'ne yol açan, birbiriyle ilişkili karmaşık bir dizi iç ve dış ekonomik, politik ve sosyal süreç. Binalardan bazıları, İlk başlamadan önce bile formüle edildi ... ... Wikipedia

Goncharova, Natalya Nikolaevna- Natalya Nikolaevna Goncharova A.P. Bryullov. Portre ... Vikipedi

Pribileva-Korba, Anna Pavlovna- Pribileva Korba A.P. [(1849 1939). Otobiyografi 20 Aralık 1925'te Leningrad'da yazılmıştır.] Hayatımın tarifine iki büyükbabamla başlayacağım. Baba tarafından dedem Adolf Meinhard Rügen adasının yerlisiydi. O zamanlar St olan yere göç etti. ...... Büyük biyografik ansiklopedi

Provence edebiyatı- I. Eski Provence edebiyatı (X XV yüzyıllar). II. 16. ve 18. yüzyılların Provence edebiyatı. III. Yeni Provence Edebiyatı. Kaynakça. I. ESKİ PROVENCAL EDEBİYATI (X XV yüzyıllar). Oksitan dilinin ilk edebi anıtları (dil ... ... edebiyat ansiklopedisi

Bayram- Ağırlama * Balo * Şarap * Yiyecek * Hediye * Tatil * Noel Balosu (Maskeli Balo, Karnaval, Akşam, Rut, Ziyafet, Ziyafet) Dumas Alexander (Dumas), baba Kont Monte Cristo, roman, 1845 1846 Fransızcadan çeviren L. Olavskaya , V. Stroeva Yaklaşıyor ... ... Birleştirilmiş aforizma ansiklopedisi

Chaadaev, Petr Yakovleviç- cins. 27 Mayıs 1794, Peter Vas'ın torunu. Ch. ve Yakov Petrovich'in oğlu, erken yaşta babasını ve annesini kaybetti ve ünlü tarihçi Prens M. M. Shcherbatov'un kızı teyzesinin kollarında kaldı. Diğer çocuklarla birlikte, D. M. Shcherbatov Chaadaev aldı ... ... Büyük biyografik ansiklopedi

Lviv, Nikolay Aleksandroviç- 18. yüzyılın yazarı ve halk figürü, Sanat Akademisi'nin onursal üyesi ve kuruluşundan bu yana Rus Akademisi üyesi. 1751'de doğdu, 16 yaşında ailesinin küçük bir mülkü olan Cherenchitsy köyü olan Tver eyaletinin soylularından geldi ... ... Büyük biyografik ansiklopedi

Kitabın

• 345 ruble için satın alın
• Fransız Kadınları Yalnız Uyumaz, Jamie Cat Callan. Fransız kadınlarının flört etmediğini biliyor muydunuz? Amerikalılar bir beyefendiyi hangi tarihte eve davet edeceklerini düşünürken, Rus kızları da kaçırmamak için telefonu ellerinden bırakmıyorlar...

Konuşma nerede başlıyor? Geleneksel olarak - selamlarla! Bu derste merhaba ve vedalaşmanıza yardımcı olacak bazı ifadeler öğreneceksiniz. Ayrıca diğer insanları nasıl adlandıracağınızı da öğreneceksiniz.

Fransızca merhaba

Yani, Fransızlar için standart selamlama ifadesi - Afiyet olsun![bɔ̃zhur], günün saatine bağlı olarak hem "iyi günler" hem de "günaydın" anlamına gelebilir.

Akşam birini selamlamanız gerekirse, ifadeyi kullanın. Bonsoir![bɔ̃suar].

Bu ifadeler herhangi bir kişiyle ilgili olarak kullanılabilir, ancak toplantınızın atmosferi gayri resmiyse, o zaman güvenle söyleyebilirsiniz. Selam![Salyu], bu da "Merhaba!" anlamına gelir.

Doğru bir şekilde hoşçakal deyin

Sohbeti bitirmek ve veda etmek için yeni bir şey icat etmenize gerek yok - dilde zaten bazı klişeler var. Ayrılırken, aşağıdaki ifadeler size yardımcı olacaktır:
Au revoir![revoir hakkında] - Güle güle!

Bir arkadaşınıza veda ederken veya başka bir resmi olmayan durumda, aşağıdaki gibi ifadeler kullanabilirsiniz:
Bientot![bir vuruş] - Yakında görüşürüz!

Bir dava![a demo] - Yarın görüşürüz!

Bir tout a l'heure![ve tu taler] - Yakında görüşürüz!

Bir artı geç![a plu tar] – Sonra görüşürüz!

Ciro C'EST

C'est ciro genellikle bir nesneye veya kişiye atıfta bulunmak için kullanılır ve kelimenin tam anlamıyla "o" olarak çevrilir. c' öğesi, e harfiyle gösterilen sesli harfin düştüğü (this) zamirinin kısaltmasıdır. Bu fenomenle önceki derste tanıştınız. Est unsuru être (olmak) fiilinin 3. tekil şahıs halidir ki bu da zaten ele aldığınız malzemeden size de tanıdık geliyor. Bu fiilin Rusçaya çevrilmediğini unutmayın. Örneğin:

C'est Jeanne.[ko pantolon]. - Bu Jeanne.

C'est Pierre.[se Pierre] - Bu Pierre.

C'est Madam Martin.[se madam martɛ̃] - Bu Madame Martin.

İlginç bir şekilde, Fransızların soyadı yoktur, ancak bir kadın veya bir erkeğe özel çekicilikler vardır.
Resmi bir ortamda, tanıdık olmayan bir kişiye veya daha yaşlı bir kişiye atıfta bulunurken, aşağıdaki gibi formüller kullanmak daha iyidir: "Mösyö + Soyadı" bir erkeğe hitap ederken "Madam + Soyadı"- bir kadına ve "Matmazel + Soyadı" muhatabınız evli olmayan genç bir kızsa.
Soyadları size tanıdık gelmiyorsa, yalnızca bir itiraz kullanılır, örneğin: Merhaba Bayan. - Merhaba Bayan.

Yazılı konuşmada, bu temyizler genellikle kısaltılır:

C'est Matmazel Bernard.[bkz. Matmazel Bernard]. Bu Matmazel Bernard. — C'est Mille Bernard.

C'est Mösyö Dubois.[bakınız mesieur dubois]. - Bu Bay (Mösyö) Dubois. — C'est M. Dubois

C'est Madam Martin.[se madam martɛ̃]. - Bu Bayan (Madam) Martin. — C'est anne Martin.

ders için görevler

1. Egzersiz. Fransızcaya çevir.
1. Merhaba Pierre!
2. Bu Bay Bernard.
3. Yakında görüşürüz Zhanna.
4. Bu Matmazel Martin.
5. Güle güle Madam Dubois.
6. Yarın görüşürüz, mösyö.

Cevap 1.
1 Selam Pierre!

2. C'est Mösyö Bernard.

Diğer insanlarla iletişim kurmaya başladığımız ilk şey bir selamlamadır. Ve yabancılarla iletişim kurmak istiyorsak öğrenmemiz gereken ilk kelimeler selamlama sözleridir. Veda sözleri de işe yarayacaktır.

Fransızca selamlaşmalar ve vedalaşmalar bugünkü yazımızın konusu.

Bugün Fransızca merhaba demeyi ve hoşçakal demeyi öğreneceğiz.

Fransızca tebrik

Rusça'da olduğu gibi, Fransızca'da da resmi ve gayri resmi selamlaşma ve vedalaşma biçimleri vardır.

Telaffuzu mümkün olduğunca net bir şekilde Rusça yazıyorum. Hatta “n” sesinin kayıtlı olduğu yerde, Bonjour kelimesinde! örneğin, bu ses nazaldir, bu nedenle “n” yi bu şekilde telaffuz etmeyiz. Kelimelerin sesleri birçok çevrimiçi sözlükte mevcuttur.

Öyleyse kibar formlarla başlayalım:

Stres koymuyorum - sadece son heceye düştüğünü unutmayın (bunu makalede okuyabilirsiniz).

Bu kibar formlar, yabancıları selamlamak veya gerektiğinde insanları kibar bir şekilde selamlamak için kullanılır. Mantık, Rusça ile aynıdır - akşama kadar iyi günler, iyi akşamlar - hava karardığında deriz.

Bir akranınızla, akrabanızla buluşuyorsanız ve sadece “Merhaba!” demeniz gerekiyorsa, şunu söyleyeceğiz:

"Selam" değil "sala" telaffuz ettiğimize dikkat edin. Kelimelerin sonundaki "t" harfi kural olarak okunamaz.

fransızca hoşçakal

Gelelim vedalaşmaya. Bir kişiyle görüşme bittiğinde "Hoşçakalın!", "Görüşürüz!", "Hoşçakalın!" deriz. vesaire.

Yine, resmi veya gayri resmi olarak vedalaşabiliriz.

Son iki ifade gayri resmi bir veda için daha uygundur.

Eğer sadece "Hoşçakalın!" demek istiyorsak kullanacağız:

Yani Selam kelimesi! hem merhaba hem de vedalaşabiliriz.

Selamlaşma ile ilgili ifadeler

Kural olarak, bir sohbete başladığımızda sadece merhaba demiyoruz, aynı zamanda kişinin nasıl olduğunu da soruyoruz. Merhaba dedikten sonra aşağıda önerilen cümleleri kullanabilirsiniz.

Böyle bir selamlama ve buna yanıt için en yaygın seçeneklere bir örnek vereceğim:

Kelime	Transkripsiyon (okuma)	Tercüme
İspanyol şampanyası?	sa ne	Nasılsın?
İyi misin?	wu hall bien?	Nasılsın?
Tüm yorumlarınız?	koman masalı wu?	Nasılsın?
ca va, merci	sa wa, merci	Tamam (iyi), teşekkürler.
ca va bien	sa wa bien	Tamam (işler iyi gidiyor)
ca va mal	sa wa mal	kötü (işler kötü gider)
pas mal	baba mal	Fena değil.
Et sen?	ee woo?	Ve sen? (soruna cevaben - nasılsın?)
Peki ya?	peki ya	Ve sen? (soruna cevaben - nasılsın?)

İlk seçenek en yaygın olanıdır ve günlük gayri resmi iletişimde en sık kullanılandır, ikinci iki seçenek daha resmidir ve bir kişiden "siz" olarak söz edildiğinde kullanılır. Vous - "siz" olarak çevrilir.

En basit selamlaşma diyaloglarından bir örnek vereceğim.

Resmi seçenek:

• Afiyet olsun! Tüm yorumlarınız? - Tünaydın. Nasılsın?
• Ca va bien, merci. Et sen? - Tamam ve sen?
• Pas mal. - Fena değil.

resmi olmayan seçenek:

• Selam, ca va? - Merhaba nasılsın?
• Ca va, et toi? - İyiyim sen?
• Ca va bien. - İyi.

Her şey yolundaysa ça va bien'e cevap vermenin gerekli olmadığını unutmayın. Just ça va aynı zamanda her şeyin yolunda (normal) olduğu anlamına gelir. Bu yüzden hangi seçeneği beğenirseniz kullanın.

Bu basit ifadeleri öğrenerek, Fransızca konuşan birine merhaba diyebilir, nasıl olduğunu öğrenebilir ve ona veda edebilirsiniz.

Bloguma geri dön ve Fransızca öğrenmeye devam et. Sorularınız varsa, bunları yorumlarda sorabilirsiniz.