Rusça yabancı kelimelere hakim olmak. Rusça İngilizce borçlanmanın gelişiminin genel özellikleri

Diğer milletlerle olan ekonomik, siyasi ve kültürel bağların bir sonucu olarak, çeşitli kelimeler ödünç alındı. Ödünç alınan kelimeler, yerel Rusça isimlerin yerini alabilir veya onlarla birlikte kullanılabilir ve eşanlamlı hale gelebilir (ihracat-ithalat, ithalat ve ihracat). Borçlanma kaynakları Slav (Lehçe, Çekçe vb.) ve Slav olmayan (Yunanca, Latince, Fransızca, Almanca, İtalyanca, İngilizce, Türkçe) dillerdir.

1. Çoğunlukla evdeki kelimeler Lehçe'den (ceket, süet, bebek arabası, şapka), Latinizmlerden (madeni para, genel), Almanca ve İtalyanca kelimelerden (fair, toprak, şey) ödünç alındı.

2. Simit, pancar çorbası, hopak, okul çocuğu, tahıl yetiştiricisi Ukrayna dilinden ödünç alınmıştır.

3. Çek'ten - mülteci, polka, robot.

Başka bir dile geçerken, kelimeler ödünç alınan dilin fonetik yapısına ve morfolojik sistemine uyum sağlar, sözlük-anlamsal dönüşüme uğrar:

1. Fonetik dönüşümler - yabancı seslerin, ödünç alınan dilin kalitesine yakın seslerle değiştirilmesi.

a) Fransızcadaki nazal ünlüler, karşılık gelen ünlüler tarafından n, m (macera, iniş) ile kombinasyon halinde iletilir

b) seslerin permütasyonu (şövale)

c) ünsüzler arasına sesli harflerin eklenmesi (chintz)

d) aksanı hareket ettirmek (dekoratör, tabanca)

2. Morfolojik dönüşümler - konuşmanın belirli bir bölümüne atama, kelime oluşum türlerine göre dağıtım, uygun gramer tasarımının elde edilmesi.

a) sonların kaybı (Yunancalar -os, -on: piskopos, idol, Latinizmler -bıyık, -zihin: kas, kararname).

b) genel ilişkide değişiklik (la sorte zh.r. - sort m.r.).

3. Sözlük-anlamsal dönüşüm -

a) tematik ve sözcüksel-anlamsal gruplara göre dağılım: Türkizmler kırmızı ve bulany, LSG renk sıfatlarının bileşimini doldurdu

b) kelimenin hacmindeki değişiklik (daralma) - Fransızca'daki toz, toz, toz, barut, toz, kum anlamına gelir. Ve Rusça - sadece toz.

c) Kelimeyi yeniden düşünmek, kavramsal çerçeveyi değiştirmek (ahır - saray)

d) ödünç alınan kelimenin (vinaigrette) yeni bir ikincil anlamının ortaya çıkması

Halk dilinde, ünsüz kelimelere ödünç kelimeler ekleme ve onları bu çemberde yeniden düşünme eğilimi vardır - halk etimolojisi, yanlış etimoloji (okopants). Halk etimolojisi, YHL'de stilistik amaçlar için kullanılır.

Gelişim derecesine göre, farklılık gösterirler:

1. asimile edilmiş - Rus dilinin sözlük sistemine sıkı bir şekilde dahil edilmiştir ve orijinal olarak ona ait olarak algılanmaktadır (kalem, çorba)

2. Egzotik kelimeler (egzotiklikler) - diğer halkların (matmazel, satsivi, dolar) yaşam ve yaşam fenomenlerini yansıtır. Bu tür kelimelerin Rusça'da tam karşılıklarını bulmak mümkündür, ancak çeviri sırasında yabancı dil özgüllüğü kaybolacaktır. Egzotizm ile ifade edilen gerçekleri ödünç alırken, bu tür kelimeler sözlüksel olarak hakim kelimeler (gulaş, şiş kebap) kategorisine girer.

3. Barbarlıklar - dilbilgisi gelişiminin zorlukları nedeniyle ödünç alınan dil tarafından tam olarak öğrenilmeyen yabancı kelimeler, metne genellikle mizahi veya ironik bir renk verir (chew chuingam, içecek jus).

Rusça Kalki.

Kalka, kurucu parçalarını Rusça kelime oluşturan unsurların yardımıyla aktararak karşılık gelen yabancı model üzerine inşa edilmiş bir kelimedir. İzleme, sakatlar yaratma sürecidir. Aydınger kağıdı borçlanmalardan farklıdır - bir başkasının kelimesi aktarılmaz, ancak kurucu bölümlerinin semantiğini ödünç alırken kendi dil materyali kullanılarak çevrilir.

1. türevsel izleme kağıtları - Rusça kelime oluşturan unsurların yardımıyla inşa edilmiştir (bak - Almanca Aussehen - -aus - -sen, sehen - bak. Ünlem ve lat interjectio, gökdelen ve gökdelen, vb.).

2. Semantik izleme kağıtları - LSV'lerden birini yabancı dil eşdeğerlerinden ödünç alan kelimeler (dokunmak - Fransız dokunuşundan heyecanlandırmak (dokunmak), resim - İngilizce resimden "film" in anlamı (resim, portre, film) ).

3. Yarı calques - yabancı dilde bir prototip kelimenin (televizyon - Yunan televizyonu ve Rus vizyonu, insanlık - humanitat - Latince insan ve Rusça -ost) kelime oluşum yapısını kullanarak ödünç alınan ve kendi unsurlarından oluşan bir kelime.

9. Sözlükbilimi Ana sözlük türleri (Maslov'a göre. bölüm 3, bölüm 7

Anlamsal gelişim, yabancı bir kelimenin ödünç alınan dilin kavram sistemine girmesinin bir sonucu olarak böyle bir süreçtir.

Konuşmamızda kullanılan ödünçlemelerin büyük çoğunluğu semantik olarak hakimdir. Bu kelimeler temel olarak, diğer halklarla temas sürecinde uzun yıllardır Rus halkının hayatına giren bu gerçeklerin, kavramların isimleridir. Bu, ev eşyalarının tanımıdır: aplik, büfe, gardırop, kanepe, halı, tuvalet masası vb.; yemeklerin, içeceklerin isimleri: antrikot, erişte, gulaş, kakao, makarna, güveç, citro vb.; giysi türlerinin isimleri: pantolon, bluz, bluz, kot pantolon, smokin vb.; siyasi terimler: demokrasi, diktatörlük, çoğulculuk, popülizm vb.; ekonomi terimleri: hisse, temettü, kredi vb.; bilim ve sanatla ilgili başlıklar: aksiyom, hipotez, teori, vodvil, dramaturji, komedi, sahne; spor isimleri: basketbol, ​​voleybol, hokey, tenis, futbol; ulaşım modlarının isimleri: otobüs, metro, taksi, troleybüs vb. Aynı zamanda, kavram sistemimizde daha önce var olan bir fenomeni ifade eden ödünç alınmış bir kelime, karşılık gelen Rusça kelimenin anlamına ek anlamsal nüanslar getirdiğinde, bu tür anlamsal asimilasyon durumlarını not edebiliriz. Evet, Latince kelime başyapıt Rusça ("iş, eser"), bu bestecinin diğer bazı eserlerinde bir seri numarası ile gösterilen ayrı bir müzik parçasının adı için kullanılmaya başlandı. İngilizceden ödünç alındı konfor("kolaylık"), ev eşyalarının bütününü, bir evin, kamu kurumlarının vb. refahını ve konforunu ifade etmeye başladı.

Konuşmamızdaki anlamsal olarak asimile edilmiş kelimelerin yanı sıra, Rus gerçekliği için olağandışı kavramları ifade eden birçok yabancı kelime var. I.A.'nın ünlü hikayesinde. Bunin'in "The Gentleman from San Francisco" adlı eserini okuyoruz: "San Francisco'lu bir beyefendi tarafından seçilen rota geniş. Aralık ve Ocak aylarında, Güney İtalya'nın güneşinin, antik anıtların, tarantella gezici şarkıcıların serenatları..."; "Kıllı, kırmızı gözlü, eski bir ceketli, kısa kollu, ayakkabısı demonte bir adam olan sürücü akşamdan kalmaydı - bütün gece zar oynadı. trattoria, ve Sicilya tarzında giyinmiş güçlü atını kırbaçlamaya devam etti ... "Vurgulanan kelimeler İtalyan yaşamının ulusal özelliklerini yansıtan gerçekleri ifade ediyor. Tarantella - gitar çalma, tef vuruşları, kastanyetler ve bazen şarkı söyleme eşliğinde hızlı bir şekilde icra edilen bir İtalyan halk dansının adı; trattoria -İtalyanların çok sevdiği domates soslu spagetti ve kırmızı sek şarap içeren menüde küçük bir restoran, bir taverna.

* Kvoly - kırılgan.

Tarantella, trattoria bunlar egzotizmdir, yani. Rus yaşamı için olağandışı nesneleri, fenomenleri ifade eden kelimeler. Egzotizmlerin Rus dilinde eş anlamlıları yoktur, çünkü başka bir insanın hayatındaki spesifik olanı yansıtırlar. Bu nedenle, yalnızca tanımlayıcı olarak Rusça'ya çevrilebilirler.

Egzotik kelime dağarcığı, belirli bir ülkenin yaşamının en çeşitli yönlerini yansıtır: hayat(konut, giyim, yiyecek, içecek adlarında): bungalov, saklya, arkadaş;anorak, bubu, geta, kimono, peçe, sari, fötr şapka;kuskus, lobio, dostum, spagetti;kültür(danslar, müzik aletleri, belirli edebi türler vb. adına): Krakowiak, Polonez, Rumba, Samba, Tarantella;kantele, samisen, trembita;zeka(Çin şiiri türlerinden biri dörtlüktür), tank(Japon şiirinde kafiyesiz bir beşli), haiku(kafiyesiz vecize); sosyo-politik gruplaşmalar,kurumlar,mülkler,gönderiler vb.: lobi, Mücahidler, Knesset, ninja, samuray vb. Birçok egzotizm, belirli bir halkın diniyle ilgili gerçekleri inançlarıyla yansıtır: guru, Quaker, rahip, rahip, molla, müezzin, başrahip, haham, kilise, cami, minare vb. Egzotizm, coğrafya ve iklimin özelliklerini yansıtan fenomenlerin adlarını da içerir: mistral, kır, simum, sirocco vb.

Listelenen tematik egzotizm grupları (ve bu elbette tüm gruplar değildir) temel olarak belirli kavramların adlarıdır. Ancak egzotizm, bir halkın zihninde kültürünün zorunlu bir unsuru olarak var olan ve diğer insanlar tarafından özel olarak algılanan soyut kavramları da ifade edebilir. böyle egzotik harakiri, karnını yırtarak intiharı ifade ediyor. Ancak bu sıradan bir intihar değil, Japon samurayları arasında kabul edilen ve samurayın onuru etkilenmişse ceza ile veya gönüllü olarak işlenen bir intihardır. Japonca çalı("savaşçının yolu"), askeri işleri bir samuray layık tek meslek olarak kabul eden, derebeyine sadakat anlamına gelen Japon samuray davranış kurallarının adıdır.

Ve işte belirli soyut Japon kavramlarından birinin nasıl açıklandığı kokoro G. Grigorieva'nın "Japonya'nın Güzelliğinden Doğdu" kitabında: " Kokoro - Japon zihniyetinin en önemli kavramı. Dilimizde bir analog bulması onun için zor. Batı ve Japon kültürlerinin ruhu arasındaki farktan bahseden Kawabata, "bizim kültürümüz"deki farkı gördü. kokoro". Kokoro - duyarlı zihin ve düşünme duygusu. bitti kokoro sezgisel bilgi süreci gerçekleşir: kalple düşün, akılla hisset ... Açıklayıcı Japonca sözlükte Kojien kokoro - bilgi, duygu ve irade bir arada, şeylerin maneviyatının bir işareti" *.

* Grigorieva G. Japonya'nın güzelliği tarafından doğdu. M., 1993. S. 39 - 40.

Egzotizmlerin Rus kavram sistemine dahil olmayan kelimeleri ifade etmesine rağmen, bazıları Rus dilinin açıklayıcı sözlüklerine ve yabancı kelimelerin sözlüklerine yansır. Bunlar hem orijinal Rusçada hem de tercüme edilmiş literatürde oldukça düzenli olarak ortaya çıkan egzotizmlerdir; bunlar yukarıdaki egzotik kelimelerin çoğunu içerir. Ama bu tür egzotizmlerin anlamı bushido, sabi, sadece özel sözlüklerde, yorumlarda bulunabilir*.

* Örneğin, kitapta bakın: Akutagawa Ryunosuke. Pigme Kelimeler: Hikayeler. Hatıralar. Makale. Edebiyat. - Yorumlar. M., 1992. S. 544 - 592.

Anlamsal gelişim süreci de kademeli olarak gerçekleşebilir. Rus dilinin kavram sistemine giren en hızlı kelimeler, bize diğer ülkelerden, özellikle de ev eşyalarından gelen belirli nesneleri adlandıran kelimelerdir. A.S.'ye eşlik eden eğlenceli yorumu hatırlayın. Puşkin'in Onegin'in kıyafeti hakkındaki açıklaması: "Kıyafetini öğrenilen dünyadan önce tarif edebilirim, Elbette cesur olurdu, Kendi işimi tarif et: Ama pantaloons, tailcoat, yelek. Bütün bu kelimeler Rusça değil, Ama görüyorum ki, senden özür dilerim, Öyle bile olsa zavallı hecem çok daha az renkli olabilirdi Yabancı kelimelerle ... "Parlak bir dil anlayışına sahip olan Puşkin, kullanma hakkını savunuyor. Bu ödünç alınan kelimeler, yakın zamanda olmasına rağmen, 19. yüzyılın başında Rusya'da ortaya çıkan gerçekliklerin tek olası isimleri olarak Rus sözlüğüne girmiş olan sözde muhaliflerinden önce.

* Bu kelimelerin Rus dili için yeniliği, sözlüklerin verileriyle de doğrulanmaktadır. Kelime pantolonlarİlk kez 1834'te kaydedildi, kuyruk ceketi - 1806'da, yelek - 1803'te.

Soyut kavramlara hakim olma süreci daha uzun sürer. Aynı "Eugene Onegin" de Fransızca kelimeyi buluyoruz faut gel ve ingilizce kaba, Latin grafikleri kullanılarak aktarılır: commeilfaut, kaba. Onegin'in Tatyana ile bir St. Petersburg balosunda buluşmasından bahseden Puşkin, kahramanını şöyle anlatıyor: "Telaşsızdı, soğuk değildi, konuşkan değildi, Bakmadan, herkes için küstahtı, Başarı iddiası olmadan, Bu küçük antikalıklar olmadan. Olmadan taklit teşebbüsler ... Her şey sessiz, sadece onun içindeydi, Kesin bir atış gibi görünüyordu. Du comme il faut...(Shishkov, üzgünüm, nasıl tercüme edeceğimi bilmiyorum) ". Ve biraz daha aşağıda: "Kimse ona güzel diyemez; ama tepeden tırnağa kimse bulamadı Onda Yüksek bir Londra dairesinde ne otokratik moda denir kaba.(Yapamam... Bu kelimeyi çok seviyorum, Ama çeviremiyorum; Şu an için bizim için yeni, Ve onun şerefine gelmesi pek mümkün değil. Bir epigrama yakışır. ..) ". Rus aristokrasisinin on dokuzuncu yüzyılın ilk çeyreğinde Avrupa ülkelerinden ödünç aldığı tahminler ( gel faut - normlara, edep kurallarına karşılık gelen; kaba - kaba, önemsiz, basit, kaba, kötü tat). Ve Tatyana'nın karakterizasyonu, kelimenin kullanımından önce küfür ve neredeyse ansiklopedik yorumunu temsil eden ve Puşkin'in Rus okuyucu için yeni kelimelerle tamamladığı ironik yorumlar, 19. yüzyılın ilk üçte birinde her iki kelimenin de sadece Rus kavram sistemine girdiğini yeterli derecede varsaymamıza izin veriyor. ve anlamsal gelişim sürecinden henüz tam olarak geçmemişti*.

* Bu aynı zamanda 19. yüzyılın açıklayıcı sözlüklerinin verileriyle de doğrulanmaktadır. faut gel ilk kez sadece 1864'te kaydedildi ve kelime kaba - 1837'de.

Zamanımızda, oldukça yakın zamanda egzotizm olan kelimelerin hızlı bir şekilde özümsenmesi süreci de var. Hayatımızdaki sosyo-politik, sosyo-ekonomik dönüşümler gibi kelimelerin anlamsal gelişimine yol açmıştır. işadamı, komisyoncu, fiş, yardımcısı, pazarlama, yönetim, belediye başkanı, belediye binası, derecelendirme, sponsor, süpermarket Ve bircok digerleri*.

* Bu kelimelerin bir kısmı daha önce Rusçada kullanılıyordu, ancak konuşmayı çeşitlendirmenin bir yolu olarak.

Egzotizmlerin yanı sıra, konuşmamızda barbarlıklara da sıklıkla rastlanır. Barbarlıklar, hayatımızda var olan ve Rus dilinin kavram sistemine dahil olan gerçekleri, fenomenleri ifade eden yabancı kelimelerdir. Egzotizmlerden farklı olarak, barbarlıklar, anlamsal bir kayıp olmadan tek bir kelimeyle Rusça'ya çevrilebilir: iyi dövüş(İngilizce), cevher deposu(fr.), kao(igal.) - güle güle!; Üzgünüm(fr.), Üzgünüm(İngilizce) - Üzgünüm, üzgünüm; kuantum tantum(lat.) - sürece; ve benzeri(lat.) - ve benzeri; alıntı(lat.) - acilen; benlik(lat.) - ben; nihil(lat.) - hiçbir şey vb.

Barbarlıklar hem Rus harflerinin yardımıyla hem de kaynak dilin grafiklerini korurken (yukarıdaki örneklere bakın) yazılı olarak görüntülenebilir ve bazen iki yazımda bulunurlar: fiili(lat. "aslında, giy") - fiili;hukuken(lat. "yasal olarak, sağda") - hukuken; hepsi olacak o "keu - o" kay(son sürüm, Moskovsky Komsomolets gazetesinin başlıklarından birinin grafik görüntüsünü aktarır).

Barbarlıklar, Rus dilinin açıklayıcı sözlüklerinde kaydedilmez. İstisna, D.M. Sözlüğüdür. Ushakov, 4. cildin sonunda Rusça metinlerde Rusça olmayan yazımda bulunan yabancı kelimeleri içeren "Yabancı kelimeler ve ifadeler" eki verilmiştir. Yabancı kelimelerin sözlükleri genellikle aynı ek ile biter. Ayrıca, Rus edebiyatında kullanılan (veya kullanılan) barbarlıkları içeren özel başvuru kılavuzları vardır. En ünlüsü, A.M.'nin iki ciltli sözlüğüdür. Babkina, V.V. Shendetsova*.

* Babkin A.M., Shendetsov V.V. Yabancı ifadeler ve kelimeler sözlüğü. Cilt 1, 2. 2. baskı. M.; L. 1981 - 1987.

Bu veya bu kelimeyi ödünç alan Rus dili, nadiren kaynak dilde bulunduğu biçimde bırakır. Bu, diller arasındaki ses yapısı, dilbilgisi, anlambilimdeki farklılıktan kaynaklanmaktadır. Bu nedenle, ödünç alırken kelimeler görünüşlerini değiştirir, Rus dilinin yasalarına uyum sağlar ve normlarına göre yaşamaya başlar. Kelimelerin uyarlanması (mastering), her şeyden önce grafik görünümünde bir değişiklikle başlar. Grafik geliştirme, çoğu Batı Avrupa dili Latin alfabesi temelinde inşa edildiğinden ve Rus dili Kiril alfabesine dayandığından, yabancı bir kelimenin Rus alfabesi aracılığıyla yazılı olarak aktarılmasıdır. Örneğin, İngilizce. toplantı - Rusça ralli; Almanca. Grossmeister bir büyük ustadır. Bazı kelimeler ve ifadeler eski görünümlerini korur: tet-a-tet, veni, vidi, vici.

Fonetik gelişme, bir kelimenin yeni fonetik koşullara uyarlanmasının bir sonucu olarak ses kompozisyonundaki bir değişikliktir. Fonetik gelişim, doğal olarak, düzenli olarak kendini gösterir, çünkü. dillerin artikülasyon tabanı farklıdır. Rus diline yabancı olan ünlüler farklı şekillerde iletilebilir. Örneğin, İngilizce. güven - rus. güven, alman Hulsa - Rusça. elbise kolu. Diphthongs, Rus dilinin özelliği değildir, bu nedenle de dönüştürülürler: lat. auqustus - Rusça. ağustos, lat. oditoryum – Rusça seyirci. Rus dilinin fonetik koşullarına uyum sağlayan yabancı kelimeler, kelimenin sonunda ve ortasında çarpıcı bir şekilde küçültülür. Ustalaşıldığında, stres de değişebilir: lat. katedra - Rusça bölüm, ingilizce standart - Rusça standart, lat. denetçi - denetçi.

Morfolojik gelişim, bir kelimenin Rus dilinin gramer sistemine uyarlanmasıdır. Geliştirme sırasındaki isimler, çekilmez isimler hariç, çekim sistemine tabidir. Kural olarak, yabancı çekimler kesilir veya Ruslarla değiştirilir veya tabanın bir parçası haline gelir. Örneğin, gradus bir derecedir, metalum bir metaldir. Ödünç alırken, cinsiyette bir değişiklik mümkündür, çünkü diğer dillerde cinsiyet kategorisi dilbilgisel olarak alakalı değildir, ancak anlamsal olarak belirlenir: tüm cansız isimler nötr olarak sınıflandırılır. Latince. dil na-um, nötr cinsiyete ve Rusça'da - eril: akvaryum, forum, konseye aitti. Yunanistan 'da isim -a'da nötrdüler ve Rusça'da dişil oldular: tema. aksiyom sorunu. Yunan kızıl, asfalt, analiz kelimeleri kadınsıydı. Değişiklikler sayı olarak olabilir: örneğin, bir Alman. kıvırmak, valf, eng. hindistan cevizi, kek, Yunan silo isimdi. lütfen. sayılar. Mastering yaparken, kısmi konuşma ilişkisinde bir değişiklik olur. Örneğin, majör (Fransızca), plenum (Lat), piyano (Fransızca), nocturne (Fransızca "gece"), aday (Latince "beyaz giyinmiş") sıfatlardı, credo (Latince "inanıyorum") bir fiil, quorum (lat.) bir zamirdir. Rus fiilinin özellikleri nedeniyle, kural olarak, yalnızca eylemin temeli ve fikri ödünç alınır ve zaten Rus dili modeline göre oluşturulmuştur: lieben - sevmek, gehen - Git.

Ustalaşmak uzun bir süreçtir, bu nedenle bazı kelimeler bir aksan oluştururken orijinal dilin özelliklerini korur. Ödünç alma sürecinde kelimelerin anlambiliminde de değişiklikler meydana gelir. Kelimelerin anlamı daraltılabilir veya genişleyebilir. Çoğu durumda, kelime belirli bir anlamda ödünç alınır, bu nedenle semantiği daralır. Örneğin, Fransızca la poudre kelimesi “toz, toz, barut” anlamına gelir ve “kozmetik amaçlı toz” anlamında ödünç alınmıştır, lat. globus (“top”) “dünya modeli” anlamını kazanmıştır. Anlambilimin genişlemesine bir örnek şu kelimeler olabilir: Rusça'da "herhangi bir sera" anlamına gelen sera (Fransızca "portakal yetiştirmek için sera" dan), oda kelimesi İtalyanca'da vardı. Rusça'da "şömineli oda" anlamına gelen dil. - bir konut binasındaki herhangi bir oda, tatiller en geç. Güneş'in Canis takımyıldızında olduğu 22 Haziran'dan 23 Ağustos'a kadar olan süreyi belirtirken, Rusça'da tatil kelimesi "sınıflarda bir mola" anlamına gelir. Anlambilim de büyük ölçüde değişebilir: Gr. diploma kelimenin tam anlamıyla “ikiye katlanmış bir sayfa”, Rusça'da - “belge”, Latince'de bir katılımcı - “gidecek olan”, Rusça'da - “giren” anlamına geliyordu. Bu nedenle, yabancı bir kelime Rus diline girdiğinde, kurallarına ve yasalarına uymalıdır.

6. İzleme - özel bir borçlanma türü

İzlemeye "çevre dostu" bir borçlanma yöntemi denir, çünkü Rus sözcük sisteminin algısının bütünlüğünü bozmadan yeteneklerini genişletmesine izin verir. Aydınger kağıdı (Fransızca calgue - “kopyalama, taklit”) - yabancı bir kelimenin modeline göre oluşturulmuş kelimeler. İzleme kağıtları birkaç nedenden dolayı daha az çalışılmaktadır:

1) ödünç alınanlardan nispeten daha az sakat vardır;

2) izleme kağıtlarını ayırt etmek zordur, çünkü izleme sonucunda belirli bir kelime veya kombinasyonun tanınması gereken kriterler net değildir.

Birkaç tür calque vardır: türevsel calques, semantic calques ve semi-calques.

Türetme izleme kağıdı, yabancı bir kelimenin her bir biçimbirimini çevirerek oluşturulur: ünsüz - gr. simfoni; proto-dil - Almanca. Urspache; yarımada - Halbinsel, zarf - lat. Zarf, televizyon - televizyon - yarım hesap (çevirisiz kısımlardan biri).

Semantik izleme kağıdı, yabancı bir kelimenin anlambiliminin etkisi altında ortaya çıkan yeni bir mecazi anlamı olan bir kelimedir: gölge “yasadışı, iktidarda değil” (İngilizce) - gölge iş, gölge ekonomi; "karakter, tür, form" biçimi - İngilizce. Toplantı güncel bir formatta gerçekleştirildi; yüksek "en iyi, elit" (İng.) - yüksek moda, yüksek teknoloji, şok "salla, şaşırt" (İng.) - N. Mikhalkov'un yeni filmi jüriyi şok etti. Dilbilimciler, dil gelişiminin farklı dönemlerindeki sakat türlerinin oranının aynı olmadığını belirtiyorlar. XIX - XX yüzyıllarda ise. türevsel izleme kağıtları galip geldi: süpermen, prime cost (Almanca), cilt (Almanca), işveren, gökdelen (İngilizce); semantik hesaplar not edilir - programın vurgusu (Fransızca'nın etkisi altında), platform "bir siyasi partinin bir dizi ilkesi" - Almanca'nın etkisi altında, o zaman günümüzün Rus dilinde anlamsal hesaplar hakimdir ve ana kaynakları İngilizce'dir.

Dilimize giren yabancı kelimeler yavaş yavaş asimile edilir: Rus dilinin ses sistemine uyum sağlarlar, Rusça kelime oluşumu ve bükülme kurallarına uyarlar, böylece bir dereceye kadar onların özelliklerini kaybederler. Rus kökenli.
Her şeyden önce, bir kelimenin ses tasarımının yabancı dil özellikleri, örneğin, Fransızca'dan ödünç alınan burun sesleri veya İngilizce diline özgü ses kombinasyonları vb. Gibi genellikle ortadan kaldırılır. Ardından, Rusça olmayan kelime sonları ve cinsiyet formları değiştirmek. Örneğin, kelimelerde postacı, bilgi istemi, kaldırım Fransız diline özgü sesler artık ses çıkarmıyor (burun ünlüleri, izlenen [r]); ralli kelimelerinde, puding, dilin arkası ile telaffuz edilen İngilizce arka dilsel n yoktur (transkripsiyonda [ * ng], ayrıca, ilki diphthong'u kaybetti; kelimelerdeki ilk ünsüzler caz, cin, kombinasyonları bizim için alışılmadık olmasına rağmen, karakteristik bir Rus artikülasyonuyla telaffuz edilir.Latince seminer kelimesi bir seminere ve ardından bir seminere; Yunanca analoglar - analoga, analojikos - benzere dönüştü... Yunancada çoğul anlamı olan seukla ismi, Rusça'da tekil bir isim olarak algılanmaya başladı, üstelik nötr değil, dişil: pancar... Almanca marschierep, Rusçada -ovat ekini alır ve marş'a çevrilir.
Kelime oluşturma ekleri edinerek, ödünç alınan kelimeler Rus dilinin gramer sistemine dahil edilir ve ilgili bükülme normlarına uyar: çekim ve çekim paradigmaları oluştururlar.
Ödünç alınan kelimelere hakim olmak genellikle anlamsal değişikliklere yol açar. Rus dilindeki yabancı kelimelerin çoğu, kaynak dilin ilgili kökleri ile etimolojik bağlantılarını kaybeder. Yani, Almanca kelimeleri algılamıyoruz tatil köyü, sandviç, kuaför karmaşık bir temele sahip kelimeler olarak (kurie-ren - "tedavi" + Ort - "yer"; kuaför - kelimenin tam anlamıyla "peruk yapmak"; sandviç - "tereyağı" ve "ekmek")
Deetimolojikleştirmenin bir sonucu olarak, yabancı kelimelerin anlamları motivasyonsuz hale gelir.

Bununla birlikte, tüm borçlanmalar Rus dili tarafından aynı ölçüde özümsenmez: yabancı kökenlerini ortaya çıkarmayacak kadar Ruslaştırılanlar var ( kiraz, not defteri, parti, kulübe, çorba, pirzola), diğerleri orijinal dilin belirli özelliklerini korurken, Rusça kelime dağarcığında yabancı kelimeler olarak öne çıkıyorlar.
Borçlanmalar arasında, Rusça kelime hazinesinin arka planına karşı keskin bir şekilde öne çıkan, Rus diline hakim olmayan kelimeler var. Bu tür borçlanmalar arasında özel bir yer egzotizm tarafından işgal edilir - farklı halkların yaşamının belirli özelliklerini karakterize eden ve Rus olmayan gerçekliği tanımlamak için kullanılan kelimeler. Bu nedenle, Kafkas halklarının yaşamını tasvir ederken, kelimeler aul, saklya, dzhigit, arba ve diğerleri Egzotizmlerin Rusça eşanlamlıları yoktur, bu nedenle ulusal özellikleri tanımlarken onlara yapılan itiraz zorunluluk tarafından belirlenir.
Barbarlıklar başka bir grupta öne çıkıyor, yani. kullanımı bireysel nitelikte olan Rus toprağına aktarılan yabancı kelimeler. Diğer sözcüksel ödünçlemelerin aksine, barbarlıklar yabancı kelimelerin sözlüklerinde ve hatta Rus dilinin sözlüklerinde kaydedilmez. Barbarlıklara dil hakim değildir, ancak zamanla bir yer edinebilirler. Bu nedenle, kalıcı kelime dağarcığına girmeden önce neredeyse tüm borçlanmalar bir süre barbarlıktı. Örneğin, V. Mayakovsky, kamp kelimesini barbarlık olarak kullandı ( Yalan söylüyorum - kampta bir çadır), daha sonra ödünç alma kampı Rus dilinin malı oldu.
Rusça kelime dağarcığındaki yabancı dil ekleri, barbarlıklara bitişiktir: tamam merci, mutlu son, pater familias. Birçoğu Rusça olmayan yazımları koruyor, sadece bizim dilimizde değil, diğer dillerde de popülerler.Ayrıca, bazılarının kullanımı uzun bir geleneğe sahiptir, örneğin alma materyali.

Rosenthal D.E., Golub I.B., Telenkova M.A. Modern Rus dili.
M.: İris-Basın, 2002

Bir kelimeyi ödünç alan Rus dili, nadiren kaynak dilde olduğu biçimde öğrenir. Yabancı kelime, Rus dilinin fonetik, gramer ve semantik yasalarına ve kurallarına uyarlanarak yeniden şekillendirilir.

Borçlanmaların fonetik gelişimi. Fonetik mastering ile yabancı sesler kendi sesleriyle değiştirilir ve ödünç alınan kelimenin seslerinin telaffuzu Rus dilinin telaffuz (ortoepi) kurallarına tabidir. Örneğin, Rus fonetiğinin bilmediği aspire edilmiş [h], patlayıcı [x] veya [g] ile değiştirilir: eng. hokey - Rusça hokey; Almanca Herzog - Rusça. dük; Lehçe bitki (Almanca Egbe'den) - Rusça. arması; Almanca Rus topraklarında kaybolmak, sert bir [l] ile telaffuz edilir; fr. portre ilk hecede [o] ile değil, [a] ile ses çıkarır - P[a]rtret.

Rusça'da fonetik olarak gelişmemiş kelime dağarcığı, Rus ortoepisi yasalarına göre telaffuz edilmez. Böylece, belirli bir konuşma tarzında, ön vurgulu [o] korunabilir: p[o]et, w[o]se, s[o]no, p[o]rtret, l[o]rnet; özel isimlerle: Sh[o]pen, M[o]em.

Ödünç alınan kelimelerin bazıları, ön sesli harften [e] önceki ünsüzün sertliğini korur: yulaf lapası[ne], [de]lta, [tekrar]ket. Bazen, kelime zamanla Rusça telaffuza uyarlanır ve bir varyant ortaya çıkar: pho[ne]tik ağacı ve pho[n "e]tik, baba[ne]ha ve baba[n "e]ha veya yumuşak bir ünsüz ile telaffuz tek normatif olur: karite[n "e]ha. Rusça'da, bu temelde, anlamsal olarak farklı kelime çiftleri (yarı eş anlamlılar) ortaya çıkabilir: metre - metre. Kelimenin ustaları, sanatsal amaçlar için ödünç alınan kelimelerin bu özelliği ile oynarlar. Yani, S. Gerasimov'un “Anneler ve Kızları” filminde, Moskovalı kızlardan biri, Urallardan yetimhaneden gelen kahramanla konuşurken, onun önünde gösteriş yapıyor: "Ve cezadayız[ce]liya…”.Öte yandan, kültür iddiası olan okuma yazma bilmeyen bir kişi olan hikayelerin kahramanı M. Zoshchenko şöyle diyor: [ şekil "tr] – "Chopin", [ bölüm "er] - "parter" (sanatsal okuma).

Borçlanmaların gramer gelişimi. Dilbilgisel asimilasyon sırasında, başka birinin sözü Rusça dilbilgisi kurallarına uyar: örneğin isimler Rusça vaka sonları alır, kelimelerin cinsiyeti genellikle değişir; yani, Latince isimler - zihin (aguarium, consilium) ortanın değil, eril cinsiyetin sözleri haline geldi; sözler kafe, susturucu, ceket ve diğerleri, fr. eril dil, nötr isimler haline geldi. Bazen sayı yeniden düşünülür. Yani, form pl. Almanca sayılar. Klappen tekil bir form olarak anlaşıldı (bkz.: valf - valfler).

Ancak ödünç almadaki en önemli değişiklikler, tam bir gramer yeniden düşünme ve sözcükleştirme olarak kabul edilmelidir (Rusça'da, bir cümlenin bir kelimeye dönüştürülmesi). Kaynak dilde konuşmanın bir bölümüne ve Rusça'da başka bir bölümüne ait olan kelimeler, dilbilgisi açısından tamamen yeniden düşünülür. Örneğin, Fransızca kraliyet (kraliyet) sıfatı Rusça'da "piyano" ismine dönüşmüştür, "kontrplak" kelimesi etimolojik olarak Fransızca fournir fiiline geri döner. kolonya - sözcükleştirilmiş Fransızca ifade eau de Cologne (kelimenin tam anlamıyla - "Köln suyu"); bale topluluğu(Fransız kolordu balesi, vb.).

Dilbilgisi açısından öğrenilmemiş alıntı sözcükler hiç çekimli değildir, örn. ceket, otoyol, sinema, metro; veya kelimenin fonetik yapısı tarafından belirlenenden farklı bir cinsiyete ait olabilir: Kahve - erkek, tül, şampuan - eril cinsiyet (her ne kadar yeni baskılarda kelime Kahve zaten nötr bir isim olarak kabul edilmesine izin verildi - bkz. "Genç bir filologun ansiklopedisi").

Son yıllarda, öğrenilen yabancı sözcüklerden kesilerek yeni sözcükler ortaya çıkmış, böylece gramer açısından öğrenilmiş ödünç alma ortadan kalkmıştır: garanti(Öyleydi: garanti), cesur(itibaren cesur, Krasnoyarsk'taki mağazanın adı), parfüm(itibaren parfümeri), profesyonel(bir profesyonelden) ve diğerleri: " aranan parfüm aptalca, ama kuşkusuz, aroma hoş "(D. Dontsova).

Sözcüksel ödünç alma ustalığı, bir kelimenin anlamsal ustalığıdır. Rus gerçekliğimizin karakteristik bir fenomeni olan bir nesneyi adlandırdığında, anlamında yabancı dil kökenini gösterecek hiçbir şey kalmadığında, sözlüksel olarak ustalaşmış olarak kabul edilebilir. Örneğin, gibi kelimeler ceket(fr.), spor(İngilizce), bagaj(fr.), pirzola(fr.), kot(İngilizce), Muhasebeci(Almanca), ayakkabı(Türk.).

Sözlü olarak öğrenilen ödünç kelimelere ek olarak, metinlerde ve konuşma dilinde yabancı kökenli kelimeler, nesneleri adlandırma, Rus yaşamının özelliği olmayan fenomenler vardır - egzotizm, örneğin: öğle yemeği, bayım, efendim(İngilizce); şehirli, wehrmacht, garson(Almanca); ozhan, santime(fr.) ve diğerleri (bkz. EGZOTİZMLER).

Egzotizmden ayırt edilmelidir barbarlıklar- Rusça metinde serpiştirilmiş yabancı kelimeler (bkz. BARVARİZMLER).

Borçlanmanın grafik gelişimi. Rus dilinde böyle bir gelişme ile, kelimenin belirli bir grafik görüntüsü oluşturulmalıdır. Bazı kelimeler uzun süre farklı yazılabilir: tünel - tünel, sıfır - sıfır, cesaret - cesaret. Aynı yazım dengesizliği özel adlar için de geçerlidir: Leipzig - Leipzig; Van Clyburn – Van Cliburn vb. Bazı terimler Rusça yazım kurallarına uymadığından transkripsiyon ve transkripsiyon(Ayrıca bakınız: Bulokhov V.Ya. Yazım seçenekleri sözlüğü. Krasnoyarsk: RIO GOU VPO "KSPU, V.P. Astafiev'den sonra", 2004. 176 s.).

Grafiksel olarak tamamen hakim değil barbarlıklar Rusça metinde Latin alfabesiyle aktarılan (Avrupa dillerinden, diğerlerinden - Kiril dilinde).