Používanie e v úradných dokumentoch. Zákon o písaní písmen E a Yo v dokumentoch

Pri príprave materiálu sme použili
právne referenčné systémy "Consultant Plus"

List Ministerstva školstva a vedy Ruska zo dňa 1.10.2012 N IR-829/08 „O pravopise písmen „e“ a „e“ v úradných dokumentoch“

Ministerstvo školstva a vedy Ruska objasnilo postup používania písmena "ё" v oficiálnych dokumentoch.

Zákon zaväzuje pri vypĺňaní dokumentov používať normy moderného ruského jazyka a pravidlá ruského pravopisu a interpunkcie. V súčasnosti sa uplatňujú Pravidlá ruského pravopisu a interpunkcie schválené v roku 1956 Akadémiou vied ZSSR, Ministerstvom vysokého školstva ZSSR a Ministerstvom školstva RSFSR, ktoré naznačujú, že písmeno „ё“ sa píše v prípadoch, keď je potrebné zabrániť nesprávnemu čítaniu a porozumeniu slova, alebo keď potrebujete upresniť výslovnosť málo známeho slova.

Ministerstvo školstva a vedy Ruska uvádza, že súdna prax v tomto prípade vychádza zo skutočnosti, že na základe vyššie uvedených pravidiel sa pravopis písmen "e" a "ё" porovnáva. Napísanie písmena „e“ namiesto „ё“ a naopak v priezvisku, mene a rodnom priezvisku neskresľuje údaje vlastníka dokladov za predpokladu, že údaje, na základe ktorých je možné identifikovať osobu v takéto dokumenty zodpovedajú. Okrem toho súdny precedens pri posudzovaní prípadov o vykonaní opráv alebo zmien v záznamoch o osobnom stave sa rieši v prospech žiadateľa (žalobcu).

Tu je text listu:

O pravopise PÍSMEN „E“ A „Yo“ V OFICIÁLNYCH DOKUMENTOCH

Ministerstvo školstva a vedy Ruska opakovane dostávalo výzvy od občanov v otázke hláskovania písmen „e“ a „ё“ pri vydávaní dokladov preukazujúcich totožnosť občana Ruskej federácie, pri príprave formulárov osvedčení o štátnej registrácii Ruskej federácie. akty o občianskom stave, spracúvanie dokladov o vzdelaní vydaných štátom akreditovanými vzdelávacími inštitúciami, ako aj iných dokladov.

Federálny zákon č. 53-FZ z 1. júna 2005 „O štátnom jazyku Ruskej federácie“ (ďalej len zákon) zakotvuje právo občanov Ruskej federácie používať štátny jazyk Ruskej federácie.

V § 3 zákona sa vymedzujú oblasti používania štátneho jazyka Ruskej federácie, medzi ktoré patrí okrem iného vyhotovenie dokladov preukazujúcich totožnosť občana Ruskej federácie, príprava formulárov osvedčení o štátnej registrácii. aktov o osobnom stave, vyhotovenie dokladov o vzdelaní vydaných štátom akreditovanými vzdelávacími inštitúciami, ako aj iných dokladov vrátane pravopisu vlastných mien.

Zákon zaväzuje pri vypĺňaní dokumentov používať normy moderného ruského jazyka a pravidlá ruského pravopisu a interpunkcie.

V súlade s nariadením vlády Ruskej federácie z 23. novembra 2006 N 714 „O postupe pri schvaľovaní noriem moderného ruského spisovného jazyka, ak sa používa ako štátny jazyk Ruskej federácie, pravidlá ruského pravopisu a interpunkcia“ a na základe odporúčaní Medzirezortnej komisie pre ruský jazyk (protokol z 29. apríla 2009

Písmeno "Yo" v zákone

N 10) Nariadením Ministerstva školstva a vedy Ruska z 8. júna 2009 N 195 bol schválený zoznam gramatík, slovníkov a referenčných kníh obsahujúci normy moderného ruského spisovného jazyka, ak sa používa ako štátny jazyk. Ruskej federácie (registrovaný Ministerstvom spravodlivosti Ruska dňa 6. augusta 2009, registrácia N 14483 ).

Okrem toho sa v súčasnosti uplatňujú Pravidlá ruského pravopisu a interpunkcie, schválené v roku 1956 Akadémiou vied ZSSR, Ministerstvom vysokého školstva ZSSR a Ministerstvom školstva RSFSR (ďalej len Pravidlá), z ktorých vyplýva, že písmeno "ё" sa píše v prípadoch, keď je potrebné upozorniť na nesprávne čítanie a porozumenie slova, alebo keď je potrebné uviesť výslovnosť málo známeho slova.

Ministerstvo predtým zaslalo krajským výkonným orgánom metodické odporúčania k používaniu písmena „ё“ pri písaní vlastných mien (list z 3. mája 2007 N AF-159/03), ktoré upozorňovalo na skutočnosť, že príčinou tzv. skreslené záznamy v pase a iných dokumentoch ("е" namiesto "ё" a naopak) môže byť nesplnením požiadavky ustanovenej Pravidlami na povinné používanie "ё" v prípadoch, keď ide o nesprávne čítanie slova. možné. Vlastné mená (vrátane priezvisk, krstných mien, patronymií) sa vzťahujú na tento prípad, takže použitie písmena "ё" v nich by malo byť povinné.

Súdna prax v tomto prípade vychádza zo skutočnosti, že na základe pravidiel sa pravopis písmen „e“ a „ё“ stotožňuje. Napísanie písmena „e“ namiesto „ё“ a naopak v priezvisku, mene a rodnom priezvisku neskresľuje údaje vlastníka dokladov za predpokladu, že údaje, na základe ktorých je možné identifikovať osobu v takéto dokumenty zodpovedajú.

Okrem toho súdny precedens pri posudzovaní prípadov o vykonaní opráv alebo zmien v záznamoch o osobnom stave sa rieši v prospech žiadateľa (žalobcu).

I.M. REMORENKO

Môžeš ZADARMO poslať žiadosť
• na úplné znenie tohto dokumentu
• na nákup alebo demo verziu ktoréhokoľvek z vyššie uvedených systémov „ConsultantPlus“ (ktoré budú zahŕňať tento regulačný dokument)

Vyplňte formulár žiadosti

Dátum zverejnenia: 17. september 2012 | Kategórie: Novinky

Pravidlá používania písmen E a Yo v ruštine

MINISTERSTVO ŠKOLSTVA A VEDY RUSKEJ FEDERÁCIE
(Ruské ministerstvo školstva a vedy)
sv. Tverskaja, 11, Moskva, GSP-3, 125993
Tel.: 629-70-62, fax: 629-08-91
Email: [e-mail chránený]

3. mája 2007 č. AF-159/03
K rozhodnutiam Medzirezortnej komisie pre ruský jazyk
V súlade s rozhodnutiami Medzirezortnej komisie pre ruský jazyk, prijatými na stretnutí mimo pracoviska v Ivanove (zápisnica z 13. apríla 2007 č. 6), zasielam odporúčania na používanie písmena ё pri písaní vlastných mien. . Aplikácia: na 2 litre.
Minister, predseda medzirezortnej komisie pre ruský jazyk
A. A. Fursenko

Aplikácia

Písmeno Yo sa prvýkrát objavilo v tlači v roku 1795.

Sú Yo a E v dokumentoch rovnaké?

Bol použitý v doživotných vydaniach A.S. Puškin a ďalší veľkí ruskí spisovatelia 19. storočia, V.I. Dahl, abecedné systémy L.N. Tolstoj, K.D. Ushinsky. Tento list použil I.I. Dmitriev, G.R. Derzhavin, M.Yu. Lermontov, I.I. Kozlov, F.I. Tyutchev, I.I. Lažečnikov, V.K. Kuchelbecker, I.S. Turgenev, c. L.N. Tolstoj, K.D. Ushinsky, M.E. Saltykov-Shchedrin, A.P. Čechov a mnohí ďalší. Po jeho upevnení na siedme miesto v ruskej abecede s 33 písmenami, po reforme v rokoch 1917-1918, sa rozsah jeho použitia v písaní a tlači neustále rozširoval.
Teraz je písmeno Yo obsiahnuté vo viac ako 12 500 slovách, 2 500 priezviskách občanov Ruska a bývalého ZSSR, v tisíckach geografických názvov Ruska a sveta, menách a priezviskách občanov cudzích krajín. Podľa štatistík výskytu ruských písmen v rôznych textoch je výsledok pre písmeno YO pod 0,5 % (menej ako raz na 200 znakov).
Vedecké zdôvodnenie potreby písmena Ё v grafickom systéme ruského jazyka poskytli vynikajúce kultúrne osobnosti: kniha. E.R. Dašková, N.M. Karamzin, D.N. Ushakov, L.V. Shcherboy, S.I. Ozhegov, A.A. Reformatsky, N.Yu. Shvedova, A.I. Solženicyn a ďalší.
Ruskí občania majú problémy s dokladmi, ak je v ich priezvisku, mene, mieste narodenia v niektorých prípadoch uvedené písmeno Y, ale v iných nie. Problémy vznikajú pri vypĺňaní pasov, rodných listov, zápise dedičstva, prepise priezvisk, prenose telegramov a v mnohých ďalších prípadoch. Približne 3% občanov Ruskej federácie má priezviská, krstné mená alebo priezviská, ktoré obsahujú písmeno Yo a často je záznam v pase skreslený. Dôvodom je nedodržanie požiadavky pravidiel ruského pravopisu a interpunkcie schválených v roku 1956 na používanie písmena YO v prípadoch, keď je možné nesprávne čítanie slova. Vlastné mená (priezvisko, krstné mená, priezviská, zemepisné názvy, názvy organizácií a podnikov) len odkazujú na tento prípad. Preto by malo byť používanie písmena Yo vo vlastných menách nesporné a povinné. Z dôvodu ťažkostí pri identifikácii osôb a zemepisných lokalít v dôsledku rozdielov v písaní rovnakých vlastných mien (priezvísk, krstných mien, zemepisných názvov, názvov podnikov a organizácií) v rôznych dokumentoch majú občania vážne ťažkosti pri vykonávaní právnych postupov, najmä tie, ktoré sa týkajú notárskeho osvedčenia listín pri zápise dedičstva, transakcií a v iných prípadoch. Stávajú sa prípady, keď manžel, manželka a deti, ktorí majú de facto rovnaké priezvisko, majú pasy, ktoré sa líšia tým, že jeden člen rodiny má v priezvisku vytlačené písmeno Yo a druhý má namiesto Yo E. zhromaždené za účelom uzavretia transakcie, súbor dokumentov má v skutočnosti rovnaké celé meno, názvy sídiel a ulíc sú napísané inak. To všetko spôsobuje komplikácie pri registrácii privatizácie bývania, dedenia, rozvodu a iných právnych úkonov.
V súvislosti s prudkým rozvojom typografickej činnosti na konci XIX. písmeno Ё začalo byť vytláčané z textov vzhľadom na vzhľad podobné, ale úplne iné písmeno E. Tento jav mal ekonomické opodstatnenie: prítomnosť písmena Ё spôsobila dodatočné materiálové náklady pri písaní písmen alebo linotypov. Prítomnosť písmena Y v texte pri písaní na počítači a rozložení v akejkoľvek veľkosti a type písma nevedie k zvýšeniu nákladov na tlač. Ako ukázali skúsenosti z časopisov „Národné vzdelávanie“, „Bulletin Ruskej akadémie vied“, „Účtovníctvo a bankovníctvo“, „Vlasť“; noviny „Literaturnaya Gazeta“, „AiF“, „Literatúra“, „Verzia“, „Kirovskaja Pravda“; vydavateľstvá "Avanta +", "Eksmo", "Verbum-M", "Respublika" Moskva; "Amfora", "Vita-Nova", "Norint" - Petrohrad a mnohé iné, trvá 3-4 mesiace, kým si redaktori a korektori zvyknú na opravu vynechania tohto listu.

Ďalšie informácie

objasnenie
Nariadenie vlády Ruskej federácie z 23. novembra 2006 č. 714 „O postupe pri schvaľovaní noriem moderného ruského spisovného jazyka, ak sa používa ako štátny jazyk Ruskej federácie, pravidlá ruského pravopisu a interpunkcie “ uvádza: „V súlade s časťou 3 článku 1 federálneho zákona „o štátnom jazyku Ruskej federácie“ vláda Ruskej federácie rozhoduje:
ustanoviť, že Ministerstvo školstva a vedy Ruskej federácie: na základe odporúčaní Medzirezortnej komisie pre ruský jazyk schvaľuje zoznam gramatík, slovníkov a príručiek obsahujúcich normy moderného ruského spisovného jazyka, ak sa používa ako štátny jazyk Ruskej federácie, ako aj pravidlá ruského pravopisu a interpunkcie.
Podpísaný: predseda vlády Ruskej federácie M. Fradkov
Preto v súvislosti s vyššie uvedeným bude ignorovanie alebo odmietnutie vytlačiť písmeno Y znamenať porušenie federálneho zákona „o štátnom jazyku Ruskej federácie“. Podpísaný prezidentom Ruskej federácie V. Putinom 1. júna 2005, č. 53-F.

Písmená "e" a "ё" v dokumentoch

Moderné životné podmienky prispievajú k vzniku a rozvoju mnohých alergických ochorení. Atopická alergia sa vyskytuje v prítomnosti nepriaznivých podmienok prostredia a genetickej predispozície. Pri rozvoji imunity človeka, jeho schopnosti odolávať negatívnym vplyvom vonkajších faktorov, zohrávajú významnú úlohu imunoglobulíny E (IgE). Sú zodpovedné za atopické alergické reakcie okamžitého typu a podieľajú sa na ochranných funkciách antihelmintickej imunity.

Prečo určiť koncentráciu imunoglobulínu E

Meranie koncentrácie imunoglobulínu E sa používa na diagnostiku mnohých ochorení, ako sú vazomotorická nádcha, bronchiálna astma, hyper-IgE syndróm, alergická bronchopulmonálna aspergilóza, ekzémová dermatitída, žihľavka.

Pri diagnostike alergií nestačí určiť hodnotu hladiny imunoglobulínu E. Na identifikáciu vyvolávajúceho alergénu treba stanoviť špecifické protilátky skupiny IgE. V moderných laboratórnych podmienkach je možné určiť alergén špecifický imunoglobulín E v krvi viac ako 600 alergénom, ktoré spôsobujú alergické reakcie v ľudskom organizme.

Na stanovenie hladiny imunoglobulínu E a protilátok v krvnom sére sa robí kvantitatívny IgE test. Odber venóznej krvi sa vykonáva ráno na prázdny žalúdok. Analýzu môžete vykonať v rôznych štádiách vývoja ochorenia.

U detí má stanovenie hladiny imunoglobulínu E väčšiu diagnostickú hodnotu ako u dospelých. Zvýšená koncentrácia IgE u detí s alergiou a precitlivenosťou na značný počet alergénov sa stanovuje častejšie ako u detí s precitlivenosťou na malý počet alergénov.

Čo znamená zvýšený imunoglobulín E?

Zvýšené hladiny imunoglobulínu E môžu naznačovať prítomnosť alergického ochorenia, helmintickej invázie alebo bronchopulmonálnej aspergilózy. Koncentrácia IgE môže korelovať v súlade so závažnosťou prechodu chorobného procesu a štádiom choroby.

Maximálna hladina IgE v krvi sa pozoruje v prítomnosti precitlivenosti na mnohé alergény s prítomnosťou bronchiálnej astmy. atopická dermatitída a alergická rinitída. Zvýšené hladiny imunoglobulínu E možno stanoviť aj v prítomnosti precitlivenosti na alergény v spojení s dedičnou dermatitídou, astmou a alergickou rinitídou.

Akýkoľvek druh alergie vedie k nadmernej patologickej produkcii imunoglobulínov E v tele. V krvi alergikov sa výrazne zvyšuje hladina protilátok.

Pravidlá pre písanie E a Yo v dokumentoch

Dôležitou úlohou pri liečbe alergických ochorení je zníženie hladiny imunoglobulínu E.

Stanovenie koncentrácie IgE a následná liečba

Liečba sa určuje po rozšírenom vyšetrení pacienta, získaní výsledkov laboratórneho krvného testu a vykonaní alergických testov. Vzorky sa vykonávajú s rôznymi alergénmi:

• peľ (peľ kvitnúcich stromov, buriny, kvetov, obilnín);
• jedlo (jedlo);
• domácnosť (domáci prach, roztoče);
• huby (huby);
• epidermálne (srsť domáceho maznáčika).

Je potrebné identifikovať alergén, ktorý vyvoláva zápalové procesy, a pokúsiť sa ho odstrániť. Na určenie účinnej terapie je potrebné poradiť sa aj s príbuznými špecialistami (ORL, gastroenterológ, imunológ).

Na terapeutické účely sú predpísané antihistaminiká (Zodak, Ketotifen, Suprastin. Erius a ďalšie), enzýmy a sorbenty. Pri atopickej dermatitíde je dôležité vykonávať každodennú starostlivosť o pokožku pomocou špeciálnych hygienických produktov starostlivosti o telo (A-Derma, Trixera, Oilatum). Zmäkčujúce prípravky dobre obnovujú štruktúru pokožky (Exipial, Xemoz, Atoderm a iné). Integrovaný prístup k liečbe výrazne znižuje hladinu imunoglobulínu E v krvi.

Existujú určité obmedzenia na vykonávanie alergických testov. Neodporúča sa analyzovať pacienta s chronickým ochorením v akútnom štádiu, pri liečbe antihistaminikami a hormonálnymi liekmi, pri akútnych infekciách.

Medzi absolútne kontraindikácie patrí vek detí (do 3 rokov).

Stanovenie špecifických IgE protilátok nemá takmer žiadne kontraindikácie. Môže sa použiť na exacerbácie alergických ochorení u detí do 3 rokov. Výnimkou sú dojčatá do 6 mesiacov pre slabú imunitnú odpoveď organizmu dieťaťa a nízku hladinu protilátok.

Liečba zvýšených hladín imunoglobulínu E je možná po výskume, lekárskom vyšetrení. Na základe konečného výsledku sa hodnotí hladina IgE protilátok, predpisuje sa liečba a prevencia alergického ochorenia.

Používanie písmena Ëë v titulných dokumentoch

Veľké množstvo ľudí je vystavených byrokratickému riziku pri vybavovaní dokumentov v dôsledku dvojitého pravopisu priezviska, mena alebo priezviska, ktoré obsahuje písmeno „ё“. Podľa hrubých odhadov má 3 % ruských občanov v pasových údajoch písmeno „yo“, „yo“ sa nachádza v najmenej dva a pol tisícoch priezvisk. Všetci títo ľudia sa môžu z právneho hľadiska dostať do obrovských problémov kvôli absencii dvoch bodov v dokumente.

Oddelenie ľudských zdrojov Najvyššieho súdu zaslalo dňa 15.9.2009 Dôchodkovému fondu Ruskej federácie vysvetlenie v súvislosti s problémami, s ktorými sa zamestnanec OS SR stretol pri podávaní žiadosti o dôchodok, v r. čo uviedol, že písmeno „ё“ v priezvisku nie je „zmysluplné“ alebo „zmysluplné“, preto absencia dvoch bodiek v priezvisku, mene, patronymii vlastníka dokumentu neskresľuje.

Avšak toto vysvetlenie nie oficiálne, nemá silu normatívneho právneho aktu. Ale v prípade sporu na súde by sa mu malo venovať pozornosť rovnakým spôsobom ako nasledujúcemu.

Dňa 3. mája 2007 boli výnosom Ministerstva školstva a vedy zo dňa 3. mája 2007 č. AF-159/03 schválené Rozhodnutia medzirezortnej komisie pre ruský jazyk vysvetľujúce používanie písmena Yo v dokumentoch.

Ako zdôraznil minister školstva a vedy Fursenko A.A. na základe záverov Medzirezortnej komisie pre ruský jazyk, ktorá študovala problémy spojené s používaním písmena Her namiesto písmena Yo v menách, rodných menách, priezviskách, zemepisných menách a iných vlastných menách, pri vypracovávaní dokumentov súvisiacich s akty občianskeho stavu, vlastnícke práva, kúpne transakcie - predaj, s ukončením vzdelávacích inštitúcií atď. Ministerstvo školstva a vedy Ruskej federácie odporúča:

1. Oslobodiť občanov od akéhokoľvek administratívneho prenasledovania, trestu alebo požiadavky na prepracovanie úradných listín vydaných pred 1. januárom 2007, v ktorých je krstné meno, priezvisko, zemepisné meno alebo iné vlastné meno napísané písmenom E namiesto písmena Yo. Uvedomte si preto používanie dokumentov, v ktorých je písmeno Ye napísané v celom mene a v zemepisných názvoch namiesto Ye, ekvivalent.
2. Pri vydávaní nových dokladov interpretujte pravopis priezvisk, krstných mien a priezviska s písmenom Yoyo v súlade s písomnou žiadosťou občana.
3. Úrady, ktoré vydávajú občanom oficiálne štátne dokumenty, od 1. januára 2007 je povinné používať písmeno Yoyo.

Preto v súvislosti s vyššie uvedeným bude ignorovanie alebo odmietnutie vytlačenia písmena Yo znamenať porušenie federálneho zákona „o štátnom jazyku Ruskej federácie“.

Ministerstvo školstva tak od 1. januára 2007 odporučilo používať v dokumentoch písmeno Yoyo. Do tohto dátumu neboli prijaté žiadne podobné objasnenia, iné regulačné právne akty.

Treba poznamenať, že v súčasnosti je v platnosti vyhláška Ľudového komisára pre vzdelávanie RSFSR z 23. decembra 1917 „O zavedení nového pravopisu“. Podľa odseku 5 uvedeného vyhl. považuje sa za žiaduce, ale voliteľné, použitie písmena "ё".

Písmená E a Yo v dokladoch totožnosti

Na základe vyššie uvedeného možno dospieť k záveru, že pred 1. januárom 2007 nebolo používanie Yoyo v dokumentoch povinné, preto sa písmená Yoyo a Her pred uvedeným dátumom považujú za rovnocenné, dokumenty vydané s použitím písmena Her namiesto toho z Yoyo sú platné a patria príslušnej osobe.

1. v písaní obrátiť sa na pasovú a vízovú službu riaditeľstva pre vnútorné záležitosti príslušného okresu so žiadosťou o vydanie cestovného pasu na základe dostupných dokladov z dôvodu, že nie je potrebné uviesť doklady vydané pred 1. januárom 2007 do súladu.

2. aby nedochádzalo k ďalším sporom a nedorozumeniam zo strany štátnych orgánov, notárov pri zápise práv k nehnuteľnostiam a obchodoch s nimi, zápise dedičstva a pod. zmeniť (opraviť) doklady v ktorom sa namiesto písmena Yoyo používa písmeno Her (sobášny list, osvedčenia o zápise práv, diplom o vzdelaní, vodičský preukaz, iné doklady).

V procese opätovného vydania je potrebné venovať pozornosť odporúčaniam ministerstva školstva, podľa ktorých je potrebné vykonať opravy tohto charakteru v pase a iných dokladoch žiadateľa. zadarmo, keďže za chyby tohto druhu boli zodpovedné orgány.

V prípade odmietnutia orgánu vydať doklad na základe existujúcich dokladov existujú tieto možnosti:

1. odvolanie proti konaniu (nečinnosti) úradníkov na vyšší orgán.
2. odvolanie proti konaniu (nečinnosti) úradníkov na súde.
3. obrátiť sa na súd s nárokom na preukázanie skutočnosti, že vlastnícke listiny (s výnimkou vojenských dokladov, pasov a potvrdení vydaných matričnými úradmi) sú osobe, ktorej meno, priezvisko alebo priezvisko uvedené v listine sa nezhodujú s meno, priezvisko alebo priezvisko tejto osoby uvedené v pase alebo rodnom liste.

Zároveň je potrebné uviesť, že súd zisťuje skutočnosti právneho významu len vtedy, ak je pre sťažovateľa nemožné inak získať príslušné doklady osvedčujúce tieto skutočnosti.

Postup pri zmene zákonov o osobnom stave

V súlade s čl.-čl. 70-73 Federálny zákon „O aktoch osobného stavu“ z 15. novembra 2007 č., v prípade, že v zázname o osobnom stave sú uvedené nesprávne alebo neúplné údaje, ako aj pravopisné chyby, matričný úrad vypracuje záver o vykonaní opráv alebo zmien v zázname o osobnom stave.

Žiadosť o vykonanie opravy alebo zmeny v zázname o osobnom stave podáva záujemca na matričnom úrade v mieste svojho bydliska alebo v mieste uloženia záznamu o osobnom stave s výhradou opravy alebo zmeny.

V žiadosti o vykonanie opráv alebo zmien v zápise o osobnom stave sa musí uviesť nasledujúce informácie:

• priezvisko, meno, priezvisko, dátum a miesto narodenia, bydlisko žiadateľa;
• údaje o osobnom stave, v ktorom žiadateľ žiada vykonať opravu alebo zmenu.

Súčasne s podaním takejto žiadosti je potrebné predložiť potvrdenie o štátnej registrácii zákona o osobnom stave, ktoré je predmetom výmeny v súvislosti so zavedením opravy alebo zmeny v zápise o osobnom stave, a doklady potvrdzujúce existencia dôvodov na vykonanie opravy alebo zmeny v zápise o osobnom stave.

Žiadateľ musí predložiť aj doklad preukazujúci jeho totožnosť.

Žiadosť o vykonanie opravy alebo zmeny v zázname o osobnom stave musí posúdiť matričný úrad do jedného mesiaca odo dňa prijatia žiadosti.

Ak žiadateľovi odmietne vykonať opravu alebo zmenu v zázname o osobnom stave, vedúci matričného úradu je povinný písomne ​​oznámiť dôvod odmietnutia.

Taktiež v prípade odmietnutia vykonania opráv alebo zmien vo vyhotovených záznamoch má osoba právo ísť na súd, na základe čl. 307 Občianskeho súdneho poriadku Ruskej federácie s vyhlásením o zavedení opráv alebo zmien v evidencii aktov o osobnom stave.

Ďalšie súvisiace články

Písmeno e v dokumentoch

Pri príprave materiálu sme použili
právne referenčné systémy "Consultant Plus"

List Ministerstva školstva a vedy Ruska zo dňa 1.10.2012 N IR-829/08 „O pravopise písmen „e“ a „e“ v úradných dokumentoch“

Ministerstvo školstva a vedy Ruska objasnilo postup používania písmena "ё" v oficiálnych dokumentoch.

Zákon zaväzuje pri vypĺňaní dokumentov používať normy moderného ruského jazyka a pravidlá ruského pravopisu a interpunkcie. V súčasnosti sa uplatňujú Pravidlá ruského pravopisu a interpunkcie schválené v roku 1956 Akadémiou vied ZSSR, Ministerstvom vysokého školstva ZSSR a Ministerstvom školstva RSFSR, ktoré naznačujú, že písmeno „ё“ sa píše v prípadoch, keď je potrebné zabrániť nesprávnemu čítaniu a porozumeniu slova, alebo keď potrebujete upresniť výslovnosť málo známeho slova.

Ministerstvo školstva a vedy Ruska uvádza, že súdna prax v tomto prípade vychádza zo skutočnosti, že na základe vyššie uvedených pravidiel sa pravopis písmen "e" a "ё" porovnáva. Napísanie písmena „e“ namiesto „ё“ a naopak v priezvisku, mene a rodnom priezvisku neskresľuje údaje vlastníka dokladov za predpokladu, že údaje, na základe ktorých je možné identifikovať osobu v takéto dokumenty zodpovedajú. Okrem toho súdny precedens pri posudzovaní prípadov o vykonaní opráv alebo zmien v záznamoch o osobnom stave sa rieši v prospech žiadateľa (žalobcu).

Tu je text listu:

MINISTERSTVO ŠKOLSTVA A VEDY RUSKEJ FEDERÁCIE

O pravopise PÍSMEN „E“ A „Yo“ V OFICIÁLNYCH DOKUMENTOCH

Ministerstvo školstva a vedy Ruska opakovane dostávalo výzvy od občanov v otázke hláskovania písmen „e“ a „ё“ pri vydávaní dokladov preukazujúcich totožnosť občana Ruskej federácie, pri príprave formulárov osvedčení o štátnej registrácii Ruskej federácie. akty o občianskom stave, spracúvanie dokladov o vzdelaní vydaných štátom akreditovanými vzdelávacími inštitúciami, ako aj iných dokladov.

Federálny zákon č. 53-FZ z 1. júna 2005 „O štátnom jazyku Ruskej federácie“ (ďalej len zákon) zakotvuje právo občanov Ruskej federácie používať štátny jazyk Ruskej federácie.

V § 3 zákona sa vymedzujú oblasti používania štátneho jazyka Ruskej federácie, medzi ktoré patrí okrem iného vyhotovenie dokladov preukazujúcich totožnosť občana Ruskej federácie, príprava formulárov osvedčení o štátnej registrácii. aktov o osobnom stave, vyhotovenie dokladov o vzdelaní vydaných štátom akreditovanými vzdelávacími inštitúciami, ako aj iných dokladov vrátane pravopisu vlastných mien.

Zákon zaväzuje pri vypĺňaní dokumentov používať normy moderného ruského jazyka a pravidlá ruského pravopisu a interpunkcie.

V súlade s nariadením vlády Ruskej federácie z 23. novembra 2006 N 714 „O postupe pri schvaľovaní noriem moderného ruského spisovného jazyka, ak sa používa ako štátny jazyk Ruskej federácie, pravidlá ruského pravopisu a interpunkcia“ a na základe odporúčaní Medzirezortnej komisie pre ruský jazyk (protokol z 29. apríla 2009 N 10) nariadením Ministerstva školstva a vedy Ruska zo dňa 8. júna 2009 schválilo N 195 zoznam gramatík, slovníky a príručky obsahujúce normy moderného ruského spisovného jazyka, ak sa používa ako štátny jazyk Ruskej federácie (registrované Ministerstvom spravodlivosti Ruska 6. augusta 2009 mestom, registrácia N 14483).

Okrem toho sa v súčasnosti uplatňujú Pravidlá ruského pravopisu a interpunkcie, schválené v roku 1956 Akadémiou vied ZSSR, Ministerstvom vysokého školstva ZSSR a Ministerstvom školstva RSFSR (ďalej len Pravidlá), z ktorých vyplýva, že písmeno "ё" sa píše v prípadoch, keď je potrebné upozorniť na nesprávne čítanie a porozumenie slova, alebo keď je potrebné uviesť výslovnosť málo známeho slova.

Ministerstvo predtým zaslalo krajským výkonným orgánom metodické odporúčania k používaniu písmena „ё“ pri písaní vlastných mien (list z 3. mája 2007 N AF-159/03), ktoré upozorňovalo na skutočnosť, že príčinou tzv. skreslené záznamy v pase a iných dokumentoch ("е" namiesto "ё" a naopak) môže byť nesplnením požiadavky ustanovenej Pravidlami na povinné používanie "ё" v prípadoch, keď ide o nesprávne čítanie slova. možné. Vlastné mená (vrátane priezvisk, krstných mien, patronymií) sa vzťahujú na tento prípad, takže použitie písmena "ё" v nich by malo byť povinné.

Súdna prax v tomto prípade vychádza zo skutočnosti, že na základe pravidiel sa pravopis písmen „e“ a „ё“ stotožňuje. Napísanie písmena „e“ namiesto „ё“ a naopak v priezvisku, mene a rodnom priezvisku neskresľuje údaje vlastníka dokladov za predpokladu, že údaje, na základe ktorých je možné identifikovať osobu v takéto dokumenty zodpovedajú.

Okrem toho súdny precedens pri posudzovaní prípadov o vykonaní opráv alebo zmien v záznamoch o osobnom stave sa rieši v prospech žiadateľa (žalobcu).

V modernej dobe sa ruský jazyk každým dňom rozvíja. Neologizmy sa objavujú častejšie a získavajú nový trend. Siedmemu písmenu abecedy, „ё“, sa však v tlači pripisuje patričná dôležitosť. Do histórie sa zapísal v sovietskych časoch v roku 1942 a zostáva dodnes. Mnoho úradníkov však pri vyhotovovaní dôležitých dokumentov identifikujúcich totožnosť občana alebo príslušnosť k občanovi považuje za nepovinné použiť písmeno „e“ a nahradiť ho písmenom „e“.

Federálny zákon Ruskej federácie z 1. júla 2005, č. 53 „O štátnom jazyku Ruskej federácie“, článok 3, zaväzuje používať písmeno „ё“ vo všetkých úradných dokumentoch, ako je občiansky preukaz, pas, osvedčenia o registrácii osobného stavu, doklady o vzdelaní na mená a priezviská občanov Ruskej federácie.

Môžete si stiahnuť text federálneho zákona 53 „O štátnom jazyku Ruskej federácie“

Pravidlá pre písanie E a Yo

Najvyšší súd Ruskej federácie v roku 2009 schválil rozhodnutie, že písmená „e“ a „ё“ v rôznych dokumentoch tej istej osoby sú rovnocenné a platné vo všetkých právach, ak je identifikovaná totožnosť osoby. Sporné problémy vznikajú pri zostavovaní úradných dokumentov dôchodkového fondu, pri kúpe nehnuteľností, registrácii povolenia na pobyt a akýchkoľvek iných dôležitých dokumentov. Vo viac ako 2,5 tisíc ruských priezviskách je potrebné použiť písmeno „e“, ale napísať „e“.

Zákon „o pravopise písmen „e“ a „ё“ v dokumentoch teda hovorí, že je potrebné zaviazať osobu, aby zmenila akty v dôsledku použitia konkrétneho písmena, iba ak sémantický význam v priezvisku, meno, priezvisko alebo názvy miest.

Pravopis E a Yo v priezvisku a mene

Ak je v mene, priezvisku, meste bydliska alebo iných dôležitých skutočnostiach v akejkoľvek dokumentácii písmeno „ё“, ktoré sa píše ako „e“, môže to spôsobiť nepríjemnosti pri kúpe alebo predaji nehnuteľnosti, žiadosti o občianstvo a pod. na.

Stáva sa, že písmeno „e“ je napísané v pase a „e“ v rodnom liste. V tomto prípade môžu byť potrebné ďalšie odkazy a opravy chýb v dokumentoch. Občania Ruskej federácie často hľadajú radu v takýchto otázkach. na ministerstvo školstva a vedy .

Pravidlá ruského pravopisu a interpunkcie, certifikované Akadémiou vied ZSSR v roku 1956, naznačujú, že písmeno „ё“ by sa malo používať v prípadoch upozornenia na nesprávnosť uvedeného slova. Krajské orgány zastúpené funkcionármi sú teda povinné uviesť v dokumente písmeno „ё“ vo vlastných menách (meno, priezvisko a priezvisko), ako je uvedené v liste č. 159/03 zo dňa 3. mája 2017.

Príklady

Prípad 1

Jeden zo zamestnancov Najvyššieho súdu Ruskej federácie sa obrátil na dôchodkový fond so žiadosťou o priznanie poistného dôchodku. Občan bol odmietnutý s odvolaním sa na rozdielne čítanie písmen v pravopise.

V občianskom preukaze sa priezvisko píše cez „yo“ a v zošite majiteľa sa objavuje písmeno „e“. Najvyšší súd mužovi vysvetlil, že neexistuje dvojaký význam písmena „e“, keďže písmeno „e“ nemá význam a nemá vplyv na identifikačné údaje osoby.

Pre dodatočné potvrdenie bolo potrebné kontaktovať Ústav ruského jazyka. V. V. Vinogradov, kde bolo potvrdené, že „e“ a „e“ v priezvisku Solovyov rôznymi písmenami je to isté priezvisko patriace tomu istému občanovi. V tomto prípade sa význam priezviska nestratí a odmietnutie orgánov dôchodkového fondu je v rozpore s ústavným právom občana Ruskej federácie na dôchodok.

Prípad 2

Ďalší list ministerstvu školstva a vedy z 10.01.2012, IR 829/08 „o pravopise písmen „e“ a „e“ v úradnej dokumentácii“ potvrdzuje zákon ruského pravopisu a interpunkcie, jeho dôležitosť a použitie.

Moskovský krajský súd nedávno uviedol, že je možné pokutovať osobu, ktorej meno obsahuje takúto chybu. Právna prax však hovorí niečo iné. Podobný incident sa stal v mladej rodine Snegirevovcov. Narodila sa dcéra, v rodnom liste ktorej bola napísaná Snegireva N.

Odmietli získať materský kapitál s odvolaním sa na skutočnosť, že priezviská matky a dcéry sú odlišné. Manželia sa museli vzdať svojho pôvodného priezviska a odovzdať dokumenty na správne písmeno „e“. Všetci členovia rodiny tak dostali rovnaké priezvisko.

Ruská abeceda pozostáva z 33 písmen, iba jedno z nich sa často nahrádza podobným. Ako ste uhádli, hovoríme o písmenách „e“ a „e“. A všetko by bolo v poriadku, ak by takáto výmena v mnohých prípadoch nebola spojená s negatívnymi právnymi dôsledkami. Pozrime sa na ne bližšie a povieme si, čo robiť v takýchto situáciách.

1. Podstata problému

Predstavte si, že jedného pekného dňa prídete na matriku, k notárovi alebo niekde inde a ukáže sa, že jednoducho neexistujete. Oficiálne. Legálne. Ste oblečení, hýbete sa, rozprávate sa, ale nemôžete vykonať právne významný úkon. Pretože vo vašom priezvisku je namiesto „yo“ „e“ a ukazuje sa, že hovoríme o úplne inej osobe.

Napríklad meno Gracheva je uvedené v rodnom liste a keď dosiahnete vek 14 rokov, dostali ste pas pre Gracheva. Všetky následné doklady boli vydané podľa pasu, vrátane sobášneho listu. Rozhodnete sa vziať si manželovo priezvisko, na čo je okrem iného potrebný rodný list. Tu sa všetko objaví. Koniec koncov, legálne existuje iba občan Gracheva - pod takýmto priezviskom bola zaznamenaná narodená osoba.

Podobných príkladov môže byť veľa a oveľa jednoduchšie. Povedzme, že vy, občan Pugačev, prídete spísať dedičstvo, len závet bol spísaný na meno pána Pugačeva - notár vás odmietne. Komplikácie môžu nastať aj pri privatizácii bývania, rozvode a iných transakciách.

Podľa štatistík asi 3% ruských občanov má vo svojich priezviskách, menách a patronymách písmeno "ё". V súlade s tým môžu viac ako štyri milióny ľudí čeliť problémom podobným tým, ktoré sú opísané vyššie. Bohužiaľ nemôžeme vylúčiť ich výskyt. Dokumenty vyhotovujú ľudia. Mnohí z nich môžu bez postranných úmyslov napísať „e“ namiesto „e“, pretože je to bežná prax. Otázkou je, čo robiť, ak sa ocitnete v podobnej situácii.

Tvárou v tvár tejto otázke som chcel vedieť, kde sa vzal celý tento zmätok. Nižšie stručne zhrniem svoje štúdie a tí, ktorí chcú okamžite prejsť na praktické odporúčania, čítajte.

2. História písmena "yo"

Takže narodeniny písmena „ё“ sú 29. novembra (18. novembra, starý štýl) 1783. List vďačí za svoj objav princeznej Jekaterine Romanovne Daškovovej, ktorá na konci nasledujúceho zasadnutia Ruskej akadémie nastolila otázku zákonnosti vyjadrenia jednej hlásky dvoma písmenami, ako tomu bolo predtým v súvislosti so hláskou. „e“.

Bukové „e“ sa prvýkrát objavilo v tlači v roku 1795, no koncom 19. storočia ho začalo nahrádzať písmenom „e“, čo malo ekonomické opodstatnenie. Faktom je, že použitie „písmena s bodkami“ spôsobilo dodatočné materiálové náklady na sadu písmen alebo linotypov.

Na začiatku sovietskeho obdobia bolo používanie písmena „ё“ stále voliteľné. Vyplýva to z výnosu ľudového komisára školstva A.V. Lunacharského, uverejneného 23. decembra 1917, ktorý zaviedol reformovaný pravopis.

Oficiálne písmeno „ё“ vstúpilo do ruskej abecedy v roku 1942 v súlade s príkazom V.P. Potemkin, ktorý predpisoval jeho povinné používanie v školskej praxi.

V Pravidlách ruského pravopisu a interpunkcie, schválených Akadémiou vied ZSSR, Ministerstvom vysokého školstva ZSSR, Ministerstvom školstva RSFSR v roku 1956, bola komentovanému listu venovaná samostatná časť.

IV. list yo

§ 10. Písmeno ё sa píše v týchto prípadoch:

1. Keď je potrebné zabrániť nesprávnemu čítaniu a porozumeniu slova, napr.: učíme sa na rozdiel od učíme sa; všetko je iné ako všetko; vedro na rozdiel od vedra; dokonavý (príčastie) na rozdiel od dokonavého (prídavné meno).

2. Keď je potrebné uviesť výslovnosť málo známeho slova, napr.: rieka Olekma.

3. V špeciálnych textoch: priméry, školské učebnice ruského jazyka, učebnice ortoepie atď., Ako aj v slovníkoch na označenie miesta stresu a správnej výslovnosti.

Poznámka. V cudzích slovách sa na začiatku slov a za samohláskami namiesto písmena ё píše yo, napr.: jód, iot, okres, major

Hoci sa v tejto časti priamo nehovorí o krstných menách a priezviskách, zdá sa, že by sa mali priradiť k odseku 2 § 10, a to vtedy, keď je potrebné uviesť výslovnosť málo známeho slova. Ako sa napokon názov geografického objektu podstatne líši od mena osoby?

Vhodný je aj prvý bod – potreba predchádzať nesprávnemu čítaniu slova. Najmä na tomto základe je uvedené v liste o rozhodnutiach Medzirezortnej komisie pre ruský jazyk zo dňa 3. mája 2007 č.

Dňa 20. mája 2005 bol prijatý federálny zákon z 1. júna 2005 č. 53-FZ „O štátnom jazyku Ruskej federácie“. Článok 3 tohto zákona stanovuje, že používanie ruského jazyka je povinné okrem iného v:

„1) v činnosti federálnych štátnych orgánov, štátnych orgánov zakladajúcich subjektov Ruskej federácie, iných štátnych orgánov, miestnych samospráv, organizácií všetkých foriem vlastníctva, a to aj pri činnostiach vedenia záznamov;

8) pri vyhotovovaní dokladov preukazujúcich totožnosť občana Ruskej federácie, s výnimkou prípadov ustanovených právnymi predpismi Ruskej federácie, pri príprave formulárov osvedčení o štátnej registrácii zákonov o osobnom stave, vyhotovovaní dokladov o vzdelaní a (alebo) kvalifikácia stanovená v súlade s federálnym zákonom z 29. decembra 2012 N 273-FZ „O vzdelávaní v Ruskej federácii“ vzorky, ako aj iné dokumenty, ktorých vyhotovenie v súlade s právnymi predpismi Ruskej federácie sa vykonáva v štátnom jazyku Ruskej federácie pri registrácii adries odosielateľov a príjemcov telegramov a pošty zasielaných v rámci Ruskej federácie, poštových peňažných prevodov;»

Ako sme povedali v úvode, ruská abeceda sa oficiálne skladá z 33 písmen, z ktorých jedno je písmeno „ё“. Písomné ignorovanie v prípadoch ustanovených zákonom je teda porušením federálneho zákona.

V liste Ministerstva školstva a vedy z 1. októbra 2012 č. IR-829/08 „O pravopise písmen „e“ a „ё“ v úradných dokumentoch sa však uvádza, že podľa súdna prax, „písanie písmena „e“ namiesto „ё“ a naopak v priezvisku, mene a rodnom priezvisku neskresľuje údaje o vlastníkovi dokladov za predpokladu, že údaje, na základe ktorých je možné identifikovať osobu v takýchto dokumentoch zodpovedajú.

Okrem toho súdny precedens pri posudzovaní prípadov o vykonaní opráv alebo zmien v záznamoch o osobnom stave sa rieši v prospech žiadateľa (žalobcu).

K vyriešeniu problému v roku 2009 prispel aj Najvyšší súd Ruskej federácie, ktorý uviedol, že použitie písmena „e“ je zásadné v prípadoch, keď je sémantické. Napríklad je zrejmé, že obloha a obloha sú slová, ktoré majú rozdielny význam. Pridaním bodiek do slova „dokonalý“ sa slovo „dokonalý“ zmení z prídavného mena na príčastie „dokonalý“ atď.

Teraz sme sa priblížili k otázke, čo robiť, ak narazíte na problémy spojené s nesprávnym písaním písmen „e“ a „ё“ vo vlastných menách.

3. Čo robiť?

V tomto prípade nebudem originálny a rovnako ako v iných mojich článkoch poviem: najprv sa pokúste problém vyriešiť mierovou cestou. Svoj postoj múdro zdôvodnite. Možno vás to ušetrí od zdĺhavého konania súťaží. Navyše, množstvo dokumentov možno jednoducho prerobiť bez toho, aby sa museli uchyľovať k súdnemu sporu. Ak napríklad nájdete vo svojom pase chybne uvedené „yo“ namiesto „e“, môžete pas jednoducho nahradiť. Navyše, ak chyba vznikla vinou úradníka, potom je výmena bezplatná, bez ohľadu na obdobie, kedy bola chyba zistená.

V niektorých prípadoch je súdna perspektíva nevyhnutná.

Bude potrebné obrátiť sa na všeobecný súd. Ak nedôjde k sporu o zákon, prípad sa bude posudzovať podľa pravidiel osobitného konania s vlastnosťami podľa toho, v ktorom konkrétnom dokumente došlo k chybe.

Zisťovanie skutočností právneho významu

Súdy teda rozhodujú o zistení skutočností právneho významu. Medzi takéto skutočnosti patrí okrem iného skutočnosť, že vlastnícke listiny (s výnimkou vojenských dokladov, pasu a potvrdení vydávaných matričnými úradmi) patria osobe, ktorej meno, priezvisko alebo priezvisko uvedené v listine sa nezhodujú s uvedeným meno, priezvisko alebo priezvisko tejto osoby, ako je uvedené v pase alebo rodnom liste.

Konanie v takýchto prípadoch sa začína podaním návrhu. Predpokladom je však nemožnosť získania príslušných dokladov osvedčujúcich tieto skutočnosti žiadateľom iným spôsobom alebo nemožnosť obnovenia stratených dokladov. Takže z dôvodu nedodržania tejto podmienky bol nárok Kochkareva S.A. zamietnutý. Najvyšší súd Ruskej federácie uviedol (Rozhodnutie Najvyššieho súdu Ruskej federácie z 9.

„Z materiálov prípadu je zrejmé, že na vykonanie opráv osvedčenia o rehabilitácii prijatého sťažovateľom z 27. februára 1998 (s uvedením priezviska sťažovateľa) alebo na vydanie nového osvedčenia Kochkarev S.A. neplatilo.

Žiadateľovi neboli poskytnuté žiadne informácie o nemožnosti získať potvrdenie o rehabilitácii v inom (mimosúdnom) konaní.

Podmienky potrebné na preukázanie príslušnosti ku Kochkarev S.A. neexistovali žiadne osvedčenia o rehabilitácii, táto skutočnosť nepodliehala ustanoveniu v súlade s kapitolou 28 Občianskeho súdneho poriadku Ruskej federácie.

Ide teda o súdny proces v poradí uvedenom v kapitole. 28 Občianskeho súdneho poriadku Ruskej federácie sa v prípade potreby vykoná zistenie totožnosti osoby, napríklad osvedčenie o dedičstve, pracovná alebo dôchodková kniha, doklad o vzdelaní, osvedčenie o zamestnaní. , atď.

Prejednanie prípadov o zavedení opráv alebo zmien v evidencii aktov o osobnom stave

Ak sa v dokladoch vydaných matričným úradom vyskytnú chyby, je potrebné na ich opravu kontaktovať priamo matričný úrad vypísaním príslušnej žiadosti a predložením požadovaných dokladov. Uvedenú žiadosť posúdi matričný úrad do jedného mesiaca. Vo výnimočných prípadoch môže byť lehota predĺžená o ďalšie dva mesiace.

Na základe výsledkov prerokovania žiadosti matričný úrad vypracuje záver o vykonaní opravy alebo doplnenia príslušného zápisu. Jedným z dôvodov takéhoto záveru je prítomnosť neúplných alebo nesprávnych informácií, ako aj pravopisné chyby. Zdá sa, že písanie „e“ namiesto „ё“ je príkladom takejto chyby.

Odmietnutie vykonania zmien s uvedením dôvodu musí byť poskytnuté písomne ​​a možno sa proti nemu odvolať na súde (časť 5 článku 72 federálneho zákona z 15. novembra 1997 č. 143-FZ „O aktoch o osobnom stave“).

Posudzovanie prípadov o zavedení opráv alebo zmien v evidencii úkonov o osobnom stave upravuje Ch. 36 Občianskeho súdneho poriadku Ruskej federácie. Podkladom na začatie konania vo veci je vyhlásenie, v ktorom sa musí uviesť, o aký nesprávny zápis v osobnom liste ide, kedy a ktorým orgánom bola vykonaná oprava alebo zmena zápisu odmietnutá. K žiadosti je samozrejme potrebné priložiť výnimku.

Ide teda o súdny proces v poradí uvedenom v kapitole. 36 Občianskeho súdneho poriadku Ruskej federácie sa vykoná, ak je potrebné vykonať zmeny v rodnom liste, sobáši alebo rozvode, určení otcovstva, zmene mena atď.

Zákon tiež ustanovuje osobitný postup pri posudzovaní žiadostí o vykonanie notárskych úkonov alebo ich odmietnutia vykonať (kapitola 37 Občianskeho súdneho poriadku Ruskej federácie).

4. Závery

1) Vždy starostlivo skontrolujte, či sa vo vydaných dokumentoch nenachádzajú pravopisné chyby, najmä ak ste šťastným vlastníkom písmena „ё“ vo svojom priezvisku, krstnom mene alebo priezvisku.

2) Ak sa nájde chyba, postupujte podľa nasledujúceho algoritmu:

- ak je možné dokument jednoducho prerobiť, urobte ho znova,

- ak dokument nemožno zmeniť, pokúste sa odôvodniť svoj postoj (venujte zvláštnu pozornosť listu Ministerstva školstva a vedy „O pravopise písmen „e“ a „ё“ v úradných dokumentoch“, ale majte na pamäti že listy nie sú prameňmi práva),

- ak nebolo možné sa dohodnúť, obrátiť sa na súd (možností s ktorou konkrétnou požiadavkou je pomerne veľa, záleží od konkrétnych okolností).

3) Vychádzajme z toho, že v ruskej abecede je ešte 33 písmen a nezabudnime dať magické bodky, keď ide o písmeno „ё“.

Zdroje a komentáre:

Priezviská v tomto článku sú podmienené, bez odkazu na konkrétnu osobu.

Aký silný a mnohostranný je ruský jazyk. V našom rodnom jazyku je 33 písmen, ale poviem vám z nich asi dve písmená, pretože celý význam slova niekedy závisí od správneho pravopisu, v našom prípade však od priezviska človeka. Tieto písmená sú „e“ a „yo“. V našom prípade bude vzťah medzi ľuďmi závisieť od pravopisu jedného z týchto písmen v priezvisku.

Niekedy v pasoch, v rodných listoch namiesto „e“ píšu „e“ alebo naopak pre ľudí s takouto chybou to spôsobuje veľké ťažkosti. Podľa odseku 10 Pravidiel ruského pravopisu a interpunkcie schválených Akadémiou vied ZSSR, Ministerstvom vysokého školstva ZSSR a Ministerstvom školstva RSFSR v roku 1956 sa písmeno "ё" píše v písm. nasledujúce prípady:

1. Keď je potrebné zabrániť nesprávnemu čítaniu a porozumeniu slova, napr.: učíme sa na rozdiel od učíme sa; všetko je iné ako všetko; vedrá na rozdiel od vedra; dokonavý (príčastie) na rozdiel od dokonavého (prídavné meno).

2. Keď je potrebné uviesť výslovnosť málo známeho slova, napr.: rieka Olekma.

3. V špeciálnych textoch: priméry, školské učebnice ruského jazyka, učebnice ortoepie atď., Ako aj v slovníkoch na označenie miesta stresu a správnej výslovnosti.

Poznámka. V cudzích slovách sa na začiatku slov a za samohláskami namiesto písmena ё píše yo, napr.: jód, iot, okres, major.

Zároveň, ako sa uvádza v liste Ministerstva školstva a vedy Ruskej federácie z 1. októbra 2012 N IR-829/08 „O pravopise písmen „e“ a „e“ v úradných dokumentoch, " pravopis písmena "e" namiesto "e" a naopak v priezvisku, mene a rodnom priezvisku neskresľuje údaje o vlastníkovi listín za predpokladu, že údaje, na základe ktorých je možné na identifikáciu osoby v takýchto dokumentoch zodpovedajú.

Berúc do úvahy vyššie uvedené, môžeme konštatovať, že názvy s písmenami „e“ a „e“ sú totožné, avšak v praxi sa ľudia stretávajú s odlišným výkladom týchto noriem zo strany štátnych orgánov, ale aj notárov. Napríklad štátne orgány nevydávajú doklady k priezvisku s písmenom „e“ synovi, ktorého priezvisko sa začína písmenom „e“, a notár v podobnej situácii nevydáva osvedčenia o dedičstve.

Z tejto situácie existuje niekoľko spôsobov:

1. nechať všetko tak v nádeji, že si to štátne orgány alebo notár budú všímať, no zároveň s tým nebudú problémy (podľa mňa toto východisko nie je úplne správne, lebo dúfať že všetko ide dobre, vystavujete sa veľkému riziku).

2. obrátiť sa na matričný úrad (ďalej len matričný úrad) so žiadosťou o opravu chyby. Matričné ​​úrady však často nechcú takéto chyby opraviť z nejakého vlastného dôvodu, ktorý poznajú len oni.

3. obrátiť sa na súd so žiadosťou o nadviazanie rodinných vzťahov (podľa článku 264 Občianskeho súdneho poriadku Ruskej federácie). Zároveň je potrebné vziať do úvahy čl. 265 Občianskeho súdneho poriadku Ruskej federácie: súd zisťuje skutočnosti právneho významu. Iba v prípade, ak žiadateľ nemôže získať príslušné dokumenty osvedčujúce tieto skutočnosti v inom poradí, alebo ak nie je možné obnoviť stratené dokumenty. Žiadosť o určenie skutočnosti právneho významu sa podáva súdu v mieste bydliska žiadateľa (článok 265 Občianskeho súdneho poriadku Ruskej federácie).

Jediným rozhodovacím orgánom, ktorý tento problém odstraňuje, je súd. V praxi najčastejšie iba súd nadväzuje rodinné vzťahy medzi vlastníkmi priezvisk s písmenom „e“ a vlastníkmi priezvisk s písmenom „ё“, aby sa vylúčili ďalšie problémy medzi blízkymi príbuznými.