Doamna traducere în rusă. Forme afectuoase și politicoase de adresare în engleză

O persoană care învață o limbă străină trebuie să realizeze că frumusețea unei limbi constă în diversitatea ei. Desigur, acesta este în primul rând un instrument care ne permite să ne transmitem gândurile ascultătorului sau cititorului, dar forma nu este mai puțin importantă decât conținutul. Mai mult, vorbitorii nativi, ascultându-ți discursul, vor aprecia cu adevărat vocabularul tău bogat. Și acesta, vedeți, este un motiv semnificativ pentru a fi mândru de rezultatele muncii voastre. Această cerință se aplică nu numai iubitorilor de engleză avansați, ci și celor care abia încep să învețe limba engleză pentru începători și cu groază tăcută deschid pentru prima dată un dicționar sau gramatică engleză. Cuvintele utile și sinonimele lor trebuie căutate, notate, memorate și folosite în vorbire ori de câte ori este posibil. Cu aceasta, sper că echipa LINGVISTOV vă va oferi toată asistența posibilă.

Nu știu despre tine, dar de multe ori mă săturam de „dragi”, „baby”, „frate” și alte banalități. În apelurile în limba engleză vorbită există și spațiu de extindere în ceea ce privește vocabularul, care poate fi completat cu expresii argotice auzite în filme în limba engleză sau citite în cărți și reviste.

Dar să aruncăm mai întâi o privire la adresele politicoase. Cele mai comune forme sunt Domnul.(Domnule) D-na.(Domnișoară) și Domnișoară(Domnișoara - pentru o fată tânără sau o femeie necăsătorită), la care se adaugă numele de familie al acestei persoane. De exemplu, „Nu, domnule. Bond, te aștept să MOR! Dacă nu cunoașteți numele de familie al persoanei căreia vă adresați, utilizați Domnule, doamnă sau domnisoara; cu toate acestea, acesta din urmă poate cauza probleme dacă fata este căsătorită (testată de experiență amară). Folosirea lui Ma'am, prescurtare pentru Madam, este foarte controversată:

În Marea Britanie este foarte puțin folosit și este considerat o formă învechită.

În SUA, folosirea cuvântului „doamnă” este limitată la ocazii foarte formale, în timp ce „doamnă” este obișnuită în vorbirea de zi cu zi atunci când vă adresați unei femei adulte despre care presupuneți că poate avea deja o familie și copii, mai ales dacă este mai în vârstă. tu. În sudul și sud-vestul Statelor Unite, „doamnă” este o adresă către orice femeie sau fată.

Există multe adrese prietenoase, dar și afectuoase, în limba engleză. Adresarea prietenilor variază în funcție de versiunea de engleză pe care o preferați, dar nu se limitează la ei.

Engleza britanică:

cap: „Dragă bătrân, mi-a fost dor de tine!” (Bătrâne, mi-a fost dor de tine!)

mate(de asemenea, Australia, Noua Zeelandă): „Hei, amice, vrei să dai la cârciumă?” (Mate, hai să mergem la cârciumă?)

prietene(popular și în SUA): „Cel mai util sfat de actorie a venit de la prietenul meu John Wayne. Vorbește încet, vorbește încet și nu spune prea multe.” - Michael Caine (Cel mai util sfat de actorie mi-a fost dat de prietenul meu John Wayne. Vorbește jos, vorbește încet și spune puțin. - Michael Caine)

prieten: „Mă duc la cârciumă cu prietenii mei” (am fost la cârciumă cu prietenii mei.)

mucker(Irlanda): „Ce zici de tine, mucker? Ești înăuntru sau afară?” (Deci, amice? Ești înăuntru?)

Engleza americana:

homie: „E timpul să pleci, amice.” (E timpul să pleci, amice.)

felie de acasă: „Vii cu noi în seara asta, felie acasă?” - Sigur."

prieten: „Hei, amigo, de mult nu ne vedem.” (Hei, amigo, câți ani, câte ierni!)

prietene: „Voi bea o bere cu prietenul meu în seara asta.” (Prietenul meu și cu mine vom bea câteva pahare astăzi.)

bestie: „Tu și cu mine suntem cei mai buni pe viață!” (Tu și cu mine suntem cei mai buni prieteni pe viață!)

dawg: „Waddup, dawg? „Nimic, doar chillim.”

omule: „Îmi pare bine să te văd, omule.” Cel mai adesea folosit în sensul „băiat, persoană (bărbat)”: „Cine sunt acești tipi?” (Cine sunt acești oameni?)

Omule: „Omule, unde este mașina mea?” (clasic)

Adresele afectuoase către cei dragi sunt, de asemenea, foarte variate. Iată câteva dintre ele, utilizate în majoritatea cazurilor indiferent de sex:

Miere (prescurtat ca hon)

Zahăr (de asemenea, prune de zahăr, plăcintă cu zahăr, prăjitură cu zahăr etc.)

Și, în sfârșit, câteva dragi împărțite pe gen:

Porecle pentru un iubit	Porecle pentru o prietenă
Frumos - Frumos Sweetie Pie - Dragă, Sun Tigru - Tigru Hot Stuff - Bombă sexuală Cuddles (Cuddle Cakes, Cuddle Bunny etc.) - Cutie Prinț fermecător - Prinț pe un cal alb, prinț frumos Domnul. Perfect (Mr. Amazing etc.) - Mr. Perfect Urs de miere Căpitan - Căpitan Lady Killer - Heartbreaker Marshmallow - Marshmallow Herghelie - Armăsar Teddy Bear - Ursulețul Zeus - Zeus Superman - Superman	Dragă - Dragă Babe (Păpușă, Fetiță etc.) Minunat - Frumusețe Chiflă cu miere - Chiflă Cookie Monster - Cookie Monster (personaj din seria „Sesame Street”) Biscuit - Biscuit Cireș - Cireș Cupcake - Cutie Pisicuta - Pisicuta Prețioasă - Dragă, Prețioasă Arahide - Baby Dovleac - Drăguță, drăguță Mama sexy Fulg de nea - Fulg de nea Sugarplum - Dulcea mea Sweet Cheeks - My Sweet Găluște - Cutie

Aici este important să eviți familiaritatea excesivă, pentru că, așa cum spune unul dintre bunii mei prieteni: „Nu sunt draga ta, draga, iubita, draga, ratața sau orice altă creatură diminuată.”

În funcție de situație, abordăm diferit oamenii din jurul nostru. O adresă este înțeleasă ca o componentă independentă izolată din punct de vedere intonațional și gramatical, care este folosită pentru a desemna o persoană sau (mai rar) un obiect care acționează ca destinatar al vorbirii. Iată câteva exemple de adrese în engleză:

Scuzați-mă domnule, ai putea sa-mi spui unde este cea mai apropiata banca?	scuze, domnule, imi puteti spune unde este cea mai apropiata banca?
Ioan , te rog spune-le părinților mei că voi întârzia.	Ioan , vă rog să spuneți părinților mei că voi întârzia.
Domnul. Adams , există câteva informații importante pentru dvs.	domnule Adams , există informații importante pentru dvs.
Dragă Ann , Am fost foarte fericit când a sosit scrisoarea ta...	dragă Anne , Am fost foarte fericit când a sosit scrisoarea ta...

După cum puteți vedea din exemplele de mai sus, tipul de adresă depinde de mulți factori, în special de cât de formală sau, dimpotrivă, informală este situația de comunicare, de faptul dacă forma de comunicare aleasă este orală sau scrisă, precum și de vârsta dvs. și a interlocutorului, sexul, statutul social, profesia și relațiile de subordonare.

Forme formale de adresare a unei persoane în limba engleză

Pentru a se adresa unei persoane într-o situație formală, limba engleză oferă mai multe forme politicoase. De exemplu, pentru a vă adresa unui bărbat, sunt utilizate următoarele opțiuni:

Scrierea unui recurs	Transcriere		Traducere de exemplu
Domnul.	[ ˈmɪstə(r) ]	Domnul. Thompson, poți să-ți repeți cererile, te rog.	Domnule Thompson, vă rog să vă repetați cererea?
domnule		Mă tem, domnule, că directorul nostru este în vacanță în acest moment.	Mă tem, domnule, că directorul nostru este în vacanță.
Esq.	[ɪˈskwʌɪə]	John S. Brown, Esq., vino în birou, te rog!	Domnule John S. Brown, vă rog să veniți la birou!

Dacă vorbim despre fiecare dintre formele de mai sus, merită remarcat următoarele:

• tratamentul poate fi aplicat oricarui barbat, indiferent de varsta, statutul social si starea civila; o astfel de adresă este plasată înaintea numelui de familie al destinatarului, de exemplu: dl. Johnson - domnul Johnson;
• Adresa Sir trebuie aleasă dacă numele de familie al destinatarului rămâne nenumit sau necunoscut; în cazuri mai rare, dar mai onorabile, Sir este o adresă către o persoană care deține calitatea de cavaler (în Regatul Unit) și este plasată fie înaintea numelui, de exemplu - Sir Richard / Sir Richard, fie înaintea numelui și prenumelui complet, pt. exemplu - Sir Elton John / Sir Elton John;
• Adresa este plasată după numele complet. Mesaj de la dl. în astfel de cazuri nu ar trebui să mai fie utilizat, deoarece va fi redundant. Acest tratament își are rădăcinile în termenul medieval Esquire, care a desemnat mai întâi scutierul unui cavaler, și abia mai târziu aparținând straturilor inferioare ale nobilimii. Forma este folosită în prezent destul de rar, mai des în versiunea scrisă.

Pentru a se adresa unei femei într-un cadru oficial, se aplică următoarele formulare:

Scrierea unui recurs	Transcriere	Un exemplu de utilizare a adresei	Traducere de exemplu
D-na.	[‘mɪsɪz]	D-na. Smith, poți avea un discurs în timpul întâlnirii?	Dnă Smith, ați putea ține un discurs la întâlnire?
Domnișoară	[‘mɪz]	Domnișoară Johns, compania noastră îi pare foarte rău de această greșeală și vă oferă câteva reduceri la alte bunuri de care aveți nevoie pentru afacerea dvs.	Dnă Jones, compania noastră regretă această eroare și vă oferă câteva reduceri la alte articole de care aveți nevoie pentru afacerea dumneavoastră.
domnisoara	[‘mɪz]	Domnișoară Huston, sunteți o tânără profesoară foarte promițătoare!	Domnișoară Houston, sunteți o tânără profesoară foarte promițătoare!
Doamnă	[ˈmadəm]	Îmi pare rău, doamnă, puteți să mă urmăriți, vă rog!	Scuzați-mă, doamnă, puteți să mă urmăriți, vă rog?

Diferențele dintre formele de mai sus de a se adresa unei femei sunt uneori destul de semnificative, în special:

• apel dna. se adresează uneori unei femei căsătorite și necesită după ea numele de familie / prenumele și prenumele / prenumele și prenumele soțului ei, de exemplu: Stevenson / Mrs. Jane Stevenson/dna. Paul Stevenson. Ultima opțiune va părea destul de neobișnuită pentru o persoană rusă, dar există o explicație simplă pentru aceasta, deoarece forma dna. – aceasta este o adresă care exprimă apartenența unui anumit bărbat (doamna ca formă a cazului posesiv de la dl.);
• adresa domnișoară este aplicabilă unei fete necăsătorite și necesită un nume de familie după aceasta, de exemplu - domnișoara Brown, mai rar - un nume, de exemplu domnișoara Alice;
• apel dna. apare mai des în corespondența de afaceri, în timp ce în vorbirea orală se acordă preferință uneia dintre cele două forme indicate mai sus. Acest tratament, care se aplică oricărei femei, indiferent dacă este căsătorită, este rezultatul a numeroase campanii pentru egalitatea femeilor. După adresa doamnei, recomandată în 1974 de Națiunile Unite, este necesar să se folosească numele de familie, de exemplu - J. Simpson;
• Doamnă se folosește dacă numele de familie al destinatarului nu este menționat sau este necunoscut, de exemplu – Dear Madam / Dear Madam. În plus, adresa Doamnă este, de asemenea, tipică pentru utilizare în legătură cu o persoană de sex feminin de rang înalt, iar postul pe care îl ocupă poate fi numit după ea, de exemplu: Doamnă Director General / Doamnă Director General.

Adresă oficială către mai mulți destinatari

Când vorbești oral unui public mixt, forma cea mai tipică și acceptabilă devine Doamnelor și domnilor! – care este tradus în rusă ca "Doamnelor și domnilor!" . Într-o situație mai puțin formală, puteți găsi formulări precum Dragi prieteni! - "Dragi prieteni!"; Dragi colegi! - "Dragi colegi!" sau Stimati colegi! - "Dragi colegi!" .

Într-o adresă scrisă oficială adresată mai multor persoane (probabil în cea mai mare parte bărbați), ale căror nume de familie sunt necunoscute, se folosește formularea Domnilor / domnilor , De exemplu:

Dacă există un apel scris la un grup de femei ale căror nume și prenume sunt necunoscute, se folosește formularea Doamne () / Doamnelor , De exemplu:

Dacă mesajul în corespondență se adresează mai multor destinatari, iar numele lor de familie sunt cunoscute, puteți folosi formularea domnii ( [ˈmes.əz]) / Domnilor , după care sunt indicate aceste nume de familie, de exemplu: domniiJohnson, Smith și Robinson - Domnii Johnson, Smith și Robinson. Cu toate acestea, această formulare este acum considerată oarecum depășită.

Apel neoficial

Fără a merge prea departe de subiectul abordării unei scrisori, trebuie remarcat faptul că atunci când te adresezi unui prieten sau unei bune cunoștințe, este suficient să-l suni pe nume sau să-i adresezi folosind formularea dragă + nume (Dragă...) sau Bună/Bună,+ nume (bună ziua,...) .

În vorbirea orală, adresa cea mai acceptabilă este, de asemenea, considerată a fi adresată pe nume. În acest caz, se poate folosi și o formă diminutivă a numelui, ca în rusă, de exemplu:

Robert (Robert)	Rob(Rob)Bob (Fasole) , Bobby (Bobby), Robbie(Robbie)
Susan(Susan)	a da in judecata(a da in judecata)

Cu toate acestea, astfel de forme nu există pentru toate numele, iar apelarea numelui complet este încă mai frecventă.

O altă întrebare este că, spre deosebire de numele patronimic rusesc, în țările vorbitoare de limbă engleză oamenii au uneori mai multe nume, ceea ce este asociat cu tradiția catolică de a „lega” numele unui sfânt patron sau unele relativ la un singur nume. Cu toate acestea, nu există un patronim în engleză. Dar din mai multe nume date unei persoane la botez, primul nu devine întotdeauna cel pe care persoana îl percepe ca principal și ar dori să fie numit așa. De exemplu: William Bradley Pitt este mai bine cunoscut ca Brad Pitt.

Dar pentru a evita neînțelegerile asociate cu apelarea pe nume, merită să clarificați cu interlocutorul dvs.: “ Ce ar trebui să eu apel tu ? - „Cum ar trebui să te numesc?” .

Fii politicos și prietenos în comunicarea ta și formele necesare de adresă îți vor servi cu siguranță.

În fiecare an, ritmul vieții devine din ce în ce mai rapid. Oamenii din marile orașe trăiesc într-un program nebun, se grăbesc dimineața la serviciu, de la serviciu la acasă, la grădiniță pentru a-și ridica copilul sau la sală. Oamenii se grăbesc peste tot, pentru că sunt atât de multe lucruri planificate. Dorința de a face totul s-a transformat rapid în discursul nostru.

Abrevieri în limba rusă

Pentru a accelera scrierea sau a economisi memorie pe suport, abrevierile au început să fie din ce în ce mai folosite la scriere, care au trecut în vorbirea orală. Cel puțin două litere vor fi eliminate din cuvintele:

• „Apăsați pe gaz/frână” - apăsați pe pedala de gaz/frână.
• „Magaz” este un magazin.
• „Telek” - televiziune.
• „Photka” este o fotografie.
• „Infa” - informații.
• „Laptop” sau „fag” - notebook (laptop - computer personal portabil).
• „X/z” - „cine știe”.

Când scrieți, sunt folosite și abrevieri:

• „Spsb” - mulțumesc
• "Te rog te rog
• „Prv” - salut și mulți alții.

Există abrevieri oficial acceptate și consacrate în cărțile de referință academice:

• "Acestea." - acesta este
• "Etc." - etc
• "T.p." - asemenea
• „Km” - kilometru
• „Unitate militară” - unitate militară și multe altele.

Vă puteți imagina cât de greu este pentru un străin nu numai să învețe aceste cuvinte, ci și să-și dea seama ce înseamnă ele!

Limba engleză are și o mulțime de abrevieri și abrevieri, iar celor neinițiați în secretele limbii le este greu să înțeleagă regulile de utilizare a simbolurilor.

Cuvinte abreviate în engleză

În țările occidentale, se obișnuiește să se adreseze oamenilor punând accent pe statutul lor social, vârsta, sexul și nivelul de educație.

Cele mai frecvente abrevieri Dr, Mr, Mrs, Miss, Ms sunt folosite înaintea numelui sau a prenumelui. În rusă, nu se pune accent pe statutul social.

Diferența dintre domnișoara, doamna, doamna, doctorul, domnul constă în determinarea statutului social al unei femei (căsătorită sau necăsătorită), fiind bărbat și având o diplomă academică.

Se poate înțelege că domnul înseamnă „domn” (mɪstər) sau „maestru” atunci când se adresează unei persoane de sex masculin de orice vârstă, indiferent dacă este căsătorită sau nu, și în lipsa unei diplome academice. Folosit cu numele de familie: Mr Holmes is a detective - Mr. Holmes is a detective.

Dr este o adresă către un bărbat sau o femeie care are o diplomă științifică sau o practică medicală (în Federația Rusă, acesta este un candidat sau doctor în științe). De exemplu: Dr. Watson este prietenul lui Sherlock Holmes - Doctorul Watson este prietenul lui Sherlock Holmes.

Toate abrevierile Dr, Mr, Mrs, Miss, Ms în engleză britanică sunt scrise fără punct, în engleză americană cu punct. De exemplu: dl.

Apel la o femeie

Dar diferența dintre domnișoară, doamnă, doamnă este aproape aceeași cu cea obișnuită în Rusia pre-revoluționară: atunci când se adresează fetelor necăsătorite - „doamnă” și „doamnă” - când se adresează doamnelor căsătorite. Este greu de înțeles dacă nu ai studiat limba, dar nimic nu este imposibil.

Care este diferența dintre domnișoara, doamna, doamna? Totul este elementar! Adresa domnișoară este adoptată în relația cu fetele necăsătorite atunci când ești absolut sigură că nu are o relație conjugală și nu contează câți ani are fata - 1 an sau 90 de ani. Pronunțat „domn” (mɪs), indicația vine înaintea numelui de familie: Bună ziua, domnișoară Wood! - Bună ziua, domnișoară Wood!

Din nou, domnișoara se adresează vânzătorului, servitoarei și profesoarei, chiar dacă este căsătorită. Acest lucru se datorează faptului că înainte doar femeile necăsătorite puteau preda.

La prima vedere, diferența dintre Miss, Mrs, Ms este mică, dar există.

Pentru o femeie căsătorită care folosește numele de familie al soțului ei, adresa obișnuită este doamna (Mɪsɪz - „misiz”) din cuvântul Mistress - doamna sau doamna, amantă, amantă, femeie cu familie: doamna Johns este casnică. Doamna Jones este casnică.

Mrs se poate adresa și femeilor divorțate sau văduvelor care își folosesc numele și numele de fată după Missis.

Semnificația diferenței dintre domnișoara, doamna, doamna poate fi înțeleasă doar citind ziarele britanice sau în cazul în care o femeie este adresată din ce în ce mai mult ca doamnă (mɪz, məz) - „miz” din cuvântul Mistress nu depinde de faptul dacă are o femeie. soțul. Acesta este pur și simplu un indiciu de a fi femeie. Dacă nu știi dacă o fată este căsătorită și nu vrei să o jignești, nu ezita să-i spui doamnă! Nu este nevoie să ghiciți dacă și-a schimbat numele de familie sau nu - femeia însăși va corecta forma adresei dacă consideră că este necesar. Aceasta este o adresă neutră corectă în țările vorbitoare de limbă engleză, un salut general acceptat în afaceri, un apel către o femeie care subliniază egalitatea ei cu bărbații.

Apel oficial

Originară din anii 1950, doamna a fost inventată în anii 1970 pentru a se referi la feministe.

Domnișoară, doamnă, doamnă – o diferență în abordarea genului feminin, adoptată în țările occidentale, unde statutul i se acordă o mare importanță. Această abreviere este plasată și înaintea numelui sau a numelui: Dna Jane Clark are o mașină frumoasă! - Jane Clark are o mașină bună!

Aceasta este o politică comună în ziare și reviste. Chiar și Judith Martin, recunoscută drept Miss Impeccable Manners, recomandă această formă de salutare a femeilor în cărțile sale despre etichetă.

Diferența dintre Miss, Mrs, Ms există doar într-un cadru oficial, în timpul unei întâlniri de afaceri și a comunicării între persoane necunoscute. Când vorbiți cu prietenii și rudele, pur și simplu numele și prenumele sunt folosite fără un cuvânt care să indice statutul social sau pur și simplu cuvinte afectuoase.

Cu siguranță ați auzit cel puțin o dată adresa „Doamna”. Este posibil să fi văzut abrevierea „Mrs” în scrisorile tale. Ce este acesta și când este adecvat un astfel de tratament? Cum să comunici corect în Anglia și America? Să vorbim despre asta mai detaliat. Informațiile vă vor fi utile dacă aveți de gând să vizitați Foggy Albion.

Apel ca un tribut adus tradițiilor

Anglia este o țară a tradițiilor. Britanicii sunt atenți la istoria și cultura lor. Aceasta este o națiune foarte conservatoare. Mai mult, regula se aplică și culturii comunicării. În secolul al XVII-lea, se obișnuia să se separe apelul la fetele căsătorite și cele libere. Această regulă este și astăzi relevantă, în ciuda modei egalității în relații. Limba rusă nu se caracterizează prin divizarea în statusuri. Cu siguranță ești familiarizat cu abrevierea „Doamna”. Ce este acesta și când se utilizează acest tratament?

Adresa ca expresie a statutului social

Eticheta engleză cere ca o fată sau o femeie să-și sublinieze statutul social în timpul dialogului sau corespondenței. Știm deja că „Doamna” este o adresă către o femeie. Dar este întotdeauna potrivit?

Limba engleză oferă mai multe opțiuni:

Pronunție, transcriere și semnificație învechită

Acum este clar ce este „doamna”. Transcrierea cuvântului este următoarea: .

Astăzi „Doamna” este o adresă către o femeie căsătorită. Dar anterior a existat un cuvânt învechit „Stăpână”. În engleza modernă practic nu mai este folosit; poate fi tradus ca „amantă”, „amantă”.

Semnificație și utilizare modernă

În engleza modernă, traducerea „Mrs” este interpretată oarecum diferit - nu mai este „soție”.

În scris, adresele complete nu sunt utilizate, deci sunt acceptate următoarele abrevieri:

• Dear Miss Braun - Dragă domnișoară Brown;
• Stimata doamna Jonson - Stimata doamna Jonson;
• Stimata doamna Willison - Stimata doamna Willison.

După cum probabil ați observat, numărul de litere este ușor diferit. „Doamna” este o modalitate universală de a te adresa atât fetelor căsătorite, cât și celor singure.

Ce să iei în considerare înainte de a începe un dialog cu interlocutorul tău

Înainte de a începe o conversație cu cineva, trebuie să aveți anumite informații și să luați în considerare următoarele puncte:

• genul și vârsta interlocutorului - o persoană care este mult mai în vârstă decât tine este de așteptat să fie tratată cu mai mult respect;
• statut social;
• nivel de educatie;
• nivelul de comunicare și mediu. Comunicarea informală și cea de afaceri sunt diferite. Este puțin probabil ca o formă de dialog prietenoasă să fie potrivită pentru negocierile de afaceri.

Cum să ieși din situație

Dacă ți-e frică să nu ajungi într-o situație incomodă, nu dispera. Există mai multe tehnici care vă vor ajuta să vă câștigați interlocutorii și să eliberați tensiunea:

• Pot să te sun... - Pot să te sun...
• Cum te cheamă? - Cum te cheamă?
• E în regulă (bine) dacă te sun...? - Pot să te sun...?

Pentru a atrage atenția personalului sau a trecătorilor atunci când aveți nevoie de ajutor, folosiți expresia ecxuse me.

Mesaje pentru o întâlnire de afaceri sau o prezentare

Pentru comunicarea de afaceri, este bine să știți câteva atuuri:

1. „Domnule” este modul în care cineva se adresează unui bărbat adult.
2. „Doamnă” este o adresă către un adult, chiar și o femeie în vârstă.
3. "Domnul." împreună cu numele de familie - așa te poți adresa oricărui bărbat.
4. "D-na." - pentru o femeie căsătorită și care folosește numele de familie al soțului ei.
5. „Ms” este o adresă de afaceri universală comună pentru femei.

Câteva cuvinte despre punctuație

Dacă trebuie să scrii vreodată o scrisoare cuiva care locuiește în Anglia, trebuie să cunoști câteva reguli de punctuație.

În engleză, spre deosebire de rusă, nu se obișnuiește să se pună virgulă după adrese.

După ce ați folosit adresa „Miss”, nu puneți punct, deoarece conform regulilor urmează formularul complet: Miss Dana Barrett - Miss Dana Barrett.

În Europa se acceptă o altă abreviere, care are mai multe semnificații - Dr (Doctor). Se aplică nu numai angajaților instituțiilor medicale, ci și celor care au o diplomă academică.

Citește și învață lucruri noi. Comunicarea de afaceri vă va deschide porți către o nouă profesie și vă va oferi o mulțime de lucruri interesante.