Geneza i rozwój słownictwa współczesnego języka rosyjskiego. Pochodzenie słownictwa współczesnego języka rosyjskiego
Słownictwo ze względu na jego genezę
| Nazwa parametru | Oznaczający |
| Temat artykułu: | Słownictwo ze względu na jego genezę |
| Rubryka (kategoria tematyczna) | Edukacja |
System leksykalny współczesnego języka rosyjskiego nie powstał natychmiast. Proces jego powstawania był bardzo długi i skomplikowany.
W języku rosyjskim stale pojawiają się nowe słowa, ale jest ich wiele, których historia sięga odległej przeszłości. Te starożytne słowa są integralną częścią współczesnego słownika jako grupa rodzimego słownictwa języka rosyjskiego.
Wyróżnia się następujące grupy genetyczne słów pierwotnego słownictwa języka rosyjskiego (oryginalne słownictwo rosyjskie): 1) indoeuropejskie (indoeuropeizmy); 2) pospolity słowiański (slawizmy pospolite); 3) wschodniosłowiański / staroruski (slawizmy wschodnie / starorosyjskie) i 4) rosyjski właściwy (rusjanizmy).
Słownictwo indoeuropejskie (słowa indoeuropejskie) - słowa, które zachowały się we współczesnym języku rosyjskim z epoki wspólnoty indoeuropejskiej (II tysiąclecie pne) i które z reguły mają odpowiedniki w innych językach indoeuropejskich:
- warunki pokrewieństwa. Na przykład: matka, ojciec, syn, córka;
- Zwierząt. Na przykład: owca, mysz, wilk, świnia.
Słownictwo pospolite słowiańskie (pospolite Slavs´zmy) – wyrazy, których istnienie datuje się na erę wspólnego języka słowiańskiego (przed VI w. n.e.). Obejmują one:
- niektóre nazwy części ciała człowieka (oko, serce, broda itp.);
- niektóre nazwy zwierząt (kogut, słowik, koń, łania itp.);
- słowa oznaczające zjawiska naturalne i okresy czasu (wiosna, wieczór, zima itp.);
- nazwy roślin (drzewo, gałąź, dąb, lipa itp.);
- nazwy kolorów (biały, czarny, jasnobrązowy itp.);
- słowa określające osady, budynki, narzędzia itp. (dom, baldachim, podłoga, schronienie itp.);
- nazwy doznań zmysłowych (ciepłe, kwaśne, stęchłe itp.).
Słownictwo wschodniosłowiańskie (staroruskie) (wschodniosłowiańscy i staroruscy) – słowa, które pojawiły się w języku rosyjskim w okresie osadnictwa Słowian w Europie Wschodniej (VI-IX w.), a także w okresie formacja języka staroruskiego (IX-XIV w.).
Właściwe słownictwo rosyjskie (rusi´zmy) to słowa, które pojawiły się w języku ludu wielkoruskiego (XIV-XVII w.) i narodowym języku rosyjskim (od połowy XVII w. do współczesności).
Wraz z oryginalnym słownictwem w języku rosyjskim istnieją grupy słów zapożyczonych z innych języków w różnym czasie. Zapożyczone słownictwo jest również genetycznie heterogeniczne. Składa się ze słów starosłowiańskich i niesłowiańskich (obcych).
Zapożyczenie to przejście elementów jednego języka na inny w wyniku kontaktów językowych, interakcji języków. Zapożyczone słowa są opanowywane przez zapożyczony język, dostosowując się do jego cech. W trakcie tej adaptacji są one asymilowane do tego stopnia, że ich obce pochodzenie może w ogóle nie być odczuwalne i odkrywane jest dopiero przez etymologów. Na przykład: banda, palenisko, but, kozak (turecki). W przeciwieństwie do słów całkowicie zasymilowanych (wyuczonych), słowa obce zachowują ślady obcego pochodzenia w postaci osobliwych cech dźwiękowych, ortograficznych i gramatycznych. Często obce słowa oznaczają mało używane, specjalne, a także koncepcje charakterystyczne dla obcych krajów i narodów. Na przykład: kynologia to dziedzina wiedzy naukowej o psach, ich rasach i opiece nad nimi, hipologia to dziedzina wiedzy naukowej o koniach, kimono to japoński strój męski i żeński w formie szaty, guayava to roślina owocowa z tropikalna Ameryka.
Zapożyczenia słowiańskie dzielą się zwykle na starosłowiańskie i słowiańskie.
Zapożyczenia starosłowiańskie (starosłowiańskie) rozpowszechniły się na Rusi po przyjęciu chrześcijaństwa pod koniec X wieku. Οʜᴎ wywodzi się z blisko spokrewnionego języka starosłowiańskiego, który przez długi czas był używany w wielu państwach słowiańskich jako literacki język pisany używany do tłumaczenia greckich ksiąg liturgicznych. Jego południowosłowiańska podstawa organicznie zawierała elementy z języków zachodniosłowiańskich i wschodniosłowiańskich, a także wiele zapożyczeń z greki. Od samego początku język ten był używany przede wszystkim jako język cerkiewny (w związku z tym bywa nazywany cerkiewnosłowiańskim lub starocerkiewnym bułgarskim). Z języka starosłowiańskiego przybyły do rosyjskiego np. terminy kościelne (kapłan, krzyż, rózga, ofiara itp.), wiele słów oznaczających pojęcia abstrakcyjne (moc, łaska, zgoda, katastrofa, cnota itp.).
W języku rosyjskim są słowianie – słowa zapożyczone w różnym czasie z języków słowiańskich: białoruski (Belarus´zmy), ukraiński (Ukrainian´zmy), polski (Polony´zmy) itp.
Hostowane na ref.rf
Na przykład: barszcz (ukraiński), pierogi (ukraiński), pierogi (ukraiński), kurtka (polski), sztetl (polski), monogram (polski), bekesha (venᴦ.), farma (venᴦ.) .
Od czasów starożytnych, poprzez kontakty językowe na gruncie codziennym, ekonomicznym, politycznym, kulturowym, do języka rosyjskiego weszły także elementy zapożyczone z języków niespokrewnionych.
Istnieje kilka klasyfikacji pożyczek zagranicznych.
Biorąc pod uwagę zależność od stopnia opanowania wyrazów obcych, ich budowy i cech funkcjonowania, wyróżnia się wyrazy zapożyczone, egzotyzmy i barbarzyństwa.
Słowa zapożyczone to słowa całkowicie (graficznie, fonetycznie (ortopowo), semantycznie, słowotwórczo, morfologicznie, składniowo) zasymilowane w języku następczym.
Ze względu na zależność od struktury wyróżnia się trzy grupy wyrazów zapożyczonych:
1) słowa, które strukturalnie pokrywają się z próbkami języka obcego. Na przykład: młodszy (fr.
Hostowane na ref.rf
junior), anakonda (anakonda hiszpańska), rzutki (rzutki angielskie);
2) słowa utworzone morfologicznie przez afiksy języka następcy. Na przykład: klin do a (fr.
Hostowane na ref.rf
tankietka), kibit-k-a (tat. kibit);
3) słowa, w których część wyrazu obcego zostaje zastąpiona elementem rosyjskim. Na przykład: shorts (short-s; rosyjska końcówka liczby mnogiej -ы zastępuje angielski wskaźnik liczby mnogiej -s).
Egzotyki to słowa, które są narodowymi nazwami artykułów gospodarstwa domowego, rytuałów, zwyczajów określonego ludu, kraju. Te słowa są unikalne i nie mają synonimów w języku następcy. Na przykład: taksówka to powóz jednokonny w Anglii; gejsza - w Japonii: kobieta wyszkolona w muzyce, tańcu, umiejąca prowadzić świecką rozmowę i zapraszana do roli gościnnej gospodyni na przyjęciach, bankietach itp.; dekhka'nin - w śr.
Hostowane na ref.rf
Azja i Iran: Chłop.
Barbarzyńcy (wtrącenia obce) to słowa, frazy i zdania, które znajdują się w środowisku języka obcego, nie opanowane lub słabo opanowane przez język następcy i przekazywane w języku następcy za pomocą języka źródłowego. Na przykład: NB (nota bene) - ʼʼzwróć uwagęʼʼ, happy end - ʼʼszczęśliwe zakończenieʼʼ.
Specjalną grupę tworzą internacjonalizmy – wyrazy prezentowane w różnych, a nie najbliższych spokrewnionych językach (stowarzyszeniowych, biurokratycznych itp.)
Ze względu na język źródłowy zapożyczenia zagraniczne dzielą się na różne grupy.
Zapożyczenia z języków skandynawskich stanowią niewielką część w języku rosyjskim. Należą do nich głównie terminy morskie i słownictwo handlowe. Na przykład: peeling (holenderski draaien), czuwanie (holenderski kielwater), paragon (holenderski kvitantie).
Zapożyczenia z języka greckiego (grezizmy) zaczęły przenikać do słownictwa pierwotnego jeszcze w okresie powszechnej jedności słowiańskiej. Zapożyczenia z dziedziny religii, nauki i życia codziennego były znaczące w okresie od IX do XI wieku. i później. Późniejsze zapożyczenia dotyczą głównie dziedziny sztuki i nauki. Na przykład: apatia (gr. apatheia), apocrypha (gr. apokryphos), hel (gr. hēlios), delfin (gr. delphis (delphinos)), cyprys (gr. kyparissos).
Zapożyczenia z języków tureckich (turkiszmy) przenikały do języka rosyjskiego zarówno w wyniku rozwoju więzi handlowych i kulturowych, jak i w wyniku starć zbrojnych. Główną część Turkizmów stanowią słowa pochodzące z języka tatarskiego (wynika to z uwarunkowań historycznych – jarzma tatarsko-mongolskiego). Na przykład: ambal (arab. hammal), gazela (kazachski žijrän), dzhigit (turecki jigit), osioł (turecki äšäk), karawana (Tat.), kopiec (Tat.), skrzynia (Tat.).
Zapożyczenia z języka łacińskiego (latynizmy) uzupełniły głównie język rosyjski w okresie od XVI do XVIII wieku. Na przykład: głosowanie (łac. vōtum), hegemon (gr. hēgemōn), quint (łac. quinta).
Zapożyczenia z języka angielskiego (anglicyzmy) sięgają XIX–XX wieku. Znaczna część słów związanych z rozwojem życia społecznego, technologią, sportem itp. weszła do języka rosyjskiego w XX wieku. Na przykład: siatkówka (angielska siatkówka), dandys (angielski dandys), łódź (angielski kuter).
Zapożyczenia z języka francuskiego (galicyzmy) XVIII–XIX wieku. - ϶ᴛᴏ codzienne słownictwo. Na przykład: akcesorium (fr.
Hostowane na ref.rf
akcesoria), galop (fr.
Hostowane na ref.rf
galop), dekorator (fr.
Hostowane na ref.rf
dekorator).
Zapożyczenia z języków germańskich (germanizmów) reprezentowane są przez szereg wyrazów słownictwa handlowego, wojskowego, codziennego oraz wyrazów z dziedziny sztuki i nauki. Na przykład: sprzęt (niem. Apparatur), wartownia (niem. Hauptwache), generałowie (niem. Generalität).
Zapożyczenia z języka włoskiego reprezentowane są głównie przez terminy muzyczne. Np. allegro (wł. allegro), adagio (wł. adagio), sopran (wł. sopran), powóz (wł. carreta).
Zapożyczenia z innych języków. Na przykład: karma (sanskrycka karma), keta (Nanaisk. keta), kefir (Oset. k’æru), kimono (jap. kimono), Maya (lang. Amer.
Hostowane na ref.rf
Indianie), maina (fińskie mainas), fiesta (hiszpańska fiesta), kastaniety (hiszpańskie castaňetas).
Słowa zapożyczone obejmują również kalki.
Śledzenie to proces tworzenia słów z materiału rodzimego według próbek języka obcego. Śledzenie słów jest tworzone poprzez zastąpienie każdej znaczącej części obcego słowa morfemem dostępnym w języku rosyjskim. Na przykład: składniki łacińskiego słowa in-sect-um są zastępowane odpowiednio rosyjskimi składnikami in-sec-th.
Ka´lki słowotwórcze – wyrazy, które powstały w wyniku przekładu wyrazów obcych w częściach morfologicznych z zachowaniem struktury słowotwórczej wyrazu zapożyczonego. W tym przypadku zapożyczona jest tylko struktura słowotwórcza słowa. Na przykład: francuski solid-ite´ w języku rosyjskim jest morfematycznie zastąpiony słowem gęstość; samoobsługa (angielski) - samoobsługa; sky-scraper (angielski) - sky-scraper, selbst-kosten (niemiecki) - koszt własny itp.
Ka´lki semantyczne to słowa, które pod wpływem odpowiedniej próbki języka obcego nabierają dodatkowego znaczenia. Na przykład: pod wpływem przenośnego znaczenia francuskiego słowa clou (gwóźdź) - ʼʼgłówna przynęta przedstawienia teatralnego, programʼʼ - pojawiają się w języku rosyjskim wyrażenia punkt kulminacyjny sezonu, punkt kulminacyjny koncertu; pod wpływem symbolicznego znaczenia niemieckiego słowa Plathform (platforma) - ʼʼ program, zbiór zasad partii politycznejʼʼ, pojawia się w języku rosyjskim wyrażenie platforma ekonomiczna itp.
Słownictwo z punktu widzenia genezy - pojęcie i rodzaje. Klasyfikacja i cechy kategorii „Słownictwo ze względu na jego pochodzenie” 2017, 2018.
System leksykalny współczesnego języka rosyjskiego nie powstał natychmiast. Proces jego powstawania był bardzo długi i skomplikowany.
W języku rosyjskim stale pojawiają się nowe słowa, ale jest ich wiele, których historia sięga odległej przeszłości. Te starożytne słowa są częścią współczesnego słownika jako grupa rodzimego słownictwa języka rosyjskiego.
Wyróżnia się następujące grupy genetyczne słów oryginalnego słownictwa języka rosyjskiego (oryginalne słownictwo rosyjskie):
Warunki pokrewne ( matka, ojciec, syn, córka);
Zwierząt ( owca, mysz, wilk, świnia);
2) Wspólne słownictwo słowiańskie ( Zwykli Słowianie ) - słowa, których istnienie datuje się na erę wspólnego języka słowiańskiego (przed VI wiekiem). Obejmują one:
Nazwy części ciała człowieka oko, serce, broda);
Nazwy zwierząt ( kogut, słowik, koń, łania);
Nazwy zjawisk naturalnych i okresów czasu ( wiosna, wieczór, zima);
Nazwy roślin ( drzewo, gałąź, dąb, lipa);
Nazwy kolorów ( biały, czarny, blond);
Nazwy osad, budynków, narzędzi itp. ( dom, baldachim, podłoga, schronienie);
Nazwy wrażeń ciepły, kwaśny, nieświeży);
3) Słownictwo wschodniosłowiańskie (staroruskie) ( Słowianie wschodni zmy, starożytne Ruszmy ) - słowa, które pojawiły się w języku rosyjskim w okresie osadnictwa Słowian w Europie Wschodniej (VI-IX w.), a także w okresie formowania się języka staroruskiego (IX-XIV w.);
4) Właściwie rosyjskie słownictwo ( ruszmy ) - słowa, które pojawiły się w języku narodu wielkoruskiego (XIV-XVII w.) i narodowym języku rosyjskim (od połowy XVII wieku do współczesności).
Wraz z oryginalnym słownictwem w języku rosyjskim istnieją grupy słów zapożyczonych z innych języków w różnym czasie.
Pożyczanie zwane przejściem elementów jednego języka do drugiego w wyniku kontaktów językowych, interakcji języków. Zapożyczone słowa są opanowywane przez zapożyczony język, dostosowując się do jego cech. W trakcie tej adaptacji są one asymilowane do tego stopnia, że ich obce pochodzenie może w ogóle nie być odczuwalne i odkrywane jest dopiero przez etymologów. Na przykład: banda, palenisko, but, Kozak(Turek.) . W przeciwieństwie do słów całkowicie zasymilowanych (wyuczonych), słowa obce zachowują ślady obcego pochodzenia w postaci osobliwych cech dźwiękowych, ortograficznych i gramatycznych. Często obce słowa oznaczają mało używane, specjalne, a także koncepcje charakterystyczne dla obcych krajów i narodów. Na przykład: kimono- japoński strój damski i męski w formie szlafroka, guawa- roślina owocowa z tropikalnej Ameryki.
Zapożyczone słownictwo
Zapożyczenia słowiańskie dzielą się zwykle na starosłowiańskie i słowiańskie.
Zapożyczenia staro-cerkiewno-słowiańskie ( dawni Słowianie ) rozpowszechnił się na Rusi po przyjęciu chrześcijaństwa pod koniec X wieku. Pochodziły one z blisko spokrewnionego języka staro-cerkiewno-słowiańskiego, który przez długi czas był używany w szeregu państw słowiańskich jako literacki język pisany używany do tłumaczenia greckich ksiąg liturgicznych. Jego południowosłowiańska podstawa organicznie zawierała elementy z języków zachodniosłowiańskich i wschodniosłowiańskich, język grecki. Od samego początku język ten był używany przede wszystkim jako język cerkiewny (dlatego bywa nazywany cerkiewno-słowiańskim lub staro-cerkiewno-bułgarskim). Z języka starosłowiańskiego do języka rosyjskiego przybyły na przykład terminy kościelne ( kapłan, krzyż, laska, ofiara itp.), wiele słów oznaczających pojęcia abstrakcyjne ( moc, łaska, zgoda, katastrofa, cnota itd.).
Język rosyjski ma Słowianie zmy - słowa zapożyczone w różnym czasie z języków słowiańskich: białoruski ( białoruskiezmy ), ukraiński ( Ukrainizm ), Polski ( Polonie ) i inne. Na przykład: barszcz(ukr.), pierogi(ukr.), wareniki(ukr.), sweter(Polski), miejsce(Polski), monogram(Polski), bekesza(Język węgierski), gospodarstwo rolne(Język węgierski).
Od czasów starożytnych, poprzez kontakty językowe na gruncie codziennym, ekonomicznym, politycznym, kulturowym, do języka rosyjskiego weszły także elementy zapożyczone z języków niespokrewnionych.
Istnieje kilka klasyfikacji pożyczek zagranicznych.
W zależności od stopnia przyswojenia wyrazów obcych, ich budowy i cech funkcjonowania wyróżnia się wyrazy zapożyczone, egzotyzmy i barbarzyństwa.
Zapożyczone słowa - słowa całkowicie (graficznie, fonetycznie (ortopowo), semantycznie, słowotwórczo, morfologicznie, składniowo) zasymilowane w języku następczym.
W zależności od struktury wyróżnia się trzy grupy słów zapożyczonych:
1) słowa, które strukturalnie pokrywają się z próbkami języka obcego. Na przykład: junior(fr. junior), anakonda(Hiszpański) anakonda), rzutki(Język angielski) rzutki);
2) słowa utworzone morfologicznie przez afiksy języka następcy. Na przykład: klin-do-a(fr. tankietka), kibit-k-a(robić frywolitki. kibit);
3) słowa, w których część wyrazu obcego zostaje zastąpiona elementem rosyjskim. Na przykład: spodenki (spodenki; Rosyjskie zakończenie liczby mnogiej -S zastępuje angielską liczbę mnogą - S).
Egzotyki - słowa będące narodowymi nazwami artykułów gospodarstwa domowego, rytuałów, zwyczajów określonego ludu, kraju. Te słowa są unikalne i nie mają synonimów w języku następcy. Na przykład: taksówka- bryczką jednokonną w Anglii; gejsza- w Japonii: kobieta wykształcona muzycznie, tanecznie, umiejąca prowadzić small talk i zapraszana do roli gościnnej hostessy na przyjęciach, bankietach itp.; dehka'nin- w środę. Azja i Iran: Chłop.
Barbaria (wtrącenia obce) – wyrazy, wyrażenia i zdania znajdujące się w środowisku języka obcego, nieopanowane lub słabo opanowane przez język następczy i przekazywane w języku następczym za pomocą języka źródłowego. Na przykład: Uwaga (uwaga) - "Zwróć uwagę", szczęśliwe zakończenie- "szczęśliwe zakończenie".
Specjalna grupa to internacjonalizm - słowa przedstawione w różnych, a nie najbliższych pokrewnych językach ( stowarzyszenie, biurokracja i tak dalej.)
Ze względu na język źródłowy zapożyczenia zagraniczne dzielą się na różne grupy:
Zapożyczenia z języków skandynawskich stanowią niewielką część w języku rosyjskim. Należą do nich głównie terminy morskie i słownictwo handlowe. Na przykład: szorować(holenderski. draaien), budzić(holenderski. woda kielichowa), paragon(holenderski. kwitantie);
Zapożyczenia z języka greckiego ( grecyzm ) zaczął przenikać do słownictwa pierwotnego jeszcze w okresie powszechnej jedności słowiańskiej. Zapożyczenia z dziedziny religii, nauki i życia codziennego były znaczące w okresie od IX do XI wieku. i później. Późniejsze zapożyczenia dotyczą głównie dziedziny sztuki i nauki. Na przykład: apatia(gr. apatia), apokryfy(gr. apokryfos), hel(gr. helios), delfin(gr. Delphis (delfiny)), cyprys(gr. kyparissos);
Zapożyczenia z języków tureckich ( Turks´zmy ) przeniknęły do języka rosyjskiego w wyniku rozwoju więzi handlowych i kulturalnych, w wyniku starć zbrojnych. Większość Turkizmów to słowa pochodzące z języka tatarskiego (wynika to z uwarunkowań historycznych - jarzma tatarsko-mongolskiego). Na przykład: ambał(Arab. hammal), gazela(kazachski. ž idżran), jeździec(Turek. jigit), tyłek(Turek. äšä k), karawana(robić frywolitki.), kopiec(robić frywolitki.), skrzynka(robić frywolitki.);
Zapożyczenia z łaciny ( latynizmy ) uzupełnili głównie język rosyjski w okresie od XVI do XVIII wieku. Na przykład: głosować(łac. votum), hegemon(gr. hēgemōn), kwinta(łac. kwinta);
Zapożyczenia z języka angielskiego ( anglicyzmy ) należą do XIX-XX wieku. Znaczna część słów związanych z rozwojem życia społecznego, technologią, sportem itp. weszła do języka rosyjskiego w XX wieku. Na przykład: Siatkówka(Język angielski) Siatkówka), elegant(Język angielski) elegant), łódź(Język angielski) nóż);
Zapożyczenia z języka francuskiego ( galizmy ) XVIII-XIX wieku. To słownictwo domowe. Na przykład: akcesorium(fr. akcesoria), galop(fr. galop), dekorator(fr. de´ korator);
Zapożyczenia z języków germańskich ( germanizm ) reprezentowane są przez szereg wyrazów słownictwa handlowego, wojskowego, codziennego oraz wyrazów z dziedziny sztuki, nauki. Na przykład: sprzęt(Niemiecki Aparatura), wartownia(Niemiecki Hauptwache), generalicja(Niemiecki Generalitat);
Zapożyczenia z języka włoskiego reprezentowane są głównie przez terminy muzyczne. Na przykład: Allegro(To. Allegro), adagio(To. adagio), sopran(To. sopran), trener(To. opieka);
Zapożyczenia z innych języków. Na przykład: karma(Sanskryt karma), kumpel łosoś(Nanaisk. keta), kefir(Oset. k'æru), kimono(japoński kimono), Majów(język Indian amerykańskich), uliczka(Fiński główne), fiesta(Hiszpański) fiesta), kastaniety(Hiszpański) kastaniety).
Słowa zapożyczone obejmują również kalki.
Rysunek kalkowy - proces tworzenia wyrazów z materiału rodzimego na podstawie próbek języka obcego.
Ka'lki słowotwórcze - wyrazy powstałe w wyniku przekładu wyrazów obcych według części morfologicznych z zachowaniem struktury słowotwórczej wyrazu zapożyczonego. W tym przypadku zapożyczona jest tylko struktura słowotwórcza słowa. Na przykład: francuski solidny´ w języku rosyjskim jest morfematycznie zastępowane słowem gęstość; samoobsługa(Język angielski) - samoobsługa; drapacz chmur(Język angielski) - drapacz chmur, selbst-kosten(Niemiecki) - Cena fabryczna i tak dalej.
Zwroty semantyczne - słowa, które mają dodatkowe znaczenie pod wpływem odpowiedniej próbki języka obcego. Na przykład: pod wpływem przenośnego znaczenia francuskiego słowa gwóźdź (gwóźdź) - „główna przynęta spektaklu teatralnego, program” - wyrażenia pojawiają się w języku rosyjskim wydarzenie sezonu, wydarzenie koncertu; pod wpływem przenośnego znaczenia niemieckiego słowa Platforma (platforma) - „program, zbiór zasad partii politycznej” po rosyjsku, pojawia się wyrażenie platforma ekonomiczna i tym podobne.
wygenerowane w 0,021976947784424 sek.
Wstęp
Wiele lat temu restauracje nie miały takiej obfitości dań jak dzisiaj. Obecnie istnieje wiele różnych nazw potraw, które przyciągają uwagę konsumenta. Sklepowe półki są „pełne” rozmaitych książek kucharskich, w których możemy wybrać dowolny przepis na gotowanie. Istnieją wyspecjalizowane restauracje, które przygotowują potrawy z określonego kraju. Takie jak restauracje sushi, hiszpańskie, meksykańskie, kubańskie i inne kultury. Po spróbowaniu dania narodowego możemy zrozumieć samą kulturę tego kraju. Każdy może znaleźć coś dla siebie, spróbować egzotycznych potraw o ciekawych nazwach.
„Dlaczego danie nazywa się w ten sposób?” - To pytanie nie raz wywołało dyskusje wśród ludzi. Ale ostatnio już o tym nie myślimy.
W tej pracy chcemy prześledzić związek między nazwą potrawy a jej znaczeniem.
Problem zapożyczania słów jest obecnie bardzo aktualny. Język rosyjski jest mocno zaśmiecony nie tylko obcym słownictwem, ale także różnymi żargonami, co prowadzi do tego, że stopniowo zapominamy o historycznie ustalonym literackim języku rosyjskim i zaczynamy słusznie uważać ich obce słowa za rodzimy rosyjski.
Przedmiotem opracowania zajęć jest słownictwo w aspekcie jego genezy.
Przedmiotem opracowania są wyrazy w nazwach potraw w „Książce kucharskiej”.
Celem zajęć jest analiza pochodzenia wyrazów w nazwach potraw w „Książce kucharskiej”.
Aby osiągnąć ten cel, konieczne jest rozwiązanie następujących zadań:
Opisz etymologię jako naukę;
Rozważ słownictwo języka rosyjskiego z punktu widzenia jego pochodzenia;
Scharakteryzować oryginalne słownictwo rosyjskie i zapożyczone;
Przeanalizuj „Książkę kucharską” pod kątem pochodzenia nazw potraw.
Słownictwo języka rosyjskiego pod względem pochodzenia
Oryginalne rosyjskie słownictwo
Współczesny język rosyjski nie powstał od razu w takim kształcie, w jakim jest dzisiaj. Słownictwo współczesnego języka rosyjskiego przeszło długą drogę formacji i rozwoju. Nasze słownictwo składa się nie tylko z rodzimych słów rosyjskich, ale także słów zapożyczonych z innych języków. Źródła obcojęzyczne uzupełniają i wzbogacają język rosyjski w całym procesie jego historycznego rozwoju. Jedne zapożyczenia miały miejsce w starożytności, inne – w czasach późniejszych, także współcześnie.
Wyróżniamy dwa kierunki, w których poszło uzupełnianie rosyjskiego słownictwa.
1. Nowe wyrazy powstały z dostępnych w języku elementów słowotwórczych (rdzeni, sufiksów, przedrostków). W ten sposób oryginalne słownictwo rosyjskie rozszerzyło się i rozwinęło.
Za pierwotne uważa się słowo, które powstało w języku rosyjskim zgodnie z istniejącymi w nim wzorami lub przeszło do niego ze starszego języka poprzednika - staroruskiego, prasłowiańskiego lub indoeuropejskiego. Historia rozwoju języków to historia ich separacji. W starożytności (VI - V tysiąclecie pne) istniał niepisany język indoeuropejski. Następnie język grupy plemion europejskich, które osiedliły się na różnych terytoriach i mówiły własnymi dialektami języka indoeuropejskiego, został wystarczająco odizolowany od języka innych plemion. Język plemion, które są przodkami ludów słowiańskich, również niepisany, nazywa się prasłowiańskim. W pierwszym tysiącleciu naszej ery plemiona posługujące się językiem prasłowiańskim osiedliły się szeroko w Europie Środkowej, Wschodniej i Południowo-Wschodniej i stopniowo traciły swoją jedność językową. Około VI - VII wieku naszej ery przypisuje się rozpad języka prasłowiańskiego na grupy językowe południowosłowiańskie, zachodniosłowiańskie i wschodniosłowiańskie (język staroruski). Język staroruski staje się językiem ludu staroruskiego, który zjednoczył się w IX wieku w jedno państwo - Ruś Kijowska. Oryginalne słownictwo obejmuje wszystkie słowa, które weszły do współczesnego języka rosyjskiego z języków przodków.
2. Nowe słowa wlane do języka rosyjskiego z innych języków w wyniku ekonomicznych, politycznych i kulturowych więzi narodu rosyjskiego z innymi narodami - są to zapożyczenia z języków słowiańskich i niesłowiańskich.
Oryginalne słownictwo rosyjskie ma niejednorodne pochodzenie: składa się z kilku warstw różniących się czasem powstania.
Najstarszymi spośród oryginalnych rosyjskich słów są indoeuropeizmy - słowa, które przetrwały z epoki indoeuropejskiej jedności językowej. Według naukowców w V-IV tysiącleciu pne. mi. istniała starożytna cywilizacja indoeuropejska, która zjednoczyła plemiona żyjące na dość rozległym terytorium. Tak więc, według badań niektórych lingwistów, rozciągał się od Wołgi do Jeniseju, inni uważają, że była to lokalizacja bałkańsko-dunajska lub południowo-rosyjska. Indoeuropejska społeczność językowa dała początek językom europejskim i niektórym azjatyckim (na przykład bengalski, sanskryt).
Słowa oznaczające rośliny, zwierzęta, metale i minerały, narzędzia, formy gospodarowania, typy pokrewieństwa itp. wznoszą się do indoeuropejskiego języka macierzystego: dąb, łosoś, gęś itp.
Kolejna warstwa rodzimego słownictwa rosyjskiego składa się z pospolitych słowiańskich słów odziedziczonych przez nasz język z pospolitego słowiańskiego (prasłowiańskiego), który służył jako źródło dla wszystkich języków słowiańskich. Ta baza językowa istniała w czasach prehistorycznych na terenach między Dnieprem, Bugiem i Wisłą, zamieszkałych przez starożytne plemiona słowiańskie. Do VI-VII wieku. N. mi. wspólny język słowiański rozpadł się, otwierając drogę do rozwoju języków słowiańskich, w tym staroruskiego. Wspólne słowa słowiańskie można łatwo rozróżnić we wszystkich językach słowiańskich, których wspólne pochodzenie jest oczywiste w naszych czasach.
Wśród popularnych słów słowiańskich jest wiele rzeczowników. Są to przede wszystkim rzeczowniki specyficzne: głowa, gardło; pole, góra; sierp, widły. Są też rzeczowniki abstrakcyjne, ale jest ich mniej: wiara, wola.
Z innych części mowy we wspólnym słownictwie słowiańskim prezentowane są czasowniki: widzieć, słyszeć, rosnąć, kłamać; przymiotniki: miły, młody, stary, mądry, przebiegły; cyfry: jeden, dwa, trzy; zaimki: ja, ty, my, ty; przysłówki zaimkowe: gdzie, a także niektóre usługi części mowy: nad, a, i, tak, ale itp.
Powszechne słownictwo słowiańskie liczy około dwóch tysięcy wyrazów, jednak to stosunkowo niewielkie słownictwo stanowi trzon słownika rosyjskiego, obejmuje najczęściej spotykane, neutralne stylistycznie wyrazy używane zarówno w mowie ustnej, jak iw mowie pisanej.
Języki słowiańskie, których źródłem był starożytny język prasłowiański, podzieliły się pod względem cech dźwiękowych, gramatycznych i leksykalnych na trzy grupy: południową, zachodnią i wschodnią.
Trzecia warstwa słów pierwotnie rosyjskich składa się ze słownictwa wschodniosłowiańskiego (staroruskiego), które rozwinęło się na bazie języka wschodniosłowiańskich, jednej z trzech grup języków starosłowiańskich. Wschodniosłowiańska społeczność językowa rozwinęła się w VII-IX wieku. N. mi. na terenie Europy Wschodniej. Związki plemienne, które tu żyły, wywodzą się z narodowości rosyjskiej, ukraińskiej i białoruskiej. Dlatego słowa, które pozostały w naszym języku z tego okresu, są z reguły znane zarówno w języku ukraińskim, jak i białoruskim, ale nie występują w językach Słowian zachodnich i południowych.
W ramach słownictwa wschodniosłowiańskiego można wyróżnić: 1) nazwy zwierząt, ptaków: pies, wiewiórka, kawka, kaczor, gil; 2) nazwy narzędzi: siekiera, ostrze; 3) nazwy przedmiotów gospodarstwa domowego: buty, chochla, skrzynia, rubel; 4) nazwiska osób z zawodu: stolarz, kucharz, szewc, młynarz; 5) nazwy miejscowości: wieś, osada i inne grupy leksykalno-semantyczne.
Czwartą warstwą słów pierwotnie rosyjskich jest samo słownictwo rosyjskie, które ukształtowało się po XIV wieku, czyli w dobie samodzielnego rozwoju języków rosyjskiego, ukraińskiego i białoruskiego. Języki te mają już swoje odpowiedniki dla słów należących do właściwego słownictwa rosyjskiego.
W rzeczywistości słowa rosyjskie są z reguły rozróżniane na podstawie pochodnej: mason, ulotka, szatnia, społeczność, interwencja itp.
Należy podkreślić, że w samym składzie słownictwa rosyjskiego mogą znajdować się również wyrazy o obcych korzeniach, które przeszły drogę rosyjskiego słowotwórstwa i uzyskały rosyjskie sufiksy, przedrostki: partyjniactwo, bezpartyjność, agresywność; linijka, szkło, czajniczek; słowa o złożonym rdzeniu: stacja radiowa, lokomotywa parowa, a także wiele złożonych skróconych słów, które uzupełniły nasz język w XX wieku: Moskiewski Teatr Artystyczny, przemysł drzewny, gazeta ścienna itp.
Pierwotnie rosyjskie słownictwo jest nadal uzupełniane słowami, które powstają na podstawie zasobów słowotwórczych języka, w wyniku różnorodnych procesów charakterystycznych dla słowotwórstwa rosyjskiego.
Słownictwo współczesnego języka rosyjskiego przeszło długą drogę rozwoju. Nasze słownictwo składa się nie tylko z rodzimych słów rosyjskich, ale także słów zapożyczonych z innych języków. Źródła zagraniczne uzupełniały i wzbogacały język rosyjski w całym procesie jego historycznego rozwoju. Jednych zapożyczeń dokonano w starożytności, innych stosunkowo niedawno.
Uzupełnianie rosyjskiego słownictwa przebiegało w dwóch kierunkach.
1. Nowe wyrazy powstały z dostępnych w języku elementów słowotwórczych (rdzeni, sufiksów, przedrostków). W ten sposób oryginalne słownictwo rosyjskie rozszerzyło się i rozwinęło.
2. Nowe słowa wlały się do języka rosyjskiego z innych języków w wyniku ekonomicznych, politycznych i kulturowych więzi narodu rosyjskiego z innymi narodami.
Skład słownictwa rosyjskiego pod względem pochodzenia można schematycznie przedstawić w tabeli.
Słownictwo w aspekcie jego użycia.
Wspólne słownictwo- to jest wspólne słownictwo wszystkich rosyjskojęzycznych. Te słowa są używane w każdym stylu wypowiedzi.
Ograniczone słownictwo- słowa, których użycie jest ograniczone zgodnie z terytorialnym i społecznym podziałem języka narodowego.
Dialektyzmy są wyrażenia lub sposoby mówienia używane przez ludzi w określonej miejscowości. Różnić się fonetyczny, gramatyczny, derywacyjny, leksykalny dialektyzmy.
Dialektyzmy fonetyczne charakteryzują się pewnymi cechami dźwiękowymi, odzwierciedlają cechy dźwiękowego systemu mowy.
Gramatyka I pochodne dialektyzmy odzwierciedlają cechy formotwórcze i słowotwórcze.
Dialektyzm leksykalny- są to słowa, które są dialektalne nie w jakiejś części (dźwięk, sufiks), ale ogólnie. Dialektyzm leksykalny dzieli się na właściwy leksykalny, etnograficzny, semantyczny.
Właściwy leksykalny dialektyzmy to lokalne nazwy ogólnonarodowych pojęć, zjawisk, przedmiotów. Słowa te, jako nieliterackie, mają w języku literackim synonimy.
Dialektyzmy etnograficzne- słowa, które nazywają przedmioty, zjawiska, które nie są ujęte w użytku publicznym. Te słowa odzwierciedlają specyfikę życia lokalnego, specyfikę pracy ludzi żyjących na określonym terenie.
Dialektyzmy semantyczne są lokalnymi znaczeniami popularnych słów. W stosunku do nich słowa języka literackiego pełnią rolę homonimów.
Słownictwo specjalne- są to słowa i wyrażenia, które są używane w specjalnych obszarach działalności człowieka. Słownictwo specjalne podzielone jest na 2 grupy: warunki I profesjonalizm.
Termin(od łac. terminus - granica, granica) - słowo lub wyrażenie będące dokładną nazwą dowolnego pojęcia używanego w nauce, technice czy sztuce. Profesjonalizm- półoficjalne słowo, powszechne (częściej w mowie potocznej) wśród osób z tej lub innej grupy zawodowej i nie będące ścisłym, naukowym oznaczeniem pojęć.
11 Słownictwo czynne i bierne. Rosyjskie przysłowia i powiedzenia. frazeologizmy. aforyzmy
Aktywne słownictwo
Aktywny zasób obejmuje znane, codzienne słowa, które nie mają cienia przestarzałości ani nowości.
Słownictwo bierne
Strona bierna zawiera przestarzałe słowa i neologizmy. Przestarzałe dzielą się na historyzmy i archaizmy.
historyzmy- wyrazy określające nie występujące przedmioty, zjawiska, byty.
Przykład: car, verst, gusli, hussar.
Archaizmy- słowa będące przestarzałymi nazwami przedmiotów, zjawisk, stworzeń, które wciąż istnieją.
Przykład: Usta-usta, bardzo zielony.
Neologizmy- Słowa pojawiające się w języku na oznaczenie nowych, wcześniej nieistniejących pojęć, zjawisk, przedmiotów. Pozostają nowe, dopóki mówiący odczuwa swoją nowość, niezwykłość.
„Przysłowie” i „Przysłowie”- to obrazowo i krótko wyrażona mądrość ludowa.
Na przykład: „Bać się wilków – nie chodź do lasu”, „Jaka osłona, taka jesień”, „U stóp nie ma prawdy”.
Jeśli otworzymy krótki słownik terminów literackich, znajdziemy to "mówiąc" nazywana jednym z rodzajów ludowej sztuki ustnej, wyrażeniem określającym jedno ze zjawisk życia.
"Przysłowie" To także krótka przypowieść o różnych sytuacjach życiowych, a także jeden z rodzajów ustnej sztuki ludowej.
Przykłady przysłów:
· „Twoja koszula jest bliżej ciała”
· „Łzy smutku nie pomogą”
Przykłady mówiąc:
· „Znalazłem kosę na kamieniu”
· „Gruzdev nazwał się w ciele”
frazeologizm- jest to kombinacja dwóch lub więcej słów, która jest stabilna pod względem składu i struktury oraz holistyczna w znaczeniu.
Rodzaje jednostek frazeologicznych
Istnieje kilka rodzajów jednostek frazeologicznych: związki frazeologiczne, jednostki frazeologiczne, kombinacje frazeologiczne.
Fuzja frazeologiczna (idiom)- jest to stabilny obrót, którego znaczenia nie można wywnioskować ze znaczeń jego słów składowych.
Przykład:po deszczu w czwartek- Nigdy lub nie wiem kiedy. Jeśli nie wiesz, co oznacza ta jednostka frazeologiczna, odgadnięcie jej znaczenia jest prawie niemożliwe.
Jedność frazeologiczna- jest to stabilny obrót, którego znaczenie można wywnioskować ze znaczeń jego słów składowych. Jedność frazeologiczna charakteryzuje się figuratywnością: wszystkie słowa takiego zwrotu, połączone, nabierają znaczenia przenośnego.
Przykład : idź z prądem - stosuj się do okoliczności, nie podejmuj aktywnych działań.
Kombinacja frazeologiczna- zwrot, w którym występują słowa zarówno o wolnym znaczeniu, jak io znaczeniu pokrewnym frazeologicznie. Znaczenie kombinacji frazeologicznej można wywnioskować ze znaczeń jej słów składowych.
Z reguły jedno ze słów w kombinacji frazeologicznej jest stałe, a pozostałe słowa można zastąpić.
Przykład: Na przykład możesz powiedzieć promienieć radością, promienieć szczęściem, promienieć miłością. To wszystko są frazesy.
Cechy frazeologiczne:
- Zawiera co najmniej dwa słowa.
- Posiada stabilny skład.
- Nie jest tytułem.
Aforyzm- oryginalna, kompletna myśl, wypowiedziana i spisana w zwięzłej, zapadającej w pamięć formie tekstowej, a następnie wielokrotnie powielana przez inne osoby.
Przykłady: „Każdy słyszy tylko to, co rozumie”;
"Wiedza to potęga"
Siedem razy - spróbuj i to nic nie da.
12. Fonetyka. Dźwięk mowy. Sylaba otwarta i zamknięta. Analiza fonetyczna wyrazu. Nacisk jest werbalny i logiczny. Rola stresu w poezji.
fonetyka jest nauką o dźwięku.
Przykład:Narty- narty- 4 b., 4 gwiazdki.
Dźwięki mowy to najmniejsze jednostki dźwiękowe, z których tworzone są słowa. Słyszymy i wymawiamy dźwięki.
Dźwięki jako materialne znaki języka - pełnić dwie funkcje:
A) percepcyjny - funkcja doprowadzenia mowy do percepcji
B) znaczeniowy - funkcja rozróżniania znaczących jednostek języka morfemów i wyrazów.
Można je opisać w trzech aspektach:
Ø z akustyką aspekt (fizyczny), w którym dźwięk jest rozumiany jako oscylacyjne ruchy środowiska powietrznego powodowane przez narządy mowy;
Ø z artykulacją(fizjologiczny) aspekt, w którym dźwięk działa jako produkt pracy narządów wymowy człowieka (aparatu artykulacyjnego);
Ø od strony funkcjonalnej (semantycznej). aspekt (językowy), w którym dźwięk jest rozpatrywany jako jedna z możliwych opcji realizacji fonemu (rodzaju dźwięku) w procesie funkcjonowania, pełniąc semantyczną funkcję wyróżniającą i budującą.
Słowa dzielą się na sylaby. Sylaba- jest to jeden dźwięk lub kilka dźwięków wymawianych przez jedno wydechowe wdech powietrza
. Sylaby są otwarte i zamknięte.
· otwarta sylaba kończy się samogłoską.
Tak, kraj.
· Zamknięta sylaba kończy się na spółgłoskę.
Śpij, liniowiec.
· W języku rosyjskim jest więcej otwartych sylab. Zamknięte sylaby są zwykle widoczne na końcu słowa.
Poślubić: nocny zegar(pierwsza sylaba jest otwarta, druga jest zamknięta), o-bo-doc(dwie pierwsze sylaby są otwarte, trzecia jest zamknięta).
W środku słowa sylaba zwykle kończy się na samogłoskę, a spółgłoska lub grupa spółgłosek po samogłosce zwykle przechodzi do następnej sylaby!
Nocny zegar, powiedz mi, spikerze.
W środku słowa zamknięte sylaby mogą tworzyć tylko niesparowane dźwięczne spółgłoski: [j], [p], [p '], [l], [l '], [m], [m '], [n] , [n ' ]. (przykład)Mamacz -ka, więcnowy -ka, co-loM -ka.
Analiza fonetyczna- jest to cecha budowy sylab i składu słowa z dźwięków.
Analiza fonetyczna słowa odbywa się według następującego planu:
1. Wpisz poprawnie pisownię słowa.
2. Podziel słowo na sylaby i znajdź miejsce akcentu.
3. Zwróć uwagę na możliwość zamiany wyrazów na sylaby.
4. Transkrypcja fonetyczna wyrazu.
5. Aby scharakteryzować wszystkie dźwięki: spółgłoska - dźwięczna - głucha (sparowana lub niesparowana), twarda lub miękka, jaką literą jest oznaczona; B. samogłoska: akcentowana lub nieakcentowana.
7. Zaznacz przypadki, w których dźwięk nie pasuje do litery.
Analiza fonetyczna słowa marchewka:
1. Marchewka
2.Mor-kov (akcent pada na drugą sylabę, 2 sylaby).
3. Przełożenie: marchewka
4. [przecena"]
5.M - [m] - spółgłoska, solidna, dźwięczna i niesparowana.
O - [a] - samogłoska i nieakcentowana.
Р - [р] - spółgłoska, solidna, dźwięczna i niesparowana.
K - [k] - spółgłoska, solidna, głucha i podwójna.
Oh - [o] - samogłoska i akcent.
V - [f "] - spółgłoska, miękka, głucha i podwójna.
6. W słowie jest 7 liter i 6 dźwięków.
7.o - a, c - głuchy dźwięk f, b zmiękcza c.
acetologia- nauka zajmująca się badaniem stresu słownego.
akcentowany nazywa się wyborem grupy słów, pojedynczego słowa lub sylaby w słowie.
| jest to wybór słowa lub grupy słów, które są ważne pod względem znaczenia w danej frazie. Na przykład w wierszu A. Achmatowej „Odwaga” (1942) wiersze Wiemy co teraz jest na wadze I co się teraz dzieje... wymawiane z naciskiem logicznym na słowa pokrewne - zaimki Co, co koniecznie musi być podkreślone siłą głosu, bo to one decydują o treści całej tej frazy. | jest podkreśleniem sylaby w słowie. Jeśli słowo składa się z dwóch lub więcej sylab, to jedna z nich jest wymawiana z większą siłą, z dłuższym czasem trwania i wyraźniej. Sylaba wymawiana z większą siłą i czasem trwania nazywana jest sylabą akcentowaną. Dźwięk samogłoski akcentowanej sylaby nazywany jest akcentowaną samogłoską. Pozostałe sylaby (i samogłoski) w słowie są nieakcentowane. Znak akcentu „́” jest umieszczony nad samogłoską akcentowanej sylaby: ściana, pole. |
13 Morfemiki. Pojęcie morfemu jako znaczącej części wyrazu. Analiza morfemiczna słowa. Tworzenie słów. Sposoby słowotwórstwa.
morfemika jest znaczącą częścią słowa. (przedrostek, rdzeń, przyrostek, zakończenie, rdzeń)
Źródło- jest to znacząca część słowa, która zawiera leksykalne znaczenie wszystkich słów o tym samym rdzeniu. Nie ma słów bez rdzenia, ale są złożone słowa z kilkoma słowami (Elektrownia-korzeń1 (elektro), korzeń1 (stacja))
Aby znaleźć rdzeń w słowie musisz wybrać słowa z tym samym rdzeniem i podkreślić w nich tę samą część.
Przykład: Woda, woda, woda, zaopatrzenie w wodę. Wszystkie te słowa mają rdzeń - woda -.
Konsola jest znaczącą częścią słowa, która służy do tworzenia nowych słów. W słowie mogą występować przedrostki lub nie, a może ich być kilka.
Przykład: Praprababka - dwa przedrostki - pra-.
Przykład: Babcia - nie ma przedrostka.
Niektóre konsole nadaj słowu dodatkowe znaczenia leksykalne.
Sufiks - jest to znacząca część, która służy do tworzenia nowych słów i występuje po znaku rdzenia.
Przykład: Dom-dom (przyrostek –ik-)
Niektóre sufiksy nadać słowu dodatkową konotację leksykalną.
Kończący się- jest to znacząca część słowa, która znajduje się na końcu zmodyfikowanych części mowy i służy do tworzenia form gramatycznych słowa.
Przykład: babcie (końcówka -i-), praprababka (końcówka -a-).
Podstawy- jest to część słowa bez końcówki i interfiksu. Aby wyróżnić rdzeń w słowie, konieczna jest zmiana formy gramatycznej w celu ustalenia zakończenia. Rdzeń można przerwać na przykład w czasownikach zwrotnych.
Przykład: Pieszy
Podkreśl bazę niezbędne do określenia sposobu tworzenia słowa.
Przykład: Zima (końcówka -a-, rdzeń -zima-, podstawa -zima-) -zima (końcówka -iy -, przyrostek -n-, rdzeń -zima-, podstawa -zima-).
Przyrostek- jest to znacząca część słowa, utworzona przez zwrotną formę czasowników, imiesłowów, gerundów i znajduje się na końcu słowa (po końcu).
Przykład: Czasownik to uczyć się, imiesłów jest uczniem, imiesłów się uczy.
Interfiks (czasowniki łączące) - jest to znaczna część słów złożonych, która służy do tworzenia nowych słów poprzez zwężenie os.
Przykład:
Kolejność parsowania morfemów
1. Określ część mowy.
2. Znajdź zakończenie zmienionych części mowy. Aby to zrobić, zmień formę słowa.
3. Znajdź słowa. Wybierz co najmniej 2 pojedyncze rdzenie słów.
4. Konsola.
5. Przyrostek.
6. Kończący się.
7. Podstawy.
Przykład: Przeczucie.
Rzeczownik
Tworzenie słów- Jest to gałąź nauki o języku, która bada sposoby tworzenia nowych słów.
1. Załączony-
Przykład:
2. Przyrostek- jest to sposób tworzenia nowego słowa poprzez dodanie przedrostka do oryginalnego.
Przykład: Dom - domy. Kot jest kotem.
3. Sufiks załącznika- jest to sposób tworzenia nowych słów przez dodanie sufiksu.
Słownictwo współczesnego języka rosyjskiego przeszło długą drogę rozwoju. Nasze słownictwo składa się nie tylko z rodzimych słów rosyjskich, ale także słów zapożyczonych z innych języków. Źródła zagraniczne uzupełniały i wzbogacały język rosyjski w całym procesie jego historycznego rozwoju. Niektóre zapożyczenia powstały w starożytności, inne dzięki rozwojowi języka rosyjskiego stosunkowo niedawno.
Oryginalne rosyjskie słownictwo ma niejednorodne pochodzenie: składa się z kilku warstw różniących się czasem powstania.
Najstarsze spośród rodzimych rosyjskich słów to Indoeuropeizmy- słowa zachowane z epoki indoeuropejskiej jedności językowej. Indoeuropejska społeczność językowa dała początek językom europejskim i niektórym azjatyckim (na przykład bengalski, sanskryt).
Słowa oznaczające rośliny, zwierzęta, metale i minerały, narzędzia, formy zarządzania, typy pokrewieństwa itp. sięgają indoeuropejskiej bazy języków macierzystych: dąb, łosoś, gęś, wilk, owca, miedź, brąz, miód, matka, syn, córka, noc, księżyc, śnieg, woda, nowy, szyć itd.
Kolejna warstwa rodzimego słownictwa rosyjskiego składa się ze słów pansłowiański, odziedziczony przez nasz język po wspólnym słowiańskim (prasłowiańskim), który służył jako źródło dla wszystkich języków słowiańskich. Ta baza językowa istniała w czasach prehistorycznych na terenach między Dnieprem, Bugiem i Wisłą, zamieszkałych przez starożytne plemiona słowiańskie. Do VI-VII wieku. N. mi. wspólny język słowiański rozpadł się, otwierając drogę do rozwoju języków słowiańskich, w tym staroruskiego. Wspólne słowa słowiańskie można łatwo rozróżnić we wszystkich językach słowiańskich, których wspólne pochodzenie jest oczywiste nawet w naszych czasach.
Wśród popularnych słów słowiańskich jest wiele rzeczowników. Są to przede wszystkim rzeczowniki konkretne: głowa, gardło, broda, serce, dłoń; pole, góra, las, brzoza, klon, wół, krowa, świnia; sierp, widły, nóż, niewód, sąsiad, gość, sługa, przyjaciel; pasterz, prządka, garncarz. Istnieją również rzeczowniki abstrakcyjne, ale jest ich mniej: wiara, wola, wina, grzech, szczęście, chwała, wściekłość.
Trzecia warstwa rodzimych rosyjskich słów składa się z wschodniosłowiański(staroruskie) słownictwo, które rozwinęło się na bazie języka wschodnich Słowian, jednej z trzech grup starożytnych języków słowiańskich. Wschodniosłowiańska społeczność językowa rozwinęła się w VII-IX wieku. N. mi. na terenie Europy Wschodniej. Związki plemienne, które tu żyły, wywodzą się z narodowości rosyjskiej, ukraińskiej i białoruskiej. Dlatego słowa, które pozostały w naszym języku z tego okresu, są z reguły znane zarówno w języku ukraińskim, jak i białoruskim, ale nie występują w językach Słowian zachodnich i południowych.
W ramach słownictwa wschodniosłowiańskiego można wyróżnić: 1) nazwy zwierząt, ptaków: pies, wiewiórka, kawka, kaczor, gil; 2) nazwy narzędzi pracy: siekiera, ostrze; 3) nazwy artykułów gospodarstwa domowego: buty, chochla, szkatułka, rubel; 4) nazwiska osób według zawodu: stolarz, kucharz, szewc, młynarz; 5) nazwy miejscowości: wieś, wolność.
Czwarta warstwa rodzimych rosyjskich słów to poprawne rosyjskie słownictwo, powstały po XIV wieku, czyli w dobie samodzielnego rozwoju języków rosyjskiego, ukraińskiego i białoruskiego. Języki te mają już swoje odpowiedniki dla słów należących do właściwego słownictwa rosyjskiego. Właściwie rosyjskie słowa wyróżniają się z reguły na podstawie pochodnej: murarz, ulotka, garderoba, społeczność, interwencja i pod.
Szczególne miejsce w składzie słownictwa rosyjskiego wśród zapożyczeń słowiańskich zajmują słowa starosłowiańskie, czyli Stare słowianizmy(slawizm kościelny). Są to słowa najstarszego języka słowiańskiego, dobrze znanego na Rusi od czasu rozpowszechnienia się chrześcijaństwa (988).
Będąc językiem ksiąg liturgicznych, język starosłowiański początkowo daleki był od mowy potocznej, jednak z czasem doświadcza zauważalnych wpływów języka wschodniosłowiańskiego iz kolei odciska swoje piętno na języku ludowym. Kroniki rosyjskie odzwierciedlają liczne przypadki mieszania się tych pokrewnych języków.
Spośród języków niesłowiańskich pierwsze zapożyczenia na język rosyjski już w VIII-XII wieku. Z skandynawski języki (szwedzki, norweski), dotarły do nas słowa związane z rybołówstwem morskim: szkiery, kotwica, hak, bosak, Nazwy własne: Rurik, Oleg, Olga, Igor, Askold. W oficjalnym przemówieniu biznesowym starożytnej Rusi używano przestarzałych już słów vira, tiun, skradać się, piętno.
Najbardziej znaczący wpływ na język starożytnej Rusi był wpływ grecki język. Ruś Kijowska prowadziła ożywiony handel z Bizancjum, a przenikanie elementów greckich do słownictwa rosyjskiego rozpoczęło się jeszcze przed przyjęciem chrześcijaństwa na Rusi (VI w.) i nasiliło się pod wpływem kultury chrześcijańskiej w związku z chrztem Słowian wschodnich (IX wiek), rozpowszechnianie ksiąg liturgicznych tłumaczonych z języka greckiego na język staro-cerkiewno-słowiański.
Pochodzenia greckiego jest wiele nazw artykułów gospodarstwa domowego, warzyw, owoców: wiśnia, ogórek, lalka, wstążka, wanna, buraki, latarnia, ławka, sauna; słowa związane z nauką, edukacją: gramatyka, matematyka, historia, filozofia, notatnik, alfabet, dialekt; zapożyczenia z dziedziny religii: anioł, ołtarz, ambona, klątwa, archimandryta, antychryst, arcybiskup, Demon, olej, ewangelia, Ikona, kadzidło, komórka, schemat, ikona lampy, mnich, klasztor, kościelny, arcykapłan, nabożeństwo żałobne
łacina język odegrał też znaczącą rolę we wzbogaceniu rosyjskiego słownictwa (w tym terminologii), związanego głównie ze sferą życia naukowego, technicznego i społeczno-politycznego. Następujące słowa wracają do źródła łacińskiego: autor, administrator, publiczność, student, egzamin, ekstern, minister, sprawiedliwość, działanie, cenzura, dyktatura, republika, zastępca, delegat, rektor, wycieczka, wyprawa, rewolucja, konstytucja itp.
Język jako system jest w ciągłym ruchu, rozwoju, a najbardziej mobilnym poziomem języka jest słownictwo: przede wszystkim reaguje na wszelkie zmiany w społeczeństwie, uzupełniając się o nowe słowa. Jednocześnie nazwy przedmiotów, zjawisk, które nie są już używane w życiu różnych ludów, są całkowicie nieużywane.
W każdym okresie rozwoju języka słowa należące do aktywne słownictwo, stale używane w mowie, oraz słowa, które wyszły z codziennego użytku i dlatego otrzymały archaiczną kolorystykę. Jednocześnie w systemie leksykalnym wyróżniają się nowe słowa, które dopiero do niego wchodzą i przez to wydają się niezwykłe, zachowują odcień świeżości, nowości. Przestarzałe i nowe słowa to dwie zasadniczo różne grupy w słownictwie słownictwo bierne.
