Słownictwo rosyjskie z punktu widzenia jego pochodzenia. Słownictwo współczesnego języka rosyjskiego z punktu widzenia sfery użytkowej
Słownictwo pod względem znaczenia, pochodzenia i użycia.
Stosowanie różnych grup leksykalnych słów w mowie.
Terminologia medyczna i słownictwo zawodowe.
Pochodzenie, budowa i znaczenie jednostek frazeologicznych;
Błędy leksykalne i ich poprawianie,
eliminacja błędów leksykalnych w mowie;
Rosyjskie słownictwo z zewnątrz obszary jego wykorzystania.
Podstawą słownictwa języka literackiego są powszechnie używane słowa. Na ich podstawie następuje dalsze doskonalenie i wzbogacanie słownictwa narodowego języka rosyjskiego.
Ale w różnych miejscach znajdują się słowa zrozumiałe tylko dla mieszkańców określonego obszaru. Takie słowa nazywane są dialektyzmami. W narodowym języku rosyjskim istnieją dwa główne dialekty (dialekty) - północny i południowy, które obejmują niezależne dialekty. Specjalną grupę stanowią dialekty środkowo-rosyjskie, które mają cechy zarówno dialektów północno-, jak i południowo-rosyjskich.
Poza tym w każdym zawodzie, oprócz powszechnie używanych, używane są słowa szczególne – profesjonalizm.
Słowa używane w mowie niektórych grup społecznych, na przykład uczniów i studentów, również mają ograniczone zastosowanie. Takie słowa są argotyzmami (lub żargonizmami) i w przeciwieństwie do dialektyzmów i profesjonalizmów mają wyraźny charakter emocjonalny i ekspresyjny.
Zatem, Narodowy język rosyjski obejmuje słowa popularne, powszechnie używane i słowa o ograniczonym zastosowaniu (słowa dialektalne, słowa fachowe, słowa potoczne i żargonowe).
Czasami w dziełach fikcyjnych można znaleźć słowa o ograniczonym zastosowaniu. Jak myślisz, jaki jest cel ich stosowania?
(Aby stworzyć kolor mowy, indywidualność mowy postaci).
Wróćmy jeszcze raz do materiału wideo i przyjrzyjmy się wymowie bohaterów odnośnie użycia takich słów (dialektyzm, potoczność, żargon).
Słownik językowy zawiera aktywne słownictwo, czyli słowa używane przez wszystkich mówców w danym momencie i słownictwo bierne, czyli słowa, których ludzie albo przestają używać, albo dopiero zaczynają.
Słownictwo bierne dzieli się na dwie grupy: słowa przestarzałe i słowa nowe.
Podział języka na słownictwo czynne i bierne uzasadniony jest w ściśle określonym czasie historycznym: każda epoka ma swoje słownictwo czynne i bierne.
Słownictwo ze względu na pochodzenie
1 .Są oryginalnie rosyjskie słowa, które powstały w języku rosyjskim na dowolnym etapie jego rozwoju.
Oryginalne słownictwo rosyjskie stanowi główny zbiór słownictwa języka rosyjskiego, określając jego specyfikę narodową. Oryginalne rosyjskie słowa obejmują 1) Indoeuropeizmy; 2) popularne słowa słowiańskie, 3) słowa pochodzenia wschodniosłowiańskiego, 4) aktualne słowa rosyjskie.
2.Indoeuropeizmy - to najstarsze słowa zachowane z epoki jedności indoeuropejskiej. Indoeuropejska społeczność językowa dała początek wielu językom europejskim i niektórym azjatyckim. Język indoeuropejski nazywany jest także prajęzykiem. Na przykład słowa matka, syn, córka, księżyc, śnieg, woda, nowy, szyć itp. Wracają do prajęzyka.
Wspólne słownictwo słowiańskie- są to słowa odziedziczone przez język rosyjski ze wspólnego języka słowiańskiego (proto-słowiańskiego), który stał się podstawą wszystkich języków słowiańskich.Słowa wspólnego pochodzenia słowiańskiego wyróżniają się maksymalną częstotliwością w mowie (pole, niebo, ziemia, rzeka , wiatr, deszcz, klon, lipa, łoś, wąż, wąż, komar, mucha, przyjaciel, twarz, warga, gardło, serce, nóż, sierp, igła, ziarno, masło, mąka, dzwon, klatka; czarny, biały, cienki , ostry, zły, mądry, młody, głuchy, kwaśny; rzuć, kiwnij, ugotuj, włóż; raz, dwa, dziesięć; ty, on, kto, co; gdzie, wtedy, tam; poza, około, w, bo; ale , tak i, czy itp.)
Wschodniosłowiańskie słownictwo to słowa odziedziczone przez język rosyjski z języka wschodniosłowiańskiego (staroruskiego), który jest językiem wspólnym wszystkich Słowian wschodnich (Rosjan, Ukraińców, Białorusinów). Znaczna część słów pochodzenia wschodniosłowiańskiego jest znana w językach ukraińskim i białoruskim, natomiast nie występuje w językach zachodniosłowiańskich i południowosłowiańskich, np.: gil (rosyjski), stgur (ukraiński), snyagur (białoruski) - zimujący (serbski) . Do słów pochodzenia wschodniosłowiańskiego należą na przykład słowa pies, wiewiórka, but, rubel, kucharz, cieśla, wieś, nag, palma, gotować itp.
Właściwie rosyjskie słownictwo- to słowa, które pojawiły się w języku rosyjskim w okresie jego niezależnego istnienia, kiedy równolegle zaczęły rozwijać się języki rosyjski, ukraiński i białoruski. Podstawą właściwych rosyjskich słów był cały dotychczasowy materiał leksykalny i słowotwórczy. Prawidłowo rosyjskie pochodzenie obejmuje na przykład słowa przyłbica, czarodziej, kołowrotek, dziecko, nieśmiały itp.
3. Objawy staro-cerkiewno-słowianizmu:
1. Fonetyczny
a) kombinacje częściowo-wokalne ra, la, re, le, korelujące z rosyjskimi kombinacjami pełnego wokalu oro, olo, ere (brama - brama).
b) początkowe kombinacje ra, la korelujące z rosyjskim rho, lo (wieża - łódź)
c) spółgłoska shch, na przemian z t, w języku rosyjskim h (oświetlenie - świecenie - świeca)
d) inicjał e w języku rosyjskim o (wielki - jeden)
e) e pod wpływem akcentu przed twardymi spółgłoskami w języku rosyjskim ё (krzyż - ojciec chrzestny)
f) połączenie zhd u nasady z rosyjskim zh (ubrania - ubrania)
2. Instrumenty pochodne
a) przedrostki pre-, through- z rosyjskim pere-, through- (przekroczenie - przekroczenie)
b) przedrostki iz- z rosyjskim vy- (wylać - wylać)
c) przyrostki rzeczowników abstrakcyjnych –stvo, -ie, -zn, -ynya, -tva, -sny (życie, modlitwa)
d) części złożonych słów z dobrem, dobrem, poświęceniem, złem-
3. Morfologiczne
a) przyrostki stopnia najwyższego –eysh, -aysh
b) przyrostki imiesłowowe –ashch(yashch), -ushch(yushch) w języku rosyjskim –ach(yach), -uch(yuch) (płonący - gorący)
Jedno słowo może mieć kilka znaków pozwalających zakwalifikować je do starosłowianizmu.
Czasami obecność elementu staro-cerkiewno-słowiańskiego nie oznacza, że późniejsze zapożyczenia pochodziły ze staro-cerkiewno-słowiańskiego (przedolimpijskiego).
Losy starosłowianizmów:
1) Słowiańszczyzny staro-cerkiewne całkowicie zastąpiły oryginalne rosyjskie słowa (niewola - pełna)
2) Słowiańszczyzny staro-cerkiewne są używane wraz z rodzimymi rosyjskimi słowami (ignoramus - ignoramus). W takich parach słowiańskości staro-cerkiewne oznaczają pojęcia abstrakcyjne lub mają konotację powagi, książkowości, mają różną zgodność i różnią się leksykalnie (gorąco - palący).
Starosłowianizmy mogą być:
1. Neutralny stylistycznie (artysta, czas, ubiór, władza)
2. Książkowy, z nutką powagi (drżenie, wyschnięcie)
3. Przestarzały (młody, breg, dlan).
Starosłowianizmy są używane w YHL do celów stylistycznych, aby przekazać powagę, parodystyczną redukcję stylu, efekt komiczny, aby stworzyć tymczasowy smaczek i archaizację stylu.
4. Przy bezpośrednim kontakcie między narodami zapożyczanie odbywało się ustnie (skandynawskie, fińskie i tureckie). Latynizmy zapożyczano na piśmie, grecyzmy zapożyczano ustnie i na piśmie.
1. Skandynawskie - szwedzkie, norweskie, fińskie - najwcześniejsze zapożyczenia (śledź, marka, bicz, zamieć, Igor, Oleg).
2. Turecki - (11-17 w.) szarfa, but, brokat, stodoła.
3. Grecki – przeniknęły do języka rosyjskiego jeszcze przed przyjęciem chrześcijaństwa, kiedy Ruś handlowała z Grecją, wraz z przyjęciem chrześcijaństwa (koniec X w.) zostały zapożyczone poprzez księgi liturgiczne (ołtarz, ambona, lalka, ogórek, statek ). Język grecki wzbogacono o terminologię naukową, terminy greckie zostały zapożyczone z innych języków lub stworzone według wzorów greckich (alfabet, apostrof, gramatyka).
4. Latynizmy – duża liczba w słownictwie terminologicznym (akcent, łącznik, orzeczenie). Latynizmy przenikały poprzez mediację grecko-bizantyjską, polską i ukraińską (XV-XVII w.). Od XVIII wieku wielki wpływ na język rosyjski (autor, student, dziekan, moneta, konstytucja).
5. Języki germańskie
a) Niemieckie – początki penetracji sięgają czasów starożytnych (gotyckie), najaktywniejsze od początku XVIII wieku. (Piotr 1), są to terminy wojskowe (żołnierz, oficer), terminy rzemieślnicze (puzzle, stół warsztatowy), nazwy zwierząt i roślin, przedmioty, terminy medyczne (krawat, marynarka, ziemniak, ratownik medyczny, myśliwy)
b) holenderski – w epoce Piotra I głównie zagadnienia związane z gospodarką morską (najazd, proporzec, jacht, fregata, biuro)
c) Angielski – w XVI w. zapożyczenie terminów morskich. Od XIX wieku terminy techniczne, sportowe, społeczno-polityczne, rolnicze (przewozy. Szyny, befsztyk, sport, tenis, klub, lider)
6. Języki romańskie
a) Francuskie - przenikają z XVII-XIX wieku. i obejmują różne sfery życia (rajstopy, gorset, partyzantka, ziemianka, marynarka wojenna, parlament, zabawa, fabuła)
b) włoski – głównie terminy artystyczne (aria, solo, impresario, fortepian, barykada, makaron, papier, gazeta)
c) Hiszpański – gitara, serenada, karmel
5. Oznaki zaciągnięcia pożyczki:
1) Turkizmy charakteryzują się synharmonizmem
2) francuski – końcowe samogłoski akcentowane (płaszcz), kombinacje ue, ua w środku wyrazu (sylwetka), końcowe –azh (masaż).
3) Niemiecki – kombinacje szt, xt (pasztet, zegarek)
4) Angielski – kombinacja j (jazz, budżet)
5) Latynizmy - final -um, -us, -ura, -tsiya, -ent (plenum, prezydent, stopień)
II. Słownictwo z punktu widzenia zasobu aktywnego i pasywnego
1. Słownik języka rosyjskiego stale się zmienia i udoskonala w procesie swojego historycznego rozwoju. Zmiany w słownictwie są bezpośrednio związane z działalnością produkcyjną człowieka, z rozwojem gospodarczym, społecznym i politycznym społeczeństwa. Słownictwo odzwierciedla wszystkie procesy historycznego rozwoju społeczeństwa. Wraz z pojawieniem się nowych przedmiotów i zjawisk pojawiają się nowe pojęcia, a wraz z nimi słowa służące do nazywania tych pojęć. Wraz ze śmiercią pewnych zjawisk słowa je określające wychodzą z użycia lub zmieniają swoje znaczenie. Biorąc to wszystko pod uwagę, słownictwo języka narodowego można podzielić na dwie duże grupy: Słownik aktywny i słownik pasywny.
2. B aktywne słownictwo obejmuje te słowa codziennego użytku, których znaczenie jest jasne dla wszystkich osób mówiących danym językiem. Słowa tej grupy pozbawione są jakichkolwiek oznak starzenia.
3. K słownictwo pasywne Należą do nich takie, które albo mają wyraźną konotację przestarzałości, albo odwrotnie, ze względu na swoją nowość, nie stały się jeszcze powszechnie znane i nie są również w codziennym użyciu.
Wyrazy bierne dzielą się z kolei na przestarzałe i nowe (neologizmy).
4. Jedna grupa przestarzałych słów składa się z tych, które już całkowicie wyszły z użycia z powodu zniknięcia tych pojęć, które oznaczały: bojar, veche, streltsy, opricznik, samogłoska (członek dumy miejskiej), burmistrz itp. Słowa tej grupy nazywane są historyzmami. Kolejna grupa przestarzałych słów składa się z archaizmy, tj. słowa, które w procesie rozwoju języka zostały zastąpione synonimami, będącymi innymi nazwami tego samego pojęcia. Do tej grupy zaliczają się na przykład słowa fryzjer – fryzjer; to to; więcej - ponieważ; gostba – handel; powieki - powieki; piit – poeta; komon – koń; Lanita - policzki; podżegać - podżegać; łóżko - łóżko itp. Oba te przestarzałe słowa są używane w języku fikcji jako sposób na odtworzenie określonej epoki historycznej. Mogą być sposobem na nadanie mowie tonu komicznego lub ironicznego. Archaizmy są częścią tradycyjnego poetyckiego wzniosłego słownictwa (na przykład słowa: breg, policzki, młodość, to, oczy, to itp.). Stosowanie historyzmów i archaizmów w specjalistycznej literaturze naukowo-historycznej pozbawione jest już szczególnej specyfikacji stylistycznej, gdyż pozwala leksykalnie trafnie scharakteryzować opisywaną epokę.
5. Nowe słowa, które pojawiają się w języku w wyniku pojawienia się nowych pojęć, zjawisk, cech, nazywane są neologizmami (od rp. neos - nowy + logos - słowo). Neologizm, który powstał wraz z nowym przedmiotem, rzeczą lub pojęciem, nie jest od razu włączany do aktywnego składu słownika. Kiedy nowe słowo staje się powszechnie używane i dostępne dla publiczności, przestaje być neologizmem. Na przykład słowa radziecki, kolektywizacja, kołchoz, link, traktorzysta, członek Komsomołu, leninista, pionier, Michurinets, budowniczy metra, Tselinnik, Łunnik, kosmonauta i wiele innych. Z biegiem czasu wiele z tych słów również staje się przestarzałych i staje się pasywnymi w języku.
6. Oprócz neologizmów, które są własnością języka narodowego, podkreślane są nowe słowa utworzone przez tego czy innego autora. Niektóre z nich weszły do języka literackiego, np.: rysunek, mój, wahadło, pompa, przyciąganie, konstelacja itp. (w Łomonosowie); przemysł, miłość, roztargnienie, wzruszenie (w Karamzinie); zanikać (u Dostojewskiego) itp. Inne pozostają częścią tzw. okazjonalnych formacji autorskich. Pełnią funkcje figuratywne i ekspresyjne jedynie w indywidualnym kontekście i z reguły tworzone są w oparciu o istniejące modele słowotwórcze, np.: mandolina, bez uśmiechu, sierp, młot, szambelan i wiele innych Majakowskiego; szturmował, awanturował się z B. Pasternakiem; mokhnatinki, Kraj mrówek i Kraj Murawska – A. Tvardovsky; do magii, celofanu itp. od A. Woznesenskiego; boczny, nieznajomość, świat, nieelastyczny i inne – E. Jewtuszenko. AI ma wiele nietypowych słów. Sołżenicyn, zwłaszcza wśród przysłówków: odwrócił się gotowy, rzucił się do przodu, uśmiechnął się szeroko.
Z punktu widzenia użytkowania wyróżnia się:
Neutralne słownictwo służy do ustalania, niewartościującego, nieterminologicznego oznaczania przedmiotów, pojęć życia codziennego, zjawisk naturalnych, okresów życia człowieka i stanów jego życia, okresów czasu, miar długości, ciężaru, objętości itp. pozbawiona jest ekspresji, ocen emocjonalnych i społecznych.
Na przykład: okno, południe, praca
Który styl charakteryzuje się użyciem neutralnego słownictwa?
Słownictwo książkowe, charakteryzuje się różnorodnością tematyczną – stosownie do obszerności i różnorodności problematyki tekstów.
Na przykład: policzki, transmisja, nieodpłatne
Jaki styl jest typowy w używaniu słownictwa książkowego?
Słownictwo mowy ustnej. Słownictwo mowy ustnej obejmuje słowa charakterystyczne dla ustnych odmian aktywności komunikacyjnej. Słownictwo mowy ustnej jest niejednorodne. Może wyróżnić:
Żargony to słowa używane w określonym środowisku społecznym i wiekowym.
Na przykład: telewizja - telewizja, ostroga - ściągawka, pływanie - zła odpowiedź
Argotyzm- słowa i figury retoryczne zapożyczone z tego czy innego Argo i używane jako środek stylistyczny (zwykle w celu scharakteryzowania mowy postaci w dziele fikcyjnym).
Na przykład: babcia - dni, handlarz - biznesmen, chłopcy - grupa przestępcza
Dialektyzmy – wyrazy charakterystyczne dla danego obszaru
Na przykład: burak - burak, styuvat - odradzanie, shayat - tlić
Który styl charakteryzuje się użyciem słownictwa mówionego?
Profesjonalizm- słowa lub wyrażenia charakterystyczne dla mowy określonego zawodu.
Np. tasak - młotek spawalniczy, rampy - opony do kół, makaron - drut dwużyłowy
Słownictwo terminologiczne- słowa i wyrażenia określające przedmioty i pojęcia związane z różnymi obszarami ludzkiej aktywności zawodowej i nie są powszechnie używane
Na przykład: hydroponika, holografia, kardiochirurgia, kosmobiologia
Jaka jest różnica między słownictwem terminologicznym a profesjonalistami?
W jakim stylu używane jest słownictwo terminologiczne i zawodowe?
System leksykalny współczesnego języka rosyjskiego nie powstał natychmiast. Proces jego powstawania był bardzo długi i złożony.
W języku rosyjskim stale pojawiają się nowe słowa, ale jest w nim także wiele, których historia sięga odległej przeszłości. Te starożytne słowa są częścią współczesnego słownika jako grupa oryginalnego słownictwa języka rosyjskiego.
Wyróżnia się następujące grupy genetyczne słów z oryginalnego słownictwa języka rosyjskiego (oryginalnego słownictwa rosyjskiego):
Warunki pokrewieństwa ( matka, ojciec, syn, córka);
Zwierząt ( owca, mysz, wilk, świnia);
2) Wspólne słownictwo słowiańskie ( Zwykli Słowianie ) - słowa, których istnienie datuje się na epokę języka słowiańskiego (przed VI w.). Obejmują one:
Nazwy części ciała człowieka ( oko, serce, broda);
Imiona zwierząt ( kogut, słowik, koń, łania);
Nazwy zjawisk naturalnych i okresów czasu ( wiosna, wieczór, zima);
Nazwy roślin ( drzewo, gałąź, dąb, lipa);
Nazwy kolorów ( biały, czarny, jasnobrązowy);
Nazwy osad, budynków, narzędzi itp. ( dom, baldachim, podłoga, dach);
Nazwy wrażeń zmysłowych ( ciepły, kwaśny, nieświeży);
3) Słownictwo wschodniosłowiańskie (staroruskie) ( Słowianie Wschodni, Stara Rosja ) - słowa, które pojawiły się w języku rosyjskim w okresie osadnictwa Słowian w Europie Wschodniej (VI-IX w.), A także w okresie kształtowania się języka staroruskiego (IX-XIV w.);
4) Właściwie rosyjskie słownictwo ( rusycyzm ) - słowa, które pojawiły się w języku narodu wielkoruskiego (XIV-XVII w.) i narodowym języku rosyjskim (od połowy XVII wieku do współczesności).
Oprócz oryginalnego słownictwa w języku rosyjskim istnieją grupy słów zapożyczonych z innych języków w różnym czasie.
Pożyczanie nazwać przejściem elementów jednego języka do drugiego w wyniku kontaktów językowych, interakcji języków. Zapożyczone słowa są opanowywane przez zapożyczony język, dostosowując się do jego cech. Podczas tej adaptacji zostają one zasymilowane do tego stopnia, że ich obce pochodzenie może w ogóle nie być odczuwalne i odkrywane jedynie przez etymologów. Na przykład: gang, palenisko, but, Kozak(turecki) . W przeciwieństwie do słów całkowicie zasymilowanych (opanowanych), słowa obce zachowują ślady obcego pochodzenia w postaci unikalnych cech brzmieniowych, ortograficznych i gramatycznych. Często słowa obce oznaczają rzadko używane, specjalne pojęcia, a także pojęcia charakterystyczne dla obcych krajów i narodów. Na przykład: kimono- japoński strój damski i męski w formie szaty, guawa- roślina owocowa pochodząca z tropikalnej Ameryki.
Zapożyczone słownictwo
Zapożyczenia słowiańskie dzielą się zazwyczaj na słowiańskość staro-cerkiewną i slawizm.
Zapożyczenia starosłowiańskie ( Starzy Słowianie ) rozpowszechniło się na Rusi po przyjęciu chrześcijaństwa pod koniec X wieku. Pochodziły one z blisko spokrewnionego języka staro-cerkiewno-słowiańskiego, który przez długi czas był używany w szeregu państw słowiańskich jako literacki język pisany używany do tłumaczeń greckich ksiąg liturgicznych. Jego południowosłowiańska podstawa organicznie zawierała elementy z języków zachodnich i wschodniosłowiańskich oraz języka greckiego. Od samego początku język ten był używany przede wszystkim jako język kościelny (dlatego czasami nazywany jest cerkiewno-słowiańskim lub staro-cerkiewnym bułgarskim). Na przykład z języka staro-cerkiewno-słowiańskiego terminy kościelne przeszły na język rosyjski ( kapłan, krzyż, laska, ofiara itp.), wiele słów oznaczających pojęcia abstrakcyjne ( moc, łaska, harmonia, katastrofa, cnota itd.).
W języku rosyjskim jest Słowianie - słowa zapożyczone w różnym czasie z języków słowiańskich: białoruski ( Białoruskość ), ukraiński ( ukraińska zma ), Polski ( polonizm ) itp. Na przykład: barszcz(Ukraiński), pierogi(Ukraiński), Wareniki(Ukraiński), sweter(Polski), miejsce(Polski), monogram(Polski), bekesza(Zawieszony.), gospodarstwo rolne(Zawieszony.).
Od czasów starożytnych, poprzez kontakty językowe na płaszczyźnie codziennej, ekonomicznej, politycznej i kulturalnej, w języku rosyjskim pojawiały się także elementy zapożyczone z języków niespokrewnionych.
Istnieje kilka klasyfikacji zapożyczeń z języków obcych.
W zależności od stopnia opanowania słów obcych, ich struktury i specyfiki funkcjonowania, wyróżnia się słowa zapożyczone, egzotykę i barbarzyństwo.
Pożyczone słowa - słowa całkowicie (graficznie, fonetycznie (ortoepicznie), semantycznie, słowotwórczo, morfologicznie, składniowo) zasymilowane w języku następczym.
W zależności od budowy wyróżnia się trzy grupy słów zapożyczonych:
1) słowa, które strukturalnie pokrywają się z próbkami języka obcego. Na przykład: junior(fr. junior), anakonda(Hiszpański) anakonda), rzutki(Język angielski) rzutki);
2) słowa utworzone morfologicznie przez afiksy języka następczego. Na przykład: klin do-a(fr. tankietka), kibit-k-a(robić frywolitki. kibit);
3) wyrazy, w których część słowa obcojęzycznego zastąpiono elementem rosyjskim. Na przykład: spodenki (spodenki; Rosyjska końcówka liczby mnogiej -S zastępuje angielski wskaźnik liczby mnogiej - S).
Egzotyka - słowa będące nazwami narodowymi przedmiotów gospodarstwa domowego, rytuałów, zwyczajów danego ludu lub kraju. Te słowa są unikalne i nie mają synonimów w języku następczym. Na przykład: taksówka- bryczka jednokonna w Anglii; gejsza- w Japonii: kobieta przeszkolona w muzyce, tańcu, umiejętności prowadzenia small talku i zapraszana do roli gościnnej gospodyni na przyjęciach, bankietach itp.; dechkanin- w środę. Azja i Iran: chłop.
Barbarzyństwo (wtrącenia języka obcego) – słowa, wyrażenia i zdania występujące w środowisku języka obcego, nie opanowane lub słabo opanowane przez język następczy i przekazane w języku następczym za pomocą języka źródłowego. Na przykład: Uwaga: (notabene) - "Zwróć uwagę", szczęśliwe zakończenie- "szczęśliwe zakończenie".
Specjalna grupa składa się z internacjonalizm - słowa prezentowane w różnych, a nie najbliżej spokrewnionych językach ( stowarzyszenie, biurokracja i tak dalej.)
Ze względu na język źródłowy zapożyczenia w językach obcych dzielą się na różne grupy:
W języku rosyjskim niewielką część stanowią zapożyczenia z języków skandynawskich. Należą do nich głównie terminy morskie i słownictwo branżowe. Na przykład: szorować(Holenderski draaien), budzić(Holenderski Kielwoda), paragon(Holenderski kvitantie);
Zapożyczenia z języka greckiego ( Grecja ) zaczął przenikać do słownictwa pierwotnego w okresie jedności pansłowiańskiej. W okresie od IX do XI wieku miały miejsce znaczne zapożyczenia z dziedziny religii, nauki i życia codziennego. i później. Późniejsze zapożyczenia dotyczą głównie dziedzin sztuki i nauki. Na przykład: apatia(Grecki apatia), apokryfy(Grecki apokryfos), hel(Grecki helios), delfin(Grecki Delfy (delfiny)), cyprys(Grecki kyparissos);
Zapożyczenia z języków tureckich ( Turcy ) przedostał się do języka rosyjskiego w wyniku rozwoju więzi handlowych i kulturowych, w wyniku starć zbrojnych. Główną częścią turkizmów są słowa pochodzące z języka tatarskiego (wyjaśniają to warunki historyczne - jarzmo tatarsko-mongolskie). Na przykład: silny mężczyzna(Arab. hammal), wolowa gazela(kazachski. ž idżran), jeździec(Turek. jigit), tyłek(Turek. äšä k), karawana(robić frywolitki.), kopiec(robić frywolitki.), skrzynka(robić frywolitki.);
Zapożyczenia z języka łacińskiego ( Latynizm ) uzupełnił głównie język rosyjski w okresie od XVI do XVIII wieku. Na przykład: głosować(łac. votum), hegemon(Grecki hēgemōn), kwinta(łac. kwinta);
Zapożyczenia z języka angielskiego ( anglicyzm ) pochodzą z XIX-XX wieku. Znaczna część słów związanych z rozwojem życia społecznego, techniki, sportu itp. weszła do języka rosyjskiego w XX wieku. Na przykład: Siatkówka(Język angielski) Siatkówka), elegant(Język angielski) elegant), łódź(Język angielski) nóż);
Zapożyczenia z języka francuskiego ( galicyzmy ) XVIII-XIX wiek. - to słownictwo potoczne. Na przykład: akcesorium(fr. akcesoria), galop(fr. galop), dekorator(fr. de´ korator);
Zapożyczenia z języków germańskich ( germanizm ) reprezentowane są przez szereg słów ze słownictwa branżowego, wojskowego, codziennego oraz słowa z dziedziny sztuki i nauki. Na przykład: sprzęt(Niemiecki) Aparatura), wartownia(Niemiecki) Hauptwache’a), generalicja(Niemiecki) Ogólne);
Zapożyczenia z języka włoskiego reprezentowane są głównie przez terminy muzyczne. Na przykład: Allegro(To. Allegro), adagio(To. adagio), sopran(To. sopran), trener(To. careta);
Zapożyczenia z innych języków. Na przykład: karma(Sanskryt karma), kolego łososia(nanajsk. keta), kefir(osset. k'æru), kimono(Język japoński) kimono), Majowie(język Indian amerykańskich), uliczka(Fiński) główne), fiesta(Hiszpański) fiesta), kastaniety(Hiszpański) kastaniety).
Słowa zapożyczone obejmują również kalki.
Rysunek kalkowy - proces tworzenia słów z materiału rodzimego z wykorzystaniem modeli języków obcych.
Ślady słowotwórcze - słowa powstałe w wyniku przełożenia słów obcych na części morfologiczne z zachowaniem struktury słowotwórczej zapożyczonego słowa. W tym przypadku zapożyczona jest tylko struktura słowotwórcza słowa. Na przykład: francuski solid-ite` w języku rosyjskim jest morfemicznie zastąpione słowem gęstość; samoobsługa(Język angielski) - samoobsługa; drapacz chmur(Język angielski) - drapacz chmur, selbst-kosten(Niemiecki) - Cena fabryczna i tak dalej.
Śledzenia semantyczne - słowa, które nabierają dodatkowego znaczenia pod wpływem odpowiedniej próbki języka obcego. Na przykład: pod wpływem przenośnego znaczenia francuskiego słowa gwóźdź (gwóźdź) - „główna atrakcja spektaklu teatralnego, program” - wyrażenia pojawiają się w języku rosyjskim Najważniejszy moment sezonu, najważniejszy moment koncertu; pod wpływem przenośnego znaczenia tego niemieckiego słowa Platforma (platforma) - „program, zbiór zasad partii politycznej” – wyrażenie to pojawia się w języku rosyjskim platforma gospodarcza i tym podobne.
wygenerowano w 0,026209115982056 sek.
Słownictwo współczesnego języka rosyjskiego kształtowało się przez długi czas. Opiera się na rodzimych rosyjskich słowach. Ponadto zapożyczenia z języków tych narodów przeniknęły do słownictwa rosyjskiego w wyniku stosunków handlowych, wojskowych i kulturalnych narodu rosyjskiego z innymi narodami.
Informacje o pochodzeniu słów można uzyskać w słownikach etymologicznych i słownikach słów obcych („Mały słownik wyjaśniający i etymologiczny słów obcych”, „Słownik nowych słów obcych (z tłumaczeniem etymologii i interpretacji)” N.G. Komlevy, „Objaśnienia Słownik wyrazów obcych” L.P. Krysina i in.).
Uzupełnianie słownictwa rosyjskiego przebiegało w dwóch kierunkach.
- 1. Nowe słowa powstały z istniejących w języku elementów słowotwórczych (rdzeń, przyrostki, przedrostki). W ten sposób poszerzało się i rozwijało oryginalne słownictwo rosyjskie.
- 2. Nowe słowa napływają do języka rosyjskiego z innych języków w wyniku powiązań gospodarczych, politycznych i kulturowych narodu rosyjskiego z innymi narodami.
Oryginalne słownictwo rosyjskie ma niejednorodne pochodzenie: składa się z kilku warstw różniących się czasem ich powstania.
Najstarsze spośród rodzimych słów rosyjskich to Indoeuropeizmy - słowa zachowane z epoki indoeuropejskiej jedności językowej. Według naukowców w V-IV tysiącleciach p.n.e. Istniała starożytna cywilizacja indoeuropejska, która jednoczyła plemiona zamieszkujące dość rozległe terytorium.
Kolejna warstwa rodzimego słownictwa rosyjskiego składa się z pospolitych słów słowiańskich, odziedziczonych przez nasz język od pospolitego słowiańskiego (proto-słowiańskiego), które posłużyło za źródło dla wszystkich języków słowiańskich.
Wśród popularnych słowiańskich słów jest wiele rzeczowników. Są to przede wszystkim rzeczowniki konkretne: głowa, gardło, broda, serce, dłoń; pole, góra, las, brzoza, klon, wół, krowa, świnia; sierp, widły, nóż, sieć, sąsiad, gość, sługa, przyjaciel; pasterz, prządka, garncarz.
Trzecią warstwę rodzimych słów rosyjskich stanowi słownictwo wschodniosłowiańskie (staroruskie), które rozwinęło się na bazie języka Słowian wschodnich, jednej z trzech grup starożytnych języków słowiańskich.
Słownictwo wschodniosłowiańskie obejmuje:
- 1) nazwy zwierząt i ptaków: pies, wiewiórka, kawka, kaczor, gil;
- 2) nazwy narzędzi: topór, ostrze;
- 3) nazwy przedmiotów gospodarstwa domowego: but, chochla, szkatułka, rubel;
- 4) nazwiska osób z zawodu: stolarz, kucharz, szewc, młynarz;
- 5) nazwy miejscowości: wieś, osada i inne grupy leksykalno-semantyczne.
Czwartą warstwą rodzimych słów rosyjskich jest samo słownictwo rosyjskie, które powstało po XIV wieku, tj. w dobie samodzielnego rozwoju języków rosyjskiego, ukraińskiego i białoruskiego.
W Niektóre słowa pochodzenia obcego, samogłoskę w miejscu litery a po [h] można wymawiać bez redukcji, np.: Chinawoord, Charleston, Chacuna (można wymawiać zarówno [cha], jak i [chi]).
W słowa pochodzenie w języku obcym zamiast litery mi po samogłosce w pierwszej sylabie akcentowanej dźwięk [tj. e] wymawia się bez poprzedzającego dźwięku [j], np.: dietetyczny, pobożny (wymawiany [i e] lub [i]).
W Niektóre słowa pochodzenia obcego z miękką spółgłoską, następna samogłoska jest na miejscu mi w pierwszej sylabie ze stresem można ją wymawiać bez redukcji, np.: legbto (można wymawiać [le]), chelysta, chicherune (wymawiać [che]). Samogłoski innych sylab nieakcentowanych można również wymawiać bez redukcji, np.: madrasy (wymawiane [me]), perpytuum-mubile (można wymawiać [le]).
Samogłoska [i e] w pierwszej sylabie ze stresem jest wymawiana nie tylko w rodzimych słowach rosyjskich, ale także w znacznej części słów zapożyczonych opanowanych przez język rosyjski. Spółgłoski w tych słowach przed [i e] wymawia się cicho. Na przykład: drugi, sekret (wymawiane [si e]), zenit (wymawiane [zee]), temat, techniczny (wymawiane [ti e]), wysyłka, motto, dekret (wymawiane [di e]), zapalenie nerwu, nerwica wymawiane [nee e]), płyta, reklama, religia (wymawiane [ri e]).
Istnieją dwie główne grupy pożyczek:
1) Z języków pokrewnych (słowiańskich) 2) Z języków niepowiązanych.
W języku rosyjskim powszechne są następujące rodzaje zapożyczeń:
- · Starosłowiańskie
- · Zapożyczenia z języka greckiego (religia)
- · Z łaciny
- · Z języka niemieckiego
- · Z angielskiego
- · Z języka węgierskiego
Pojęcie pożyczki obejmuje:
- · Źródła zadłużenia
- · Zapożyczenie, ustne lub pisemne
- Bezpośrednie lub pośrednie
- · Starożytne, późniejsze, nowe, najnowsze
- · Poziom i międzypoziom.
Powoduje pożyczanie słowa i wyrażenia w różnych okresach historycznych powstawania i rozwoju systemu leksykalno-semantycznego języka rosyjskiego są różne. Przede wszystkim istnieją przyczyny pozajęzykowe i językowe. Do pierwszych zalicza się na przykład różnego rodzaju powiązania narodu rosyjskiego z innymi narodami. W przyszłości ułatwi to wewnątrzspołeczny rozwój społeczeństwa, postęp nauki i technologii. Jedną z form uświadomienia sobie wpływu takich powiązań jest zapożyczenie słowa wraz z zapożyczeniem przedmiotu, zjawiska, pojęcia, jakości, działania itp. To właśnie ten proces jest najbardziej charakterystyczny dla wczesnych etapów rozwoju języka rosyjskiego.
Powody językowe obejmują przede wszystkim chęć native speakerów uzupełnienia, pogłębienia i poszerzenia wiedzy na ten temat, uszczegółowienia koncepcji poprzez rozróżnienie odcieni semantycznych i funkcjonalnych. W ten sposób wśród oryginalnych środków synonimicznych i antonimicznych powstają zapożyczone, które mają dodatkowe odcienie znaczeniowe lub są bardziej odpowiednie dla innej sfery użytkowania (staroruskie port-portki - pierwotnie „sukienka, odzież” i „płócienna bielizna męska” oraz pożyczone spodnie, znalezione w zabytkach z XV w., które w pierwotnym znaczeniu oznaczały „krótką bieliznę z pończochami i butami”).
Do przyczyn językowych współcześni badacze zaliczają także ugruntowaną od dawna tendencję do zastępowania nazwy rozczłonkowanej niepodzielną: autostrada – zamiast drogi, rejs – zamiast rejsu parowcem lub statkiem motorowym, motel – zamiast hotel dla autoturystów i tak dalej. Procesowi temu sprzyja tendencja do tworzenia międzynarodowych terminów i nazw potocznych.
Słownictwo współczesnego języka rosyjskiego przeszło długi proces rozwoju. Nasze słownictwo składa się nie tylko z rodzimych słów rosyjskich, ale także ze słów zapożyczonych z innych języków. Źródła obcojęzyczne uzupełniały i wzbogacały język rosyjski w całym procesie jego historycznego rozwoju. Niektóre zapożyczenia zaciągnięto już w czasach starożytnych, inne – stosunkowo niedawno.
Uzupełnianie słownictwa rosyjskiego przebiegało w dwóch kierunkach.
1. Nowe słowa powstały z istniejących w języku elementów słowotwórczych (rdzeń, przyrostki, przedrostki). W ten sposób poszerzało się i rozwijało oryginalne słownictwo rosyjskie.
2. Nowe słowa napływają do języka rosyjskiego z innych języków w wyniku powiązań gospodarczych, politycznych i kulturowych narodu rosyjskiego z innymi narodami.
Skład słownictwa rosyjskiego pod względem pochodzenia można schematycznie przedstawić w tabeli.
Słownictwo rodzime
Słowa oryginalnego słownictwa są genetycznie heterogeniczne. Wyróżnia się języki indoeuropejskie, słowiańskie, wschodniosłowiańskie i właściwe rosyjskie. Indoeuropejskie to słowa, które po upadku indoeuropejskiej wspólnoty etnicznej (koniec epoki neolitu) zostały odziedziczone przez starożytne języki tej rodziny językowej, w tym język potocznosłowiański. Zatem w przypadku wielu języków indoeuropejskich niektóre określenia pokrewieństwa będą wspólne (lub bardzo podobne): matka, brat, córka; nazwy zwierząt, roślin, produktów spożywczych: owca, byk, wilk; wierzba, mięso, kość; działania: bierz, noś, rozkazuj, patrz; cechy: bosy, obskurny i tak dalej.
Należy zauważyć, że już w okresie tak zwanej indoeuropejskiej wspólnoty językowej istniały różnice między dialektami różnych plemion, które w związku z ich późniejszym osadnictwem i odległością od siebie coraz bardziej się zwiększały. Jednak oczywista obecność podobnych warstw leksykalnych samej podstawy słownika pozwala warunkowo mówić o niegdyś jednolitej podstawie - prajęzyku.
Wspólne słowiańskie (lub prasłowiańskie) to słowa odziedziczone przez język staroruski z języka plemion słowiańskich, które na początku naszej ery zajmowały rozległe terytorium między Prypecią, Karpatami, środkowym biegiem Wisły i Dniepru, a później przeniósł się na Bałkany i na wschód. Stosowano go jako pojedynczy (tzw. umownie) środek komunikacji aż do około VI-VII w. n.e., czyli do czasu, gdy w wyniku osadnictwa Słowian rozpadła się także względna wspólnota językowa. Naturalnym jest założenie, że w tym okresie istniały izolowane terytorialnie różnice dialektalne, które później posłużyły jako podstawa do powstania odrębnych grup języków słowiańskich: południowosłowiańskiej, zachodniosłowiańskiej i wschodniosłowiańskiej. Jednak w językach tych grup wyróżniają się słowa, które pojawiły się we wspólnym słowiańskim okresie rozwoju systemów językowych. Takie w słownictwie rosyjskim są na przykład nazwy związane ze światem roślin: dąb, lipa, świerk, sosna, klon, jesion, jarzębina, czeremcha, las, las sosnowy, drzewo, liść, gałąź, kora, korzeń; rośliny uprawne: groch, mak, owies, proso, pszenica, jęczmień; procesy i narzędzia pracy: tkanie, kucie, chłosta, motyka, wahadłowiec; mieszkanie i jego części: dom, baldachim, podłoga, dach; z ptakami domowymi i leśnymi: kogutem, słowikiem, szpakiem, wroną, wróblem; produkty spożywcze: kwas chlebowy, galaretka, ser, smalec; nazwy działań, pojęcia tymczasowe, cechy: mamrocze, błąkają się, dzielą, wiedzą; wiosna, wieczór, zima; blady, sąsiad, gwałtowny, wesoły, wielki, zły, czuły, głupi i tak dalej.
Wschodniosłowiański lub staroruski to słowa, które począwszy od VI-VIII wieku powstały tylko w języku Słowian wschodnich (czyli języku narodu staroruskiego, przodków współczesnych Ukraińców, Białorusinów, Rosjan) , którzy w IX wieku zjednoczyli się w duże feudalne państwo staroruskie - Ruś Kijowską . Wśród słów znanych tylko w językach wschodniosłowiańskich można wyróżnić nazwy o różnych właściwościach, cechach, działaniu: blond, bezinteresowny, żywy, tani, stęchły, czujny, brązowy, niezdarny, szary, dobry; flądra, kipianie, błąkanie się, wiercenie się, ruszanie, drżenie, gotowanie, siekanie, kołysanie się, odpływanie, dudnienie, przeklinanie; określenia pokrewieństwa: wujek, pasierbica, siostrzeniec; nazwy zwyczajowe: gafel, sznurek, lina, kij, kociołek, samowar; nazwy ptaków, zwierząt: kawka, zięba, kania, gil, wiewiórka, żmija, kot; jednostki liczenia: czterdzieści, dziewięćdziesiąt; słowa o tymczasowym znaczeniu: dzisiaj, później, teraz i wiele innych.
Właściwie rosyjskim są wszystkie słowa (z wyjątkiem zapożyczonych), które pojawiły się w języku po tym, jak stał się on najpierw niezależnym językiem narodu rosyjskiego (wielkoruskiego) (od XIV wieku), a następnie językiem rosyjskim narodu (rosyjski język narodowy ukształtował się w XVII w. -XVIII w.).
Właściwie wiele różnych nazw działań jest rosyjskich: gruchanie, wywieranie wpływu, odkrywanie, wyłanianie się, przerzedzanie; artykuły gospodarstwa domowego, jedzenie: blat, widelec, tapeta, okładka; dżem, gołąbki, kulebyaka, podpłomyk; zjawiska naturalne, rośliny, owoce, zwierzęta, ptaki, ryby: zamieć, lód, fale, zła pogoda; krzak; Antonówka; piżmak, gawron, kurczak, kleń; nazwy znaku przedmiotu i znaku działania, stan: wypukły, bezczynny, zwiotczały, żmudny, szczególny, zamierzony; nagle, naprzód, poważnie, całkowicie, krótko, w rzeczywistości; nazwiska osób według zawodu: kierowca, kierowca wyścigowy, murarz, strażak, pilot, zecer, serwisant; nazwy pojęć abstrakcyjnych: podsumowanie, oszustwo, objaśnienie, schludność, ostrożność i wiele innych słów z przyrostkami -ost, -stvo i tak dalej.
Słownictwo współczesnego języka rosyjskiego przeszło długi proces rozwoju. Nasze słownictwo składa się nie tylko z rodzimych słów rosyjskich, ale także ze słów zapożyczonych z innych języków. Źródła obcojęzyczne uzupełniały i wzbogacały język rosyjski w całym procesie jego historycznego rozwoju. Niektóre zapożyczenia zaciągnięto już w czasach starożytnych, inne – stosunkowo niedawno.
Uzupełnianie słownictwa rosyjskiego przebiegało w dwóch kierunkach.
1. Nowe słowa powstały z istniejących w języku elementów słowotwórczych (rdzeń, przyrostki, przedrostki). W ten sposób poszerzało się i rozwijało oryginalne słownictwo rosyjskie.
2. Nowe słowa napływają do języka rosyjskiego z innych języków w wyniku powiązań gospodarczych, politycznych i kulturowych narodu rosyjskiego z innymi narodami.
Skład słownictwa rosyjskiego pod względem pochodzenia można schematycznie przedstawić w tabeli.
Słownictwo z punktu widzenia jego użycia.
Popularne słownictwo- Jest to powszechnie używane słownictwo wszystkich rosyjskojęzycznych. Te słowa są używane w każdym stylu mowy.
Ograniczone słownictwo - słowa, których użycie jest ograniczone zgodnie z podziałem terytorialnym i społecznym języka narodowego.
Dialektyzmy są wyrażenia lub sposoby mówienia używane przez ludzi w określonym obszarze. Różnić się fonetyczny, gramatyczny, słowotwórczy, leksykalny dialektyzmy.
Dialektyzmy fonetyczne charakteryzują się określonymi cechami dźwiękowymi i odzwierciedlają cechy systemu dźwiękowego mowy.
Gramatyka I pochodne Dialektyzmy odzwierciedlają specyfikę morfologii i słowotwórstwa.
Dialektyzmy leksykalne- są to słowa dialektalne nie w jakiejś części (dźwięk, przyrostek), ale jako całość. Wchodzą w to dialektyzmy leksykalne właściwie leksykalne, etnograficzne, semantyczne.
Właściwie leksykalne dialektyzmy to lokalne nazwy narodowych pojęć, zjawisk, przedmiotów. Słowa te, jako że nieliterackie, mają w języku literackim synonimy.
Dialektyzmy etnograficzne- słowa określające przedmioty, zjawiska, które nie są ujęte w potocznym użyciu. Słowa te odzwierciedlają specyfikę życia lokalnego, specyfikę pracy ludzi zamieszkujących określone terytorium.
Dialektyzmy semantyczne– to lokalne znaczenia popularnych słów. W stosunku do nich słowa języka literackiego pełnią rolę homonimów.
Specjalne słownictwo- są to słowa i wyrażenia używane w szczególnych obszarach działalności człowieka. Słownictwo specjalne dzieli się na 2 grupy: warunki I profesjonalizm.
Termin(od łacińskiego terminus – granica, granica) – słowo lub wyrażenie będące dokładną nazwą pojęcia stosowanego w nauce, technologii czy sztuce. Profesjonalizm– słowo półoficjalne, powszechne (zwykle w mowie potocznej) wśród osób z tej czy innej grupy zawodowej i niebędące ścisłym, naukowym określeniem pojęć.
11 Słownictwo czynne i bierne. Rosyjskie przysłowia i powiedzenia. Frazeologizmy. Aforyzmy
Aktywne słownictwo
Aktywny zasób zawiera słowa znane, codzienne, w których nie ma cienia przestarzałości czy nowości.
Słownictwo pasywne
Słownictwo bierne obejmuje przestarzałe słowa i neologizmy. Te przestarzałe dzielą się na historyzmy i archaizmy.
Historyzmy- słowa określające niewystępujące przedmioty, zjawiska, stworzenia.
Przykład: car, werst, harfa, huzar.
Archaizmy- słowa będące przestarzałymi nazwami przedmiotów, zjawisk, stworzeń, które istnieją do dziś.
Przykład: Usta-usta, bardzo zielone.
Neologizmy- Słowa pojawiające się w języku na oznaczenie nowych, wcześniej nieistniejących pojęć, zjawisk, przedmiotów. Pozostają nowe tak długo, jak osoba mówiąca odczuwa ich nowość i niezwykłość.
„Mówiąc” i „Przysłowie”- to w przenośni i krótko wyrażona mądrość ludowa.
Na przykład: „Jeśli boisz się wilków, nie idź do lasu”, „Co za osłona, taka jest jesień”, „Nie ma prawdy w twoich stopach”.
Jeśli otworzymy krótki słownik terminów literackich, znajdziemy to "Przysłowie" Nazywają jeden z rodzajów ludowej twórczości oralnej, wyrażeniem określającym jedno ze zjawisk życiowych.
"Przysłowie" To także krótkie powiedzenie o różnych sytuacjach życiowych, a także jeden z rodzajów ustnej sztuki ludowej.
Przykłady przysłów:
· „Twoja koszula jest bliżej ciała”
· „Łzy smutku nie pomogą”
Przykłady powiedzeń:
· „Znalazłem kosę na kamieniu”
· „Gruzdev nazwał siebie „wchodź w ciało””
Frazeologizm to połączenie dwóch lub więcej słów o stabilnym składzie i strukturze oraz integralnym znaczeniu.
Rodzaje jednostek frazeologicznych
Istnieje kilka rodzajów jednostek frazeologicznych: zrosty frazeologiczne, jednostki frazeologiczne, kombinacje frazeologiczne.
Fuzja frazeologiczna (idiom)- jest to obrót stabilny, którego znaczenia nie można wywnioskować ze znaczeń jego słów składowych.
Przykład:po czwartkowych deszczach- nigdy lub nie wiadomo kiedy. Jeśli nie wiesz, co oznacza ta jednostka frazeologiczna, odgadnięcie jej znaczenia jest prawie niemożliwe.
Jedność frazeologiczna- jest to stabilny obrót, którego znaczenie można wywnioskować ze znaczeń jego słów składowych. Jedność frazeologiczna charakteryzuje się obrazowością: wszystkie słowa takiego zwrotu, gdy są zjednoczone, nabierają znaczenia przenośnego.
Przykład : idź z prądem – poddaj się okolicznościom, nie podejmuj aktywnych działań.
Kombinacja frazeologiczna- obrót, w którym znajdują się słowa zarówno o wolnym znaczeniu, jak i o znaczeniu frazeologicznie powiązanym. Znaczenie kombinacji frazeologicznej można wywnioskować ze znaczeń jej słów składowych.
Z reguły jedno ze słów w kombinacji frazeologicznej jest stałe, a pozostałe słowa można zastąpić.
Przykład: Na przykład możesz powiedzieć: promieniuj radością, promieniuj szczęściem, promieniuj miłością. Wszystko to są kombinacje frazeologiczne.
Znaki jednostek frazeologicznych:
- Zawiera co najmniej dwa słowa.
- Ma stabilny skład.
- To nie tytuł.
Aforyzm-oryginalna, kompletna myśl, wyrażona i spisana w lakonicznej, zapadającej w pamięć formie tekstowej, a następnie wielokrotnie powielana przez inne osoby.
Przykłady: „Każdy słyszy tylko to, co rozumie”;
"Wiedza to potęga"
Siedem razy - spróbuj, a to nic nie da.
12. Fonetyka. Dźwięk mowy. Sylaba otwarta i zamknięta. Analiza fonetyczna słowa. Stres werbalny i logiczny. Rola akcentu w mowie poetyckiej.
fonetyka to nauka badająca dźwięki.
Przykład:Narty- narty– 4 b., 4 gwiazdki.
Dźwięki mowy- są to najmniejsze jednostki dźwiękowe, z których powstają słowa. Słyszymy i wymawiamy dźwięki.
Dźwięki jako materialne znaki języka - pełnić dwie funkcje:
A) percepcyjny – funkcja doprowadzania mowy do percepcji
B) znaczeniowy – funkcja rozróżniania znaczących jednostek języka, morfemów i słów.
Można je opisać w trzech aspektach:
Ø z akustyką aspekt (fizyczny), w którym dźwięk rozumiany jest jako ruchy oscylacyjne środowiska powietrza wywołane przez narządy mowy;
Ø z artykulacją aspekt (fizjologiczny), w którym dźwięk jest wytworem pracy narządów wymowy człowieka (aparatu artykulacyjnego);
Ø od strony funkcjonalnej (znacząco-rozróżniającej). aspekt (językowy), w którym dźwięk rozpatrywany jest jako jedna z możliwych opcji realizacji fonemu (rodzaju dźwięku) w procesie funkcjonowania, pełniącego funkcję semantyczno-dystynktywną i konstrukcyjną.
Słowa są podzielone na sylaby. Sylaba- jest to jeden dźwięk lub kilka dźwięków wymawianych przez jeden wydech powietrza
. Sylaby mogą być otwarte lub zamknięte.
· Otwórz sylabę kończy się samogłoską.
No cóż, kraj.
· Zamknięta sylaba kończy się spółgłoską.
Śpij, laiku.
· W języku rosyjskim jest więcej sylab otwartych. Sylaby zamknięte są zwykle umieszczane na końcu wyrazu.
Poślubić: nie-chnik(pierwsza sylaba jest otwarta, druga jest zamknięta), och-bo-doktor(pierwsze dwie sylaby są otwarte, trzecia jest zamknięta).
· W środku słowa sylaba zwykle kończy się dźwiękiem samogłoski, a spółgłoska lub grupa spółgłosek występująca po samogłosce zwykle przechodzi do następnej sylaby!
No-chnik, do cholery, spiker.
W środku wyrazu sylaby zamknięte mogą tworzyć tylko niesparowane spółgłoski dźwięczne: [j], [р], [р'], [л], [л'], [м], [м'], [н] , [n']. (przykład)Mamat -ka, więcNIE -ka, więc-loM -ka.
Analiza fonetyczna- jest to cecha struktury sylab i składu słowa z dźwięków.
Analiza fonetyczna słowa odbywa się według następującego planu:
1. Napisz poprawnie pisownię słowa.
2. Podziel słowo na sylaby i znajdź punkt akcentu.
3.Zauważ możliwości przeniesienia wyrazu na sylaby.
4. Transkrypcja fonetyczna słowa.
5. Scharakteryzuj wszystkie dźwięki w kolejności: a. spółgłoska - dźwięczna - bezdźwięczna (sparowana lub niesparowana), twarda czy miękka, jaką literą jest oznaczona; B. samogłoska: akcentowana lub nieakcentowana.
7. Zwróć uwagę na przypadki, w których dźwięk nie odpowiada literze.
Analiza fonetyczna słowa marchewka:
1. Marchewka
2. Mor-kov (akcent pada na drugą sylabę, 2 sylaby).
3.Transfer: marchewki
4.[markof"]
5.M – [m] – spółgłoska twarda, dźwięczna i niesparowana.
O – [a] – samogłoska i nieakcentowana.
R - [r] - spółgłoska, twarda, dźwięczna i niesparowana.
K – [k] – spółgłoska, twarda, bezdźwięczna i parzysta.
O – [o] – samogłoska i akcent.
V – [f"] – spółgłoska, miękka, bezdźwięczna i sparowana.
6. Słowo ma 7 liter i 6 dźwięków.
7.o – a, v – dźwięk tępy f, b łagodzi v.
Akcentologia- nauka zajmująca się badaniem akcentu wyrazowego.
Akcent nazywa się wyborem grupy słów, pojedynczego słowa lub sylaby w słowie.
| Jest to wybór słowa lub grupy słów, który jest istotny z punktu widzenia znaczenia w danym zdaniu. Na przykład w wierszu A. Achmatowej „Odwaga” (1942) linie Wiemy, co jest teraz na wadze i co się teraz dzieje… wymawiane z logicznym naciskiem na pokrewne słowa - zaimki Co, co trzeba podkreślić siłą głosu, gdyż to one decydują o treści całego wyrażenia. | To jest podkreślenie sylaby w słowie. Jeśli słowo składa się z dwóch lub więcej sylab, wówczas jedna z nich jest wymawiana z większą siłą, dłużej i wyraźniej. Sylaba wymawiana z większą siłą i czasem trwania nazywana jest sylabą akcentowaną. Dźwięk samogłoski sylaby akcentowanej nazywa się samogłoską akcentowaną. Pozostałe sylaby (i samogłoski) w słowie są nieakcentowane. Znak akcentu „́” jest umieszczony nad samogłoską sylaby akcentowanej: ściana, pole. |
13Morfemika. Pojęcie morfemu jako znaczącej części słowa. Analiza morfemiczna słowa. Tworzenie słów. Sposoby słowotwórstwa.
Morfemika- to znacząca część tego słowa. (przedrostek, rdzeń, przyrostek, zakończenie, rdzeń)
Źródło- jest to znacząca część słowa, która zawiera leksykalne znaczenie wszystkich pokrewnych słów. Nie ma słów bez rdzenia, ale istnieją słowa złożone z kilkoma słowami (power-root1 (elektro), root1 (stans))
Aby znaleźć rdzeń w słowie musisz wybrać słowa z tym samym rdzeniem i zaznaczyć w nich tę samą część.
Przykład: Woda, woda, woda, zaopatrzenie w wodę. Wszystkie te słowa mają rdzeń -vod-.
Konsola- jest to znacząca część słowa, która służy do tworzenia nowych słów. W słowie może nie być przedrostka lub może być ich kilka.
Przykład: Praprababcia - dwa przedrostki -świetny-.
Przykład: Babciu - nie ma konsoli.
Niektóre konsole nadaj słowu dodatkowe znaczenie leksykalne.
Przyrostek – jest to znacząca część służąca do tworzenia nowych słów i występująca po znaku rdzenia.
Przykład: Dom-dom (przyrostek –ik-)
Trochę Sufi5sy nadać temu słowu dodatkową konotację leksykalną.
Kończący się- jest to znaczna część słowa, która znajduje się na końcu odmienionych części mowy i służy do tworzenia form gramatycznych słowa.
Przykład: babcie (z końcówką -i-), praprababcia (z końcówką -a-).
Podstawy- jest częścią słowa bez końcówki i interfiksu. Aby wyróżnić rdzeń w słowie, konieczna jest zmiana formy gramatycznej w celu określenia końcówki. Rdzeń można przerwać, na przykład w czasownikach zwrotnych.
Przykład: Pieszy (podstawa – chodzenie i – chodzenie-)
Zaznacz podstawę konieczne do określenia metody słowotwórstwa.
Przykład: Zima (końcówka –a-, rdzeń –zim-, podstawa –zim-)-zima (końcówka – й-, przyrostek –n-, rdzeń –zim-, podstawa –zim-).
Przyrostek- jest to znaczna część słowa, utworzona przez formę zwrotną czasowników, imiesłowów i gerundów i znajduje się na końcu słowa (po końcówce).
Przykład: Czasownik - uczyć się, imiesłów - student, gerund - uczyć się.
Interfiks (czasowniki łączące) - jest to znaczna część słów złożonych, która służy do tworzenia nowych słów poprzez zawężanie osi.
Przykład:
Kolejność analizy morfemicznej
1. Określ część mowy.
2. Znajdź zakończenie zmiany części mowy. Aby to zrobić, zmień formę słowa.
3. Znajdź słowa. Wybierz co najmniej 2 słowa z tym samym rdzeniem.
4. Konsola.
5. Przyrostek.
6. Kończący się.
7. Podstawy.
Przykład: Przeczucie.
Rzeczownik
Tworzenie słów- Jest to gałąź nauki o języku, która bada, w jaki sposób powstają nowe słowa.
1.Dodatkowe-
Przykład:
2. Sufiks- Jest to sposób tworzenia nowego słowa poprzez dodanie przedrostka do słowa oryginalnego.
Przykład: Domy-domy. Kot kot.
3. Przedrostek-sufiks- jest to sposób tworzenia nowych słów poprzez dodanie przyrostka.
