Jest to wyrażenie zapożyczone z języka angielskiego. Współczesne zapożyczenia z języka angielskiego

Istnieją słowa przyjęte w absolutnie każdym języku na świecie. Przychodzą za każdym razem, gdy kraje wchodzą ze sobą w interakcję. Ten artykuł pomoże Ci zrozumieć, czym są zapożyczone słowa i jak je rozróżnić.

W kontakcie z

Słownik zapożyczeń

Zapożyczone słowa w języku rosyjskim pojawiają się w relacjach z przedstawicielami innych krajów i narodowości, dzięki czemu mowa zostaje uzupełniona i udoskonalona. Zapożyczone słownictwo pojawia się, gdy brakuje ważnego pojęcia.

Zapożyczanie słów z innych języków w znaczący sposób uzupełnia mowę, w której są zawarte, zbliża ludzi do siebie i ułatwia zrozumienie obcokrajowców, którzy w swojej mowie posługują się terminami międzynarodowymi.

Słownik zapożyczonych słów zawiera przyjęte słowa, które weszły do rosyjskiego w różnych okresach. Oznaczający są one ujawnione bardzo szczegółowo, etymologia jest wyjaśniona. Szukane słowo można znaleźć po pierwszej literze, tak jak w zwykłym glosariuszu.

Słowa zapożyczone z innych języków

Obce słowa, które pojawiły się w wyniku adopcji, zachowują się inaczej. Niektóre zakorzeniają się, stają się częścią mowy, zmieniając się zgodnie ze wszystkimi zasadami rosyjskiego dialektu (na przykład kanapka), podczas gdy inne nie zmieniają się, są używane w oryginalnym stanie (uderzającym przykładem jest słowo sushi).

Pożyczone słowa dzieli się na słowiańskie i niesłowiańskie. Na przykład dialekty słowiańskie - czeski, ukraiński, staro-cerkiewno-słowiański, polski itp. Niesłowiańskie - ugrofińskie, germańskie, skandynawskie, tureckie itp.

Lista obcych słów w języku rosyjskim

Większość zapożyczonych słów jest po prostu zmuszona do zmiany zgodnie ze wszystkimi zasadami rosyjskiego dialektu: fonetycznie, semantycznie i morfologicznie. Jednak z biegiem czasu terminy te tak mocno zakorzeniły się w życiu codziennym, że większość po prostu przestaje być uważana za obce. Na przykład słowa „szkoła”, „cukier”, „aktywista”, „łaźnia”, „artel” a inne zostały pierwotnie wprowadzone do języka rosyjskiego z innych dialektów, dopiero teraz są akceptowane jako rosyjskie.

Uwaga! Pożyczone od innych przysłówki, słowa mogą się radykalnie zmienić: niektóre zmieniają tylko końcówki, inne mogą zmieniać rodzaj, inne nawet zmieniają swoje znaczenie.

Rozważ słowa konserwatorium, konserwator, żywność w puszkach.

Na pierwszy rzut oka ich znaczenia są zupełnie inne, nawet te trzy wyrażenia pochodzą z zupełnie różnych krajów, jednak łączy je coś, co nawet na pierwszy rzut oka przyciąga wzrok – są podobni pod względem pisowni.

Wyjaśniono to bardzo prosto. Do naszego dialektu przyszli z języka włoskiego, francuskiego i łaciny. I z ich strony pojawiło się jedno określenie z łaciny, oznaczające „zachować”.

Ważny! Aby poprawnie określić leksykalne znaczenie dowolnego słowa, musisz dowiedzieć się, skąd zostało ono sprowadzone.

Jeśli nie masz pewności, czy dane wyrażenie pochodzi z innych języków, czy jest oryginalnie rosyjskie, na ratunek przychodzą słowniki, w których wyjaśnione jest nie tylko znaczenie, ale także jego pochodzenie.

Dla jasności poniżej przykłady zapożyczonych słów w języku rosyjskim:

Zapożyczanie języka	Przyjęte słowo	Semantyka
	Biznes	Zawód, biznes
	Cennik	Cennik
	Rozgrywka	Proces gry
	Nurkowanie	Pływanie pod wodą
	Kara	Kara
	Bloger	Mężczyzna publikujący pamiętnik online w Internecie
	Parking	Parking
	Ciasto	Ciasto
Arab	Admirał	Pan Morza
	Sklep	Magazyn
	Szata	Strój honorowy
Starożytna greka	Arystokracja	Siła Wybrańców
	Ateizm	Bezbożność
	Komedia	Radosne piosenki
	Optyka	Widzieć
	Szkielet	wysuszone
	Telefon	Słychać z daleka
	Tragedia	Piosenka o kozie
	Zdjęcie	Nagrywanie światła
	Bank	Ławka, ławka
Włoski	Wermiszel	Robaki
	Paparazzi	Nieznośne komary
	Pomidor	złote jabłko
łacina	Powaga	Ociężałość
	Owalny	jajko
	Kolej	Prosty kij
	Żołnierz	Moneta za służbę wojskową, wynagrodzenie
	Bodziec	Patyk zwierzęcy
	Garnek	Okrągły kocioł
Niemiecki	Kubek	Miska
	Obóz	Składowanie
	Ustnik	Produkt do ust
	Legginsy	Spodnie jeźdźca
	Rynek	Okrąg, kwadrat
	Więzienie	Wieża
	Fartuch	Szalik z przodu
	Bariera	ścięte drzewo
	Państwo	Państwo
	Szachy	Shah zmarł
perski	Szaszłyk	Sześć plasterków
	Walizka	Magazyn rzeczy
	Bydło	Bydło
Polski	Błagać	Klęczeć
	bulion	Wywar
	Konduktor	Prowadzić
Francuski	Gorset	Ciało
	Maruder	Bandyta
	Martwa natura	Martwa natura
	Gość	Gołąb
	Arcydzieło	Profesjonalista w biznesie
	Podłoga	Platforma

Obcojęzyczne słowa

Często można usłyszeć wyrażenie obce słowo. Jakie są słowa obce?, czym oni są?

Wyrazy obce to terminy przejęte z innych dialektów. Wprowadzenie zapożyczonych słów odbywa się na dwa sposoby: poprzez rozmowę i poprzez literaturę. Jest to naturalny proces, gdy wchodzą w interakcję dwa różne języki i kultury.

Istnieje wiele różnic, które można wykorzystać do ustalenia Czym słowa rodzime rosyjskie różnią się od zapożyczonych?.

Pierwszy znak jest fonetyczny:

Zaczyna się na literę a. Łatwo je rozróżnić, ponieważ prawdziwie rosyjskie wyrażenia zaczynają się od litery a niezwykle rzadko. Zaczynają się od wykrzyknika, imitacja dźwięków i ich pochodne.
Oryginalne rosyjskie słowa nie mają w swoim rdzeniu litery e, co jest typowe dla przyjętych terminów. Wyjątkami są wykrzykniki i wykrzykniki utworzone z przejętych słów.
Litera f. Wyjątkiem są naśladownictwo dźwięków, wykrzykniki, słowo sowa.
Kilka samogłosek w rdzeniu słowa wskazuje na zapożyczone słowa w języku rosyjskim.
Kombinacje spółgłoskowe„kg”, „kd”, „gb” i „kz” w rdzeniach słów.
Kombinacje „ge”, „ke” i „on” w rdzeniu. Oryginalne rosyjskie słowa mają te kombinacje tylko w kombinacji na końcu rdzenia.
Kombinacje „vu”, „mu”, „kyu” i „bu” w rdzeniu.
Podwójne spółgłoski w rdzeniu.
Twardy dźwięk spółgłoski przed samogłoską e, czytaną jako e.
Słowa, zaczynając od litery e.

Drugi znak jest morfologiczny:

Rzeczowniki, które nie są odmienione.
Niezmienność rodzaju i liczby rzeczowników.

Trzecią cechą jest tworzenie słów:

Przedrostki obcego pochodzenia.
Przyrostki obcego pochodzenia.
Korzenie takie jak aqua-, geo-, morskie-, grapho- itp.

Reasumując należy zauważyć, że rodzime rosyjskie i zapożyczone słowa łatwe do rozróżnienia, po prostu zwracając uwagę na powyższe znaki.

Zapożyczone słownictwo

Co dokładnie jest pożyczone? Są to wyrażenia, które weszły do mowy z innych języków z powodów zewnętrznych (politycznych, handlowych, ogólnych stosunków kulturowych, definicji pojęć, przedmiotów) i wewnętrznych (prawo zachowania środków werbalnych, wzbogacenie języka, popularne określenie).

Rozważmy przykłady zapożyczonych słów i ich znaczenie.

Przykłady angielskich słów

Termin rosyjski	Termin angielski	Oznaczający
Body	Ciało - ciało	Strój przylegający do ciała
Dżinsy	Dżinsy - dżins	Prawie każda osoba ma w swojej szafie tego typu spodnie.
Sprzęgło	Aby chwycić - ściśnij, chwyć	Mała torebka damska, noszona w dłoni
Legginsy	Legginsy - getry, legginsy Noga – noga	Obcisłe getry o różnej fakturze i kolorze cieszą się ogromną popularnością wśród fashionistek już od wielu lat.
Sweter	Pocić się - pocić się	Sweter jest bardzo ciepły, a pochodzenie nazwy jest oczywiste
Rozciągać się	Rozciągać się - rozciągać	Tkaniny bardzo rozciągliwe. Rosjanie przekształcili go w „strech”
Bluza z kapturem	Kaptur - kaptur	Bluza z kapturem
Spodenki	Krótkie - krótkie	Przycięte spodnie
Dżem	Do zakleszczenia – naciśnij, ściśnij	Dżem gęstą galaretką
Pieczeń wołowa	Pieczone - smażone Wołowina - wołowina	Najczęściej kawałek mięsa z grilla
Frytki	Chipsy – chrupiące smażone ziemniaki	Jeden z ulubionych przysmaków dzieci i dorosłych
Marka	Marka – nazwa, marka	Popularna marka produktów
Inwestor	Inwestor - deponent	Firma lub osoba fizyczna inwestująca pieniądze w projekty w celu zwiększenia inwestycji
Wiedza	Wiedzieć - wiedzieć	Unikalna technologia, która pozwala stworzyć wyjątkowy produkt lub usługę
Uwolnienie	Zwolnij - zwolnij	Produkcja wyrobów takich jak płyta muzyczna, książka itp.
Przeglądarka	Przeglądaj - zobacz	Narzędzie do przeglądania stron internetowych w Internecie
Laptop	Notatnik - notatnik	Laptop
Bestseller	Najlepiej - najlepiej Sprzedawca – sprzedany	Produkt, który jest najlepiej serwowany
Nieudacznik	Stracić – przegrać, zostać w tyle	Jonasz
Puzzle	Łamigłówka - łamigłówka	Puzzle z imponującą liczbą elementów
Ocena	Ocenić - oceń	Poziom świadomości produktu
Ścieżka dźwiękowa	Dźwięk - dźwięk Tor - utwór	Najczęściej muzyka pisana na potrzeby filmu
Kryminał	Dreszcz - nerwowe drżenie	Film, który wywołuje niemiłe dreszcze strachu

Lista obcych słów w języku rosyjskim możemy kontynuować w nieskończoność. Dowiedziawszy się, z jakiego języka słowo to pojawiło się w mowie, możesz prześledzić, jak przebiegały interakcje między krajami.

Przykłady rodzimych słów rosyjskich i zapożyczonych w nauce leksykologii są ściśle rozdzielone według pochodzenia.

Istnieje wiele glosariuszy wyjaśniających, czym są terminy obcojęzyczne. Wyjaśniają z jakiego języka przyszło to czy tamto wyrażenie. Zawiera także zdania zawierające słowa zapożyczone ze wszystkich stuleci. Po długim czasie wiele wyrażeń zaczęto postrzegać jako pierwotnie rosyjskie.

Obecnie najbardziej znanym słownikiem jest „Szkolny słownik słów obcych” V.V. Iwanowa. Opisuje z jakiego języka pochodzi dane słowo, co ono oznacza, przykłady użycia. Jest to jeden z najbardziej kompleksowych glosariuszy, obejmujący najbardziej podstawowe pojęcia najczęściej używanych terminów.

Przykłady zapożyczeń

Czy zapożyczone słowa są potrzebne?

Wniosek

Dowiedz się z jakiego języka przyszło to czy tamto słowo, po prostu, kiedy zrozumiesz jego pierwotne znaczenie. Słownik udostępnia całą listę wyrażeń i jest stale aktualizowany. Historia terminów i ich pochodzenie mogą wiele powiedzieć, wystarczy sprawdzić dane słowo w glosariuszu.

Redaktorzy Oxford Dictionary mają wspaniałą tradycję: co roku wybierają nowe słowo spośród wielu innych dodanych do słownika. To słowo jest z reguły bardzo popularne, często cytowane i jest niewypowiedzianym symbolem roku.

W ostatnim czasie można zaobserwować ciekawą tendencję – najczęściej słowem roku stają się jednostki językowe generowane przez Internet i dziką wyobraźnię użytkowników. I tak w 2013 roku słowem roku zostało ukochane selfie, a w słowniku znalazły się takie zjawiska życia społecznego jak tweet, follower, dark web, dark web, czyli tajny segment sieci i wiele innych. Ach, śmiech przez łzy. Niech go Bóg błogosławi, że te słowa zajęły miejsce w mowie angielskiej, ale nie, są mocno zakorzenione w języku rosyjskim.

Aby nie być bezpodstawnym, przeprowadzimy mały eksperyment śledczy. Weźmy jeden dzień z życia, powiedzmy, pracownika biurowego i zobaczmy, ile angielskich słów spotyka on w ciągu dnia. Dla wygody po każdym zapożyczonym słowie zaznaczę w nawiasie jego angielską wersję. Tak więc nasza Wania Pupkin lub John Doe, słysząc wcześnie rano dźwięk budzika, sennie go wyłącza i rozpoczyna rytuał znany każdej pracującej osobie - umyć się, ubrać, wypić dwa łyki kawy na drogę, pocałować swoją ukochaną żonę, córkę, syna, psa, kota i w pośpiechu dołączyć do grona współobywateli.

Zabierając ze sobą bestseller o odcieniach szarości autorstwa E. L. James, nasz bohater wyrusza do pracy. Wchodząc do biura będącego częścią największego holdingu, Pupkin wita się z ochroniarzem i kieruje się do swojego biura, życząc jednocześnie miłego dnia swoim współpracownikom. Automatycznie włącza komputer, robi sobie drugą filiżankę kawy i siedząc wygodnie przed monitorem przegląda najświeższe wiadomości i sprawdza pocztę.

Jako bardzo dobry menadżer Vanya-John pamięta, że musi zapoznać się z cennikiem nowych produktów, przygotować informacje prasowe, przypomnieć projektantowi o banerze nowych produktów i przemyśleć strategię PR (Public Relations-PR). Pracy jest dużo i przy jej wykonywaniu nasz bohater pamięta także o tym, że o godzinie 15.00 będzie prowadził treningi dla nowicjuszy w drużynie. Dlatego wyciągając iPhone'a, menedżer rozgląda się za najbliższą kawiarnią w promieniu 100 metrów, w której jeszcze nie był, a gdzie może zjeść obfity lunch biznesowy.

Po obfitym obiedzie Wania-John wraca dokładnie do treningu, który z powodzeniem prowadzi, a po wykonaniu szeregu innych zaplanowanych zadań przypomina sobie, że dzisiaj ma towarzyski mecz piłki nożnej. Choć nasz bohater nie jest sportowcem, stara się dbać o formę.

Swoją drogą kolega okazuje się być online i wyraził chęć obejrzenia szkolenia. Ale jak pisze kolega na firmowym Skype, dzisiaj nie będzie mógł pojechać. Ale John Doe to dobry facet, sympatyczny, bo sam sobie taki wizerunek stworzył, więc zachęca kolegę i zaprasza go na następny raz.

Cóż, dzień pracy się skończył. Po zapisaniu potrzebnych plików i pożegnaniu się z kolegami Wania-John udaje się na parking, gdzie zaparkowana jest jego żelazna jaskółka, i z czystym sumieniem wraca do domu. Jeśli nadal czytasz ten artykuł i opierasz policzek lewą ręką, to dobrze.

Teraz możesz wyraźnie zobaczyć, ile anglicyzmów używamy w naszej mowie na co dzień, nawet nie zwracając na to większej uwagi. Rosjanie zaczęli zapożyczać nowomodne słowa już w XVIII wieku, co oczywiście wiązało się zarówno z potrzebami społeczeństwa, jak i procesami społeczno-historycznymi.

W tak ogromnych ilościach, na jakie pozwalały źródła informacji. Stopniowo zaczęliśmy oswajać się z nowymi słowami-markerami: reklamą, telewizją, prasą drukowaną, książkami, Internetem, kinem, muzyką.

Sami oceńcie: w Rosji zaczęto pokazywać amerykańskie filmy – ludzie zaznajomili się ze słowami hit i remake; przywieźliśmy utwory zagranicznych wykonawców – dowiedzieliśmy się, że jest utwór i przebój; Technologia komputerowa zaczęła się rozwijać, zaczęliśmy mieć koncepcje hakera i przeglądarki; zastanawiali się, jak ściślej współpracować z zagranicznymi kolegami – pojawił się marketing, offshore i dystrybutor; Jeśli Rosjanin dołączy do zakupów za granicą - dostajesz projektanta, nadruk, markę i dopiero wtedy, gdy zaczęliśmy kupować i emitować analogi amerykańskich talk show z zagranicy.... Nie będziemy poruszać tematu zastępowania ideałów, narzucania sobie amerykański styl życia itp., oczywiście, to wszystko jest na miejscu, ale jest to aspekt społeczno-kulturowy wymagający szczególnej uwagi.

Język jest systemem elastycznym i na przestrzeni lat zmieniał się i zmienia, aby sprostać potrzebom społeczeństwa. I tak się historycznie złożyło, że wraz z większą informatyzacją społeczeństwa ludzie są szybsi. Takie są realia dzisiejszych czasów.

Młodzi ludzie są oczywiście bardziej podatni na to zjawisko – nastolatki z łatwością przyswajają informacje, przetwarzają je i przekazują z powrotem. Mają swój własny slang, którego nie lubią wyjaśniać starszemu pokoleniu, ale chętnie komunikują się w nim z rówieśnikami.

Nie będziemy daleko sięgać po przykłady, wyobrażam sobie nową, świeżą rzecz, która w ciągu chwili ciasno zajęła przestrzeń Internetu i język mówiony nastolatków. Szukając tekstury do artykułu, trafiłam kiedyś na stronę magazynu młodzieżowego „Elle girl”, gdzie natknęłam się na wywiad z Katyą Klap, dość znaną blogerką (web+log). Jedno z pytań ankietera brzmiało: „Czy masz wielu hejterów?”

Ems... Ater... Ogólnie rzecz biorąc, znaczenie tego słowa jest od razu jasne, ale znaczenie jego włączenia do środowiska rosyjskojęzycznego... Czego nie podobało Ci się w „zazdrosnym”, „złym” życzący”, „wróg”? Co więcej, ten anglicyzm jest już na tyle powszechny, że w Internecie można dowiedzieć się, jak odróżnić hejtera od krytyka, jak sobie z nim poradzić, co zrobić, jeśli zły mężczyzna (lub kobieta) napisze do Ciebie: „Dobrze jest nienawidzić !”, i idziesz do klawiatury, nie dotykałem go przez dwie godziny, i inna cudowna mądrość. Modne jest też, jeśli kręcisz film na Youtube, napisanie czegoś w stylu: „Hejterzy, idźcie przez las”!

Nogi hejterów wyrastają z twórczości amerykańskiego rapu i hip-hopu (swoją drogą też słowa zapożyczone). Za granicą tym słowem określa się tych, którzy zaciekle nienawidzą jakiegokolwiek wykonawcy. Lub coś. Na przykład rap. I rozpoczyna całą wojnę informacyjną, której celem jest zrzucenie kolejnych brudów na głowę niezadowolonego artysty.

Zwykle kończy się to rezygnacją z subskrypcji gniewnych komentarzy na różnych stronach internetowych i często pod głośno brzmiącym pseudonimem. Takie małe anonimowe zło. Szkodliwy autor antyfanów.

Oczywiście dla tego słowa możemy wybrać odpowiedni synonim z języka rosyjskiego. Szczerze mówiąc, w parach opiekunka – niania i ochrona – ochrona wybiorę drugą opcję. Nie ze względów narodowych, ale dlatego, że są krótsze, a znaczenie jest takie samo. Albo słowo toaleta, które widziałem w gazecie Metro. Przykro mi, ale toalety, „push”, „tubzik” nie są gorsze.

Dlatego też, moim czysto subiektywnym zdaniem, wiele anglicyzmów nie ma w ogóle nic wspólnego z językiem rosyjskim. Ponieważ istnieje odpowiednik znany 100% populacji i nie trzeba tracić czasu na dostosowywanie tego słowa do ziemi rosyjskojęzycznej: wyjaśnianie go ludziom i utrwalenie w mowie.

Język jest zaśmiecony zupełnie niepotrzebnymi jednostkami językowymi. Po co montować siodło w samochodzie? Czy lepiej iść? Z drugiej strony język rosyjski wzbogaca się dzięki napływowi nowych słów. Ale tylko uzasadnione nowe słowa, które weszły do rosyjskojęzycznego świata wraz z pojawieniem się nowych zjawisk, zakorzeniły się w języku i przez lata nie wyszły z użycia.

Możemy zaoszczędzić mnóstwo czasu, mówiąc: „Idę na koszykówkę!” (koszykówka) i nie opisz, jaki to rodzaj gry. Zamawiając dziecku pokaz klaunów, rodzice nie wyjaśniają drugiej stronie linii, że chcieliby zobaczyć faceta w kolorowym garniturze i peruce, który potrafi wykonywać magiczne sztuczki. Tutaj już trudniej o odpowiedniki, a w języku rosyjskim już dawno zajęły one mocne miejsce.

Przede wszystkim są to terminy związane ze środowiskiem komputerowym, które zaczęły do nas przenikać już w latach 80. ubiegłego wieku: interfejs, gracz, chipset i inne. Na przykładzie tego samego świata komputerowego możemy przyjrzeć się głównym mechanizmom rusyfikacji anglicyzmów (podział jest bardzo arbitralny):

– transkrybujemy słowo, tłumacząc jak najwierniej litery łacińskie na litery cyrylicy (jak Wam się podoba adapter wideo Enhanced Grahic Adapter, w skrócie EGA, który nasi rzemieślnicy pieszczotliwie nazywają Jagą, Babą Jagą);
– tłumaczymy (procesor echa FastEcho w etymologii ludowej stał się Szybkim Uchem, chociaż oczywiście najczęściej tłumaczenie jest więcej niż prozaiczne, na przykład ten sam klucz (klucz));
- termin lub nawet cała fraza otrzymuje zupełnie inną kolorystykę brzmieniową, zbudowaną na stylistycznych środkach literackich (metafora, metonimia), tak wyjątkową odpowiedź na Europę w postaci żargonu (Carlson – wentylator, komputer chłodzący, Koran – dokumenty dla oprogramowania , alfons - dostawca, cholera - CD);
- najczęstsza metoda: zwykła kalka, na której zachowana jest struktura fonetyczna i graficzna słowa (Księga gości - księga gości, tak to będzie brzmieć - księga gości, zawiera również dobrze znany tranzystor, login, zrzut ekranu itp.). Nawiasem mówiąc, ta metoda zapożyczania bardzo dobrze nadaje się do wprowadzania nowych pojęć i zjawisk do rzeczywistości rosyjskojęzycznej;
– do kalki dodajemy krajowy przyrostek, końcówkę lub przedrostek, tworząc słowo hybrydowe (np. zdrobnienie Batnichek okazuje się w rzeczywistości plikiem z rozszerzeniem .bat).

Ogólnie rzecz biorąc, jest to wyjątkowa grupa słów, w której wyobraźnia człowieka czasami tworzy wspaniałe przemiany językowe, a słowo nabiera cech ogólnego charakteru folklorystycznego. Tak narodził się slang komputerowy.
Nigdy nie zapomnę jednego dowcipu:

Dwóch programistów podróżuje zatłoczonym autobusem. Jeden do drugiego:
– Coś jest nie tak z moją cipką! (tłum zamarł).
- I co się z nim stało?
- Tak, często wstaje...
- Może jakiś wirus?
- Tak, sprawdzałem, wszystko jest sterylne...
- Czy dobrze wisi?
- Ciasno, trzema palcami nie da się pomóc...

Obecnie nikt nie nazywa komputerów osobistych (PC) „cipkami”, moda na to słowo minęła, ale w pamięci ludzi pozostało wiele podobnych adaptacji: pentyukh, czyli stump (mikroprocesor Intel Pentium), CD (i znowu CD), Windows (nie myśl nic złego, to tylko awaria systemu Windows). Nawiasem mówiąc, rodzą się całe frazy.

Na przykład „podeptać bochenek” oznacza po prostu „pisać na klawiaturze” (choć przycisk tłumaczy się jako „przycisk”, w tym wyrażeniu słowo to nabrało podwójnego znaczenia).

Slang jest typowy dla każdej dziedziny działalności zawodowej - biznesu, sportu, transportu, prawa, fizyki itp. W języku angielskim żargon i slang powstają w bardzo różnorodny sposób (ale o tym porozmawiamy innym razem). A teraz zapraszamy na scenę głównego winowajcę powstawania nowomodnych zapożyczeń – Internetu. Sieci społecznościowe, fora, czaty - tu rodzą się legendy...

Na przykład tegoroczną funkcją jest zastąpienie popularnych gąbek do selfie z kaczką (kacza twarz) rybimi dziurami (ryba gape). Istota jest ta sama: robisz sobie zdjęcie i publikujesz je w sieci społecznościowej, tylko zamiast składać usta w rurkę, leniwie je otwierasz, lekko odsłaniając zęby. Oto zjawisko i jego nazwa, która nie istniała w języku rosyjskim.

Swoją drogą, zapożyczając słowo z języka angielskiego, najczęściej po prostu je transliterujemy, rzadziej tłumaczymy zgodnie z jego znaczeniem. Zachowaj więc ściągawkę. Jeśli słowo zawiera te elementy, najprawdopodobniej jest zapożyczone: tion (tion), j (j/g), tch ((t)ch), ing (ing), er (er), men(t) (men( T)).

Prawo udanego biznesu

Dlaczego tak chętnie dodajemy do naszej mowy obcych językowych? Nie chodzi wcale o to, że bez „dodatkowych” anglicyzmów nie da się obejść, chodzi o to, że w realiach XXI wieku obejście się bez takich słów oznacza pozostawanie w tyle za czasem i modą. W dzisiejszych czasach nie wystarczy być interesującym nastolatkiem, trzeba być hipsterem. Koktajle mleczne z kawałkami owoców nie są już modne, wypij smoothie. Potrzebujesz telefonu? Przechodzimy na iPhone'y nowej generacji. A może pójdziemy do kina? Mówią, że jest nowy horror, przepraszam, wyszedł horror...

Otwierając menu przytulnego pubu, do którego pewnego dnia wybrałem się z przyjacielem, bez zdziwienia zauważyłem, że lista piw była napisana wyłącznie w języku angielskim. Lista dań była pełna cyrylicy, ale esencja wciąż była daleka od kuchni rosyjskiej: burger z wołowiną, kanapka z boczkiem, przekąski z czosnkiem...

Język i kultura angielska to dobrze sprzedający się trend. Napisz menu restauracji po angielsku, usuń kotlety z makaronu, dodaj hamburgera i smoothie i voila, nowe brzmienie pseudoangielskiej piosenki. O tak, podnieś ceny. Inny przykład – weźmy rapera Timati. Wprowadza na rynek nową kolekcję odzieży i sprzedaje ją nie tylko w Rosji, ale także za granicą. Jak możesz utorować drogę swojej marce do sławy?

Zgadza się, wymyśl i wypuść dobrą historię i świetną nazwę. Konkluzja: podpisujemy kontrakt z Black Star, inwestujemy określoną kwotę, promujemy się i wracamy na szczyt. W rezultacie na podstawie Twojego żądania „Czarna Gwiazda” wyszukiwarka generuje listę wszystkich niezbędnych linków (eksperymentowałem sam dla zabawy).

Angielski jest modny, prestiżowy i na poziomie podświadomości bogaty. Wprowadzając do naszej mowy zapożyczenia, zdaje się, że zbliżamy się do amerykańskiego stylu życia, którego wszystkie uroki odkrywane są na ekranach telewizorów (wyższy standard życia, zabezpieczenia społeczne, zaawansowana technologia, ekonomia itp.).

Ale ogólnie nie wszystko jest tak krytyczne. Wiele osób używa w mowie obcych słów, aby szybko nauczyć się języka, inne - aby znaleźć wspólny język z rówieśnikami (np. nastolatek, który dorastał w latach 90., zrozumie, co to jest „pisyuk”, ale nie będzie wiedział słowo „hejter”, podczas gdy w przypadku jego współczesnego odpowiednika jest odwrotnie). W przypadku niektórych słów po prostu nie ma godnego odpowiednika w języku rosyjskim, ponieważ Rosjanie wciąż nie są zaznajomieni z nową koncepcją (na przykład nasze selfie z kaczką-rybą), a język nie toleruje pustki, wypełniając nisze nawet obcymi terminami .

Zdarzają się również sytuacje, gdy konieczne jest rozróżnienie słów bliskich semantyce, różniących się pewnymi niuansami: trzeba się zgodzić, istnieje różnica między błaznem a klaunem, począwszy od historii ich pojawienia się, a skończywszy na funkcjonalności te zawody. Albo pojęcia gracza i gracza: gracz to słowo wąsko lokalne, od razu rozumiemy, że człowiek „gra” w gry komputerowe, a gracz może grać na giełdzie, w karty, na automatach i na tych samych dobrodziejstwach cywilizacji komputerowej.

Rzecz w tym, bracie...

Olesia Ługowska, dziennikarz, redaktor. Odbyła staż w dzienniku RBC, pisała do tygodnika Trade Newspaper, współpracowała z publikacjami internetowymi Zvezdny Boulevard, Eastern District, Soroka-Vse Novosti i została jedną ze zwycięzców konkursu literackiego moskiewskiej gazety studenckiej.

Angielski uważany jest za jeden z najbogatszych języków świata. Zawiera około 200 tysięcy słów aktywnego słownictwa. Niewiele języków może równać się z bogactwem słownictwa. Powodem tego są zdolności słowotwórcze języka angielskiego, a także jego zdolność do zapożyczania słów z innych języków. Wszyscy wiedzą, że słownictwo języka angielskiego naprawdę pochłonęło ogromną liczbę słów z różnych języków świata, w związku z tym naprawdę chcielibyśmy wiedzieć, z jakich języków zapożyczono słownictwo i wreszcie z w jakim języku świata zapożyczono najwięcej słów.

Kiedy słowo jest zapożyczone z jednego języka do drugiego, bardzo trudno przewidzieć, jaki los je czeka. Słowo może wypracować dla siebie nowy system znaczeń i wejść w nowe relacje w zestawieniu z innymi słowami ze słownika zapożyczonego języka, oddalić się od swojego stanu pierwotnego i tym samym przestać być odczuwalne jako element obcy w języku. Tak stało się na przykład z rzeczownikiem żołądek, który pozostając terminem anatomicznym, stał się powszechnie używany i stał się częścią jednostek frazeologicznych, takich jak nie mieć na coś żołądka (nie mieć na coś smaku ani ochoty), wyniosły żołądek (arogancja) itp. Proces ten obserwuje się także w innych językach. Wpływ jednego języka na drugi nie mija bez pozostawienia śladu. Proces ten obserwuje się we wszystkich językach świata, dlatego ten temat jest istotny dla wszystkich narodów i narodowości. Oczywiście język nadal się rozwija poprzez zapożyczenia, a zapożyczenia pomagają wzbogacić słownictwo języka.

Wierzymy, że temat tej pracy badawczej jest istotny dla naszych czasów, ponieważ pożyczanie jest integralną częścią naszego współczesnego życia.

Z naszego punktu widzenia głównymi ośrodkami przyciągania nowych pożyczek są

1. Życie codzienne w jego aspektach codziennych i kulturowych:

Sushi, gejsza, tenaki-sushi – japońskie;

Maszyna - francuska;

Harem – arabski;

Hamburger – niemiecki;

Pizza, spaghetti, makarony – włoskie.

2. Życie społeczne i polityczne:

Głasnost, pierestrojka, nomenklatura – rosyjski;

Wiking – skandynawski;

Hara-kiri, samuraj – Japończyk;

Bank, balkon, parasol – włoski.

3. Sfera kultury (literatura, kino, teatr, muzyka, malarstwo itp.):

Balet - francuski;

Karaoke, ikebana – japońskie;

Fortepian, opera, sonata - włoski.

4. Sfera naukowo-techniczna:

Mechatronika - francuski;

Tenaki – japoński.

5. Świat sportu:

Kimono, aiki-jitsu, aikido – język japoński.

Podsumowując powyższe, należy podkreślić, że bez tej warstwy nie da się wyobrazić sobie całego korpusu nowego słownictwa języka angielskiego. I oczywiście zapożyczenia z języków obcych odegrały ogromną rolę w rozwoju języka angielskiego.

3. Metody badawcze

Gromadzenie, przetwarzanie, interpretacja materiału, a także analiza słów międzynarodowych i zadawanie pytań uczniom na temat ich wiedzy na temat znaczenia słów międzynarodowych pozwoliło na głębsze zgłębienie tego tematu i rozwiązanie problemu badawczego.

4. Cele i zadania badania

Celem jest zbadanie procesu przenikania się słów w języku angielskim podczas interakcji z innymi językami. Zidentyfikuj źródła, motywację, zakres zapożyczeń, poszerz swoje horyzonty i słownictwo.

Cele są następujące:

1) określić, gdzie i dlaczego zapożyczone słowo pojawiło się w języku angielskim;

2) określić, jakie zmiany spowodowały jego wygląd w słownictwie języka angielskiego;

3) identyfikować słowa międzynarodowe w języku angielskim i wskazywać różnice między językiem rosyjskim i angielskim;

4) ustalić główne sposoby zaciągania pożyczek;

5) dowiedzieć się, dlaczego angielski ma większą zdolność zapożyczania obcych słów niż jakikolwiek inny język.

Ogólna charakterystyka zapożyczeń angielskich

2. 1. Rola i warunki zapożyczeń w słownictwie

Rola zapożyczeń w różnych językach nie jest taka sama i zależy od konkretnych historycznych warunków rozwoju każdego języka. W języku angielskim odsetek zapożyczeń jest znacznie wyższy niż w wielu innych językach, gdyż ze względów historycznych okazał się on, w przeciwieństwie do wielu języków, bardzo przepuszczalny. Angielski, bardziej niż jakikolwiek inny język, ma możliwość zapożyczania obcych słów w warunkach bezpośredniego, bezpośredniego kontaktu z innymi językami: najpierw w średniowieczu przed kolejnymi obcymi najeźdźcami na Wyspach Brytyjskich, a później w warunkach ekspansji handlowej i działalności kolonialnej samych Brytyjczyków.

Zapożyczanie to jeden z ważnych sposobów wzbogacania słownictwa, ale nie jedyny i nawet nie najważniejszy.

Interesuje nas, skąd i dlaczego wzięło się zapożyczone słowo, jak zakorzeniło się w języku, jak zmieniło swoje znaczenie i jakie zmiany spowodował jego wygląd w słownictwie języka, który je przyjął.

Największy rosyjski językoznawca XIX wieku, A. A. Potrebnya, zwracał uwagę na element twórczy w procesie zapożyczania. „Pożyczać” – powiedział – „oznacza brać, aby być może wnieść do skarbnicy ludzkiej kultury więcej, niż się otrzymuje”.

Zapożyczone słowo zwykle przyjmuje jedno lub więcej znaczeń najbliższych mu słów, które już istniały w języku. W takim przypadku jakaś wartość wtórna może stać się centralna i odwrotnie. Może się również zdarzyć, i często się zdarza, że słowa, które ściśle odpowiadają znaczeniu nowego słowa, są wypierane z języka. Dzieje się tak dlatego, że długotrwałe istnienie w języku absolutnych lub prawie absolutnych synonimów jest zawsze eliminowane albo poprzez określenie ich znaczeń, albo przez wyparcie z języka niepotrzebnych słów.

Należy podkreślić, że utrwalenie zapożyczonego słowa w języku nie musi koniecznie prowadzić do wyparcia odpowiadającego mu słowa pierwotnego. Spowodowane nią zmiany słownictwa można wyrazić w grupowaniu stylistycznym lub w delimitacji znaczeń. Na przykład zapożyczone słowo z języka francuskiego ludzie wypchnęło na bok oryginalne słowo folk. Słowo folk nabrało dodatkowego znaczenia. Używa się go, gdy mówimy o własnym: rodzinie, współmieszkańcach, rodakach, rodakach. Słowo to jest szeroko rozpowszechnione w mowie potocznej oraz w sztuce ludowej i nie bez powodu zaliczane jest do określenia folklor.

Ten lub inny wpływ jednego języka na inny zawsze tłumaczy się przyczynami historycznymi: wojnami, podbojami, podróżami, handlem itp., Które prowadzą do mniej lub bardziej bliskiej interakcji między różnymi językami. Intensywność napływu nowych zapożyczeń w różnych okresach jest bardzo różna. W zależności od konkretnych warunków historycznych albo wzrasta, albo spada.

Zapożyczanie słownictwa może odbywać się w formie ustnej i pisemnej. W przypadku zapożyczeń ustnych słowa szybko zakorzeniają się w języku. Słowa zapożyczone na piśmie dłużej zachowują swoje cechy fonetyczne, ortograficzne i gramatyczne.

2. 2. Podstawowe sposoby zaciągania pożyczek

Głównymi sposobami zapożyczania słownictwa są metoda fonetyczna, transliteracja i śledzenie.

Metoda fonetyczna to zapożyczenie słów, w którym zachowana jest ich forma dźwiękowa. W ten sposób słowa football, trailer, jeans i inne zostały zapożyczone z języka angielskiego. Na przykład balet, bukiet i inne zostały zapożyczone na język angielski od reżimu francuskiego.

Transliteracja to kolejna metoda zapożyczania, w której zapożycza się pisownię obcego słowa: litery obcego słowa zastępuje się literami języka ojczystego. Za pomocą tej metody słowa rejs (angielski rejs), motel (angielski motel), klub (angielski klub) zostały zapożyczone z angielskiego na rosyjski. Wiele nazw własnych jest również transliterowanych w przypadku zapożyczeń z języka angielskiego: Washington (angielski Washington), Texas (angielski Texas [„teksəs]), London (angielski London). W języku angielskim zachowało się wiele słów pochodzenia greckiego, łacińskiego i francuskiego. własne cechy graficzne, chociaż czytane są zgodnie z zasadami języka angielskiego.

Tracing to metoda zapożyczania, w ramach której zapożycza się znaczenie skojarzeniowe i model strukturalny słowa lub frazy. Podczas śledzenia składniki zapożyczonego słowa lub frazy są tłumaczone oddzielnie i łączone zgodnie z modelem obcego słowa lub frazy. Na przykład niemiecki rzeczownik Vaterland, przetłumaczony częściowo, dał angielską kalkę Ojczyzna; Rosyjski rzeczownik samobójstwo - kalka łacińskiego samobójstwa (sui self, cide - morderstwo); Angielski rzeczownik selfservice, zapożyczony z języka rosyjskiego, ma formę self-service. Metodą tą zapożyczono następujące zwroty: błędne koło – błędne koło; arcydzieło - arcydzieło; rep pate - pseudonim; niebieska pończocha niebieska pończocha, uczona kobieta i inne.

2. 3. Źródła pożyczek

1. Zapożyczenia francuskie

Wpływ języka francuskiego na angielski był szczególnie silny w okresie dominacji francuskiej w kraju (XI-XV w.), kiedy nie wyłonił się jeszcze narodowy język angielski. Francuska inwazja na Anglię w 1066 r. zapoczątkowała tzw. okres podboju normańskiego. Francuski był przez długi czas językiem urzędowym w Anglii, a w kraju panowała dwujęzyczność.

W tym okresie zapożyczono określenia związane ze stosunkami feudalnymi (feudalny, baron, wasal); prawie wszystkie tytuły (par, książę, hrabia) i adresy pan i pani; słowa odnoszące się do rządu dominującego i państwa w ogóle (państwo, naród, naród, rząd, władza, władza itp.); słowa związane ze stosunkami pieniężnymi (pieniądze, majątek); słowa oznaczające relacje rodzinne (rodzic, kuzyn, wujek, ciocia itp.); duża liczba terminów wojskowych (armia, bitwa, zwycięstwo, wojna itp.); słowa oznaczające przyjemność, rozrywkę (uczta, przyjemność, rozkosz, komfort itp.); terminy prawne (oskarżanie, sąd, przestępstwo itp.) itp.

Nowy język angielski nabiera kształtu w okresie renesansu. Prace naukowe tego okresu pisane są już w języku angielskim, jednak wcześniej, w średniowieczu, językiem nauki była łacina, a renesans cechował się zainteresowaniem zabytkami kultury starożytnej, stosowaniem stylu, technikami retorycznymi konstrukcji autorów greckich i rzymskich jest całkowicie naturalne, że uzupełnienie słownika i stworzenie nowej terminologii naukowej wynikało w dużej mierze z zapożyczeń z łaciny, a także z greki. W ten sposób powstała np. terminologia z zakresu filozofii, prawa, medycyny itp.

Oprócz francuskiego, w wzbogacaniu słownictwa języka angielskiego w większym lub mniejszym stopniu uczestniczyło wiele języków europejskich, na przykład łacina, niderlandzki, włoski, hiszpański.

2. Zapożyczenia łacińskie

Znaczna liczba słów została zapożyczona z łaciny na język angielski. Oto najczęstsze z nich: uliczne – utwardzone (drogowe); port – port; ściana – szyb; próżnia - próżnia; wino – wino; bezwładność – bezwładność; mila - tysiąc kroków.

Wszystkie te słowa zostały zapożyczone ustnie i weszły do głównego słownictwa języka angielskiego.

Największą liczbę słów zapożyczonych przez język angielski z języka łacińskiego stanowią tzw. zapożyczenia książkowe. Są to słowa, które weszły do języka nie w wyniku bezpośredniej, żywej komunikacji między narodami, ale poprzez dokumenty pisane, książki i tak dalej. Większość zapożyczeń z książek łacińskich, które nie zostały wcześniej poświadczone w języku angielskim, ma miejsce w Anglii w okresie renesansu. Niemożliwe jest podanie listy tych słów w ramach tej pracy, w tym celu należy skompilować specjalny słownik.

3. Zapożyczenia holenderskie

Już w średniowieczu między Anglią a Holandią istniały dość ścisłe powiązania handlowe i przemysłowe. Anglia rekrutowała do pracy w przedsiębiorstwach cechowych dość znaczną liczbę rzemieślników holenderskich i flamandzkich różnych specjalności, głównie stoczniowców i tkaczy. W terminologii przemysłu stoczniowego i nawigacji występuje szczególnie wiele słów pochodzenia holenderskiego. Są to np.: cruise – to cruise, dock – dock, geef – rafa (dziura w żaglu na linę), skipper – skipper, jacht – jacht itp. Terminy tkackie pochodzenia holenderskiego, które weszły do języka angielskiego w r. okres średnioangielski i wcześniejszy okres nowoangielski. Takie jak: nabłyszczanie – nadanie połysku tkaninie, kamień – kołowrotek, szpulka – szpulka, pasek – kawałek materiału.

Specjalną grupą zapożyczeń niderlandzkich w języku angielskim są także terminy z historii sztuki, które weszły do słownictwa języka angielskiego. Na przykład krajobraz - krajobraz, maulstick - maulstick itp.

4. Zapożyczenia włoskie i hiszpańskie

Język włoski wniósł także znaczący wkład do słownictwa języka angielskiego, począwszy od około XVI wieku. W okresie renesansu kultura włoska, zwłaszcza w dziedzinie muzyki, malarstwa, architektury i literatury, wywarła ogromny wpływ na kulturę Anglii; znalazło to odzwierciedlenie w szczególności w zapożyczeniu wielu słów związanych z wymienionymi dziedzinami, już bezpośrednio z języka włoskiego i w większości przypadków z zachowaniem ich pierwotnej formy. Są to terminy muzyczne allegro, aria, legato, libretto, opera, sonata, sopran, tempo, trio; terminy z zakresu sztuk pięknych, np. fresk, pracownia, terakota itp. Słowa takie jak grota, granit, fiasko, incognito, soda, parasol weszły również do powszechnego użytku w Anglii; w tym słowa, które w odbiorze angielskich turystów przekazują charakterystyczne szczegóły włoskiego życia, na przykład makaron, spaghetti itp. W związku z rozwojem stosunków handlowych między Anglią a Włochami weszły takie włoskie słowa, jak bank - bank, Lombard język angielski Lombard (od nazwy włoskiego regionu Lombardii, skąd w średniowieczu wywodziło się wielu lichwiarzy i kantorów), ruchowo - handlowy i inne.

Język hiszpański wniósł wiele własnych słów do słownictwa angielskiego, a także służył jako przekaźnik wielu słów z różnych języków rdzennej ludności Ameryki.

W słownictwie angielskim można naliczyć kilkadziesiąt słów hiszpańskich zapożyczonych bezpośrednio z języka hiszpańskiego. Na przykład słowa takie jak: armada - granat, banan - banan, grill - krata, bonanza - nagromadzenie bogatej rudy, mina - głupiec, brawura - przechwalanie się, kanion - wąwóz, kajak - kajak, chilli - czerwona papryka, czekolada - czekolada , cygaro - cygaro, murzyn - czarny człowiek, ziemniak - ziemniak, tytoń - tytoń, pomidor - pomidor, tornado - trąba powietrzna, wanilia - wanilia.

5. Zapożyczenia niemieckie

Współczesne słownictwo angielskie zawiera również wiele zapożyczonych słów niemieckich. Najczęściej wpływ języka niemieckiego objawia się w postaci wyrażeń, takich jak: piorun z błękitu – grom z błękitu, palacz nałogowy – nałogowy palacz, tęsknota za domem – tęsknota za domem, arcydzieło – arcydzieło, miejsce w słońcu - miejsce w słońcu, pieśń bez słów - pieśni bez słów, burza i stres - burza i stres, łabędzi śpiew - łabędzi śpiew, jednostronny - jednostronny, duch czasu - duch czasu, nadczłowiek - superman, światowej sławy - światowej sławy. Szczególnie wiele słów i wyrażeń pochodzi z terminologii klasycznej filozofii niemieckiej, na przykład światopoglądu.

6. Zapożyczenia rosyjskie

Historia rosyjskich zapożyczeń w języku angielskim odzwierciedla historię stosunków handlowych i politycznych między Rosją a Anglią. Język rosyjski zaczął wpływać na język angielski znacznie później niż inne języki europejskie, takie jak łacina, francuski, niemiecki, włoski i hiszpański.

Zapożyczenia historyczne obejmują grupę słów z okresu przedrewolucyjnego, rewolucyjnego i sowieckiego: arsheen (arszin), car (król), desyatin (dziesięcina), kułak (pięść), ochrana (bezpieczeństwo), bolszewik (bolszewik), Biuro Polityczne ( Biuro Polityczne), sovnarhoz (sovnarkhoz) itp.

Codzienne słownictwo pokazuje oryginalność rosyjskiego stylu życia: babushka (babcia), blin (naleśnik), kovsh (chochla), zakuska (przekąska), kasha (owsianka), samowar (samowar), wódka (wódka) itp. Słowa tej grupy można znaleźć przy opisie życia Rosjan.

Słownictwo biogeograficzne tworzą słowa oznaczające rośliny, zwierzęta, zjawiska przyrodnicze i strefy: badiaga (badiyaga), zubr (żubr), tur (tour), sable (sable), suslik (suseł), bieługa (beluga), buran (zamieć) ) , purga (zamieć), step (step) itp.

Słownictwo społeczno-polityczne reprezentują słowa oznaczające strukturę społeczno-polityczną Rosji na obecnym etapie: pierestrojka (pierestrojka), głasnost (głasnost), inteligencja (inteligencja), rosyjskość (duch rosyjski), Duma (Duma), aparat (aparat) ), chinovnik (urzędnik), starosta (starszy) itp.

Słownictwo związane ze sztuką obejmuje słowa o oryginalnym rosyjskim znaczeniu: bałałajka (bałałajka), bylina (odcinek), gusli (harfa), prisiadka (przysiad).

Słownictwo wojskowe - reprezentowane przez tak znane słowa jak Kałasznikow (Kałasznikow), Katiusza (Katyusha), stavka (stopa), Feldsher (sanitariusz).

Podsumowując, należy zauważyć, że zapożyczenia rosyjskie odegrały również dużą rolę w doskonaleniu współczesnej terminologii filozoficznej i politycznej wszystkich języków, w tym angielskiego.

Po zbadaniu wszystkich źródeł zapożyczeń w języku angielskim i analizie danych statystycznych z Internetu (patrz załączniki na s. 19) możemy śmiało stwierdzić, że odsetek zapożyczeń z innych języków jest bardzo wysoki.

2. 4. Słowa międzynarodowe

Specjalna grupa składa się ze słów międzynarodowych. Często zdarza się, że przy oznaczaniu nowego, ważnego pojęcia słowo jest zapożyczone nie do jednego języka, ale do wielu języków. W ten sposób powstaje międzynarodowy zasób słownictwa, który obejmuje międzynarodową terminologię z różnych dziedzin działalności człowieka: polityki, filozofii, nauki, technologii, sztuki, a także wiele słów abstrakcyjnych.

Słowa międzynarodowe, czyli międzynarodowe, zapożyczone z jednego źródła, mają podobieństwa graficzne i dźwiękowe i, w pewnym stopniu zbieżne w znaczeniu, stanowią niejako wspólne dziedzictwo szeregu języków ze względu na słownictwo starożytnych, tj. Łacina i greka (demokracja, proletariat, filozofia, atom, nowożytność, program, system).

Pozostała ich część pochodzi z języków nowożytnych: radzieckiego, kołchozowego, sputnika – z rewolucji rosyjskiej, burżuazyjnego, telegraficznego – z francuskiej piłki nożnej, telefonu, rejsu, motelu, klubu, analizy, wojska, komunizmu, kultury, narodu, funkcji, instrukcji, międzynarodowe, geometria, geografia, matematyka, fizyka, filozofia. Obejmuje to również dużą liczbę terminów z fizyki, chemii, biologii, fizjologii itp.

Z powyższych przykładów widzimy, że wiele terminów należy do słownictwa międzynarodowego, to znaczy jest własnością nie tylko języka angielskiego, ale także szeregu innych języków.

Część praktyczna

W wyniku zapożyczeń język angielski został uzupełniony słowami międzynarodowymi, które są rozumiane jako słowa występujące w wielu językach świata, ale mające niewielkie różnice fonetyczne związane z cechami wymowy każdego języka. Na przykład: adres, telegraf, socjalizm.

Przeprowadziliśmy ankietę wśród uczniów naszego liceum, aby pokazać rozbieżności w niektórych znaczeniach w języku rosyjskim i angielskim.

40 uczniów musiało napisać, co to lub tamto słowo oznacza po rosyjsku i jakie jest jego znaczenie po angielsku.

Wybraliśmy kilka takich międzynarodowych słów: kontrola, rodzina, generał, magazyn, oryginał, atom.

Oto wyniki, które otrzymaliśmy po analizie odpowiedzi na zadania.

Pierwszym słowem była kontrola

Wszystkich 40 uczniów (100%) zna pierwotne znaczenie słowa „kontrola”. 10 uczniów (25%) wie, że słowo to ma wiele znaczeń i może przyjmować następujące znaczenia: „zarządzanie”, „przywództwo”, „władza”.

Drugim słowem była rodzina

Wszystkich 40 uczniów (100%) wie, że w języku angielskim rodzina oznacza tylko „rodzinę” lub „klan”, a „nazwisko” w języku angielskim nigdy nie ma znaczenia.

Przyjęliśmy trzecie słowo - generał

Wszystkich 40 uczniów (100%) odpowiedziało, że „ogólny” to to samo, co rosyjskie słowo „generał”. 30 osób (75%) odpowiedziało, że słowo „ogólny” częściej pojawia się jako przymiotnik w znaczeniu „główny”, „ogólny”, „zwykły”.

Czwartym słowem, które wzięliśmy, było czasopismo

Wszyscy uczniowie (40 osób – 100%) odpowiedzieli, że słowo magazyn nie odpowiada rosyjskiemu „sklepowi”, ale oznacza „magazyn”. A dwie osoby (5%) również przetłumaczyły to słowo jako „magazyn zaopatrzenia wojskowego”.

Piąte słowo było - oryginalne

Wszyscy uczniowie (40 osób – 100%) odpowiedzieli, że rzeczownik w języku rosyjskim i angielskim pokrywa się ze swoim znaczeniem, natomiast 35 uczniów (87,5%) zna go jako przymiotnik w znaczeniu „oryginalny”, „prawdziwy”.

I ostatnie słowo brzmiało - atom

Zaproponowano międzynarodowe słowo, które pokrywa się w dosłownym znaczeniu, ale różni się możliwościami użycia w znaczeniu przenośnym.

Wszystkie 40 osób (100%) przetłumaczyło to słowo jako „atom”, ale żaden uczeń nie zna przenośnego znaczenia tego słowa – „dziecko”, „okruszek”, jak to czasem bywa w języku angielskim. Mówiąc o małym Paulu Dombe, Dickens nazywa go „atomem” – tę metaforę można przetłumaczyć na język rosyjski jednym słowem – „okruszek”.

Na podstawie powyższego możemy wyciągnąć następujące wnioski:

1. Wiele międzynarodowych słów różni się nie tylko formą zewnętrzną, ale także znaczeniem.

Około 19% uczniów nie zna głównego znaczenia międzynarodowych słów w języku angielskim.

2. Przeprowadzona ankieta i późniejsze rozmowy z uczniami umożliwiły uzupełnienie słownictwa oraz pogłębienie wiedzy uczniów na temat pochodzenia i znaczenia wielu międzynarodowych słów.

Dlatego ta praca badawcza ma znaczenie praktyczne i cieszy się dużym zainteresowaniem studentów.

Wniosek

Po zapoznaniu się z dostępnymi nam pracami naukowców z zakresu historii języka angielskiego, zajmującymi się problematyką kontaktów językowych i zapożyczeń, odkryliśmy na tyle ciekawy fakt, że zapożyczenia w języku angielskim uderzają nie tylko w ich ilość, ale także różnorodność języków, z których są zapożyczone.

W procesie rozwoju historycznego język angielski zapożyczył ogromną ilość słownictwa z innych języków. Francuski można uznać za najbardziej aktywne języki dawców (mechatronika, książę, ludzie, pieniądze, rodzic, wojsko, komfort, trener itp.); Japoński (hara-kiri, sushi, karaoke, ikebana, samuraj, gejsza, kimono), obecnie japoński jest jednym z wiodących języków-darczyńców; łacina (ulica, port, wino, mila itp.); Holenderski (dok, rafa, jacht, skała, szpula, krajobraz itp.); Włoski (sonata, parasol, balkon, bank, makaron, spaghetti itp.); hiszpański (banan, barbecue, brawura, canyon, chili, czekolada, ziemniak, pomidor itp.); Niemiecki (superman, tęsknota za domem, hamburger, delikatesy itp.); Rosyjski (car, specnaz, limitchiki, głasnost, pierestrojka itp.).

Słownictwo języka angielskiego zostanie również uzupełnione z innych języków: szczęśliwy, niski, chory, brzydki, słaby, Wiking (Skandynawia); haiduk, huzar (węgierski); polka, mazurek (polski); algebra, harem (arabski); psychologia, alfabet, współczucie (grecki).

Po przeprowadzeniu, na miarę naszych możliwości, dokładnej analizy słów zapożyczonych w języku angielskim, można wyciągnąć następujące wnioski.

Po pierwsze, zapożyczenia z języków obcych są jednym z rodzajów wzbogacania słownictwa języka angielskiego.

Po drugie, słownictwo języka angielskiego naprawdę pochłonęło ogromną liczbę słów z szerokiej gamy języków świata, a powodem tak ogromnej liczby zapożyczeń i różnorodności języków, z których są zapożyczone leży w specyfice historycznego rozwoju Anglii. Ta specyfika polega na tym, że naród angielski pozostawał w ciągłym bezpośrednim kontakcie z wieloma ludami obcojęzycznymi, najpierw jako naród pokonany, później w wyniku przekształcenia się Anglii w potęgę kolonialną jako naród kolonizujący. Ponadto w pewnym okresie historycznym w Anglii łacina i francuski pełniły rolę języków funkcjonalnych w różnych sferach działalności społecznej. Choć język angielski wyszedł zwycięsko z walki z językami zdobywców, choć został na siłę wszczepiony w krajach kolonialnych, to jednak nie mógł powstrzymać się od wchłonięcia do swojego słownictwa wielu słów z języków, z którymi się zetknął kontakt. To właśnie te okoliczności historyczne wyjaśniają tak dużą liczbę zapożyczeń w języku.

Po trzecie, pod wpływem zapożyczeń wiele oryginalnych słów wyszło z użycia lub zmieniło swoje znaczenie. Na przykład rzeczownik bar w języku francuskim oznacza „bar”, „śruba”, ale w języku angielskim słowo to jest tłumaczone jako „bar”, „restauracja”, co w języku francuskim nie ma żadnego znaczenia.

Zapożyczenia są ciekawe także dlatego, że potrafią odzwierciedlić zmiany w życiu kulturalnym i historycznym kraju.

Żyjemy w bardzo niestabilnych czasach, czasie zmian. Zmiany te dotyczą przede wszystkim społeczno-politycznej sfery życia. można zatem założyć, że w większym stopniu słowa będą zapożyczone z tej grupy. Możemy mieć tylko nadzieję, że te słowa będą miały pozytywną konotację.

Podsumowując, chciałbym zauważyć, że nawet w naszych czasach język francuski utrzymuje wiodącą pozycję wśród europejskich języków dawców.

Bielajewa Alla

Praca naukowa na temat „Współczesne zapożyczenia z języka angielskiego” Praca składa się z części teoretycznej i praktycznej wraz z minisłownikiem anglicyzmów.

Pobierać:

Zapowiedź:

Gimnazjum nr 11 MBOU

Dział: humanitarny

Dział: informatyka

Praca dydaktyczno-badawcza

„Nowoczesne zapożyczenia z języka angielskiego”

Zakończony:

Uczniowie klasy 8B

Belyaeva Alla (14 lat)

Sprawdzony:

Łukoszyna Elena Aleksandrowna,

Nauczyciel języka obcego,

2013, Pawłowo

1.Wprowadzenie…………………………………………………………………………….. 3

2. Znaczenie języka angielskiego we współczesnym świecie………………………... 5

3. Obszary zastosowań anglicyzmów…………………………………………………. 7

4. Zakończenie…………………………………………………………………………….12

5. Wykaz wykorzystanej literatury……………………………………………. 15

6.Załącznik…………………………………………………………….16

7. Przegląd…………………………………………………………………………….27

Wstęp

Zamiar Nasza praca polega na analizie współczesnych zapożyczeń z języka angielskiego.

Aby osiągnąć ten cel, należy rozwiązać następujące kwestie zadania :
analizować badania na ten temat w celu podania pojęcia zapożyczeń i ustalenia przyczyn pojawienia się zapożyczeń angielskich w języku rosyjskim;
rozważyć metody tworzenia i rodzaje pożyczek;
ustalić skład słów zapożyczonych z języka angielskiego końca XX – początku XXI wieku, podać ich systematyczny opis;
klasyfikują najpowszechniejsze anglicyzmy według sfer komunikacji.

Znaczenie Temat ten jest niezaprzeczalny, ponieważ użycie anglicyzmów przez współczesnych młodych ludzi rośnie z każdym dniem i wypiera rodzime rosyjskie słowa.

W związku z tym możemy zaproponować, co następuje hipoteza : w mowie rosyjskiej, gdy młodzi ludzie komunikują się z rówieśnikami, powszechnie stosuje się anglicyzmy, zaczerpnięte z Internetu, utworów muzycznych i mediów, tracąc swoje prawdziwe znaczenie semantyczne.
Przy rozwiązywaniu powyższych problemów wykorzystano następujące rozwiązania metody i techniki:

1. Metoda opisowa z technikami obserwacji zjawisk językowych.

2. Technika taksonomii i klasyfikacji.

Podstawę teoretyczną pracy stanowiły prace językoznawcze z zakresu leksykologii autorstwa badaczy G.B. Antrushina, O.V. Afanasjewa, N.N. Morozowa, I.V. Arnold, L. Bloomfield, N.M. Shansky’ego, a także prace poświęcone problematyce zapożyczeń angielskich autorstwa lingwistów N.S. Avilova, V.V. Akulenko, V.M. Aristova, MA Breiter, T.V. Grunicka, A.I. Dyakova, O.V. Ilina, L.P. Krysina, V.B. Lebiediewa, A.I. Mielnikowa, E.V. Urynson i in.

Materiał badawczy stanowią przykłady najnowszych zapożyczeń angielskich stosowanych w różnych sferach współczesnego życia Rosjan.
Praca składa się ze wstępu, dwóch rozdziałów, zakończenia oraz spisu literatury. We wstępie określono temat pracy, jej aktualność, cel i zadania, metody językowe zastosowane w pracy, a także podstawy teoretyczne i materiał badawczy. W pierwszym rozdziale dokonano analitycznego przeglądu znaczenia języka angielskiego we współczesnym świecie. Rozdział drugi, praktyczny, omawia najnowsze anglicyzmy, które wkroczyły w różne sfery rosyjskiego życia. Zakończenie zawiera wnioski i odzwierciedla stosunek do zjawiska zaciągania pożyczek.

Znaczenie języka angielskiego we współczesnym świecie

Zapożyczanie z języka angielskiego na język rosyjski nie jest zjawiskiem nowym, ma miejsce od kilku stuleci. Jednak współczesny język rosyjski jest dosłownie przepełniony anglicyzmami, dzięki środkom masowego przekazu, Internetowi i branży marketingowej. W krajach anglojęzycznych, jeśli chcesz urozmaicić menu restauracji, dodajesz francuskie słowa i podwajasz ceny. W Rosji zwykłe rosyjskie słowa zamienia się na angielskie w transliteracji. Dzisiaj wyjście na lunch biznesowy jest o wiele atrakcyjniejsze niż pójście na lunch. Nawet jeśli zjesz dokładnie to samo, kontekst będzie zupełnie inny (i pewnie też ceny).

Znaczenie języka angielskiego we współczesnym świecie jest tak wielkie, że jego znajomość nie jest przywilejem ani luksusem. Dawno, dawno temu na komputery, podobnie jak telefony komórkowe, mogli sobie pozwolić jedynie ludzie z określonej klasy społecznej. W dzisiejszych czasach takie rzeczy to przedmioty niezbędne. To samo można powiedzieć o języku angielskim. Uczą tego wszyscy i wszędzie: w szkołach, na uniwersytetach, na kursach. W naszej epoce cyfrowej każdy może uczyć się angielskiego przez Skype, bez wychodzenia z domu. Rozumie się, że każda wykształcona osoba jest po prostu zobowiązana do mówienia po angielsku, ponieważ jest to jego klucz do dalszej samokształcenia i samodoskonalenia. Dlatego właśnie jest tak wiele organizacji oferujących naukę języka angielskiego. Nie myśl jednak, że jest to takie łatwe. Nauka dowolnego języka to długi proces, który wymaga pewnych kosztów, zarówno psychicznych, jak i finansowych. Mimo to warto uczyć się angielskiego. Chcesz podróżować i nie czuć się jak czarna owca, ale swobodnie komunikować się z ludźmi różnych narodowości? Chcesz zostać studentem zagranicznej uczelni? Marzysz o prestiżowej pracy i możliwości rozwoju zawodowego? A może chcesz pracować za granicą? Rada jest tylko jedna – ucz się angielskiego. W końcu z biegiem czasu nadal zrozumiesz, że 75% światowej korespondencji odbywa się w języku angielskim, 80% informacji na komputerach jest również przechowywanych w tym języku, a większość międzynarodowych dokumentów, artykułów, dzieł literackich i instrukcji jest napisana w języku angielskim . A nie wzięliśmy jeszcze pod uwagę przemysłu filmowego i muzycznego Olimpu. Filmy amerykańskie stały się częścią naszego życia, a każdy piosenkarz popowy uważa za prestiżowe zaśpiewanie przynajmniej jednej piosenki po angielsku. Znajomość języka angielskiego we współczesnym świecie jest swego rodzaju oknem na świat. Opanowując ten język komunikacji międzynarodowej, będziesz mógł osiągać swoje cele przy pomocy nowych możliwości. I na pewno zrozumiesz, że znaczenie języka angielskiego nie jest przesadzone.
Dziś coraz więcej osób zdaje sobie sprawę z konieczności nauki języków obcych i jest to całkiem zrozumiałe, ponieważ są one dość ważne i mają ogromne znaczenie w wielu zawodach. Wiele osób uczy się języków, ponieważ... jest to niezmienna część ich pracy, dla niektórych to zwykłe hobby, a są tacy, którym do podróżowania po świecie potrzebna jest znajomość języków. Jest to również bardzo wygodne podczas korespondencji lub komunikacji z mieszkańcami innych obcych krajów. Dodatkowo, dzięki znajomości danego języka, możliwe jest czytanie książek znanych pisarzy w ich oryginalnej formie.

Czy trudno jest opanować język angielski? Można powiedzieć, że to bardzo proste. Na łatwość nauki języka angielskiego wpływają dwa istotne czynniki: po pierwsze, wszędzie w reklamie i telewizji satelitarnej widzimy i słyszymy wiadomości oraz reklamy w języku angielskim, a po drugie, metody nauczania języka angielskiego dla obcokrajowców są najlepiej rozwinięte.

"Czy mówisz po angielsku?" - zdanie znane nam ze szkoły. Zbiór słów, do którego kiedyś nie przywiązywaliśmy dużej wagi. Ale jak smutno to brzmi teraz, kiedy będąc na wakacjach za granicą, nagle się zgubiliśmy. Próbują nam pomóc, wyjaśniając rzeczy po angielsku. Ale my po prostu nie rozumiemy, bo nie mówimy w tym języku! Natomiast podczas negocjacji biznesowych nie możemy prowadzić dialogu z partnerem zagranicznym. To takie gorzkie, takie skazane na konieczność odpowiedzi na to samo pytanie „Nie”.

Angielski jest językiem komunikacji międzynarodowej. A dla tych, którzy doskonale to opanują, wszystkie drzwi świata są otwarte. Podróże, komunikacja z zagranicznymi przyjaciółmi w Internecie, negocjacje biznesowe w języku angielskim, edukacja na najbardziej prestiżowych uniwersytetach nie tylko w Rosji, ale także na świecie! Będziesz mieć pewność, że zrozumiesz i że oni zrozumieją Ciebie. Nie będzie dla Ciebie takim problemem jak bariera językowa.

Dziś słowa pochodzenia angielskiego przenikają do języka rosyjskiego głównie w formie pisemnej poprzez teksty gazet, czasopism, książek i traktatów międzynarodowych.
odbywa się także droga ustna – poprzez radio i telewizję. Istotna jest także nowa forma pożyczania – poprzez media elektroniczne.

Obszary zastosowań anglicyzmów

Obecnie lingwiści zwracają uwagę na następujące źródła pojawienia się anglicyzmów w języku:

Reklama. Gatunek reklamowy jest jednym z głównych źródeł anglicyzmów w języku rosyjskim. Według T.N. Livshits, Anglicyzmy w reklamie przyczyniają się do powstania „iluzji wyjątkowości”, tj. wrażenia wyjątkowości, znaczenia reklamowanego produktu lub usługi. Ważną rolę odgrywają anglicyzmy, których nietypowe i niestandardowe formy przyciągają uwagę konsumenta.

Na przykład: parowiec, dyżur, trymer, pager, immobilizer, spoiler, czujnik wstrząsów, szafka, snooker, basen, squash.

Internet. Wzrost liczby użytkowników Internetu doprowadził do rozpowszechnienia słownictwa komputerowego:strona główna, e-mail, CDROM, czat, bit, bajt, dysk, kursor, dysk flash.

Wraz z rozwojem informatyzacji, najpierw w środowisku zawodowym, a później poza nim, pojawiły się terminy związane z technologią komputerową: samo słowo komputer, a także wyświetlacz, plik, interfejs, drukarka, skaner, laptop, przeglądarka, strona internetowa i inne
- kinematografia. Popularność filmów hollywoodzkich spowodowała pojawienie się w naszym słowniku nowych słów:horror, hit kinowy, western, prime time, cyborg, terminator.

Muzyka. Postrzeganie USA jako centrum mody muzycznej doprowadziło do pojawienia się takich słów, jak:hit, singiel, remake, utwór, ścieżka dźwiękowa, plakat itp.

Słownictwo sportowe:kręgle, nurkowanie, deskorolka, snowboard, rowerzysta, kształtowanie, fitness.

Terminy kosmetyczne:lifting, peeling, peeling.

Amerykańsko-centryczność tak aktualnych i dynamicznie rozwijających się dziedzin życia, jak kultura, ekonomia, biznes, informatyka itp., doprowadziła do przedostania się do języka rosyjskiego dużej liczby anglicyzmów, czy raczej amerykanizmów z następujących dziedzin:

Kultura: ścieżka dźwiękowa, singiel, remake, akcja, format 3D, reality show, serial komediowy, pop-art, comeback,muzyka pop, mroczna (ciężka muzyka), wydanie, playlista, wykresy, kontrola twarzy, taniec, fajne, remake, show-biznes, klub, moda,szczyt, talk-show, odprawa, czas największej oglądalności, twórca wizerunku;

Technologie komputerowe, przestrzeń internetowa:kamera internetowa, moderator, przeglądarka, dostawca kontenerów, online, offline, uśmiech, e-mail, połącz, polub, witryna, blog, bloger, czat, internet, laptop, dysk, bajt, witryna.

Gospodarka: marketing, promotor, Merchandiser, offshore, kontrakty terminowe, leasing; fast-food, hamburger, hot-dog, cheeseburger, chłopak, VIP, weekend, bardzo dobrze, publiczny, ok, miło, szczęściarz, hotel, idź, impreza, super dziewczyna, kochanie, zapytaj, frajer, cześć, prawdziwy ,to, co najlepsze.

Każdy słyszał o licznych pojęciach ekonomiczno-finansowych, takich jak: barter, broker, voucher, dealer, dystrybutor, marketing, inwestycja, pożyczki terminowe. - biznes:advergaming, branding, brand manager, preselling, nadzorca;

Sport: klub fitness, kręgle, doping, transfer, nadgodziny, coaching, coaching, coaching,sportowiec, fitness, kulturystyka, modelowanie, surfing.

Dla miłośników sportu pojawiają się nowe rodzaje zajęć sportowych: windsurfing, siłowanie się na rękę, freestyle, jazda na deskorolce, kickboxing, a zawodnik w kickboxingu zostaje zastąpiony angielskim słowem wojownik.

Projektowanie mody: trend, casting, top modelka, marka modowa, druk, projektant, słowo „zakupy” „brzmi atrakcyjniej niż samo słowo”wyjazd na zakupy», prezentacja, ocena, odprawa, wycieczka po sklepie, zabójca, talk show, showman, pierścień mózgowy.

Ta ostatnia uwaga została wyraźnie potwierdzona w naszym przemówieniu, gdy preferujemy anglicyzm, a nie jego rosyjski odpowiednik: opiekunka do dziecka - "niania", weekend - "weekend", ochroniarz, ochrona- „ochroniarz, ochroniarz” twórczy zamiast „kreatywny” aktywnie używa się tej definicji czarujący zamiast przymiotników „atrakcyjny, szykowny”, Witamy zamiast „witaj” i wiele innych.

Szczególne niebezpieczeństwo stwarzają pary synonimów, w których zatracają się różnice semantyczne tam, gdzie jest to ważne zarówno ze względu na znaczenie, jak i tradycyjne idee etyczne: biznes zamiast takich zasadniczo niezgodnych koncepcji jak odsprzedaż (praca nieprodukcyjna) iprzedsiębiorczość(praca produkcyjna); seksapil zamiast męskości lub kobiecości, seksualność zamiast zmysłowości lub deprawacji.

Wśród przejawów procesu transformacji podstaw rosyjskiej mentalności pod wpływem zapożyczonych słów V.V. Kolesov identyfikuje, co następuje:

Zwiększa się poziom subiektywizmu wypowiedzi: koncepcja innowacja „coś nowego, co właśnie weszło do użytku” nie jest tożsame z koncepcją innowacja „niekoniecznie nowy, ale oryginalny, modny”;

Pogłębia się sztuczność oceny i charakteryzacji: obraz nie odpowiada koncepcji obraz (który jest fikcyjnym, fałszywym obrazem);

Ukryte łagodzenie cech rozprzestrzenia się: zamiast tego zakład szefowie, pod ziemią zamiast podziemie, korupcja zamiast sprzedajności;

Status osoby wyznaczonej ulega obniżeniu: miłość - seks (eliminacja elementu duchowego i emocjonalnego w komunikacji).

W języku współczesnej rosyjskiej reklamy dominuje angielski - „wizerunek” jest wszystkim! Termin „standard euro” stał się banałem w rosyjskim marketingu, choć my w Europie nie mamy pojęcia, co on w ogóle oznacza. To wymyślone określenie, które ma sprawić, że rosyjskie produkty będą sprawiać wrażenie godnych zaufania – jeśli dla nich jest wystarczająco dobre, będzie wystarczająco dobre dla nas!

Powiedziałbym, że niektóre z najbardziej absurdalnych zapożyczeń weszły do języka rosyjskiego poprzez reklamę. Nie jestem fanem określeń takich jak „cennik”, „aktualizacja” czy „treść”, bo są na to odpowiednie rosyjskie słowa, takie jak „cennik”, „aktualizacja” i „treść”. Zbyt często zdarza się, że zwykłe rosyjskie słowa zastępowane są zapożyczeniami z języka angielskiego – być może jest to zjawisko przejściowe – grożące jednak utratą oryginalnego słownictwa.

Oto kilka nowych anglicyzmów we współczesnym rosyjskim slangu:
Pal, pij, epicka porażka, szanuj, rozmawiaj, a nie lód (ze starej reklamy telewizyjnej), strzelanki, fajne (fajne + zdolne). (Załącznik 1)

Musimy przyznać, że sami używamy podobnej mieszanki języków – a mianowicie domowych wyrażeń „w ogóle fajnie!” i „niedobrze”.

Aktywne zapożyczanie nowego słownictwa języka obcego ma miejsce także w mniej wyspecjalizowanych obszarach ludzkiej działalności. Wystarczy przypomnieć tak powszechnie używane słowa, jak prezentacja, nominacja, sponsor, wideo (i pochodne: wideoklip, kaseta wideo, salon wideo), show (i pochodne show-biznes, talk show, showman), thriller, hit, dyskoteka, disc jockey. Wiele osób uważa słownictwo obce za bardziej atrakcyjne, prestiżowe, „naukowe” i „pięknie brzmiące”. Na przykład:

ekskluzywny - wyjątkowy;
top model - najlepszy model;
cennik - cennik;
obraz - obraz;

Odnotowano przypadki wykorzystania zapożyczeń do określenia pojęć, które były nowe w języku odbiorcy i niedostępne w języku źródłowym: detektor, wirtualny, inwestor, trawienie, spray itp.

Studiując słownictwo angielskie ostatnich dziesięcioleci XX wieku w języku rosyjskim, doszliśmy do wniosku: jeśli pojęcie wpływa na ważne obszary ludzkiej działalności, wówczas słowo oznaczające to pojęcie w naturalny sposób staje się powszechne.

W związku z tym pochodzenie tych słów wiąże się ze zniekształceniem dźwięku w procesie opanowywania tych zapożyczeń. Następuje swego rodzaju zabawa dźwiękami.

Takie słowa powstają poprzez odejmowanie, dodawanie lub przenoszenie niektórych dźwięków w oryginalnym angielskim określeniu. Mowa młodych ludzi z łatwością zawiera jednostki angielskie, na przykład: buty z butów - buty; superman z supermana - superman; haer z włosów - włosy (patlas).

Wraz z rozwojem technologii komputerowej angielskie słowa coraz częściej uzupełniają słownictwo uczniów. Wiele istniejących terminów zawodowych jest uciążliwych i niewygodnych w codziennym użyciu.

Dlatego istnieje chęć skrócenia i uproszczenia słowa, na przykład:

Płyta główna (płyta główna) - „matka”;

Napęd CD-Rom (napęd laserowy) – młodzi ludzie mają teraz odpowiednik „sidyushnika”. Ostatnio panuje moda na gry komputerowe, które po raz kolejny stały się potężnym źródłem nowych słów.

Okrzyk „Wow!” stał się bardzo powszechny wśród młodych ludzi, wyrażając emocję zdumienia lub zachwytu.

4. Wniosek

Trafność opracowania polega na tym, że rozważenie problemów związanych z teorią i praktyką zapożyczeń jest szczególnie istotne we współczesnych warunkach, gdyż dziś wyrażane są poważne obawy dotyczące potężnego napływu zapożyczeń, który może prowadzić do dewaluacji rosyjskie słowo. Ale język jest samorozwijającym się mechanizmem, który może się oczyścić, pozbyć się tego, co zbędne i niepotrzebne. Dzieje się tak również w przypadku słów obcych, których zapożyczenie zostało zaprezentowane w trakcie badania.

Zapożyczenia angielskie pojawiły się w języku rosyjskim na długo przed XXI wiekiem. Anglicyzmy zaczęły przenikać do języka rosyjskiego na przełomie XVIII i XIX wieku. Słowa zostały zapożyczone w wyniku kontaktów między narodami, stosunków handlowych i gospodarczych między Rosją a krajami europejskimi. Jednak intensywność procesu uzupełniania slangu młodzieżowego słowami angielskimi wzrosła właśnie pod koniec XX i na początku XXI wieku.

Jednak mimo wszystko napływ anglicyzmów do słownictwa języka rosyjskiego aż do lat 90. XX wieku był niewielki. XX wiek: w tym czasie rozpoczął się intensywny proces zapożyczania różnych angielskich słów. Wynika to ze zmian w sferze życia politycznego, ekonomii, kultury i orientacji moralnej społeczeństwa.

Zamiłowanie do anglicyzmów stało się swego rodzaju modą, wynikającą ze stereotypów i ideałów kreowanych w społeczeństwie młodzieżowym. Ten stereotyp epoki nowożytnej jest obrazem wyidealizowanego społeczeństwa amerykańskiego, w którym poziom życia jest znacznie wyższy, a wysokie tempo postępu technologicznego prowadzi cały świat. A dodając do swojej wypowiedzi zapożyczenia angielskie, młodzi ludzie w pewien sposób podchodzą do tego stereotypu i zapoznają się z amerykańską kulturą i stylem życia. Należy jednak zauważyć, że generalnie zapożyczanie obcych słów jest przede wszystkim jednym ze sposobów rozwoju języka nowożytnego, ponieważ język zawsze szybko i elastycznie reaguje na potrzeby społeczeństwa.

Zgodnie z wynikami badania należy wyciągnąć następujący wniosek: głównym powodem stosowania anglicyzmów jest ułatwienie komunikacji między młodymi ludźmi. Jeśli chodzi o znaczenie semantyczne słów przetłumaczonych na język rosyjski, nie można z całą pewnością stwierdzić, że się zmienia. Większość słów po przetłumaczeniu ma takie samo znaczenie jak anglicyzm. Należy również zauważyć, że znaczna część angielskich słów „przeniosła się” na język rosyjski i została zastąpiona angielskim odpowiednikiem, który ma swoje własne znaczenie semantyczne.

Zgodnie z wynikami badania należy zauważyć, że hipoteza została częściowo potwierdzona. Otwiera to perspektywy dalszych badań nad anglicyzmami, które można rozpatrywać nie tylko wśród młodych ludzi, ale także wśród innych grup wiekowych i społecznych.

Podsumowując, należy zauważyć: slang nigdy nie zniknie. Młodzi ludzie używali slangu wiele lat temu i zawsze będą go używać. Bez wątpienia slang zmienia się z biegiem czasu, niektóre słowa umierają, inne się pojawiają. Jednak wiele anglicyzmów, które przeniknęły do slangu rosyjskiej młodzieży na długo przed XXI wiekiem, na zawsze pozostanie w ich żargonie, codziennie uzupełnianym nowymi słowami.

Dochodzimy zatem do wniosku, że liczba anglicyzmów w języku rosyjskim jest duża. Wśród nich wyróżnia się 2 główne rodzaje pożyczek:

1) Słowa, które weszły do języka, aby nazwać nowe przedmioty, nową rzeczywistość lub termin mający charakter międzynarodowy. Ich użycie w mowie jest w większości przypadków uzasadnione. Chociaż znaczenie nie zawsze jest poprawnie rozumiane, z powodu nieznajomości języka angielskiego:mikser, toster, inauguracja, koktajl, kręgle.

2) Słowa obcego pochodzenia, które mają synonimy w języku rosyjskim. Ich przenikanie do języka powoduje redundancję leksykalną i może zakłócać zrozumienie znaczenia. Z czasem obecność dubletów leksykalnych, nazw „własnych” i „obcych” zostaje wyeliminowana: jedno z nich utrwala się w aktywnym składzie języka, drugie schodzi na dalszy plan systemu językowego. Przykro jest sobie uświadomić, że po kilkudziesięciu latach język rosyjski może zawierać dużą liczbę słów pochodzenia angielskiego, zastępując ich oryginalne rosyjskie odpowiedniki. Jednak w wielu przypadkach można tego uniknąć, używając rosyjskich słów i wyrażeń synonimicznych.

Dziś prosty człowiek na ulicy, otwierając gazetę z ofertami pracy, może po prostu nie rozumieć znaczenia proponowanego wakatu (rzemieślnik, twórca wizerunku, sprzedawca, dostawca, przełożony, pośrednik w handlu nieruchomościami).

Bibliografia:

1. Krysin L.P. Słowa obce we współczesnym życiu // Język rosyjski końca XX wieku. - M., 1996.

2. Grigoryan A.E. Kultura wypowiedzi. Czy amerykańskie szaleństwo przeminie? // Przemówienie rosyjskie, 2005, nr 1. s. 62-68

3. Ozhegov S.I. Słownik języka rosyjskiego / wyd. N.Yu.Shvedova.-14 wyd.-M.: Rus. lang., 1983.-816 s.

4. Dyakov A.I. Przyczyny intensywnego zapożyczania anglicyzmów we współczesnym języku rosyjskim. // Język i kultura - Nowosybirsk, 2003.-P.35-43

6. Antrushina G.B., Afanasyeva O.V., Morozova N.N. Leksykologia języka angielskiego. – M., 1999.
7. Belousov V. Obce słowa w języku rosyjskim // Nauka i życie. - 1993. - nr 8.
8. Nowy słownik wyrazów obcych / wyd. EN Zacharenko, L.N. Komissarova, I.V. Nieczajew. – M., 2003. .

9. http://ru.wikipedia.org/wiki/

10. http://www.erudition.ru/referat/ref/id.46076_1.html

Aneks 1

Minisłownik anglicyzmów według obszaru zastosowania

Biznes i prawo

outsourcing- outsourcing - przeniesienie części działalności spoza podstawowej działalności do zewnętrznej organizacji specjalizującej się w tym obszarze
bestseller- bestseller - książka, która dobrze się sprzedaje
biznes- biznes (od słowa zajęty [zajęty]) - zawód
biznesmen- biznesmen - przedsiębiorca
dane do faktury- rozliczenia - z rachunku - konto, bilet, system zarządzania kontem
pośrednik- pośrednik, wywodzi się od starofrancuskiego „kupca winem”
domyślny- domyślny
kupiec- dealer - handlarz z transakcji - zawieraj transakcje
postępowanie- handel
dystrybutor- dystrybutor – hurtownik, który odsprzedaje („dystrybuuje”) towary poprzez własną sieć odbiorców
dolar- dolar - jednostka monetarna. USA
wtajemniczony- insider (inside = inside) - osoba mająca dostęp do informacji poufnych
leasing- leasing (dzierżawa = wynajem, wynajem)
marketingu- marketing (rynek = rynek)
menedżer- menadżer (zarządzanie = przewodzić, zarządzać), z łac. manus - ręka
kierownictwo- kierownictwo
sprzedawca- handlowiec
merchandising- merchandising, merchandising, merchandising, angielski zapożyczony z francuskiego, dosłownie: merchandising
PR- pr (w skrócie public relations) - public relations
cennik- cennik - zestawienie cen
awans- promocja - dosłownie: promocja, „promocja”
promotor- promotor - osoba zajmująca się promowaniem czegoś, pisane także: promotor, promotor
Komunikat prasowy- press-realese - prezentacja prasie komunikatu informacyjnego firmy o sobie
stagflacja- stagflacja (stagnacja + inflacja)
uruchomienie- startup - mała firma opracowująca nowy produkt z nieznanym rezultatem
biuro- biuro
na morzu- offshore (off-shore = poza wybrzeżem, czyli poza jurysdykcją kraju, do którego należy wybrzeże)
Grosik, pensów- pens, pens - moneta brytyjska
pośrednik w handlu nieruchomościami- pośrednik w handlu nieruchomościami - z nieruchomości - nieruchomości
franczyzodawca- franczyzodawca
franczyza- franchising - zapożyczony przez język angielski z francuskiego. franczyza – franczyza
GBP- funt szterling - jednostka monetarna. Wielka Brytania
trzymać- holding - jeden z rodzajów struktur biznesowych

Sporty motorowe- sport samochodowy
badminton- badmintona
Koszykówka- koszykówka (kosz + piłka = dosłownie: koszykówka)
baseball- baseball (baza + piłka)
Base jumping- base jumping - skok ze stabilnej bazy
boks- boks
windsurfing- windsurfing
Siatkówka- Siatkówka
gra w piłkę ręczną- piłka ręczna - piłka ręczna
gra- gra - gra
gracz- gracz - gracz
Bramka- gol - gol
bramkarz- bramkarz - bramkarz (opiekun „bramki”)
jogging- jogging - od joggingu - do joggingu
drag Racing- wyścigi drag - przeciągnij - przeciągnij, przeciągnij
dryblowanie- drybling - od dryblingu - do kapania, sączenia
wyścigi driftowe- wyścigi driftowe - drift dosłownie „drift, poślizg, poślizg”, czyli gdy samochód „wpada w poślizg”
zorbingu- zorb - przezroczysta kula, w której toczy się zorbonauta
latanie- kitesurfing - latawiec - latawiec
kitesurfing- kitesurfing
kickboxing- kick boxing - kopnięcie - kopnięcie, kopnięcie
nit- klincz (boks)
przechodzić- cross - do przełajów, biegi przełajowe
Nokaut- nokaut (dosłownie - znokautowanie, wytrącenie z akcji)
ogłuszający-ogłuszający
nadgodziny- nadgodziny - dosłownie: nadgodziny, dogrywka
spalony- spalony - wypada z gry
paintball- paintball - paintball
samochód tempowy- samochód tempa - samochód bezpieczeństwawyścigi samochodowe.
kara- kara - kara
play-offy- mecze barażowe - pucharowe
Rajd- wiec - gromadzenie się, gromadzenie się
rugby- rugby (od nazwy obszaru Rugby)
rekordzista- rekordzista – osoba ustanawiająca rekordy
ring bokserski- pierścień - pierścień, okrąg
rabowanie- rabowanie skoków - rabowanie - skakanka, lina, skoki z wysokości, gdy skoczek jest przywiązany linami, „bungee»
surfing- surfing - surf - grzbiet fali, surfuj
deska snowboardowa- snowboard - „snowboard”, deska do jazdy na nartach po śniegu
snowboard- snowboard
softball- softball
Żużel- żużel - droga ekspresowa
sport- sport ze starofrancuskiego desportu - rozrywka, wypoczynek
sportowiec- sportowiec – osoba zajmująca się sportem wyczynowo
piłka uliczna- streetball - koszykówka uliczna
wyścigi uliczne- wyścigi uliczne - wyścigi uliczne
połowa- czas
koniec czasu- przekroczenie limitu czasu - przerwa w czasie
szkolenie- szkolenie, z pociągu - na pociąg
faul- faul - wbrew zasadom, źle, nieuczciwie
do przodu- do przodu do przodu
styl dowolny- styl dowolny - styl dowolny
piłka nożna- piłka nożna - piłka nożna
pomocnik- półobrońca - pomocnik

aktualizacja- upgrade - aktualizacja sprzętu systemów komputerowych
aplet- aplet - mała aplikacja wykonywana na kliencie jako część większej
monter- assembler - assembler, język programowania niskiego poziomu
błąd- błąd - błąd w oprogramowaniu [dowolnym programie], dosłownie - błąd, błąd
naprawa błędów- naprawa błędów - naprawa błędów
bajt- bajt - jednostki. zmiana pojemność informacyjna
transparent- baner - flaga
fragment- bit (w skrócie binarny cyfra ) - cyfra binarna
blogu- blog (skrót od „we b log” ") - pamiętnik w Internecie
bloger- bloger – osoba prowadząca bloga
przeglądarka- przeglądarka - przeglądarka
ukośnik wsteczny- ukośnik odwrotny - ukośnik odwrotny
sieć- sieć - sieć, z „sieci WWW” - sieci WWW
ubytek- dekrementacja - zmniejsza operand o 1
domyślny(wartość) - wartość domyślna (wartość) - wartość domyślna
pulpit- pulpit - na blacie stołu (blat biurka = blat biurka, pokrywa)
wejście- strona drzwiowa - strona wejściowa
przyrost- inkrementacja - zwiększa operand o 1
Internet- internet - intersieć. Internet łączy wiele sieci lokalnych.
dostawca usług internetowych- dostawca usług internetowych - dostawca usług internetowych
interfejs- interfejs - interfejs, złącze, sposoby interakcji z osobą. Coś, co pomaga (początkowo) łączyć panele przednie różnych urządzeń.
cybersquater- cybersquatter – osoba zajmująca się cybersquattingiem
cybersquatting- cybersquatting
płakać- kliknięcie - kliknięcie, imitacja dźwięku wydawanego przez mysz podczas naciskania klawisza
laptop(laptop) laptop - laptop (kolana = kolana osoby siedzącej)
Zaloguj sie- login - nazwa użytkownika w systemie. Podając je i hasło, użytkownik uzyskuje dostęp do jakiejś usługi, np. programu komputerowego
mikroprocesor- mikroprocesor
online- online, on-line - na linii, w kontakcie
nieaktywny- offline, off-line - w prawdziwym życiu. Odłączony od sieci komputerowej (początkowo)
rozbiór gramatyczny zdania- parsowanie - analiza składniowa ciągu wejściowego zgodnie z gramatyką formalną
parser- parser - program realizujący parsowanie; analizator syntaktyczny
piksel- piksel (skrót od image elemet) - minimalna adresowalna jednostka obrazu na ekranie
podłącz- wtyczka (od plug in, „connect”) – moduł oprogramowania rozszerzający, zwykle bardzo specyficzną funkcjonalność aplikacji głównej
podcasty- podcasting - iPodanadawanie
mianowanie- zamieszczanie postów - pisanie wiadomości na forum
zamiana- swapping - zamiana jednego segmentu programu w pamięci na inny i przywrócenie go na żądanie
Service Pack- dodatek Service Pack - zbiór aktualizacji, poprawek błędów i/lub ulepszeń, dostarczany jako jeden pakiet do zainstalowania
zrzut ekranu- zrzut ekranu - zrzut ekranu
ciąć- ukośnik - ukośnik
oprogramowanie- oprogramowanie - produkt miękki, tłumaczony także jako sprzęt miękki
serwlet- serwlet - program wykonywany na serwerze i rozszerzający funkcjonalność serwera WWW
spam- spam - marka konserw mięsnych, której reklama stała się dla wielu nudna (od szynki pikantnej)
spamer- spamer - osoba rozsyłająca spam
tranzystor- tranzystor (transfer + rezystor ) - zmienna rezystancja
ruch drogowy- ruch drogowy - ilość informacji odbieranych i wysyłanych w sieci komputerowej, ruch drogowy
nitka- wątek - wątek, strumień oddzielnie wykonywanego kodu w programie
zapora sieciowa- zapora sieciowa - ściana przeciwpożarowa. Ściana przeciwpożarowa między domami, która zapobiega rozprzestrzenianiu się ognia (w tym znaczeniu w języku rosyjskim używane jest niemieckie słowo o tym samym znaczeniu -zapora sieciowa). Program filtrujący ruch i chroniący Twój komputer przed atakami hakerów
plik- plik - nazwana lokalizacja w pamięci komputera.
chipset- chipset - zestaw chipów realizujących 1 lub więcej powiązanych funkcji
haker- haker – programista, który swoim kodem oprogramowania narusza przepisy prawa, w szczególności uzyskując nieuprawniony dostęp i kontrolę nad danymi
wysoka technologia- hi-tech, wysokie technologie - wysokie technologie
hosting- hosting od gospodarza - właściciela

Transport

Automobilowy

samochód- z samochodu (wózka) - pojazd z silnikiem spalinowym do transportu towarów na terenie przedsiębiorstw przemysłowych
parking- parking - parking;
trolejbusowy- z trolejbusu (wózek toczący się po przewodach) i autobusu (omnibus i autobus)

Jednym ze sposobów rozwoju języka nowożytnego jest zapożyczanie obcych słów. Rozwój języka jest zawsze ściśle powiązany z rozwojem postępu i społeczeństwa. Zapożyczone słowa w języku rosyjskim są wynikiem kontaktów i relacji z innymi narodami, społecznościami zawodowymi i państwami. Oprócz słów i wyrażeń, które przyszły do nas z innych języków, anglicyzmy są bardzo powszechne w naszej mowie. Porozmawiamy o nich dzisiaj.

Inwazja anglicyzmów

Określone słowa i wyrażenia, które weszły do języka rosyjskiego z języka angielskiego, nazywane są anglicyzmami lub amerykanizmami. W ciągu ostatnich 20-30 lat szybko przenikały one do języka rosyjskiego i to w takich ilościach, że lingwiści zaczęli mówić o zjawisku zwanym dwujęzycznością angielsko-rosyjską.

Inwazja ta spowodowana jest przede wszystkim otwartością współczesnego społeczeństwa na kontakty międzynarodowe, a także międzynarodowym statusem języka angielskiego. Oto główne przyczyny masowego napływu zapożyczeń do języka rosyjskiego (w szczególności z amerykańskiego angielskiego).

Powody zapożyczania słów obcych

W większości przypadków zapożyczanie słownictwa języka obcego następuje z powodu braku odpowiedniego pojęcia w bazie poznawczej języka. Na przykład w języku rosyjskim pojawiły się zapożyczenia angielskie, takie jak komputer, odtwarzacz, toster, impeachment, voucher, czarter, beczka, surfing.

Między innymi istnieje potrzeba wyrażenia niejednoznacznych rosyjskich pojęć za pomocą zapożyczonego słowa. Przykłady: hotel dla turystów samochodowych – motel, szczyt – szczyt, narciarstwo figurowe – freestyle, strzelec wyborowy – snajper, krótka konferencja prasowa dla dziennikarzy – odprawa, zabójca – zabójca, parking – parking, biegi na krótkich dystansach – sprint, spadek produkcji – recesja, handel detaliczny - detaliczny i wiele innych.

Obce słowa w języku rosyjskim pozwalają zwiększyć jego środki wyrazu. Szczególnie zauważalne w ostatnich latach jest pojawienie się obcojęzycznych synonimów stylistycznych, takich jak konserwacja – obsługa, zakupy – zakupy, motocyklista – rowerzysta, ochrona – ochrona, impreza – impreza, przegrany – przegrany, dziewczyna – chłopak, taniec – sala taneczna, przyjaciel – chłopak, występ - występ, przyjęcie gości - przyjęcie itp.

Zapożyczenia angielskie w języku rosyjskim wynikają również z potrzeby specjalizacji przedmiotów i pojęć, dlatego wiele terminów naukowych i technicznych jest zapożyczonych z języka angielskiego. Znaczna liczba obcych słów ze słownictwa formalnego/książkowego ma odpowiadające sobie rosyjskie synonimy. Oto lista takich słów:

akcentować - podkreślać;
podobny - podobny;
różnić się - zmieniać;
wulgarny - niegrzeczny, wulgarny;
dezinformować – podawać fałszywe informacje;
dekorować - dekorować;
idealny - idealny;
zakaźny - zaraźliwy;
wspomnienia - wspomnienia;
stały - stały, ciągły;
rekonstrukcja - restauracja;
elastyczny - elastyczny itp.

Niektóre słowa angielskie pojawiły się w języku rosyjskim ze względu na obecność podobnych serii semantycznych i morfologicznych. W XIX wieku słowa „dżentelmen, policjant” weszły do języka rosyjskiego z angielskiego; już na przełomie XIX i XX w. dołączyli do nich sportowiec, rekordzista i żeglarz. W ten sposób pojawia się grupa słów, które mają znaczenie osoby i wspólny element - „mężczyźni”. Stopniowo grupę zaczęto uzupełniać nowymi pożyczkami: biznesmenem, kongresmenem, showmanem, supermanem.

Najpopularniejsze anglicyzmy

W niemal każdej dziedzinie działalności można znaleźć słowa, które przyszły do nas z języka angielskiego. Język obcy jest szczególnie szeroko stosowany w nazwach klubów, programów telewizyjnych i sklepów: talk show; Wystawa Psów; pokaz striptizu; Centrum autokarowe; Pokaż biznes; Parada Hitów; Fanklub; Hala Tenisowa; Pierścień mózgowy; Domowy Bank Kredytowy; Park kibiców (Roev Ruchey); Z drugiej ręki; Centrum telefoniczne; Prawdziwy komfort; Słodka Mamo.

Poniżej znajduje się lista obszarów oraz anglicyzmów, które w ostatnim czasie są w nich najczęściej stosowane.

Polityka/ekonomia/stanowiska:

szczyt, odprawa, głośnik, ocena, elektorat, kupon, trzymanie, impeachment, twórca wizerunku, autor przemówień, inwestycja, sponsor, beczka, media, recesja, marketing, offshore, leasing, sekwestracja, przetarg, sprzedaż detaliczna, cennik, (najwyższy) menedżer , dystrybutor, dealer, bizneswoman, promotor, mentalność.

Jedzenie/odzież/handel:

popcorn, hamburger, hot dog, grill, cheeseburger, fishburger, chocopie, budyń, świeży sok (pomarańczowy), jogurt, lunch, coke-cola, orzechy, Twix, Sprite, fast food, spodenki, buty, bandana, bawełna, top, non-roll (poduszka), multibrand, unisex, casual, catering, zakupy, zakupoholiczka, wyprzedaż, Kodak Express, żel, SPA - salon, supermarket, VIP room, catering, second hand, rabat.

Sport:

kształtowanie, nurkowanie, surfing, fitness, kulturystyka, snowboard, paintball, frisbee, fitball, freestyle, zapasy, podnoszenie ciężarów, trening, lodowisko, do przodu, kręgle, bramkarz, rowerzysta, snajper, turboslim, hulajnoga, step class, dogrywka, zawody .

Sztuka/radio/telewizja:

western, klip wideo, thriller, twórca teledysków, twórca wiadomości, hit kinowy, bestseller, musical, casting, supersta, underground, pop-art, (miał) rock, rock and roll (l), shake, breakdance, Brain ring, (prąd ) show, parada hitów, skinhead, meteotime, superman.

Dom/dom/biuro:

klimatyzator, mikser, toster, blender, chłodnica, bocznica, rolety, płyn niezamarzający, rolety, Bullet Magic, Vanish, Fairy, Comet, Head & Shoulders, Dove, Tide, firma sprzątająca, peeling, perfumy, spray, taśma, kolor , pieluszka, zszywacz.

Technologie informacyjne i komunikacyjne:

komputer, wyświetlacz, kalkulator, monitor, laptop, drukarka, Internet, skaner, CD, DVD, urządzenie, haker, procesor, aktualizacja, kliknięcie, SMS, strona internetowa, blog, buźka.

Anglicyzmy są obecne we wszystkich językach europejskich, w językach ludów afrykańskich i ludów innych kontynentów, które niegdyś były politycznie zależne od Wielkiej Brytanii lub podlegały wpływom amerykańskim (kulturowym, gospodarczym itp.). Na przykład w języku japońskim słowo „kaseta” brzmi jak tepu-rekoda z angielskiego magnetofonu. Odnotowano obecność anglicyzmów w języku czukockim, który przeniknął przez amerykańskich kupców: słowo „sopy” oznacza „mydło” (po angielsku „mydło”), „manet” - „pieniądze” (po angielsku „pieniądze”).

KATEGORIE

Ekranizacja

USG kończyn

Rodzaje ultradźwięków

USG jamy brzusznej

USG klatki piersiowej

POPULARNE ARTYKUŁY

	Negacja nie z czasownikami (w formie osobowej, w bezokoliczniku, w formie gerunda) jest zapisywana osobno: nie brać, nie było, nie wiedziałem, powoli
	Prezentacja, przedstawienie głównych cech filozofii przebudzenia
	Styl fabularny
	Dzieci ziemi Prezentacja Jesteśmy dziećmi ziemi dla przedszkola
	Prezentację na temat barier w komunikacji, pracę wykonali uczniowie.Bez komunikacji zamykamy się w sobie

2023 „kingad.ru” - badanie ultrasonograficzne narządów ludzkich