Se l'autore usa una parola straniera in russo. Parole straniere in russo

Inviare il tuo buon lavoro nella knowledge base è semplice. Utilizza il modulo sottostante

Studenti, dottorandi, giovani scienziati che utilizzano la base di conoscenze nei loro studi e nel loro lavoro ti saranno molto grati.

postato su http://www.allbest.ru/

Il significato delle parole straniere in russo

Il numero di parole straniere nel linguaggio quotidiano aumenta di anno in anno. Ma esistono parole equivalenti anche in russo. La situazione è aggravata dai media e dalle politiche perseguite dai ministeri e dipartimenti russi in questa direzione. Sugli schermi televisivi sentiamo sempre più spesso parole introdotte dal gruppo linguistico prevalentemente germanico, principalmente inglese, come “manager”, “campus”, “shopping”, “creatività”, “scavatore” e altre parole simili.

La lingua russa è deliberatamente inquinata e la gente comune dimentica che nella loro lingua madre esistono parole con lo stesso significato. Pertanto, viene in mente la domanda: "Dov'è questa lingua russa ricca e potente?"

Allora da dove vengono le parole straniere nella lingua russa?

· Dalle lingue slave (slavonismi ecclesiastici antichi, slavonismi ecclesiastici e slavonismi)

Per circa dieci secoli la lingua slava ecclesiastica rappresentò la base della comunicazione religiosa e culturale tra gli slavi ortodossi, ma era molto lontana dalla vita quotidiana. La stessa lingua slava ecclesiastica era vicina, ma non coincideva, né lessicalmente né grammaticalmente, con le lingue slave nazionali. Tuttavia, la sua influenza sulla lingua russa fu grande e, man mano che il cristianesimo divenne un fenomeno quotidiano, parte integrante della realtà russa, un enorme strato di slavonismi ecclesiastici perse la loro estraneità concettuale (nomi dei mesi - gennaio, febbraio, ecc., eresia , idolo, prete e altri).

· Da lingue non slave

Grecismi. Un segno notevole è stato lasciato dai grecismi, che sono entrati nell'antica lingua russa principalmente attraverso l'antico slavo ecclesiastico in connessione con il processo di completamento della cristianizzazione degli stati slavi. Bisanzio ha avuto un ruolo attivo in questo processo. Inizia la formazione dell'antica lingua russa (slava orientale).

Turkismi. Le parole delle lingue turche penetrarono nella lingua russa da quando Kievan Rus confinava con tribù turche come Bulgari, Polovtsy, Berendeys, Pecheneg e altri.

Latinismi. Nel XVII secolo apparvero traduzioni dal latino allo slavo ecclesiastico, inclusa la Bibbia gennadiana. Da allora, le parole latine hanno cominciato a penetrare nella lingua russa. Molte di queste parole continuano ad esistere nella nostra lingua fino ad oggi (bibbia, dottore, medicina, giglio, rosa e altre).

· Prestiti sotto Pietro I. Il flusso di vocabolario di lingue straniere preso in prestito caratterizza il regno di Pietro I.

L'attività trasformativa di Pietro divenne un prerequisito per la riforma della lingua russa letteraria. La lingua slava ecclesiastica non corrispondeva alle realtà della nuova società secolare. La penetrazione di una serie di parole straniere, principalmente termini militari e artigianali, i nomi di alcuni oggetti domestici, nuovi concetti nella scienza e nella tecnologia, negli affari marittimi, nell'amministrazione e nell'arte, ebbero un enorme impatto sulla lingua di quel tempo.

È noto, tuttavia, che lo stesso Pietro aveva un atteggiamento negativo nei confronti del predominio delle parole straniere e richiedeva che i suoi contemporanei scrivessero “nel modo più intelligibile possibile”, senza abusare delle parole non russe.

· I prestiti nei secoli XVIII-XIX

M. V. Lomonosov ha dato un grande contributo allo studio e all'organizzazione dei prestiti esteri. Credeva che la lingua russa avesse perso la sua stabilità e norma linguistica a causa del "intasamento" della lingua parlata viva con prestiti da una varietà di lingue.

Entro la fine del XVIII secolo, il processo di europeizzazione della lingua russa, portato avanti principalmente attraverso la cultura francese della parola letteraria, raggiunse un alto grado di sviluppo. La vecchia cultura linguistica è stata soppiantata da quella nuova europea. La lingua letteraria russa, senza lasciare la sua terra natale, utilizza consapevolmente gli slavi ecclesiastici e i prestiti dell'Europa occidentale.

· I prestiti nei secoli XX--XXI

Il linguista L.P. Krysin, nella sua opera "Sulla lingua russa dei nostri giorni", analizza il flusso del vocabolario delle lingue straniere a cavallo tra il XX e il XXI secolo. A suo avviso, il crollo dell'Unione Sovietica, l'intensificazione dei legami economici, scientifici, commerciali, culturali, il fiorire del turismo straniero, tutto ciò ha causato un'intensificazione della comunicazione con madrelingua di lingue straniere.

Ora diamo un'occhiata a come si formano queste parole, cioè ai modi in cui si formano le parole prese in prestito nella lingua parlata russa.

La gamma di nuovi concetti e fenomeni di origine russa è limitata. Lingua del vocabolario preso in prestito dall'estero

Pertanto, prendere in prestito una nomina già esistente con un concetto e un soggetto presi in prestito è considerato più prestigioso ed efficace. Si possono distinguere i seguenti gruppi di prestiti esteri:

1. Prestiti diretti. La parola si trova in russo più o meno nella stessa forma e con lo stesso significato della lingua originale.

Queste sono parole come fine settimana - fine settimana; nero - nero; mani: denaro.

2. Ibridi. Queste parole si formano aggiungendo un suffisso russo, un prefisso e una desinenza a una radice straniera. In questo caso, il significato della parola straniera - la fonte spesso cambia leggermente, ad esempio: chiedere (chiedere), ronzio (occupato - irrequieto, pignolo).

3. Carta da lucido. Parole di origine straniera, utilizzate mantenendo il loro aspetto fonetico e grafico. Queste sono parole come menu, password, disco, virus, club, sarcofago.

4. Metà carta da lucido. Parole che, se padroneggiate grammaticalmente, obbediscono alle regole della grammatica russa (vengono aggiunti i suffissi). Ad esempio: drive - drive (drive) "Non esiste un simile drive da molto tempo" - nel significato di "fusibile, energia".

5. Esotismo. Parole che caratterizzano i costumi nazionali specifici di altri popoli e sono usate per descrivere la realtà non russa. Una caratteristica distintiva di queste parole è che non hanno sinonimi russi. Ad esempio: patatine, hot dog, cheeseburger.

6. Inclusioni di lingue straniere. Queste parole di solito hanno equivalenti lessicali, ma sono stilisticamente diverse da loro e sono fissate in una o nell'altra area di comunicazione come mezzo espressivo che conferisce alla parola un'espressione speciale. Ad esempio: okay (OK); wow (Wow!).

7. Compositi. Parole composte da due parole inglesi, ad esempio: second-hand: un negozio che vende indumenti usati; salone video: una stanza per guardare film.

8. Gergo. Parole che apparivano come risultato della distorsione di qualsiasi suono, ad esempio: pazzo - pazzo.

Pertanto, i neologismi possono essere formati secondo modelli esistenti nella lingua, presi in prestito da altre lingue, e appaiono come risultato dello sviluppo di nuovi significati per parole già conosciute.

Vorrei discutere con voi la storia di Mikhail Zoshchenko "Il linguaggio della scimmia".

Difficile Questo russo lingua, costoso cittadini! Guaio Quale difficile.

casa causa V volume, Che cosa straniero parole V lui Prima tratto. BENE, Prendere francese discorso. Tutto Bene E È chiaro. Keskese, misericordia comsi -- Tutto, per favore presta attenzione il tuo Attenzione, puramente Francese, naturale, comprensibile parole.

UN Dai, mostrare Ora Con russo frase: guai. Tutto discorso spruzzato parole Con straniero, nebbioso Senso.

Da Questo lo trova difficile discorso, violato respiro E chiacchiere nervi.

IO Qui SU giorni sentito parlare. SU incontro era. Vicinato Mio devo parlare.

Molto accorto E intelligente parlare era, Ma IO, Umano senza più alto formazione scolastica, inteso il loro parlare Con lavoro E applaudito orecchie.

Iniziò caso Con Niente.

Mio vicino, Non vecchio Di più Uomo, Con barba, chinato A al suo vicino Sinistra E educatamente chiesto:

-- UN Che cosa, compagno, Questo incontro plenaria Volere Ali Come?

-- Plenaria, -- con noncuranza rispose vicino.

-- Aspetto Voi, -- sorpreso Primo, -- qualcosa del genere IO E Vedo Che cosa è questo? Come come se Esso E plenaria

-- SÌ Veramente Essere sono deceduti, -- rigorosamente rispose secondo. -- Oggi fortemente plenaria E quorum come mi sono avvicinato... soltanto aspettare.

-- SÌ BENE? -- chiesto vicino. -- Veramente E quorum ti sei avvicinato?

-- Da Dio, -- disse secondo.

-- E Che cosa Stesso Lui, quorum Questo?

-- SÌ Niente, -- rispose vicino, Alcuni confuso. -- Mi sono avvicinato E Tutto Qui.

-- Raccontare SU misericordia, -- Con dispiacere lo scosse Testa Primo vicino. -- CON Che cosa volevo Questo Lui, UN?

Secondo vicino divorziato mani E rigorosamente guardò SU interlocutore, Poi aggiunto Con morbido sorriso:

-- Qui Voi, compagno, Credo Non approvi questi plenaria incontri... UN per me in qualche modo Essi più vicino. Tutto in qualche modo, Sai se, viene fuori V loro minimamente Di essenzialmente giorno... Sebbene IO, direttamente dirò ultima cosa tempo Mi riferisco Abbastanza permanentemente A Questo riunioni. COSÌ, Sai se, industria da vuoto V vuoto.

-- Non Sempre Questo, -- obiettato Primo. -- Se, Certamente, Aspetto Con punti visione. Giuntura, COSÌ Dire, SU punto visione E da li, Con punti visione, Quello SÌ, industria specificamente.

-- Nello specifico In realtà, -- rigorosamente corretto secondo.

-- Forse, -- concordato compagno. -- Questo IO Stesso Lo ammetto. Nello specifico In realtà. Sebbene Come Quando...

-- Sempre, -- corto tagliare secondo. --Sempre, Caro compagno. Particolarmente, Se Dopo discorsi sottosezione preparerà minimo. Discussioni E grido Poi Non ti ritroverai...

SU podio asceso Umano E sventolato mano. Tutto tacque. Soltanto vicinato Mio, Alcuni caldo controversia, Non subito tacque. Primo vicino non c'è modo Non Potevo fare pace Con quelli Che cosa sottosezione preparato minimo. A lui sembrava Che cosa sottosezione preparato Alcuni Altrimenti.

SU vicinato Mio zitto. Vicinato tremò le spalle E tacque. Dopo Primo vicino Ancora chinato co secondo E Tranquillo chiesto:

-- Questo Chi E Là come venne fuori?

-- Questo? SÌ Questo presidio venne fuori Molto speziato Uomo. E altoparlante Primo. Per sempre acuto parla Di essenzialmente giorno.

Altoparlante esteso mano inoltrare E iniziò discorso.

E Quando Lui pronunciato arrogante parole Con straniero, nebbioso Senso, vicinato Mio duramente annuì teste. Inoltre secondo vicino rigorosamente guardò SU Primo, volendo spettacolo, Che cosa Lui Tutto Stesso era diritti V soltanto Che cosa finito controversia.

Difficile, compagni, parlare in russo!

E così, questa breve storia ironica di Mikhail mette in ridicolo aspramente le carenze sociali. Cioè chiacchiere, burocrazia e ignoranza. La questione riguarda la storia e la contaminazione della lingua russa con parole straniere.

I personaggi della storia intervallano i loro discorsi con “parole straniere dal significato vago”. Il narratore, dalla cui prima persona viene raccontata la storia, li ascolta “sbattendo le orecchie”. È felice e fiducioso che l'arte di parlare con parole incomprensibili sia un segno di "conversazione intelligente e intelligente". Questa è la tecnica ironica dell'autore: mostra il divertente sotto le spoglie del serio.

Allo stesso tempo, gli stessi “intellettuali” sono dei completi ignoranti. Non capiscono le parole che usano per dire: “…il quorum è stato raggiunto – resisti e basta. Eh? - chiese con disappunto il vicino. “È davvero arrivato il numero legale?... Perché dovrebbe essere lui, eh?” Con il pretesto di conversazioni "intelligenti", le persone dicono tali sciocchezze che è sufficiente strapparsi la pancia: "la sottosezione sarà minimamente preparata...".

Ma nessuno è pronto ad ammettere la propria ignoranza. Il loro discorso contrastante, abilmente trasmesso dall'autore della storia, fa ridere sinceramente il lettore.

Chi e 'questa gente? Esatto, sono solo scimmie. Mikhail Zoshchenko ha espresso direttamente la sua opinione su di loro nel titolo della storia: "linguaggio delle scimmie".

Abbiamo esaminato i problemi associati al prestito di parole da lingue straniere, il che è particolarmente significativo nelle condizioni moderne, poiché oggi ci sono serie preoccupazioni per il potente afflusso di prestiti, che può portare alla svalutazione della parola russa. Ma il linguaggio è un meccanismo di autosviluppo in grado di ripulirsi e di eliminare le cose non necessarie. In generale, la terminologia della lingua straniera è un fenomeno linguistico molto interessante, il cui ruolo nella lingua russa è molto significativo. Credo che nelle scuole della nostra città sia necessario svolgere lavori per instillare negli scolari la cultura della gestione delle parole straniere e del buon gusto linguistico. E il buon gusto è la condizione principale per l’uso corretto e appropriato dei mezzi linguistici, sia stranieri che propri.

Pubblicato su Allbest.ru

...

Documenti simili

Origine, ortografia e significato nella lingua delle parole straniere. Ragioni per prendere in prestito le parole. Tipi di parole straniere: parole padroneggiate, internazionalismi, esotismi, barbarie. Strade di apparizione di storpi che formano parole. Gruppi tematici di prestiti.

presentazione, aggiunta il 21/02/2014


Caratteristiche delle parole prese in prestito in lingua russa. Generalizzazione delle caratteristiche fonetiche, di formazione delle parole e semantico-stilistiche delle parole dell'antico slavo ecclesiastico. Caratteristiche degli antichi slavi ecclesiastici. Studio dei generi (tipi) dell'eloquenza. Preparare un discorso.

test, aggiunto il 14/12/2010


Il concetto di vocabolario nativo russo, le ragioni per prendere in prestito da altre lingue. Apparizione delle parole-internazionalismi, delle parole-storpie, delle parole-esoticismi e delle barbarie. Adattamento delle parole straniere alle norme grafiche e linguistiche russe, norme ortoepiche.

abstract, aggiunto il 25/10/2010


Il concetto di tipi di formazione delle parole. Affissione come modo di formare parole. Caratteristiche della formazione moderna delle parole in lingua russa. Affissi derivativi nel russo moderno. Metodo prefisso-suffisso (misto) per la formazione delle parole.

lavoro del corso, aggiunto il 27/06/2011


Il processo di penetrazione dei prestiti nella lingua russa. Ragioni per la penetrazione di parole straniere nel nostro discorso. Modi di penetrazione delle parole straniere e padronanza del vocabolario preso in prestito. Analisi di diversi punti di vista sulla penetrazione delle parole straniere nella lingua russa.

lavoro del corso, aggiunto il 22/01/2015


Segni e dettagli per padroneggiare il vocabolario preso in prestito. Parole inglese-americane e francesi in russo. Funzioni sociali, psicologiche ed estetiche dei prestiti esteri. Caratteristiche del vocabolario socio-politico attivo e passivo.

lavoro del corso, aggiunto il 28/12/2011


Contattare lingue e culture come base sociale del prestito lessicale, il suo ruolo e il suo posto nel processo di padronanza delle parole straniere. Ritraduzione del vocabolario della lingua straniera in russo. Caratteristiche strutturali e semantiche del prestito nella lingua Abaza.

tesi, aggiunta il 28/08/2014


Vocabolario preso in prestito. Ragioni per il prestito intensivo del vocabolario inglese in periodi diversi. Idee moderne sul significato lessicale di una parola, sulla sua struttura semantica. Prestiti inglesi generali e vari in lingua russa.

tesi, aggiunta il 19/01/2009


Individuazione delle principali caratteristiche delle parole straniere. La storia della diffusione dei termini inglesi, francesi e turchi alla moda che denotano capi di abbigliamento in russo. Classificazione delle unità lessicali prese in prestito in base al grado di padronanza della lingua.

lavoro del corso, aggiunto il 20/04/2011


Prestiti di lingue straniere in lingua russa, le ragioni del loro verificarsi. Padroneggiare le parole straniere in russo, i loro cambiamenti di varia natura. Caratteristiche stilistiche dei media, analisi dell'uso dei prestiti inglesi in essi.

Le parole straniere entrano nella lingua russa insieme a molti concetti, idee, teorie e concetti. Inventare termini propri per esprimere concetti presi in prestito è spesso troppo difficile e persino poco pratico, quindi nella maggior parte dei casi, insieme a un nuovo concetto, entra nella lingua anche una parola o una frase che lo esprime. Ad esempio: il floppy disk (dall'inglese dischetto) è un disco magnetico di piccolo formato, solitamente flessibile, un supporto di memorizzazione per l'elaborazione su un computer.

Il numero di tali parole sta gradualmente aumentando nel contesto dell’espansione dei legami politici, economici, scientifici, tecnici e culturali. Nel corso del tempo, molte delle parole prese in prestito vengono perfezionate, adattate alle norme della lingua russa e diventano modificabili in conformità con queste norme, il che ne facilita notevolmente l'uso. Ad esempio: l'audit (dall'audit inglese) è una forma di controllo finanziario sulle attività di organizzazioni, imprese, imprese, effettuato su richiesta del cliente. Inoltre, diciamo audit, intendendo un altro significato della parola: audit. Un revisore dei conti (dal latino revisore dei conti - ascoltatore, investigatore) è una persona che controlla le attività finanziarie ed economiche di un'azienda sulla base di un contratto. Questo sostantivo, come la parola audit, è flesso.

Il processo di "russificazione" delle parole prese in prestito è la subordinazione di nomi e aggettivi immutabili presi in prestito alle norme di flessione della lingua russa: kepi - cap, papua - papuans, papuan, lobby - lobbying - lobbista - lobbista, pike - dive, bezh: beige, ecc.

Tuttavia, ci sono molti esempi in cui le parole prese in prestito rimangono “straniere” nel sistema della lingua presa in prestito (giuria, autostrada, tabellone segnapunti, addetto, canguro, ecc.). Spesso sorgono difficoltà nel determinare il genere grammaticale di queste parole, nella loro pronuncia e nella posizione dell'accento. Cose da ricordare:
1) Le parole indeclinabili di origine straniera, che denotano oggetti inanimati, appartengono al genere neutro: pubblicità (pubblicità, fama, popolarità); riassunto (una breve conclusione di quanto detto, un breve riassunto dell'essenza del discorso).
Sebbene la parola caffè sia maschile, nel linguaggio colloquiale può essere usata anche come neutra;
2) se una parola è inclusa in un concetto più generale e generico, allora è correlata a questo concetto nel genere grammaticale. Pertanto, i sostantivi indeclinabili inclusi nel concetto di “lingua” appartengono al genere maschile: bengalese, pashtu, hindi, ecc.; la parola Esperanto è usata sia nel genere maschile che in quello neutro; la parola scirocco è maschile (sotto l'influenza della parola vento); le parole beriberi (malattia), cavolo rapa (cavolo), salame (salsiccia) sono femminili; la parola calzoni non è solo neutra, ma anche plurale (pantaloni);
3) Le parole straniere indeclinabili che denotano oggetti animati (animali, uccelli, ecc.) sono maschili: canguro grigio, piccolo scimpanzé, pony divertente, cacatua rosa. Ma: colibrì, femminile kiwi-kiwi (influenzato dalla parola uccello); iwasi (pesce, aringa), tsetse (mosca) femminile; se dal contesto è chiaro che si tratta di una femmina, allora i nomi degli animali si riferiscono al genere femminile: la canguro portava nella borsa un cucciolo di canguro; uno scimpanzé stava dando da mangiare a un bambino;
4) i nomi indeclinabili di origine straniera, che denotano persone, sono classificati come maschili o femminili a seconda del genere della persona designata: ricco rentier, vecchia signora; lo stesso vale per i nomi propri: grande Verdi, povera Mimì; le parole bigeneriche sono vis-a-vis (il mio vis-a-vis è il mio vis-a-vis), protetto, in incognito;
5) il genere dei nomi indeclinabili che denotano nomi geografici (città, fiumi, laghi, ecc.) è determinato dal genere grammaticale del nome comune che denota un concetto generico (cioè dal genere delle parole città, fiume, lago, ecc. . ): la soleggiata Batumi, l'ampio Mississippi, l'Ontario dalle acque profonde, la pittoresca Capri (isola), l'inaccessibile Jungfrau (montagna);
6) lo stesso principio viene utilizzato per determinare il genere grammaticale dei nomi indeclinabili degli organi di stampa: “The Times” (giornale) pubblicato...; Figaro Literaire (rivista) pubblicato...; Time (rivista) pubblicato...;
7) la pronuncia delle parole straniere ha una serie di caratteristiche: nelle parole prese in prestito, al posto della lettera o in una posizione non accentata, [o] è pronunciata, ad es. senza riduzione: b[o]a, [o]tel, kaka [o], per [o]]; È consentita la doppia pronuncia: p[o]et - p[a]et, s[o]net - s[a]net, ecc.; Prima della vocale, indicata dalla lettera e, in molte parole straniere le consonanti sono pronunciate con fermezza: at[e]lie, code[e]ks, cafe[e], Shop[e]n.

Contemporaneamente al prestito, nella lingua russa può funzionare un'altra parola (di origine russa) con lo stesso significato, ad esempio: aloe - agave, lombalgia - lombalgia, appuntamento - data.

Le parole prese in prestito che caratterizzano specifiche caratteristiche nazionali della vita di diversi popoli e sono usate per descrivere la realtà non russa sono chiamate esotismo. Pertanto, quando si descrive la vita e lo stile di vita dei popoli del Caucaso, vengono usate le seguenti parole: aul, saklya, arba, cavaliere; Il sapore italiano è trasmesso dalle parole gondola, tarantella, taverna, spaghetti, pizza, ecc.

Molti prestiti, incapaci di resistere alla prova del tempo, scomparvero rapidamente dal dizionario moderno, ma si trovano nella letteratura: victoria (vittoria), plaisir (piacere), Voyage (viaggio), polites (gentilezza), etable (organizzare).

Negli ultimi decenni, l'abuso di calchi di parole straniere è diventato un evento frequente, sebbene esistano equivalenti russi per denotare i concetti corrispondenti. Leggiamo ad esempio sui giornali: i partecipanti al vertice hanno raggiunto un consenso... C'è un'ampia scelta di prêt-à-porter nelle boutique... Udiamo alla radio: si sono svolte le primarie negli Stati Uniti Negli Stati Uniti, la valutazione del candidato principale per la carica di contendente è diminuita.

Allo stesso tempo, lo sviluppo dell'economia di mercato in Russia ha naturalmente integrato il nostro discorso con parole prese in prestito come broker (intermediario), commerciante (una persona o un'azienda che agisce sul mercato utilizzando il marchio del produttore), gara d'appalto (offerta ufficiale per soddisfare un obbligo), tranche (parte finanziaria, serie), trasferimento (trasferimento finanziario), offerta (proposta ufficiale per concludere un accordo) e molti altri.

Vale la pena notare un fenomeno nella vita di una parola straniera come un cambiamento nella gerarchia dei significati inerenti alla fonte del prestito. Pertanto, i nostri dizionari di parole straniere danno i seguenti significati della parola inglese sponsor: 1. Garante. 2. La persona che finanzia l'evento o l'organizzazione. Nel russo moderno il primo significato non ha messo radici. La parola sponsor significa “una struttura, una persona che finanzia qualcuno”. Un cambiamento simile si è verificato nell’uso della parola affari. Nell'interpretazione russa, gli affari sono un'attività commerciale, un commercio non statale, mentre il dizionario fornisce i seguenti significati fondamentali: affari, occupazione permanente, specialità, dovere, dovere.

Dovrebbe essere evidenziato un altro gruppo di parole. Le loro trasformazioni semantiche illustrano un certo cambiamento negli orientamenti socioeconomici e, di conseguenza, linguistici. Consideriamo, ad esempio, le parole controllo, controllo. Sono stati a lungo inclusi nella lingua russa, presi in prestito dal francese, e significano di conseguenza: assegno, assegno. Dagli anni Novanta la parola controllo non significa più ispezione, ma gestione, mantenimento dell'influenza. Lo schema lo troviamo in inglese, dove controllo significa innanzitutto gestione. Nel nuovo utilizzo il significato di verifica si sposta al numero di secondari.

Le parole hanno subito cambiamenti simili: analista (ora non tanto colui che analizza, quanto piuttosto l'osservatore, il commentatore); amministrazione (ormai non solo e non tanto l'organo di governo di un'impresa, ma un ente governativo); direttore o direttore generale (non solo il capo dell'impresa, ma spesso anche il suo comproprietario). Una trasformazione simile si riscontra nei significati delle parole liberalizzazione, modello, politica.

La cosa principale nell'uso dei prestiti è la conoscenza precisa del significato o dei significati di una parola straniera e dell'adeguatezza del suo uso.

Tutti sanno che i contatti culturali con i vicini sono vitali per il normale sviluppo di qualsiasi nazione. L'arricchimento reciproco del vocabolario, il prestito di parole, termini e persino nomi sono inevitabili. Di norma sono utili per la lingua: l'uso di una parola mancante consente di evitare frasi descrittive, la lingua diventa più semplice e dinamica. Ad esempio, una frase lunga “commercia in un certo posto una volta all’anno” nella lingua russa viene sostituito con successo dalla parola che deriva dalla lingua tedesca Giusto. Nella Russia moderna, purtroppo, dobbiamo spesso fare i conti con l’uso illegale e ingiustificato di parole straniere nel linguaggio quotidiano. Tutti i tipi negozi, consulenza, marketing e leasing letteralmente sporca la lingua russa, senza decorarla affatto. Tuttavia, va riconosciuto che divieti radicali possono nuocere al suo normale sviluppo. In questo articolo che portiamo alla vostra attenzione, parleremo dell'uso efficace di parole e termini stranieri.

Cominciamo con termini vicini e familiari a qualsiasi insegnante di lingua e letteratura russa. Parola poesiaè diventato così saldamente radicato nella nostra lingua che non pensiamo nemmeno più al suo significato. Nel frattempo, tradotto dal greco significa "creazione". Parola poesia tradotto come "Creazione", UN rima – "proporzionalità", "consistenza", la stessa radice della parola è ritmo. Stanza tradotto dal greco - "giro", UN epiteto – "definizione figurata".

Termini come epico ("raccolta di racconti"), mito ("parola", "discorso"),dramma ("azione"), Testi(dalla parola musicale), elegia ("melodia lamentosa del flauto"), o si ("canzone"),epitalamo("poesia o canzone di matrimonio"),epico ("parola", "storia", "canzone"), tragedia ("canzone della capra"), commedia ("vacanze dell'orso"). Il nome di quest'ultimo genere è associato alle festività in onore della dea greca Artemide, celebrate a marzo. Questo mese gli orsi sono usciti dal letargo, da qui il nome a questi spettacoli. bene e scena- Ovviamente, "tenda" dove si esibivano gli attori. Riguardo parodie, questo è - "cantare a rovescio".

Se i greci si assunsero la “responsabilità” di dare nomi a termini poetici e teatrali, i romani presero sul serio la prosa. Gli esperti di latino ci diranno che questa breve parola può essere tradotta in russo con la frase “discorso intenzionale”. I romani generalmente amavano le definizioni precise e brevi. Non per niente la parola ci è venuta dalla lingua latina lapidario, cioè. "scolpito nella pietra" (breve, condensato). Parola testo significa "connessione", "composto", UN illustrazione – "una precisazione"(al testo). Leggenda- Questo "cosa bisogna leggere",memorandum – "cose ​​da ricordare", UN opus– "lavoro lavoro". Parola complotto tradotto dal latino significa "storia", "leggenda", ma il significato è arrivato alla lingua russa dal tedesco "complotto". Manoscritto- Questo documento scritto a mano, bene e editore- Questo una persona che deve “mettere le cose in ordine”. Madrigale– anch’essa parola latina, deriva dalla radice “madre” e significa una canzone nella lingua nativa, “madre”.. Per finire con i termini letterari, diciamo che la parola scandinava rune originariamente significato "tutta la conoscenza", Poi - "segreto" e solo più tardi cominciò ad essere usato nel significato "lettere", "lettere".

Ma torniamo ai Romani, che, come sappiamo, svilupparono un insieme di leggi unico per quel tempo (diritto romano) e arricchirono la cultura mondiale con molti termini giuridici. Per esempio, giustizia ("giustizia", ​​"legalità"), alibi ("nell'altro posto"), verdetto ("la verità è stata detta"), avvocato(dal latino "Io sollecito"), notaio – ("scriba"),protocollo("primo foglio"), Visa ("visto") eccetera. Parole versione ("giro") E intrigo ("confondere") anch'esso di origine latina. I romani hanno inventato la parola errore – “caduta”, “errore”, “passo sbagliato”. La maggior parte dei termini medici sono di origine greca e latina. Esempi di prestiti dalla lingua greca includono parole come anatomia ("dissezione"), agonia ("lotta"), ormone ("messo in moto"), diagnosi ("definizione"), dieta ("stile di vita", "regime"), parossismo ("irritazione"). I seguenti termini sono di origine latina: Ospedale ("ospitale"), immunità ("liberazione da qualcosa"),persona disabile ("impotente", "debole"), invasione ("attacco"),muscolo ("topo"), ostruzione ("blocco"), obliterazione ("distruzione"), impulso ("spingere").

Attualmente, il latino è la lingua della scienza e funge da fonte per la formazione di parole e termini nuovi, mai esistenti. Per esempio, allergia – "altra azione"(il termine è stato coniato dal pediatra austriaco K. Pirke). Il cristianesimo, come sappiamo, ci è venuto da Bisanzio, i cui abitanti, sebbene si chiamassero romani (romani), parlavano principalmente greco. Insieme alla nuova religione, nel nostro paese arrivarono molte nuove parole, alcune delle quali a volte erano carta da lucido, una traduzione letterale di termini greci. Ad esempio, la parola entusiasmo ("ispirazione divina") è stato tradotto nell'antico slavo ecclesiastico come "possesso"(!). Questa interpretazione non è stata accettata dalla lingua. Molto più spesso i nuovi termini venivano accettati senza modifiche. Il significato originale di molti di essi è stato a lungo dimenticato e poche persone lo sanno angelo- Questo "messaggero", apostolo – "messaggero",clero – "quantità", custodia per icone – "scatola", liturgia – "dovere", diacono – "ministro", vescovo– "guardatore dall'alto", UN sagrestano– "guardiano". Parola eroe anche greco e significa "santo"- Ne più ne meno! Ma questa è una parolaccia sgradevoleè venuto a noi dalla lingua latina e significa giusto "rurale"(abitante). Il fatto è che i culti pagani ebbero una presa particolarmente tenace nelle zone rurali, per cui questa parola divenne sinonimo di pagano. Anche le parole usate per nominare i rappresentanti dell'altro mondo sono di origine straniera. Parola demone "divinità", "spirito". È noto che Mikhail Vrubel non voleva che il demone raffigurato nei suoi dipinti fosse confuso con il diavolo o il diavolo: “Demone significa “anima” e personifica l’eterna lotta dell’inquieto spirito umano, che cerca la riconciliazione con le passioni che lo travolgono, la conoscenza della vita e non trova risposta ai suoi dubbi né sulla terra né in cielo,– ecco come ha spiegato la sua posizione”. Cosa significano le parole diavolo e diavolo? Merda- questo non è un nome, ma un epiteto ( "cornuto"). diavolo Stesso - "seduttore", "calunniatore"(Greco). Altri nomi per il diavolo sono di origine ebraica: Satana – "contraddittorio", "avversario", Belial- dalla frase "non serve". Nome Mefistofele inventato da Goethe, ma è composto da due parole ebraiche - "bugiardo" e "distruttore". Ed ecco il nome Woland, che M.A. Bulgakov usato nel suo famoso romanzo “Il Maestro e Margherita”, è di origine germanica: nei dialetti tedeschi medievali significava "ingannatore", "canaglia". Nel Faust di Goethe Mefistofele viene menzionato una volta con questo nome.

Parola fataè di origine latina e significa "destino". I gallesi credevano che le fate provenissero da sacerdotesse pagane, mentre gli scozzesi e gli irlandesi credevano che provenissero da angeli sedotti dal diavolo. Tuttavia, nonostante il secolare dominio del cristianesimo, gli europei trattano ancora le fate e gli elfi con simpatia, definendoli “brave persone” e “vicini pacifici”.

Parola nano inventato da Paracelso. Tradotto dal greco significa "abitante della terra". Nella mitologia scandinava, venivano chiamate tali creature "alves oscuri" o "ministruisti". Brownie in Germania chiamano "coboldo". Successivamente questo nome fu dato al metallo che aveva "carattere dannoso", – rendeva difficile la fusione del rame. Nichel nome elfo che vive vicino all'acqua, un grande fan delle barzellette. Questo nome è stato dato a un metallo simile all'argento.

Parola il drago tradotto dal greco significa "vedere acutamente". È interessante notare che in Cina questa creatura mitologica era tradizionalmente raffigurata senza occhi. La tradizione racconta che un artista dell'era Tang (IX secolo) si lasciò trasportare e dipinse gli occhi di un drago: la stanza si riempì di nebbia, si udì un tuono, il drago prese vita e volò via. E la parola Uragano deriva dal nome del dio della paura degli indiani sudamericani - Huracána. Anche i nomi di alcune pietre preziose e semipreziose hanno il loro significato. A volte il nome si riferisce al colore della pietra. Per esempio, rubino – "rosso"(lat.), crisolito – "d'oro"(Greco), olevina – "verde"(Greco), lapislazzuli– "cielo blu"(greco), ecc. Ma a volte il loro nome è associato ad alcune proprietà che venivano attribuite a queste pietre nell'antichità. COSÌ, ametista tradotto dal greco come "non ubriaco": secondo le leggende, questa pietra è capace di “frenare le passioni”, quindi i sacerdoti cristiani la usano spesso per decorare i paramenti e inserirla nelle croci. Per questo motivo l'ametista ha un altro nome: "pietra del vescovo". E la parola agata tradotto dal greco significa "Bene", che avrebbe dovuto portare al suo proprietario.

Ci sono stati casi in cui la stessa parola è arrivata nel nostro Paese da lingue diverse e in tempi diversi, assumendo significati diversi. Ad esempio, le parole colosso, macchinazione e macchina- con radice singola. Due di essi ci vengono direttamente dalla lingua greca. Uno di questi significa "qualcosa di enorme", altro - "trucco". Ma il terzo è arrivato attraverso le lingue dell’Europa occidentale ed è un termine tecnico.

A volte le parole si formano combinando radici appartenenti a lingue diverse. Ad esempio: parola abracadabra contiene una radice greca con il significato "divinità" ed ebraico con il significato "parola". Questo è "parola di Dio"- un'espressione o una frase che sembra priva di significato per chi non lo sapesse.

E la parola snobÈ interessante il fatto che, essendo di origine latina, apparve in Inghilterra alla fine del XVIII secolo. Deriva dall'espressione latina sine nobilitas ( "senza nobiltà"), che è stato abbreviato in S. nob.: è così che sulle navi inglesi iniziarono a essere chiamati i passeggeri che non avevano diritto a cenare con il capitano. Più tardi nelle case inglesi questa parola fu inserita nelle liste degli invitati accanto alle persone che dovevano essere annunciate senza titolo.

E le altre lingue? Hanno contribuito al vocabolario russo? La risposta a questa domanda è chiaramente affermativa. Ci sono molti esempi.

Quindi, la frase araba "signore del mare" divenne una parola russa ammiraglio.

Nome del tessuto atlante tradotto dall'arabo significa "bello", "liscio". Cabala- Questo "ricevuta", "obbligo",catene – "catene", "catene" eccetera. Sono stati a lungo percepiti come parole turche russe scarabocchiare ("mano nera o malvagia") E bambino che fa i primi passi ("come un'anguria"). Circa l'antichità della parola ferro indica la sua origine sanscrita ( "metallo", "minerale"). Peso- Questo "pesante"(Persiano), palcoscenico – "piattaforma"(Spagnolo), stemma – "eredità"(Polacco). Parole banca(da "metti la nave su un fianco") E yacht(da "guidare") sono di origine olandese. Parole emergenza ("fino in fondo"- complessivamente), bluff("inganno"), vellutino("velluto") è arrivato in Russia dall'Inghilterra. L'ultima parola è interessante perché è il “falso amico del traduttore”: i lettori probabilmente sono rimasti sorpresi più di una volta che ai ricevimenti e ai balli re e dame di corte sfoggiano abiti e abiti di velluto a coste. Le parole provenivano dalla lingua tedesca mozzo("ragazzo"), cravatta ("sciarpa"), paletta ("ala"), borraccia ("bottiglia"), banco di lavoro ("officina"). Ci sono molti prestiti dall'italiano e dal francese. Per esempio, trampolino("colpo"),carriera("correre"), finta ("finzione", "finzione"), francobollo ("foca"), corsa a staffetta ("staffa") - Italiano. Truffa ("caso"), garza ("mussola"), bilancia ("bilancia"),complimento ("Ciao"), vestaglia ("negligenza") - Francese.

L'italiano e il francese hanno dato origine a molti termini musicali e teatrali. Ecco qui alcuni di loro. Parola italiana conservatorio("riparo") ricorda la decisione delle autorità veneziane di trasformare 4 conventi in scuole di musica (XVIII secolo). Virtuoso significa "valore", parola cantata derivato dall'italiano cantar – "cantare", capriccio- dalla parola "capra"(un’opera con un cambio di temi e stati d’animo galoppante, “caprano”), musica lirica –"composizione", tutti – "eseguita da tutto il cast".

Ora tocca alla Francia: disposizione – "mettere le cose in ordine", ouverture dalla parola "aprire", beneficio – "profitto", "beneficio", repertorio– "scorrere", decorazione – "decorazione", scarpe da punta(punte solide di scarpette da ballo) – "bordo", "mancia", divertissement– "divertimento", foyer – "focolare". E nella musica pop moderna la parola è molto popolare compensato, che viene dal tedesco "imporre"(voce di musica già registrata).

Quando si parla di prestiti dalla lingua francese, non si può ignorare l'argomento culinario. Sì, parola contorno viene dal francese "fornire", "equipaggiare". Gliasi- Significa "congelato", "ghiacciato". Cotoletta – "costola". Consommé – "brodo". Langet – "lingua". Marinata– "mettere in acqua salata". Rotolo- dalla parola "coagulazione". Parola la vinaigrette– eccezione: essendo di origine francese (da vinaigre – "aceto"), è apparso in Russia. In tutto il mondo si chiama questo piatto "Insalata russa".

È interessante notare che molti nomi di cani popolari nel nostro paese sono di origine straniera. Il fatto è che i contadini nei villaggi russi spesso non potevano permettersi di tenere un cane. I proprietari terrieri, al contrario, spesso tenevano dozzine e persino centinaia di cani da caccia nelle loro tenute di campagna (e accettavano persino tangenti con "cuccioli di levriero") e diversi cagnolini nelle case di città. Poiché i nobili russi conoscevano il francese (e più tardi l'inglese) meglio della loro lingua madre, davano nomi stranieri ai loro cani. Alcuni di loro si sono diffusi ampiamente tra la gente. Quale parola familiare potrebbe sentire un contadino che non conosce il francese nel soprannome Сheri ("Carino")? Ovviamente, Palla! Trezor tradotto in russo significa "tesoro"(francese), soprannome Barbos deriva dalla parola francese "barbuto", UN Rex- Questo "zar"(lat.). Numerosi soprannomi hanno origine da nomi stranieri. Per esempio, Bobik e Tobik- queste sono varianti dell'adattamento russo del nome inglese Bobby,Zhuchka e Zhulka disceso da Giulia. E i soprannomi Jim e Jack non cercano nemmeno di nascondere la loro origine straniera.

Ebbene, che dire della grande e potente lingua russa? Ha dato il suo contributo allo sviluppo delle lingue straniere? Si scopre che la parola russa è entrata in molte lingue del mondo Uomo. Parola nonna in inglese è usato nel significato "foulard donna", UN Pancakes in Gran Bretagna chiamano piccoli panini rotondi. Parola volgarità entrò nel dizionario inglese perché V. Nabokov, che scrisse in questa lingua, disperando di trovare il suo analogo a tutti gli effetti, decise di lasciarlo senza traduzione in uno dei suoi romanzi.

Parole satellitare E compagno conosciuto in tutto il mondo, e Kalashnikov per uno straniero non è un cognome, ma il nome di una mitragliatrice russa. In tempi relativamente recenti, alcuni termini ormai un po’ dimenticati hanno fatto una marcia trionfale in tutto il mondo perestrojka e glasnost. Parole vodka, matrioska e balalaika Sono usati così spesso e in modo inappropriato dagli stranieri che parlano della Russia da causare irritazione. Ma per la parola pogrom, entrato nei dizionari di molte lingue europee nel 1903, è francamente vergognoso. Parole intellighenzia(autore – P. Boborykin) e disinformazione non sono russi “di origine”, ma sono stati inventati proprio in Russia. Dalla lingua russa, che divenne la loro "nativa", si trasferirono in molte lingue straniere e si diffusero in tutto il mondo.

In conclusione, forniremo diversi esempi della formazione riuscita di nuove parole inventate da poeti e scrittori e apparse nella lingua russa relativamente di recente. Quindi, l'apparizione delle parole acido, rifrazione, equilibrio dobbiamo M.V. Lomonosov.N.M. Karamzin arricchito la nostra lingua con parole d'influenza, industria, pubblico, generalmente utile, toccante, divertente, concentrato. Radishchev ha introdotto la parola nella lingua russa cittadino nel suo significato moderno. Ivan Panaevè stato il primo a usare la parola Stronzo , UN Igor Severyanin- parola mediocrità . V. Khlebnikov e A. Kruchenykh affermare di essere l'autore della parola impazzire .

Naturalmente, in un breve articolo è impossibile parlare in modo adeguato e completo del significato delle parole prese in prestito da lingue straniere. Speriamo di essere riusciti a interessare i lettori che potranno continuare il loro affascinante viaggio attraverso il vocabolario della lingua russa.

Le parole nominano oggetti, fenomeni, segni e azioni del mondo circostante. Più una persona impara a conoscere il mondo (incluso se stesso), più scopre cose nuove in esso e di conseguenza chiama tutto nuovo a parole. L'intero mondo conosciuto si riflette quindi nel vocabolario della lingua. La lingua russa è una delle più ricche al mondo in termini di vocabolario. "Per tutto", ha scritto K. Paustovsky, "la lingua russa ha moltissime buone parole".

Tuttavia, qualsiasi lingua si sviluppa in interazione con altre lingue. Sin dai tempi antichi, il popolo russo ha stretto legami culturali, commerciali, militari e politici con altri stati, che non potevano che portare al prestito linguistico. A poco a poco, le parole prese in prestito furono assimilate (dal latino assimilare - assimilare, paragonare) alla lingua presa in prestito e non furono più percepite come straniere.

Parole prese in prestito – Queste sono parole straniere che sono entrate completamente nel sistema lessicale della lingua russa. Hanno acquisito significato lessicale, design fonetico, caratteristiche grammaticali caratteristiche della lingua russa, sono usati in vari stili e sono scritti in lettere dell'alfabeto russo.

Motivi del prestito

In diversi periodi storici, i prestiti da altre lingue si sono intensificati sia sotto l'influenza di ragioni esterne (non linguistiche) che interne (linguistiche).

Ragioni esterne – queste sono varie connessioni tra i popoli. Quindi, nel X secolo. Kievan Rus adottò il cristianesimo dai greci. A questo proposito, molte parole greche sono entrate nell'antica lingua russa, insieme a idee religiose prese in prestito e oggetti di culto della chiesa, ad esempio: altare, patriarca, demone, icona, cellula, monaco, lampada, metropolitano ecc. Sono stati presi in prestito anche termini scientifici, nomi di oggetti della cultura greca, nomi di piante, mesi, ecc., Ad esempio: matematica, storia, filosofia, grammatica, sintassi, idea, teatro, palcoscenico, museo, commedia, tragedia, alfabeto, pianeta, clima, bambola, papavero, cetriolo, barbabietola, gennaio, febbraio, dicembre e così via.

Dal XIII al XV secolo. L'antica Rus' era sotto il giogo mongolo-tartaro. Apparvero parole dalle lingue turche: fienile, carro, faretra, lazo, scarpa, feltro, armyak, fascia, cappotto di pelle di pecora, tacco, pantaloni, tagliatelle, khan, prendisole, matita, fienile, cassapanca, letto a cavalletto, etichetta.

Durante il periodo di trasformazione di Pietro I, nella lingua russa arrivarono soprattutto molte parole dall'olandese, dal tedesco, dall'inglese e dal francese. Questo:

vocabolario militare: reclutare, accamparsi, guardare, piazza d'armi, uniforme, caporale, ordine, soldato, ufficiale, compagnia, assalto, porto, fairway, baia, bandiera, cabina, marinaio, barca, panchina, zappatore, sbarco, squadrone, artiglieria;

termini artistici: cavalletto, paesaggio, tratto, leitmotiv, highlight, full house, flauto, danza, coreografo(dal tedesco); platea, commedia, attore, suggeritore, intervallo, trama, balletto, genere(dal francese); basso, tenore, aria, bravo, box, opera(dall'italiano); nomi di nuovi articoli per la casa, abbigliamento: cucina, panino, waffle, carne macinata, cravatta, berretto (e dalla lingua tedesca); sciarpa, completo, gilet, cappotto, braccialetto, velo, collana, stilista, mobile, cassettiera, buffet, lampadario, paralume, crema, marmellata(dal francese).

Ragioni interne – Queste sono le esigenze per lo sviluppo del sistema lessicale di una lingua, che sono le seguenti:

1. La necessità di eliminare l'ambiguità della parola russa originale, per semplificarne la struttura semantica. Ecco come sono apparse le parole importare esportare invece dei nativi russi polisemantici importare, esportare. Parole importare esportare cominciò a significare "importazione", "esportazione" associata al commercio internazionale.

Invece di un nome descrittivo ( cecchino - tiratore preciso; motel – albergo per autoturisti; sprint – sprint; colpo - canzone alla moda; uccisore - sicario).

Allo stesso modo, sono nate le parole giro, crociera. Questo processo è supportato anche dalla tendenza a creare termini internazionali. Ad esempio, i commentatori di calcio chiamano i giocatori stranieri nelle squadre nazionali legionari.

2. Il desiderio di chiarire o dettagliare i concetti rilevanti del linguaggio, di distinguere tra le sue sfumature semantiche. COSÌ, riunione - non un incontro qualsiasi, fusione – non una competizione qualsiasi, ma soprattutto nel campo dello spettacolo. Ad esempio, in russo la parola marmellata Si chiama marmellata sia liquida che densa. Per distinguere la marmellata densa dai frutti o dalle bacche, che è una massa omogenea, dalla marmellata liquida, in cui si potevano conservare le bacche intere, la marmellata densa cominciò a essere chiamata con la parola inglese marmellata. Sono nate anche le parole reportage(con russo nativo storia), totale(con russo nativo generale), hobby ( con il russo nativo hobby), comodità - convenienza: servizio - servizio; Locale- Locale; creativo– creativo ; fascino - fascino, fascino; rilassamento - riposo ; estremo- pericoloso ; positivo– ottimismo. Pertanto, una parola già esistente in una lingua e una nuova presa in prestito condividono sfere di influenza semantica. Queste aree possono sovrapporsi, ma non coincideranno mai completamente.

Caratteristiche linguistiche delle parole prese in prestito

Tra le caratteristiche fonetiche delle parole prese in prestito si possono distinguere le seguenti:

1. A differenza dei nativi russi, non iniziano mai con un suono UN(il che contraddirebbe le leggi fonetiche della lingua russa), le parole prese in prestito hanno l'iniziale a: profilo, abate, paragrafo, aria, attacco, paralume, arba, angelo, anatema.

2. La e iniziale distingue principalmente il greco e i latinismi (le parole russe non iniziano mai con questo suono): epoca, epoca, etica, esame, esecuzione, effetto, pavimento.

3. La lettera f indica anche una fonte non russa del suono f e il segno grafico corrispondente è stato utilizzato solo per designarlo con parole prese in prestito: forum, fatto, lanterna, film, divano, truffa, aforisma, trasmissione, profilo e così via.

4. Una caratteristica fonetica speciale dell'origine turca è l'armonia delle vocali identiche: ataman, roulotte, matita, prendisole, tamburo, petto, moschea.

5. La combinazione di due o più vocali in una parola era inaccettabile secondo le leggi della fonetica russa, quindi le parole prese in prestito si distinguono facilmente per questa caratteristica: poeta, teatro, velo, cacao, radio, punteggiatura.

Tra le caratteristiche morfologiche delle parole prese in prestito, la più caratteristica è la loro immutabilità. Pertanto, alcuni sostantivi in ​​lingua straniera non cambiano a seconda dei casi e non hanno forme singolari e plurali correlative: cappotto, radio, cinema, metro, cacao, beige, mini, maxi, tende e così via.

Fine del prestito XX – inizio XXI secolo.

Ambito di utilizzo

Possiamo distinguere due tipi principali di parole prese in prestito dal nostro tempo. Il primo tipo sono i prestiti relativamente vecchi, aggiornati negli ultimi anni in connessione con i cambiamenti nel sistema politico ed economico della Russia (ad esempio, la parola il presidente, preso in prestito durante l'era sovietica, divenne rilevante negli anni '80).

Il secondo tipo è il nuovo prestito. Sono particolarmente numerosi.

Negli anni '90 l'afflusso di prestiti nella lingua russa è aumentato notevolmente, il che è stato associato a cambiamenti nella sfera della vita politica, dell'economia, della cultura e dell'orientamento morale della società.

I prestiti assumono posizioni di primo piano nella vita politica del paese: presidente, parlamento, inaugurazione, vertice, oratore, impeachment, elettorato, consenso eccetera.

nei rami più avanzati della scienza e della tecnologia: computer, display, file, monitoraggio, lettore, cercapersone, fax, modem, portale, processore, e anche dentro attività finanziarie e commerciali:revisore dei conti, baratto, broker, commerciante, investimento, conversione, sponsor, fiducia, holding, supermercato, manager, default eccetera.

Nella sfera culturale invadere bestseller, western, thriller, successi, showmen, digest, casting e così via.

Degno di nota è il fatto che il numero in rapida crescita di nuovi nomi di persona in lingua russa è causato non solo dall'emergere di nuove professioni, ma in misura maggiore ciò è dovuto al fatto che vengono identificate nuove sottoculture, classificate mediante vita, per professione, per appartenenza culturale. La maggior parte di queste parole sono prese in prestito dall'inglese. Nel russo moderno, questo gruppo di nuovi nomi di persone può essere considerato ancora in via di sviluppo e in costante crescita:

blogger – una persona che, a titolo professionale o amatoriale, è impegnata nel mantenimento e nel mantenimento di un blog; progettista di giochi - una persona che sviluppa le regole dei giochi per computer; scalatore – una persona che ha volontariamente rinunciato a una posizione e a un reddito elevati per il bene di una vita semplice e piacevole con la sua famiglia, per il bene dell'auto-miglioramento spirituale e dei viaggi; pattinatore – uomo in sella a uno skateboard; cacciatore di trappole - cacciatore di animali da pelliccia; thrasher – un giovane dall'aspetto non standard (molti piercing e tatuaggi, vestiti oltraggiosi), ecc.

Atteggiamento verso il prestito

Le parole straniere in lingua russa sono sempre state oggetto di grande attenzione e discussione da parte di scienziati, personaggi pubblici, scrittori e amanti della lingua russa. Gli scienziati erano interessati a quale posto occupano le parole prese in prestito nel vocabolario della lingua russa, da quali lingue vengono prese in prestito la maggior parte delle parole, qual è il motivo del prestito e se le parole straniere ostruiranno la lingua madre. Sono stati fatti ripetuti tentativi di sostituire le parole provenienti da altre lingue con quelle russe (Pietro I).

Il prestito è un modo del tutto naturale per arricchire qualsiasi lingua. Le parole straniere riempiono il vocabolario della lingua. Questo è il loro ruolo positivo. Tuttavia, l'uso eccessivo e non necessario di parole straniere complica la comunicazione e porta alla formazione di frasi assurde:

Gli studenti del grado 3 “B” hanno preso la stessa decisione.

Masha ha raccontato in confidenza alla sua amica di questo incidente.

Fino a che ora è aperto il buffet?

Auguriamo consenso in famiglia!

Errori nell'uso di parole prese in prestito portano alla formazione di combinazioni tautologiche: leader, giovane prodigio, posto vacante, autografo personale, vecchio veterano, previsioni per il futuro, ecc. D'altra parte, i prestiti ragionevoli arricchiscono il discorso e gli danno maggiore precisione.

Al giorno d'oggi, la questione dell'opportunità dell'uso dei prestiti è associata all'assegnazione di mezzi lessicali a determinati stili di discorso funzionali (ad esempio, nel discorso scientifico, la preferenza è data a un sinonimo di lingua straniera - integrazione, non un sindacato; flessione, non il finale). Il vocabolario terminologico straniero è un mezzo indispensabile per la trasmissione concisa e accurata delle informazioni nei testi destinati agli specialisti.

Ai nostri giorni viene presa in considerazione anche la creazione di terminologia internazionale, nomi comuni per concetti, fenomeni della scienza e della produzione moderna, che contribuisce anche al consolidamento di parole prese in prestito che hanno acquisito un carattere internazionale (terminologia medica, spaziale). Per esempio: automobile, spazioporto, democrazia, repubblica, telegrafo, dittatura, filosofia.

Processi di arricchimento del vocabolario attraverso i prestiti si verificano oggi in tutte le lingue moderne. Tuttavia, come questo cambierà il volto della lingua russa, se la arricchirà o la “rovinerà”, lo dirà il tempo. Essa determinerà anche il destino dei prestiti, che alla fine verranno approvati o respinti dal gusto linguistico dell’epoca.

Letteratura

2. Lingua russa moderna, a cura di M., 1976

3. Breve dizionario etimologico della lingua russa M., 1971

4. Dizionario di parole straniere M: “Lingua russa”, 1988

5. Romanov e gli americanismi nella lingua russa e atteggiamento nei loro confronti. San Pietroburgo, 2000

Tutti sanno che i contatti culturali con i vicini sono vitali per il normale sviluppo di qualsiasi nazione. L'arricchimento reciproco del vocabolario, il prestito di parole, termini e persino nomi sono inevitabili. Di norma sono utili per la lingua: l'uso di una parola mancante consente di evitare frasi descrittive, la lingua diventa più semplice e dinamica. Ad esempio, una frase lunga “commercia in un certo posto una volta all’anno” nella lingua russa viene sostituito con successo dalla parola che deriva dalla lingua tedesca Giusto. Nella Russia moderna, purtroppo, dobbiamo spesso fare i conti con l’uso illegale e ingiustificato di parole straniere nel linguaggio quotidiano. Tutti i tipi negozi, consulenza, marketing e leasing letteralmente sporca la lingua russa, senza decorarla affatto. Tuttavia, va riconosciuto che divieti radicali possono nuocere al suo normale sviluppo. In questo articolo che portiamo alla vostra attenzione, parleremo dell'uso efficace di parole e termini stranieri.

Cominciamo con termini vicini e familiari a qualsiasi insegnante di lingua e letteratura russa. Parola poesiaè diventato così saldamente radicato nella nostra lingua che non pensiamo nemmeno più al suo significato. Nel frattempo, tradotto dal greco significa "creazione". Parola poesia tradotto come "Creazione", UN rima – "proporzionalità","consistenza", la stessa radice della parola è ritmo. Stanza tradotto dal greco - "giro", UN epiteto – "definizione figurata".

Termini come epico ("raccolta di racconti"), mito("parola", "discorso"),dramma ("azione"), Testi(dalla parola musicale), elegia("melodia lamentosa del flauto"), o si ("canzone"),epitalamo("poesia o canzone di matrimonio"),epico ("parola", "storia", "canzone"), tragedia ("canzone della capra"), commedia("vacanze dell'orso"). Il nome di quest'ultimo genere è associato alle festività in onore della dea greca Artemide, celebrate a marzo. Questo mese gli orsi sono usciti dal letargo, da qui il nome a questi spettacoli. bene e scena- Ovviamente, "tenda" dove si esibivano gli attori. Riguardo parodie, questo è - "cantare a rovescio" .

Se i greci si assunsero la “responsabilità” di dare nomi a termini poetici e teatrali, i romani presero sul serio la prosa. Gli esperti di latino ci diranno che questa breve parola può essere tradotta in russo con la frase “discorso intenzionale”. I romani generalmente amavano le definizioni precise e brevi. Non per niente la parola ci è venuta dalla lingua latina lapidario, cioè. "scolpito nella pietra" (breve, condensato). Parola testo significa "connessione", "composto", UN illustrazione – "una precisazione"(al testo). Leggenda- Questo "cosa bisogna leggere",memorandum – "cose ​​da ricordare", UN opus– "lavoro lavoro". Parola complotto tradotto dal latino significa "storia", "leggenda", ma il significato è arrivato alla lingua russa dal tedesco "complotto". Manoscritto- Questo documento scritto a mano, bene e editore- Questo una persona che deve “mettere le cose in ordine”. Madrigale– anch’essa parola latina, deriva dalla radice “madre” e significa una canzone nella lingua nativa, “madre”.. Per finire con i termini letterari, diciamo che la parola scandinava rune originariamente significato "tutta la conoscenza", Poi - "segreto" e solo più tardi cominciò ad essere usato nel significato "lettere", "lettere".

Ma torniamo ai Romani, che, come sappiamo, svilupparono un insieme di leggi unico per quel tempo (diritto romano) e arricchirono la cultura mondiale con molti termini giuridici. Per esempio, giustizia ("giustizia", ​​"legalità"), alibi ("nell'altro posto"), verdetto ("la verità è stata detta"), avvocato(dal latino "Io sollecito"), notaio– ("scriba"),protocollo("primo foglio"), Visa ("visto") eccetera. Parole versione("giro") E intrigo ("confondere") anch'esso di origine latina. I romani hanno inventato la parola errore – “caduta”, “errore”, “passo sbagliato”. La maggior parte dei termini medici sono di origine greca e latina. Esempi di prestiti dalla lingua greca includono parole come anatomia("dissezione"), agonia ("lotta"), ormone ("messo in moto"), diagnosi("definizione"), dieta ("stile di vita", "regime"), parossismo ("irritazione"). I seguenti termini sono di origine latina: Ospedale("ospitale"), immunità ("liberazione da qualcosa"),persona disabile ("impotente", "debole"), invasione ("attacco"),muscolo ("topo"), ostruzione ("blocco"),obliterazione ("distruzione"), impulso ("spingere").

Attualmente, il latino è la lingua della scienza e funge da fonte per la formazione di parole e termini nuovi, mai esistenti. Per esempio, allergia – "altra azione"(il termine è stato coniato dal pediatra austriaco K. Pirke). Il cristianesimo, come sappiamo, ci è venuto da Bisanzio, i cui abitanti, sebbene si chiamassero romani (romani), parlavano principalmente greco. Insieme alla nuova religione, nel nostro paese arrivarono molte nuove parole, alcune delle quali a volte erano carta da lucido, una traduzione letterale di termini greci. Ad esempio, la parola entusiasmo ("ispirazione divina") è stato tradotto nell'antico slavo ecclesiastico come "possesso"(!). Questa interpretazione non è stata accettata dalla lingua. Molto più spesso i nuovi termini venivano accettati senza modifiche. Il significato originale di molti di essi è stato a lungo dimenticato e poche persone lo sanno angelo- Questo "messaggero", apostolo –"messaggero",clero – "quantità", custodia per icone – "scatola", liturgia – "dovere", diacono –"ministro", vescovo– "guardatore dall'alto", UN sagrestano– "guardiano". Parola eroe anche greco e significa "santo"- Ne più ne meno! Ma questa è una parolaccia sgradevoleè venuto a noi dalla lingua latina e significa giusto "rurale"(abitante). Il fatto è che i culti pagani ebbero una presa particolarmente tenace nelle zone rurali, per cui questa parola divenne sinonimo di pagano. Anche le parole usate per nominare i rappresentanti dell'altro mondo sono di origine straniera. Parola demone "divinità", "spirito". È noto che Mikhail Vrubel non voleva che il demone raffigurato nei suoi dipinti fosse confuso con il diavolo o il diavolo: “Demone significa “anima” e personifica l’eterna lotta dell’inquieto spirito umano, che cerca la riconciliazione con le passioni che lo travolgono, la conoscenza della vita e non trova risposta ai suoi dubbi né sulla terra né in cielo,– ecco come ha spiegato la sua posizione”. Cosa significano le parole diavolo e diavolo? Merda- questo non è un nome, ma un epiteto ( "cornuto"). diavolo Stesso - "seduttore", "calunniatore"(Greco). Altri nomi per il diavolo sono di origine ebraica: Satana – "contraddittorio", "avversario", Belial- dalla frase "non serve". Nome Mefistofele inventato da Goethe, ma è composto da due parole ebraiche - "bugiardo" e "distruttore". Ed ecco il nome Woland, che M.A. Bulgakov usato nel suo famoso romanzo “Il Maestro e Margherita”, è di origine germanica: nei dialetti tedeschi medievali significava "ingannatore", "canaglia". Nel Faust di Goethe Mefistofele viene menzionato una volta con questo nome.

Parola fataè di origine latina e significa "destino". I gallesi credevano che le fate provenissero da sacerdotesse pagane, mentre gli scozzesi e gli irlandesi credevano che provenissero da angeli sedotti dal diavolo. Tuttavia, nonostante il secolare dominio del cristianesimo, gli europei trattano ancora le fate e gli elfi con simpatia, definendoli “brave persone” e “vicini pacifici”.

Parola nano inventato da Paracelso. Tradotto dal greco significa "abitante della terra". Nella mitologia scandinava, venivano chiamate tali creature "alves oscuri" o "ministruisti". Brownie in Germania chiamano "coboldo". Successivamente questo nome fu dato al metallo che aveva "carattere dannoso", – rendeva difficile la fusione del rame. Nichel nome elfo che vive vicino all'acqua, un grande fan delle barzellette. Questo nome è stato dato a un metallo simile all'argento.

Parola il drago tradotto dal greco significa "vedere acutamente". È interessante notare che in Cina questa creatura mitologica era tradizionalmente raffigurata senza occhi. La tradizione racconta che un artista dell'era Tang (IX secolo) si lasciò trasportare e dipinse gli occhi di un drago: la stanza si riempì di nebbia, si udì un tuono, il drago prese vita e volò via. E la parola Uragano deriva dal nome del dio della paura degli indiani sudamericani - Huracána. Anche i nomi di alcune pietre preziose e semipreziose hanno il loro significato. A volte il nome si riferisce al colore della pietra. Per esempio, rubino – "rosso"(lat.), crisolito – "d'oro"(Greco), olevina – "verde"(Greco), lapislazzuli– "cielo blu"(greco), ecc. Ma a volte il loro nome è associato ad alcune proprietà che venivano attribuite a queste pietre nell'antichità. COSÌ, ametista tradotto dal greco come "non ubriaco": secondo le leggende, questa pietra è capace di “frenare le passioni”, quindi i sacerdoti cristiani la usano spesso per decorare i paramenti e inserirla nelle croci. Per questo motivo l'ametista ha un altro nome: "pietra del vescovo". E la parola agata tradotto dal greco significa "Bene", che avrebbe dovuto portare al suo proprietario.

Ci sono stati casi in cui la stessa parola è arrivata nel nostro Paese da lingue diverse e in tempi diversi, assumendo significati diversi. Ad esempio, le parole colosso, macchinazione e macchina- con radice singola. Due di essi ci vengono direttamente dalla lingua greca. Uno di questi significa "qualcosa di enorme", altro - "trucco". Ma il terzo è arrivato attraverso le lingue dell’Europa occidentale ed è un termine tecnico.

A volte le parole si formano combinando radici appartenenti a lingue diverse. Ad esempio: parola abracadabra contiene una radice greca con il significato "divinità" ed ebraico con il significato "parola". Questo è "parola di Dio"- un'espressione o una frase che sembra priva di significato per chi non lo sapesse.

E la parola snobÈ interessante il fatto che, essendo di origine latina, apparve in Inghilterra alla fine del XVIII secolo. Deriva dall'espressione latina sine nobilitas ( "senza nobiltà"), che è stato abbreviato in S. nob.: è così che sulle navi inglesi iniziarono a essere chiamati i passeggeri che non avevano diritto a cenare con il capitano. Più tardi nelle case inglesi questa parola fu inserita nelle liste degli invitati accanto alle persone che dovevano essere annunciate senza titolo.

E le altre lingue? Hanno contribuito al vocabolario russo? La risposta a questa domanda è chiaramente affermativa. Gli esempi che si possono fare sono molti, ad esempio la frase araba "signore del mare" divenne una parola russa ammiraglio.

Nome del tessuto atlante tradotto dall'arabo significa "bello", "liscio".Cabala- Questo "ricevuta", "obbligo",catene – "catene", "catene" eccetera. Sono stati a lungo percepiti come parole turche russe scarabocchiare ("mano nera o malvagia") E bambino che fa i primi passi ("come un'anguria"). Circa l'antichità della parola ferro indica la sua origine sanscrita ( "metallo", "minerale"). Peso- Questo "pesante"(Persiano), palcoscenico –"piattaforma"(Spagnolo), stemma – "eredità"(Polacco). Parole banca(da "metti la nave su un fianco") E yacht(da "guidare") sono di origine olandese. Parole emergenza ("fino in fondo"- complessivamente), bluff("inganno"), vellutino("velluto") è arrivato in Russia dall'Inghilterra. L'ultima parola è interessante perché è il “falso amico del traduttore”: i lettori probabilmente sono rimasti sorpresi più di una volta che ai ricevimenti e ai balli re e dame di corte sfoggiano abiti e abiti di velluto a coste. Le parole provenivano dalla lingua tedesca mozzo("ragazzo"), cravatta("sciarpa"), paletta ("ala"), borraccia ("bottiglia"), banco di lavoro ("officina"). Ci sono molti prestiti dall'italiano e dal francese. Per esempio, trampolino("colpo"),carriera("correre"), finta ("finzione", "finzione"), francobollo ("foca"), corsa a staffetta ("staffa") - Italiano. Truffa ("caso"), garza ("mussola"), bilancia ("bilancia"),complimento("Ciao"), vestaglia ("negligenza") - Francese.

L'italiano e il francese hanno dato origine a molti termini musicali e teatrali. Ecco qui alcuni di loro. Parola italiana conservatorio("riparo") ricorda la decisione delle autorità veneziane di trasformare 4 conventi in scuole di musica (XVIII secolo). Virtuoso significa "valore", parola cantata derivato dall'italiano cantar –"cantare", capriccio- dalla parola "capra"(un’opera con un cambio di temi e stati d’animo galoppante, “caprano”), musica lirica –"composizione", tutti – "eseguita da tutto il cast".

Ora tocca alla Francia: disposizione – "mettere le cose in ordine", ouverture dalla parola "aprire", beneficio – "profitto", "beneficio", repertorio– "scorrere", decorazione –"decorazione", scarpe da punta(punte solide di scarpette da ballo) – "bordo", "mancia",divertissement– "divertimento", foyer – "focolare". E nella musica pop moderna la parola è molto popolare compensato, che viene dal tedesco "imporre"(voce di musica già registrata).

Quando si parla di prestiti dalla lingua francese, non si può ignorare l'argomento culinario. Sì, parola contorno viene dal francese "fornire", "equipaggiare".Gliasi- Significa "congelato", "ghiacciato". Cotoletta – "costola". Consommé – "brodo".Langet – "lingua". Marinata– "mettere in acqua salata". Rotolo- dalla parola "coagulazione". Parola la vinaigrette– eccezione: essendo di origine francese (da vinaigre – "aceto"), è apparso in Russia. In tutto il mondo si chiama questo piatto "Insalata russa".

È interessante notare che molti nomi di cani popolari nel nostro paese sono di origine straniera. Il fatto è che i contadini nei villaggi russi spesso non potevano permettersi di tenere un cane. I proprietari terrieri, al contrario, spesso tenevano dozzine e persino centinaia di cani da caccia nelle loro tenute di campagna (e accettavano persino tangenti con "cuccioli di levriero") e diversi cagnolini nelle case di città. Poiché i nobili russi conoscevano il francese (e più tardi l'inglese) meglio della loro lingua madre, davano nomi stranieri ai loro cani. Alcuni di loro si sono diffusi ampiamente tra la gente. Quale parola familiare potrebbe sentire un contadino che non conosce il francese nel soprannome Сheri ("Carino")? Ovviamente, Palla! Trezor tradotto in russo significa "tesoro"(francese), soprannome Barbos deriva dalla parola francese "barbuto", UN Rex- Questo "zar"(lat.). Numerosi soprannomi hanno origine da nomi stranieri. Per esempio, Bobik e Tobik- queste sono varianti dell'adattamento russo del nome inglese Bobby,Zhuchka e Zhulka disceso da Giulia. E i soprannomi Jim e Jack non cercano nemmeno di nascondere la loro origine straniera.

Ebbene, che dire della grande e potente lingua russa? Ha dato il suo contributo allo sviluppo delle lingue straniere? Si scopre che la parola russa è entrata in molte lingue del mondo Uomo. Parola nonna in inglese è usato nel significato "foulard donna", UN Pancakes in Gran Bretagna chiamano piccoli panini rotondi. Parola volgarità entrò nel dizionario inglese perché V. Nabokov, che scrisse in questa lingua, disperando di trovare il suo analogo a tutti gli effetti, decise di lasciarlo senza traduzione in uno dei suoi romanzi.

Parole satellitare E compagno conosciuto in tutto il mondo, e Kalashnikov per uno straniero non è un cognome, ma il nome di una mitragliatrice russa. In tempi relativamente recenti, alcuni termini ormai un po’ dimenticati hanno fatto una marcia trionfale in tutto il mondo perestrojka e glasnost. Parole vodka, matrioska e balalaika Sono usati così spesso e in modo inappropriato dagli stranieri che parlano della Russia da causare irritazione. Ma per la parola pogrom, entrato nei dizionari di molte lingue europee nel 1903, è francamente vergognoso. Parole intellighenzia(autore – P. Boborykin) e disinformazione non sono russi “di origine”, ma sono stati inventati proprio in Russia. Dalla lingua russa, che divenne la loro "nativa", si trasferirono in molte lingue straniere e si diffusero in tutto il mondo.

In conclusione, forniremo diversi esempi della formazione riuscita di nuove parole inventate da poeti e scrittori e apparse nella lingua russa relativamente di recente. Quindi, l'apparizione delle parole acido, rifrazione, equilibrio dobbiamo M.V. Lomonosov.N.M. Karamzin arricchito la nostra lingua con parole d'influenza, industria, pubblico, generalmente utile, toccante, divertente, concentrato.