आप फ्रेंच उच्चारण में कैसा कर रहे हैं। उचित अभिवादन सफल संचार की शुरुआत है

फ्रांस में संचार की पारंपरिक संस्कृति एक निश्चित मौलिकता की विशेषता है, जो कई अन्य देशों में संवाद की संस्कृति से काफी अलग है। यह अभिवादन में विशेष रूप से सच है। भाषण शिष्टाचार के इस तत्व को एक निश्चित अंकन की उपस्थिति से चिह्नित किया जाता है, क्योंकि एक सामाजिक वातावरण में स्वीकार्य अभिवादन दूसरे में अस्वीकार्य है। इसके अलावा, किसी विशेष शब्द का चुनाव स्थितिजन्य हो सकता है।

प्रत्येक भाषा में किसी विशिष्ट अभिवादन योजना का उपयोग (इस मामले में, फ्रेंच) इस पर निर्भर करता है कि कौन, कहाँ और कब बोल रहा है। संचार का एक उपयुक्त रूप चुनते समय, आमतौर पर दो या दो से अधिक वार्ताकारों के बीच संबंधों की प्रकृति को ध्यान में रखा जाता है। संवाद में शब्दों और अभिवादन के भावों का उपयोग करते समय, किसी को यह नहीं भूलना चाहिए कि अभिवादन की स्थिति, भाषण शिष्टाचार के एक तत्व के रूप में, वार्ताकार के प्रति सद्भावना और विनम्रता व्यक्त करने के लिए डिज़ाइन की गई है।

फ्रेंच में, अभिवादन के भाषण अधिनियम में निम्नलिखित सूत्र का उपयोग शामिल है: क्षमा करें! (ध्यान आकर्षित करने के लिए अपीलीय) + बोनजोर/बोनसोइर, (स्वयं अभिवादन) + महाशय/मैडम/मैडेमोसेले/मा बेले…! (विनम्रता बढ़ाने की अपील) +….

हालांकि, इस सूत्र के सबसे अधिक उपयोग किए जाने वाले घटक तटस्थ प्रकार के होते हैं, जो (कई अन्य भाषाओं में) औपचारिक या अनौपचारिक होते हैं। फ्रांसीसी "सैलट!" शब्द के साथ सार्वभौमिक अनौपचारिक अभिवादन व्यक्त करते हैं। (जिसका अर्थ है नमस्कार!)

रिश्तेदारों, करीबी दोस्तों के साथ संवाद करते समय इस शब्दावली का विशेष रूप से उपयोग किया जाता है। नमस्ते कहे!" किसी अजनबी या उम्र में बड़े व्यक्ति के लिए, फ्रांसीसी स्वीकार नहीं करते हैं। लेकिन बोनजोर जैसी शाब्दिक इकाई! (अनुवाद: शुभ दोपहर! या हैलो (वे)!) - एक अधिक औपचारिक, और साथ ही अभिवादन व्यक्त करने का अधिक सामान्य माध्यम।

यह उल्लेखनीय है कि अभिवादन में कड़ाई से परिभाषित समय सीमा होती है। भाषाविद ग्रीटिंग पैटर्न की पहचान करते हैं जिनमें दिन के संगत समय के संकेत होते हैं। इसलिए, यदि रूसी में, उदाहरण के लिए, हम ग्रीटिंग में दिन का समय निर्दिष्ट कर सकते हैं, तो गुड मॉर्निंग जैसे ग्रीटिंग के ऐसे रूपों का भी उपयोग कर सकते हैं! या शुभ दोपहर! या शुभ संध्या! और शुभ रात्रि भी! तब फ़्रांसीसी भाषा केवल दो बुनियादी सूत्र प्रस्तुत करती है: बोनजोर! (शुभ दोपहर - सुबह!) और बोन्सोइर! (अनुवाद: शुभ संध्या!)

बेशक, बॉन मैटिन मॉडल भी है! (अनुवाद: सुप्रभात!), लेकिन आमतौर पर केवल सिद्धांत में। लाइव संचार के साथ, व्यवहार में बोलने के लिए, इस योजना को पहले से ही अप्रचलित माना जाता है और इसका उपयोग लगभग कभी नहीं किया जाता है।

संचार जारी रखने के लिए, फ्रांसीसी (अन्य लोगों की तरह) मानक प्रकार की तुलना में कुछ वाक्यांशों और अभिव्यक्तियों का अधिक बार उपयोग करते हैं। उनकी पसंद संचार की प्रक्रिया में उत्पन्न होने वाली विशिष्ट स्थिति पर निर्भर करती है। अभिवादन की स्थिति में बातचीत जारी रखने और बनाए रखने के लिए फ्रेंच में उपयोग किए जाने वाले मानक वाक्यांशों की एक तालिका नीचे दी गई है।

पुइस-जे सवोइर वोटर नोम?	मैं आपका नाम जान सकता हुँ?
जे म'एपेल...	मेरा नाम है…
मंत्रमुग्ध कर देने वाले वोटर ज्ञान!…	आपसे मिलकर अच्छा लगा…
जे ने वौस ऐ पास वु लॉन्गटेम्प्स…	मैंने तुम्हें देखा नहीं...
जे सुइस ह्यूरेक्स डी वोस वॉयर…	तुम्हें देख कर खुशी हुई…
जे सुइस कंटेंट डे वोस रिवोइर	आपको दुबारा देख कर खुशी हुई
टिप्पणी-एलेज़-वास?	क्या हाल है?
क्वोई डे नेफ?	क्या ख़बर है?
वौलेज़ वौस बोइर क्वेल्क ने चुना?…	क्या आप कुछ पीना चाहेंगे...
मर्सी, एवेक प्लासीर	धन्यवाद, खुशी के साथ
अटेंडेज़ उने मिनट सिल वौस प्लेट…	कृपया एक मिनट प्रतीक्षा करें...
Rencontrons-nous (au हॉल)	मुझे आपसे लॉबी में मिलना है)
जे सुइस मैरी (ई)	मैं शादीशुदा हूँ (विवाहित)
जे सुइस ब्रह्मचारी	मैं अविवाहित हूँ (विवाहित नहीं)
परमेटेज़-मोई डे मी प्रेजेंटर…	मुझे अपना परिचय देने दो…
परमेटेज़-मोई दे वौस प्रस्तुतकर्ता मोन मारी…	आइए आपको अपने पति से मिलवाते हैं...
qu'est-ce que çela Veut dire?…	इसका मतलब क्या है?…
वोइला मा कार्टे दे विज़िट…	यह मेरा बिजनेस कार्ड है…
सोयेज़ कम चेज़ वोस…	इसे अपना घर समझें…
क्षमादान-मोई दे वौस अवोइर डरंगे…	परेशान करने के लिए खेद है…
सेस्ट ट्रेस जेंटिल डे वोटर पार्ट...	यह आप पर बहुत मेहरबान है...
जय ब्यूकूप एंटेन्डु पार्लर दे वौस…	मैंने आपके बारे में बहुत कुछ सुना...

पत्राचार में अभिवादन

यह ध्यान दिया जाना चाहिए कि ग्रीटिंग योजनाएं बोली जाने वाली और लिखित फ्रेंच दोनों में समान हैं। इस संबंध में, किसी भी प्रकृति का पत्र - औपचारिक, अनौपचारिक, व्यावसायिक, आधिकारिक और व्यक्तिगत - हमेशा क्लिच या सूत्र वाक्यांशों से शुरू होता है। तथाकथित मानक सूत्र डी'एपेल एक साथी, कॉमरेड, पेन पाल को बधाई देने के लिए पत्र के पाठ में पेश किए जाने वाले पहले हैं।

कोई भी पत्र पारंपरिक रूप से संबोधित करने वाले को विनम्र पते से शुरू होता है - मैडेमोसेले / महाशय / मैडम। जब आप उन लोगों के साथ संगति करते हैं जिन्हें आप अच्छी तरह से जानते हैं, तो अतिरिक्त भाषण तत्व स्वीकार्य हैं जो पते को कम औपचारिक बनाते हैं: चेर (चेरे) महाशय/मैडम/मैडेमोसेले! (अनुवाद: प्रिय...!)। नमस्कार शब्दों के बाद आद्याक्षर या उपनामों का प्रयोग गलत माना जाता है, अर्थात् लिखना - चेरे मैडेमोसेले जुवल! - गलत होगा।

जब अजनबियों, विभिन्न संगठनों और सेवाओं, प्रशासन के प्रतिनिधियों के साथ पत्राचार किया जाता है, तो पत्र पारंपरिक पते महाशय / मैडम या अधिक औपचारिक भाषण रूपों मेसियर / मेसडैम्स से शुरू होते हैं।

यदि आवश्यक हो, तो अभिवादन के ढांचे में उपस्थिति को संचारक की स्थिति, पेशे का उल्लेख करने की भी अनुमति है। उदाहरण के लिए: डॉक्टर (डॉक्टर) - महाशय ले डॉक्टरेट, मैत्रे (नोटरी, वकील) - महाशय ले मैत्रे, महाशय ले मिनिस्ट्रे, ... (श्री मंत्री, ...), मैडम ले जुगे (मैडम जज, ... ), महाशय ले मैयर (श्री मेयर ...), महाशय (मैडम) और चेर मैत्रे (प्रिय (ओं) ... - एक प्रसिद्ध लेखक-कलाकार)।

विनम्र रहें और अपने आप को सही ढंग से व्यक्त करें, फिर एक विदेशी भाषा में संचार आपके दोस्तों के सर्कल का विस्तार करने में मदद करेगा और केवल एक खुशी होगी!

चाहे आप दोस्तों के साथ अधिक सहज और आराम से दिखना चाहते हैं, या आप एक गंभीर व्यवसायी हैं जो भागीदारों के साथ जुड़ने की परवाह करते हैं, हमने आपको कवर कर लिया है। आज हम आपको कई फ्रांसीसी अभिवादन का विकल्प प्रदान करते हैं जिनका उपयोग आप अच्छे पुराने और थोड़े ऊब वाले के समानांतर कर सकते हैं Bonjour.

1) बोनजोर! - नमस्ते! (सुबह बख़ैर!)

यह मूल और मूलभूत फ्रेंच अभिवादन है और औपचारिक या अनौपचारिक किसी भी स्थिति में काम करता है। यह अक्सर पहला शब्द होता है जो फ्रेंच के शिक्षार्थी सीखते हैं, और ठीक ही ऐसा है! एक कोने की बेकरी में चलने वाले बेकर को, या पेरिस के कैफे की छत पर कॉफी ऑर्डर करने वाले वेटर को शुभ दोपहर कहना आम शिष्टाचार है। विनम्रता के इस छोटे रूप की उपेक्षा को बुरे व्यवहार का एक चरम रूप माना जा सकता है, और इसलिए - तिरछी नज़रों का कारण बन सकता है। सूर्यास्त के बाद, आप इस छोटे से शिष्टाचार को बदल सकते हैं बोनसोइर!(सुसंध्या!)। प्रयोग बोनजोर!या बोनसोइर!- औपचारिक या अनौपचारिक स्थिति में पहले अभिवादन के लिए सबसे अच्छा विकल्प।

2) सलाम! - नमस्ते!

एक उत्कृष्ट अभिवादन, आमतौर पर उन लोगों को संबोधित किया जाता है जिन्हें आप अक्सर देखते हैं या अच्छी तरह से जानते हैं, यानी सहकर्मी, सहपाठी, परिचित, करीबी दोस्त। यह एक अनौपचारिक अभिवादन है, इसलिए इसका उपयोग इस तरह किया जाना चाहिए न कि किसी व्यावसायिक बैठक में। मत भूलो: किसी शब्द के अंत में 'टी' का उच्चारण इस स्थिति में आवाज वाले व्यंजन के सामान्य फ्रांसीसी नियम के अनुसार नहीं किया जाता है, बिना 'ई' के उनका पालन किया जाता है।

3) कूकू! - नमस्ते!

एक बेहद अनौपचारिक अभिवादन, इसे अपने करीबी दोस्तों और परिवार के लिए बचाकर रखें, अन्यथा आपको नाराज़गी भरी नज़रों से देखा जा सकता है। वाक्यांश "faire coucou (à quelqu'un)" का अर्थ है "लहरना या नमस्ते कहना (किसी को)" और अनौपचारिक रूप से भी इसका उपयोग किया जाता है। और "जौएर ए कूकू" का अर्थ है लुका-छिपी खेलना ("कोयल!" के रोने के साथ बाहर कूदना)। तो इस शब्द में निहित चंचल और परिचित स्वर, अपने आप में, यह बताता है कि आप इसे किस स्थिति में बर्दाश्त कर सकते हैं।

4) क्वोई डे नेफ? - नया क्या है?

अनौपचारिक रहते हुए, यह अभिवादन बहुत रुचि दिखाता है और इसका शाब्दिक अर्थ है "नया क्या है?"। एक मित्र के लिए एक उत्कृष्ट अभिवादन जो कुछ समय से नहीं देखा गया है, जो सफलताओं, उपलब्धियों और दिलचस्प घटनाओं की चर्चा को प्रोत्साहित करता है।

5) सभी? - नमस्ते?

यह निश्चित रूप से सड़क पर किसी का अभिवादन करने का तरीका नहीं है। इसे केवल फोन पर बात करने के लिए या ऐसी स्थिति के लिए छोड़ दें जहां आपको किसी ऐसे व्यक्ति का ध्यान आकर्षित करने की आवश्यकता है जो "बंद" हो रहा है और जो उसे संबोधित किया जा रहा है उस पर ध्यान नहीं देता है।

जैसा कि आप देख सकते हैं, फ्रेंच में अभिवादन के रूप उतने विविध और विविध नहीं हैं, लेकिन मेरा विश्वास करो, यह भाषा कई खोजों, आश्चर्य और अप्रत्याशित, और कभी-कभी बेतुके मोड़ों से भरी है। हालाँकि, यही कारण है कि यह इतना रोमांचक है!

- - चीफ चेम्बरलेन, 1812-1814 में मॉस्को के कमांडर-इन-चीफ, स्टेट काउंसिल के सदस्य। रोस्तोपचिन परिवार अपने पूर्वज को महान मंगोल विजेता चंगेज खान का प्रत्यक्ष वंशज मानता है - बोरिस डेविडोविच रोस्तोपचा, ... ...

कॉन्स्टेंटिन पावलोविच- - ग्रैंड ड्यूक, त्सारेविच, जीनस। अप्रैल 27, 1779, सार्सकोय सेलो में, डी। विटेबस्क में 7 बजे। 15 जून, 1831 की शाम; उसी वर्ष 17 अगस्त को सेंट पीटर्सबर्ग में पीटर और पॉल कैथेड्रल में दफनाया गया। सम्राट पावेल पेट्रोविच का दूसरा पुत्र और ... ... बिग बायोग्राफिकल इनसाइक्लोपीडिया

अलेक्जेंडर II (भाग 2, I-VII)- भाग दो। सम्राट अलेक्जेंडर II (1855-1881)। I. युद्ध (1855)। सर्वोच्च घोषणापत्र ने रूस को सम्राट निकोलस की मृत्यु और उनके उत्तराधिकारी के परिग्रहण की घोषणा की। अपने शासनकाल के इस पहले कार्य में, युवा संप्रभु ने अपने चेहरे के सामने ले लिया ... ... बिग बायोग्राफिकल इनसाइक्लोपीडिया

रूस में 1917 की क्रांति की पृष्ठभूमि- आर्थिक, राजनीतिक, सामाजिक और संगठनात्मक कारणों का एक जटिल सेट जिसने रूस में 1917 की क्रांति का कारण बना। रूस में 1917 की क्रांति ... विकिपीडिया

1917 की फरवरी क्रांति की पृष्ठभूमि- रूस में, अंतर्संबंधित आंतरिक और बाहरी आर्थिक, राजनीतिक और सामाजिक प्रक्रियाओं का एक जटिल समूह जिसके कारण रूस में 1917 की फरवरी क्रांति हुई। कुछ परिसर पहले ... ... विकिपीडिया . की शुरुआत से पहले ही तैयार किए गए थे

गोंचारोवा, नताल्या निकोलेवन्ना- नताल्या निकोलेवना गोंचारोवा ए.पी. ब्रायलोव। पोर्ट्रेट ... विकिपीडिया

प्रिबिलेवा-कोरबा, अन्ना पावलोवना- प्रिबिलेवा कोरबा ए.पी. [(1849 1939)। आत्मकथा 20 दिसंबर, 1925 को लेनिनग्राद में लिखी गई थी।] मैं अपने जीवन का वर्णन अपने दो दादाओं के साथ शुरू करूंगा। मेरे पिता की ओर से, मेरे दादा, एडॉल्फ मीनहार्ड, रुगेन द्वीप के मूल निवासी थे। उन्होंने उस समय प्रवास किया जो सेंट था ... ... बिग बायोग्राफिकल इनसाइक्लोपीडिया

प्रोवेन्सल साहित्य- I. पुराना प्रोवेनकल साहित्य (X XV सदियों)। द्वितीय. 16 वीं और 18 वीं शताब्दी का प्रोवेनकल साहित्य। III. नई प्रोवेनकल साहित्य। ग्रंथ सूची। I. पुराना प्रोवेनकल साहित्य (X XV सदियों)। ओसीटान भाषा के पहले साहित्यिक स्मारक (लैंग्वे ... ... साहित्यिक विश्वकोश

दावत- आतिथ्य * बॉल * वाइन * भोजन * उपहार * छुट्टी * क्रिसमस बॉल (बहाना, कार्निवल, शाम, राउत, भोज, दावत) डुमास अलेक्जेंडर (डुमास), पिता काउंट मोंटे क्रिस्टो, उपन्यास, 1845 1846 एल। ओलावस्काया द्वारा फ्रेंच से अनुवादित , वी। स्ट्रोएवा आ रहा है ... ... कामोद्दीपक का समेकित विश्वकोश

चादेव, पेट्र याकोवलेविच- जाति। 27 मई, 1794, पीटर वास के पोते। च। और याकोव पेट्रोविच के बेटे ने कम उम्र में अपने पिता और मां को खो दिया और अपनी चाची की बाहों में बने रहे, जो प्रसिद्ध इतिहासकार प्रिंस एम। एम। शचरबातोव की बेटी थीं। अन्य बच्चों के साथ, डीएम शचरबातोव चादेव ने प्राप्त किया ... ... बिग बायोग्राफिकल इनसाइक्लोपीडिया

लवोव, निकोलाई अलेक्जेंड्रोविच- 18 वीं शताब्दी के लेखक और सार्वजनिक व्यक्ति, कला अकादमी के मानद सदस्य और इसकी स्थापना के बाद से रूसी अकादमी के सदस्य। 1751 में जन्मे, वह तेवर प्रांत के कुलीन वर्ग से आए थे, जहां उनके माता-पिता की एक छोटी सी संपत्ति थी, 16 साल की उम्र में चेरेनचिट्सी गांव। बिग बायोग्राफिकल इनसाइक्लोपीडिया

पुस्तकें

• 345 रूबल के लिए खरीदें
• जेमी कैट कैलन द्वारा फ्रांसीसी महिलाएं अकेले नहीं सोती हैं। क्या आप जानते हैं कि फ्रांसीसी महिलाएं डेट नहीं करती हैं? जबकि अमेरिकी यह पता लगा रहे हैं कि किस तारीख को एक सज्जन को घर पर आमंत्रित करना है, और रूसी लड़कियां फोन को जाने नहीं देती हैं ताकि याद न हो ...

बातचीत कहाँ से शुरू होती है? परंपरागत रूप से - बधाई के साथ! इस पाठ में, आप कुछ वाक्यांश सीखेंगे जो आपको नमस्ते और अलविदा कहने में मदद करेंगे। आप यह भी सीखेंगे कि अन्य लोगों का नाम कैसे लें।

फ्रेंच में नमस्ते

तो, फ्रेंच के लिए मानक ग्रीटिंग वाक्यांश है - बोनजोर![bɔ̃zhur], जो दिन के समय के आधार पर, "शुभ दोपहर" और "सुप्रभात" दोनों का अर्थ हो सकता है।

यदि आपको शाम को किसी का अभिवादन करना है, तो अभिव्यक्ति का प्रयोग करें बोनसोइर![बसुअर]।

इन वाक्यांशों का उपयोग किसी भी व्यक्ति के संबंध में किया जा सकता है, हालांकि, यदि आपकी बैठक का माहौल अनौपचारिक है, तो आप सुरक्षित रूप से कह सकते हैं सलाम![सल्यु], जिसका अर्थ है "नमस्ते!"।

अलविदा सही कहो

बातचीत को समाप्त करने और अलविदा कहने के लिए, आपको कुछ भी नया आविष्कार करने की आवश्यकता नहीं है - भाषा में कुछ क्लिच पहले से मौजूद हैं। बिदाई करते समय, निम्नलिखित वाक्यांश आपकी मदद करेंगे:
औ रिवोइर![रिवोइर के बारे में] - अलविदा!

यदि आप किसी मित्र को या किसी अन्य अनौपचारिक स्थिति में अलविदा कह रहे हैं, तो आप इस तरह के वाक्यांशों का उपयोग कर सकते हैं:
एक द्विअर्थी![एक बीट] - जल्द ही मिलते हैं!

कल मिलते हैं![एक डेमो] - कल मिलते हैं!

ए टाउट ए ल'हेर![और तू ता लेर] - जल्द ही मिलते हैं!

एक प्लस टार्ड![एक प्लू टार] - बाद में मिलते हैं!

कारोबार C'EST

c'est कारोबार आमतौर पर किसी वस्तु या व्यक्ति को संदर्भित करने के लिए उपयोग किया जाता है, और इसका शाब्दिक अनुवाद "यह है" के रूप में किया जाता है। तत्व c' सर्वनाम ce (यह) के लिए एक संक्षिप्त नाम है, जिसमें अक्षर ई द्वारा निरूपित स्वर को छोड़ दिया गया है। आप इस घटना से पिछले पाठ में मिले थे। तत्व एस्ट क्रिया être (to be) का तीसरा व्यक्ति एकवचन रूप है, जो आपके द्वारा पहले से कवर की गई सामग्री से भी परिचित है। यह मत भूलो कि इस क्रिया का रूसी में अनुवाद नहीं किया गया है। उदाहरण के लिए:

सीस्ट जीन।[से जीन]। - यह जीन है।

केस्ट पियरे।[से पियरे] - यह पियरे है।

C'est मैडम मार्टिन।[से मैडम मार्टɛ̃] - यह मैडम मार्टिन हैं।

दिलचस्प बात यह है कि फ्रांसीसी के पास संरक्षक शब्द नहीं हैं, लेकिन एक महिला या पुरुष के लिए विशेष अपील है।
औपचारिक सेटिंग में, किसी अपरिचित व्यक्ति या किसी वृद्ध व्यक्ति का जिक्र करते समय, सूत्रों का उपयोग करना बेहतर होता है जैसे कि "महाशय + उपनाम"एक आदमी को संबोधित करते समय "मैडम + उपनाम"- एक महिला को, और "मैडेमोसेले + उपनाम"यदि आपका वार्ताकार एक युवा अविवाहित लड़की है।
यदि उपनाम आप से परिचित नहीं हैं, तो केवल एक अपील का उपयोग किया जाता है, उदाहरण के लिए: सुप्रभात मैडम. - हेलो मैडम।

लिखित भाषण में, इन अपीलों को आमतौर पर संक्षिप्त किया जाता है:

C'est मैडमोसेले बर्नार्ड।[से मैडेमोसेले बर्नार्ड]। यह मैडमोसेले बर्नार्ड है। — सेस्टो मिलबर्नार्ड।

C'est महाशय Dubois।[से mesieur dubois]। - यह श्रीमान (महाशय) डुबोइस है। — सेस्टो एम।डुबोइस

C'est मैडम मार्टिन।[से मैडम मार्टɛ̃]। - यह श्रीमती (मैडम) मार्टिन हैं। — सेस्टो ममेमार्टिन।

पाठ के लिए कार्य

अभ्यास 1।फ्रेंच में अनुवाद करें।
1. हाय पियरे!
2. यह श्री बर्नार्ड है।
3. जल्द ही मिलते हैं, झन्ना।
4. यह मैडेमोसेले मार्टिन है।
5. अलविदा, मैडम डुबोइस।
6. कल मिलते हैं महाशय।

उत्तर 1।
1 सलाम, पियरे!

2. C'est महाशय बर्नार्ड।

पहली चीज जो हम अन्य लोगों के साथ संवाद करना शुरू करते हैं, वह है अभिवादन। और अगर हम विदेशियों के साथ संवाद करना चाहते हैं तो सबसे पहले जो शब्द हमें सीखने चाहिए, वे हैं अभिवादन के शब्द। अलविदा के शब्द भी काम आएंगे।

फ्रेंच में अभिवादन और विदाई आज की पोस्ट का विषय है।

आज हम फ्रेंच में नमस्ते कहना और अलविदा कहना सीखेंगे।

फ्रेंच में अभिवादन

जैसा कि रूसी में, फ्रेंच में अभिवादन और विदाई के औपचारिक और अनौपचारिक रूप हैं।

मैं यथासंभव स्पष्ट रूप से रूसी में उच्चारण लिखता हूं। वास्तव में, जहां "एन" ध्वनि पंजीकृत है, बोनजोर शब्द में! उदाहरण के लिए, यह ध्वनि नासिका है, इसलिए हम "n" का उच्चारण इस तरह नहीं करते हैं। कई ऑनलाइन शब्दकोशों में वायस ऑफ वर्ड्स उपलब्ध हैं।

तो, आइए विनम्र रूपों से शुरू करें:

मैं तनाव नहीं डालता - बस यह मत भूलो कि यह अंतिम शब्दांश पर पड़ता है (आप इस बारे में लेख में पढ़ सकते हैं)।

इन विनम्र रूपों का उपयोग अजनबियों का अभिवादन करने या आवश्यकता पड़ने पर विनम्र तरीके से लोगों का अभिवादन करने के लिए किया जाता है। तर्क रूसी जैसा ही है - हम कहते हैं शुभ दोपहर शाम तक, शुभ संध्या - जब यह अंधेरा हो।

यदि आप किसी सहकर्मी, रिश्तेदार से मिल रहे हैं और आपको केवल "हैलो!" कहने की आवश्यकता है, तो हम कहेंगे:

इस बात पर ध्यान दें कि हम "सलाम" का उच्चारण करते हैं न कि "सलाम" का। शब्दों के अंत में "टी" अक्षर, एक नियम के रूप में, पढ़ने योग्य नहीं है।

फ्रेंच में अलविदा

चलो अलविदा की ओर बढ़ते हैं। जब किसी व्यक्ति के साथ बैठक समाप्त होती है, तो हम कहते हैं: "अलविदा!", "फिर मिलेंगे!", "अलविदा!" आदि।

फिर से, हम औपचारिक या अनौपचारिक रूप से अलविदा कह सकते हैं।

अनौपचारिक विदाई के लिए अंतिम दो भाव अधिक उपयुक्त हैं।

अगर हम सिर्फ "अलविदा!" कहना चाहते हैं। हम इस्तेमाल करेंगे:

यानी सलाम शब्द! हम नमस्ते और अलविदा दोनों कह सकते हैं।

अभिवादन करते समय मिलते-जुलते शब्द

एक नियम के रूप में, जब हम बातचीत शुरू करते हैं, तो हम न केवल नमस्ते कहते हैं, बल्कि यह भी पूछते हैं कि व्यक्ति कैसा कर रहा है। नमस्ते कहने के बाद, आप नीचे सुझाए गए वाक्यांशों का उपयोग कर सकते हैं।

मैं इस तरह के अभिवादन और उस पर प्रतिक्रिया के लिए सबसे आम विकल्पों का एक उदाहरण दूंगा:

शब्द	प्रतिलेखन (पढ़ना)	अनुवाद
सीए वीए?	सा वा?	क्या हाल है?
वोस अलेज़ बिएन?	वू हॉल बिएन?	आप कैसे हैं?
कमेंट करें	कोमन टेल वू?	आप कैसे हैं?
का वा, मर्सी	सा वा, मर्सी	ठीक है (ठीक है), धन्यवाद।
का वा बीन	सा वा बिएन	ठीक है (चीजें अच्छी चल रही हैं)
सीए वा माली	सा वा माली	खराब (चीजें खराब हो जाती हैं)
पास माली	पा माली	इतना खराब भी नहीं।
वौस?	उह वू?	और आप? (प्रश्न के उत्तर में - आप कैसे हैं ?)
वगैरह?	उह तुआ?	और आप है? (प्रश्न के उत्तर में - आप कैसे हैं ?)

पहला विकल्प सबसे आम है और अक्सर रोजमर्रा के अनौपचारिक संचार में उपयोग किया जाता है, दूसरे दो विकल्प अधिक औपचारिक होते हैं, जिनका उपयोग किसी व्यक्ति को "आप" के रूप में करते समय किया जाता है। Vous का अनुवाद "आप" के रूप में किया गया है।

मैं सबसे सरल ग्रीटिंग डायलॉग्स का उदाहरण दूंगा।

औपचारिक विकल्प:

• बोनजोर! कमेंट करें - नमस्कार। क्या हाल है?
• सीए वा बिएन, मर्सी। वौस? - ठीक और आप?
• पास माल। - इतना खराब भी नहीं।

अनौपचारिक विकल्प:

• सलाम, सीए वा? - हैलो, क्या हाल हैं?
• सीए वीए, एट तोई? - ठीक हूं और आप?
• का वा बीन। - अच्छा।

ध्यान दें कि यदि सब कुछ ठीक है तो ça va bien का उत्तर देना आवश्यक नहीं है। बस ça va का मतलब यह भी है कि सब कुछ ठीक है (सामान्य)। तो आप जो भी विकल्प पसंद करते हैं उसका उपयोग करें।

इन सरल वाक्यांशों को सीखकर, आप एक फ्रांसीसी वक्ता को नमस्ते कह सकते हैं, पता लगा सकते हैं कि वह कैसे कर रहा है और उसे अलविदा कह सकते हैं।

मेरे ब्लॉग पर वापस आएं और फ्रेंच सीखते रहें। यदि आपके कोई प्रश्न हैं, तो आप उन्हें टिप्पणियों में पूछ सकते हैं।