भविष्यसूचक स्वप्न – रूसी लोक कथा। रूसी लोककथा
एक बार की बात है, एक व्यापारी रहता था, उसके दो बेटे थे: दिमित्री और इवान।
एक शाम उनके पिता ने उनसे कहा:
- ठीक है, बच्चों, अगर कोई कुछ भी सपना देखे, तो सुबह मुझे बताना; और जो कोई अपना स्वप्न छिपाएगा, मैं उसे मार डालने की आज्ञा दूँगा।
अगली सुबह सबसे बड़ा बेटा आता है और अपने पिता से कहता है:
“मैंने सपना देखा, पिताजी, कि भाई इवान बारह चीलों के साथ आकाश में ऊँचा उड़ रहा था; और यह ऐसा है मानो आपकी पसंदीदा भेड़ गायब हो गई हो।
- तुमने क्या सपना देखा, वान्या?
- मैं नहीं कहूँगा! - इवान ने उत्तर दिया।
चाहे उसके पिता ने उस पर कितना भी दबाव डाला हो, उसने हठपूर्वक सभी डांट-फटकार का विरोध किया और एक ही बात दोहराता रहा: मैं नहीं बताऊंगा! हाँ मैं नहीं बताऊंगा! व्यापारी क्रोधित हो गया, उसने अपने क्लर्कों को बुलाया और उन्हें आदेश दिया कि वे उसके अवज्ञाकारी बेटे को ले जाएं और उसे ऊंची सड़क पर एक खंभे से बांध दें।
क्लर्कों ने इवान को पकड़ लिया और, जैसा कि वे कहते हैं, उसे एक खंभे से कसकर बांध दिया। अच्छे आदमी का समय ख़राब था: सूरज ने उसे झुलसा दिया, भूख और प्यास ने उसे सताया।
ऐसा हुआ कि एक युवा राजकुमार उस सड़क पर गाड़ी चला रहा था; उसने व्यापारी के बेटे को देखा, उस पर दया की और उसे रिहा करने का आदेश दिया, उसे अपने कपड़े पहनाए, उसे अपने महल में लाया और पूछने लगा:
-तुम्हें खंभे से किसने बांधा?
— मूल पितानाराज हो गयी।
- आपने क्या गलत किया है?
"मैं उसे बताना नहीं चाहता था कि मैंने सपने में क्या देखा।"
- ओह, तुम्हारे पिता कितने मूर्ख हैं कि इतनी सी बात के लिए उन्हें इतनी बेरहमी से सज़ा दे रहे हैं... तुमने क्या सपना देखा था?
- मैं नहीं बताऊंगा, राजकुमार!
- आप कैसे नहीं बता सकते? मैंने तुम्हें मौत से बचाया, और तुम मेरे प्रति असभ्य होना चाहते हो? अभी बोलो, नहीं तो बुरा होगा!
"मैंने अपने पिता को नहीं बताया और मैं आपको भी नहीं बताऊंगा!"
राजकुमार ने उसे कारागार में डालने का आदेश दिया; सैनिक तुरंत दौड़कर आए और उसे एक पत्थर की थैली के पास ले गए।
एक साल बीत गया, राजकुमार ने शादी करने का फैसला किया, तैयार हुआ और ऐलेना द ब्यूटीफुल को लुभाने के लिए एक विदेशी राज्य में चला गया। उस राजकुमार के पास था मूल बहन, और उसके जाने के तुरंत बाद वह कालकोठरी के पास ही टहल रही थी।
व्यापारी के बेटे इवान ने उसे खिड़की से देखा और तेज़ आवाज़ में चिल्लाया:
- दया करो, राजकुमारी, मुझे आज़ाद करो! शायद मैं भी काम आ सकूं. आख़िरकार, मुझे पता है कि राजकुमार ऐलेना द ब्यूटीफुल को लुभाने के लिए गया था; लेकिन वह मेरे बिना शादी नहीं करेगा, और शायद उसे इसकी कीमत अपने सिर से चुकानी पड़ेगी। चाय, मैंने खुद सुना है कि ऐलेना द ब्यूटीफुल कितनी चालाक है और उसने कितने दूल्हे को अगली दुनिया में भेजा है।
"क्या आप राजकुमार की मदद करने जा रहे हैं?"
"मैं मदद कर सकता था, लेकिन बाज़ के पंख बंधे हुए हैं।"
राजकुमारी ने तुरन्त उसे कारागार से मुक्त करने का आदेश दे दिया।
व्यापारी के बेटे इवान ने अपने साथियों की भर्ती की, और इवान सहित उनमें से बारह थे, और वे भाइयों की तरह दिखते थे - ऊंचाई में लंबे, आवाज में आवाज, बालों में बाल। उन्होंने एक जैसे कपड़े पहने, एक ही आकार के कपड़े सिल दिए, अच्छे घोड़ों पर सवार हुए और अपनी यात्रा पर निकल पड़े।
हम एक, दो, और तीन दिन चले; चौथे पर, वे एक घने जंगल के पास पहुँचे, और उन्हें एक भयानक चीख सुनाई दी।
- रुको भाइयों! - इवान कहते हैं। - थोड़ा रुकिए, मैं उस शोर का अनुसरण करूंगा।
वह अपने घोड़े से कूद गया और जंगल में भाग गया; दिखता है - तीन बूढ़े आदमी समाशोधन में बहस कर रहे हैं।
- नमस्कार, बूढ़ों! आप किस बारे में बहस कर रहे हैं?
- क्या तुम चाहते हो कि मैं तुम्हें अलग कर दूं?
- मुझ पर एक एहसान करना!
व्यापारी के बेटे इवान ने अपना कड़ा धनुष खींचा, तीन तीर रखे और उस पर हमला कर दिया अलग-अलग पक्ष; वह एक बूढ़े आदमी को दाईं ओर भागने के लिए कहता है, दूसरे को बाईं ओर, और तीसरे को वह सीधे आगे भेजता है:
- आप में से जो भी पहले तीर लाएगा उसे अदृश्यता टोपी प्राप्त होगी; जो कोई दूसरे स्थान पर आएगा उसे जादुई कालीन मिलेगा; और आखिरी वाले को चलने वाले जूते लेने दो।
बूढ़े लोग तीरों के पीछे भागे, और व्यापारी का बेटा इवान सभी चमत्कार लेकर अपने साथियों के पास लौट आया।
“भाइयों,” वह कहता है, “अपने अच्छे घोड़ों को आज़ाद कर दो और मेरे जादुई कालीन पर बैठ जाओ।”
हर कोई जल्दी से जादुई कालीन पर बैठ गया और हेलेन द ब्यूटीफुल के राज्य की ओर उड़ गया।
वे उसकी राजधानी के लिए उड़ गए, चौकी पर उतरे और राजकुमार की तलाश में चले गए। वे उसके आँगन में आते हैं।
- आपको किस चीज़ की जरूरत है? - राजकुमार से पूछा।
- हमें, अच्छे साथियों, अपनी सेवा में ले लो; हम आपको प्रसन्न करेंगे और तहे दिल से आपके अच्छे होने की कामना करेंगे।
राजकुमार ने उन्हें अपनी सेवा में स्वीकार कर लिया और कुछ को रसोइये के रूप में, कुछ को दूल्हे के रूप में, कुछ को विभिन्न स्थानों पर वितरित कर दिया।
उसी दिन, राजकुमार छुट्टियों के लिए तैयार हुआ और ऐलेना द ब्यूटीफुल से अपना परिचय देने गया। उसने उसका प्यार से स्वागत किया, उसे तरह-तरह के व्यंजन और महंगे पेय खिलाए और फिर पूछने लगी:
"मुझे बताओ, त्सारेविच, ईमानदारी से, तुम हमारे पास क्यों आए?"
- हाँ, मैं चाहता हूँ, ऐलेना द ब्यूटीफुल, तुम्हें लुभाने के लिए; क्या आप करेंगे मुझसे शादी?
- मुझे लगता है मैं सहमत हूं; बस तीन कार्य पहले ही पूरे कर लें। यदि तुम ऐसा करोगे तो मैं तुम्हारा हो जाऊंगा, लेकिन यदि नहीं तो तेज कुल्हाड़ी के लिए अपना सिर तैयार करो।
- मुझे एक कार्य दो!
“मैं इसे कल ले लूंगा, लेकिन मैं यह नहीं कहूंगा कि क्या; प्रबंधित करें, त्सारेविच, और अपने अज्ञात को मेरे साथी के पास ले आओ।
राजकुमार बड़े संकट और दुःख में अपने अपार्टमेंट में लौट आया। व्यापारी का बेटा इवान उससे पूछता है:
- क्यों, त्सारेविच, क्या तुम उदास हो? अली, ऐलेना द ब्यूटीफुल को किस बात ने नाराज़ किया? अपना दुख मेरे साथ साझा करें, आपके लिए यह आसान होगा।
"और ऐसा," राजकुमार जवाब देता है, "ऐलेना द ब्यूटीफुल ने मुझसे ऐसी समस्या पूछी कि दुनिया में एक भी ऋषि इसे हल नहीं कर सका।"
- खैर, यह अभी भी एक छोटी सी समस्या है! थोड़ा सो लो; सुबह शाम से ज्यादा समझदार है, कल हम इस मामले का फैसला करेंगे।
त्सारेविच बिस्तर पर चला गया, और व्यापारी के बेटे इवान ने एक अदृश्य टोपी और चलने वाले जूते पहने - और हेलेन द ब्यूटीफुल को देखने के लिए महल की ओर मार्च किया; सीधे शयनकक्ष में गया और सुना। इस बीच, ऐलेना द ब्यूटीफुल ने अपनी प्यारी नौकरानी को निम्नलिखित आदेश दिया:
- यह महँगा माल लो और थानेदार के पास ले जाओ; जितनी जल्दी हो सके उसे मेरे पैर के लिए जूता बनाने दो।
नौकरानी वहाँ भागी जहाँ उसे आदेश दिया गया था, और इवान ने उसका पीछा किया।
मास्टर तुरंत काम पर लग गया, जल्दी से एक जूता बनाया और उसे खिड़की पर रख दिया; व्यापारी के बेटे इवान ने वह जूता लिया और चुपचाप अपनी जेब में छिपा लिया।
बेचारा मोची उपद्रव करने लगा, उसका काम उसकी नाक के नीचे से गायब हो गया; उसने पहले ही खोजा और खोजा, सभी कोनों में खोजा - सब व्यर्थ! क्या चमत्कार है! - सोचते। - बिलकुल नहीं, दुष्ट मेरे साथ मज़ाक कर रहा था! करने को कुछ नहीं था, मैंने फिर से सुई उठाई, दूसरे जूते ने काम किया और इसे ऐलेना द ब्यूटीफुल के पास ले गया।
- तुम कितने धीमे-धीमे हो! - ऐलेना द ब्यूटीफुल ने कहा। - एक जूता पाने में कितना समय लगा?
वह अपनी काम की मेज पर बैठ गई और जूते पर सोने की कढ़ाई करने लगी, उसे बड़े-बड़े मोतियों से सजाने लगी और उसे अर्ध-कीमती पत्थरों से जड़ने लगी।
और इवान ने तुरंत खुद को पाया, अपना जूता निकाला और वैसा ही किया: वह कौन सा कंकड़ लेती है, वही वह चुनता है; जहां वह मोती चिपकाती है, वहीं वह उसे रोपता भी है।
ऐलेना द ब्यूटीफुल ने अपना काम खत्म किया, मुस्कुराई और कहा:
- राजकुमार कल कुछ लेकर आएगा!
रुको,'' इवान सोचता है, ''यह अभी भी अज्ञात है कि कौन किसको मात देगा!''
वह घर लौट आया और बिस्तर पर चला गया; भोर को वह उठा, कपड़े पहने, और राजकुमार को जगाने गया; उसे जगाया और एक जूता दिया.
"जाओ," वह कहता है, "ऐलेना द ब्यूटीफुल के पास और उसे जूता दिखाओ - यह उसका पहला काम है!"
राजकुमार ने खुद को धोया, कपड़े पहने और दुल्हन के पास सरपट दौड़ पड़ा; और उसका कमरा मेहमानों से भरा है - सभी लड़के और रईस, ड्यूमा के लोग। जैसे ही राजकुमार आया, तुरंत संगीत बजने लगा, मेहमान अपनी सीटों से उछल पड़े और सैनिक पहरा देने लगे।
ऐलेना द ब्यूटीफुल ने एक जूता निकाला, जो बड़े मोतियों से जड़ा हुआ था और अर्ध-कीमती पत्थरों से जड़ा हुआ था; और वह स्वयं राजकुमार की ओर देखती है और मुस्कुराती है। राजकुमार उससे कहता है:
"यह एक अच्छा जूता है, लेकिन एक जोड़ी के बिना यह बेकार है!" जाहिरा तौर पर, हमें आपको इसके जैसा ही एक और देने की जरूरत है!
इतना कहकर उसने अपनी जेब से दूसरा जूता निकाला और मेज़ पर रख दिया। यहाँ सभी अतिथियों ने तालियाँ बजाईं और एक स्वर में चिल्लाये:
- अरे हाँ, राजकुमार! हमारी महारानी ऐलेना द ब्यूटीफुल से शादी करने के योग्य।
- लेकिन हम देखेंगे! - ऐलेना द ब्यूटीफुल ने उत्तर दिया। - उसे दूसरा कार्य करने दें।
देर शाम राजकुमार पहले से भी अधिक उदास होकर घर लौटा।
- बहुत हो गया, राजकुमार, दुखी होने के लिए! - व्यापारी के बेटे इवान ने उसे बताया। - सो जाओ, सुबह शाम से ज्यादा समझदार है।
उसने उसे बिस्तर पर लिटा दिया, और उसने अपने चलने वाले जूते और एक अदृश्य टोपी पहन ली और हेलेन द ब्यूटीफुल को देखने के लिए महल की ओर भाग गया। उसी समय उसने अपनी प्रिय दासी को आदेश दिया:
- जल्दी से पोल्ट्री यार्ड में जाओ और मेरे लिए एक बत्तख ले आओ।
नौकरानी पोल्ट्री यार्ड की ओर भागी, और इवान उसके पीछे चला गया; नौकरानी ने बत्तख को पकड़ लिया, और इवान ने ड्रेक को पकड़ लिया और उसी तरह वापस आ गया।
ऐलेना द ब्यूटीफुल काम की मेज पर बैठ गई, एक बत्तख ली, उसके पंखों को रिबन से और उसकी शिखा को हीरे से सजाया; इवान व्यापारी का बेटा ड्रेक को देखता है और वही करता है।
अगले दिन, ऐलेना द ब्यूटीफुल के पास फिर से मेहमान हैं, फिर से संगीत; उसने अपनी बत्तख को छोड़ा और राजकुमार से पूछा:
—क्या आपने मेरी समस्या का अनुमान लगाया?
- आपने सही अनुमान लगाया, ऐलेना द ब्यूटीफुल! यहां आपके बत्तख के लिए एक जोड़ा है, और ड्रेक तुरंत जाने देता है...
- शाबाश, त्सारेविच! ऐलेना द ब्यूटीफुल को अपने लिए लेने के योग्य!
- रुको, पथ तीसरा कार्य पहले ही पूरा कर लेगा।
शाम को राजकुमार इतना उदास होकर घर लौटा कि वह बात करना भी नहीं चाहता था।
- चिंता मत करो, राजकुमार, बेहतर होगा कि सो जाओ; सुबह शाम से ज़्यादा समझदार होती है,'' व्यापारी के बेटे इवान ने कहा।
उसने तुरंत अपनी अदृश्य टोपी और चलने वाले जूते पहने और ऐलेना द ब्यूटीफुल के पास दौड़ा। और वह नीले समुद्र पर जाने को तैयार हो गई, गाड़ी में चढ़ गई और पूरी गति से दौड़ पड़ी; केवल व्यापारी का बेटा इवान एक कदम भी पीछे नहीं है।
ऐलेना द ब्यूटीफुल समुद्र के पास आई और अपने दादा को बुलाने लगी। लहरें हिल गईं, और एक बूढ़ा दादा पानी से बाहर आया - उसकी दाढ़ी सुनहरी थी, उसके बाल चांदी के थे। वह तट पर चला गया:
- नमस्ते, पोती! मैंने तुम्हें काफी समय से नहीं देखा है: तुम्हारे सारे बाल उलझे हुए हैं - उनमें कंघी करो।
वह उसकी गोद में लेट गया और मीठी नींद सो गया। ऐलेना द ब्यूटीफुल अपने दादा को खरोंच रही है, और व्यापारी का बेटा इवान उसके पीछे खड़ा है।
उसने देखा कि बूढ़ा सो गया है, और उसके तीन चाँदी के बाल तोड़ लिये; और व्यापारी के बेटे इवान ने बालों का एक पूरा गुच्छा छीन लिया। दादाजी जाग गए और चिल्लाए:
- आप क्या! यह दुखदायक है!
- क्षमा करें, दादाजी! बहुत दिनों से मैंने तुम्हें खरोंचा नहीं, मेरे सारे बाल उलझ गये हैं।
दादाजी शांत हो गये और थोड़ी देर बाद फिर सो गये। हेलेन द ब्यूटीफुल ने उसके तीन सुनहरे बाल तोड़ दिए; और व्यापारी के बेटे इवान ने उसकी दाढ़ी पकड़ ली और उसे लगभग नोच डाला।
दादाजी बुरी तरह चिल्लाए, अपने पैरों पर खड़े हो गए और समुद्र में भाग गए।
अब राजकुमार पकड़ा गया! - ऐलेना द ब्यूटीफुल सोचती है। "उसे उस तरह के बाल नहीं मिल सकते।"
अगले दिन मेहमान उससे मिलने के लिए इकट्ठे हुए; राजकुमार भी आ गया. ऐलेना द ब्यूटीफुल ने उसे तीन चांदी और तीन सुनहरे बाल दिखाए और पूछा:
- क्या आपने कभी देखा है ऐसा चमत्कार?
- मुझे डींगें हांकने के लिए कुछ मिल गया! क्या आप चाहते हैं कि मैं आपको पूरा समूह दूं?
उसने निकालकर उसे सुनहरे बालों का एक गुच्छा और चाँदी का एक गुच्छा दिया।
ऐलेना द ब्यूटीफुल को गुस्सा आ गया, वह अपने शयनकक्ष में भाग गई और जादू की किताब में देखने लगी: क्या राजकुमार खुद अनुमान लगा रहा था या कौन उसकी मदद कर रहा था? और वह किताब से देखता है कि यह वह नहीं है जो चालाक है, बल्कि उसका नौकर, इवान, व्यापारी का बेटा, जो चालाक है।
वह मेहमानों के पास लौट आई और राजकुमार को परेशान किया:
- अपने पसंदीदा नौकर को मेरे पास भेजो।
- मेरे पास उनमें से बारह हैं।
- वे इवान नामक व्यक्ति आये।
- हाँ, उन सभी को इवान्स कहा जाता है!
"ठीक है," वह कहता है, "सभी को आने दो!" "और मैं इसे अपने दिमाग में रखता हूं: मैं तुम्हारे बिना भी अपराधी को ढूंढ लूंगा!"
राजकुमार ने आदेश दिया - और जल्द ही बारह अच्छे साथी, उसके वफादार नौकर, महल में उपस्थित हुए; हर कोई एक जैसा दिखता है, ऊँचाई से ऊँचाई, आवाज़ से आवाज़, बाल से बाल।
-आपमें से कौन बड़ा है? - ऐलेना द ब्यूटीफुल से पूछा।
वे सभी एक साथ चिल्लाये:
- मैं बड़ा हूं! मैं बड़ा हूं!
खैर, वह सोचती है, आपको यहाँ कुछ भी नहीं मिलेगा! - और ग्यारह साधारण गिलास लाने का आदेश दिया, और बारहवां सुनहरा था, जिसमें से वह हमेशा पीती थी; मैंने उन गिलासों को महँगी शराब से भर दिया और अच्छे साथियों का सत्कार करने लगा।
उनमें से कोई भी साधारण गिलास नहीं लेता, हर कोई सोने का गिलास लेता है और उसे एक दूसरे से छीन लेता है; उन्होंने बस कुछ शोर मचाया और शराब गिरा दी!
ऐलेना द ब्यूटीफुल देखती है कि उसका मजाक सफल नहीं था; उसने इन साथियों को खाना-पानी देने और महल में सुलाने का आदेश दिया।
इस तरह रात को सभी लोग सो गये गहरी नींद, वह अपनी जादुई किताब लेकर उनके पास आई, उस किताब को देखा और तुरंत अपराधी को पहचान लिया; उसने कैंची ली और उसकी कनपटी काट दी।
इस चिन्ह से मैं कल उसे पहचान लूँगा और उसकी फाँसी का आदेश दूँगा।
सुबह, व्यापारी का बेटा इवान उठा, उसने अपना सिर अपने हाथ से उठाया, और उसकी कनपटी काटी गई थी; वह बिस्तर से कूद गया और चलो अपने साथियों को जगाया:
- थोड़ी नींद ले लो, मुसीबत आ रही है! कैंची लें और अपनी कनपटी काट लें।
एक घंटे बाद, ऐलेना द ब्यूटीफुल ने उन्हें अपने पास बुलाया और अपराधी की तलाश शुरू कर दी... कैसा चमत्कार? जिसे भी देखो सबके कनपटी काट दिये गये हैं। हताशा से बाहर आकर, उसने अपनी जादू की किताब उठाई और उसे ओवन में फेंक दी।
उसके बाद, वह कोई बहाना नहीं बना सकी; उसे राजकुमार से शादी करनी पड़ी। शादी मज़ेदार थी; तीन दिन तक लोग मौज-मस्ती करते रहे, तीन दिन तक शराबखाने और शराबखाने खुले रहे - जो कोई आना चाहे, जनता के खर्चे पर पीये और खाये!
जैसे ही दावतें ख़त्म हुईं, राजकुमार अपनी युवा पत्नी के साथ अपने राज्य में जाने के लिए तैयार हो गया और बारह अच्छे साथियों को आगे भेज दिया।
वे नगर के बाहर गए, और उड़ता हुआ कालीन बिछाया, बैठ गए, और चलते हुए बादल के ऊपर चढ़ गए; वे उड़े और उड़े और उस घने जंगल के ठीक बगल में उतरे जहाँ उन्होंने अपने अच्छे घोड़े छोड़े थे।
जैसे ही उन्हें कालीन से उतरने का समय मिला, उन्होंने देखा कि एक बूढ़ा व्यक्ति तीर लेकर उनकी ओर दौड़ रहा है। व्यापारी के बेटे इवान ने उसे अदृश्य टोपी दी। उसके बाद, एक और बूढ़ा आदमी दौड़ता हुआ आया और उसे एक उड़ने वाला कालीन मिला, और फिर एक तीसरा - इसे चलने वाले जूते मिले।
इवान अपने साथियों से कहता है:
- अपने घोड़ों पर काठी बांधो, भाइयों, अब सड़क पर उतरने का समय आ गया है।
उन्होंने तुरंत घोड़ों को पकड़ा, उन पर काठी बाँधी और अपने वतन की ओर चल पड़े।
वे आये और सीधे राजकुमारी के पास गये; वह उनसे बहुत खुश हुई और उसने अपने भाई के बारे में पूछा; उसकी शादी कैसे हुई और क्या वह जल्द ही घर आएगा?
वह पूछता है, "ऐसी सेवा के लिए मुझे तुम्हें क्या इनाम देना चाहिए?"
व्यापारी का बेटा इवान उत्तर देता है:
- मुझे जेल में डाल दो, पुरानी जगह पर।
इससे कोई फर्क नहीं पड़ता कि राजकुमारी ने उसे कैसे मनाने की कोशिश की, फिर भी वह अपनी जिद पर अड़ा रहा; सिपाही उसे पकड़कर कारागार में ले गये।
एक महीने बाद राजकुमार अपनी युवा पत्नी के साथ आया; सभा गंभीर थी: संगीत बजाया गया, तोपें दागी गईं, घंटियाँ बजाई गईं, इतने लोग एकत्र हुए कि आप उनके सिर के बल भी चल सकते थे!
लड़के और सभी प्रकार के रैंक राजकुमार को अपना परिचय देने आए; उसने इधर-उधर देखा और पूछने लगा:
- इवान, मेरा वफादार नौकर कहाँ है?
"वह," वे कहते हैं, "जेल में बैठा है।"
- कालकोठरी की तरह? कैद करने की हिम्मत किसने की?
राजकुमारी उससे कहती है:
"आप स्वयं, भाई, उसके पास चमक गए और उसे कड़ी कैद में रखने का आदेश दिया।" क्या आपको याद है कि कैसे आपने उससे किसी सपने के बारे में पूछा था, लेकिन वह बताना नहीं चाहता था?
- क्या यह सचमुच वह है?
- वह है; मैंने उसे थोड़ी देर के लिए तुम्हारे पास जाने दिया।
राजकुमार ने व्यापारी के बेटे इवान को लाने का आदेश दिया, खुद को उसकी गर्दन पर फेंक दिया और उसे पुरानी बुराई को याद न करने के लिए कहा।
“तुम्हें पता है, राजकुमार,” इवान उससे कहता है, “तुम्हारे साथ जो कुछ भी हुआ वह मुझे पहले से पता था, मैंने यह सब एक सपने में देखा था; इसीलिए मैंने तुम्हें स्वप्न के बारे में नहीं बताया।
राजकुमार ने उसे सेनापति के पद से सम्मानित किया, उसे समृद्ध सम्पदा प्रदान की और उसे महल में रहने के लिए छोड़ दिया।
व्यापारी के बेटे इवान ने अपने पिता और बड़े भाई को उसके साथ रहने के लिए भेजा और वे सभी एक साथ रहने लगे और अच्छा पैसा कमाने लगे।
लिट स्मारक. - एम.: विज्ञान, 1984-1985।
240
औरएक व्यापारी था, उसके दो बेटे थे: दिमित्री और इवान। एक बार, उनके पिता ने उन्हें रात के लिए आशीर्वाद देते हुए उनसे कहा:
खैर, बच्चों, अगर कोई कुछ सपना देखे, तो सुबह मुझे बताना; और जो कोई अपना स्वप्न छिपाएगा, मैं उसे मार डालने की आज्ञा दूँगा।
अगली सुबह सबसे बड़ा बेटा आता है और अपने पिता से कहता है:
मैंने स्वप्न देखा, पिताजी, कि भाई इवान बारह बाजों पर सवार होकर आकाश में ऊँचा उड़ रहा था; और यह ऐसा है मानो आपकी पसंदीदा भेड़ गायब हो गई हो।
तुमने क्या सपना देखा, वान्या?
मैं नहीं कहूँगा! - इवान ने उत्तर दिया।
चाहे उसके पिता ने उस पर कितना भी दबाव डाला हो, उसने हठपूर्वक सभी डांट-फटकार का विरोध किया और एक बात दोहराता रहा: "मैं नहीं बताऊंगा!" हाँ "मैं नहीं बताऊंगा!" व्यापारी क्रोधित हो गया, उसने अपने क्लर्कों को बुलाया और उन्हें आदेश दिया कि वे उसके अवज्ञाकारी बेटे को ले जाएं, उसे नग्न कर दें और मुख्य सड़क पर एक खंभे से बांध दें।
क्लर्कों ने इवान को पकड़ लिया और, जैसा कि वे कहते हैं, उसे नग्न अवस्था में एक खंभे से कसकर बांध दिया। अच्छे व्यक्ति का समय ख़राब था: सूरज ने उसे झुलसा दिया, मच्छरों ने उसे काट लिया, भूख और प्यास ने उसे सताया। ऐसा हुआ कि एक युवा राजकुमार उस सड़क पर गाड़ी चला रहा था; उसने व्यापारी के बेटे को देखा, दया की और उसे रिहा करने का आदेश दिया, उसे अपने कपड़े पहनाए, उसे अपने महल में लाया और पूछने लगा:
आपको पद से किसने बांधा?
मेरे अपने पिता नाराज थे.
आपने क्या गलत किया है?
मैं उसे बताना नहीं चाहता था कि मैंने सपने में क्या देखा।
ओह, तुम्हारे पिता कितने मूर्ख हैं कि इतनी छोटी सी बात को इतनी बेरहमी से सज़ा दे रहे हैं... तुमने क्या सपना देखा था?
मैं तुम्हें नहीं बताऊंगा, राजकुमार!
आप कैसे नहीं बता सकते? मैंने तुम्हें मौत से बचाया, और तुम मेरे प्रति असभ्य होना चाहते हो? अभी बोलो, नहीं तो बुरा होगा.
मैंने अपने पिता को नहीं बताया, और मैं आपको भी नहीं बताऊंगा!
राजकुमार ने उसे कारागार में डालने का आदेश दिया; सैनिक तुरंत दौड़कर आए और उसे, भगवान के सेवक को, एक पत्थर की थैली में ले गए।
एक साल बीत गया, राजकुमार ने शादी करने का फैसला किया, तैयार हुआ और ऐलेना द ब्यूटीफुल को लुभाने के लिए एक विदेशी राज्य में चला गया। उस राजकुमार की एक बहन थी और उसके जाने के तुरंत बाद वह कालकोठरी के पास ही टहल रही थी। व्यापारी के बेटे इवान ने उसे खिड़की से देखा और ऊँची आवाज़ में चिल्लाया:
दया करो, राजकुमारी, मुझे आज़ाद करो; शायद मैं भी काम आ सकता हूँ! आख़िरकार, मुझे पता है कि राजकुमार हेलेन द ब्यूटीफुल से शादी करने गया था; लेकिन वह मेरे बिना शादी नहीं करेगा, और शायद उसे इसकी कीमत अपने सिर से चुकानी पड़ेगी। चाय, मैंने खुद सुना है कि ऐलेना द ब्यूटीफुल कितनी चालाक है और उसने कितने दूल्हे को अगली दुनिया में भेजा है।
क्या आप राजकुमार की मदद करने जा रहे हैं?
मैं मदद करूंगा, लेकिन बाज़ के पंख बंधे हुए हैं।
राजकुमारी ने तुरन्त उसे कारागार से मुक्त करने का आदेश दे दिया। इवान व्यापारी के बेटे ने अपने साथियों को भर्ती किया, और उनमें से बारह थे और इवान, और वे भाइयों की तरह दिखते थे - ऊंचाई में लंबे, आवाज में आवाज, बालों में बाल। उन्होंने एक जैसे कपड़े पहने, एक ही आकार के कपड़े सिल दिए, अच्छे घोड़ों पर सवार हुए और अपनी यात्रा पर निकल पड़े।
हमने एक, दो, और तीन दिन तक गाड़ी चलाई; चौथे पर वे एक घने जंगल के पास पहुँचे, और उन्हें एक भयानक चीख सुनाई दी।
रुको भाइयों! - इवान कहते हैं। - थोड़ा रुकिए, मैं उस शोर का अनुसरण करूंगा।
वह अपने घोड़े से कूद गया और जंगल में भाग गया; दिखता है - तीन बूढ़े आदमी समाशोधन में बहस कर रहे हैं।
हेलो बूढ़ों! आप किस बारे में बहस कर रहे हैं?
क्या तुम चाहते हो कि मैं तुम्हें अलग कर दूं?
मुझ पर एक एहसान करना!
व्यापारी के बेटे इवान ने अपना कड़ा धनुष खींचा, तीन तीर रखे और उसे अलग-अलग दिशाओं में भेजा; वह एक बूढ़े आदमी को दाईं ओर भागने के लिए कहता है, दूसरे को बाईं ओर, और तीसरे को वह सीधे आगे भेजता है:
तुममें से जो भी पहले तीर लाएगा उसे अदृश्यता टोपी प्राप्त होगी; जो कोई दूसरे स्थान पर आएगा उसे जादुई कालीन मिलेगा; और आखिरी वाले को चलने वाले जूते लेने दो।
बूढ़े तीरों के पीछे भागे; और व्यापारी का बेटा इवान सभी जिज्ञासाएँ लेकर अपने साथियों के पास लौट आया।
भाइयों,'' वह कहता है, ''अपने अच्छे घोड़ों को आज़ाद कर दो और मेरे जादुई कालीन पर बैठ जाओ।''
हर कोई जल्दी से जादुई कालीन पर बैठ गया और हेलेन द ब्यूटीफुल के राज्य की ओर उड़ गया; वे उसकी राजधानी के लिए उड़ गए, चौकी पर उतरे और राजकुमार की तलाश में चले गए। वे उसके आँगन में आते हैं।
आपको किस चीज़ की जरूरत है? - राजकुमार से पूछा।
हे अच्छे साथियों, हमें अपनी सेवा में ले लो; हम आपको प्रसन्न करेंगे और तहे दिल से आपके अच्छे होने की कामना करेंगे।
राजकुमार ने उन्हें अपनी सेवा में स्वीकार कर लिया और कुछ को रसोइयों को, कुछ को दूल्हे को और कुछ को कहाँ नियुक्त कर दिया। उसी दिन, राजकुमार छुट्टियों के लिए तैयार हुआ और ऐलेना द ब्यूटीफुल से अपना परिचय देने गया। उसने उसका प्यार से स्वागत किया, उसे हर तरह का खाना और महंगे पेय पदार्थ खिलाए और फिर पूछने लगी:
लेकिन मुझे बताओ, त्सारेविच, ईमानदारी से, तुम हमारे पास क्यों आए?
हाँ, मैं चाहता हूँ, ऐलेना द ब्यूटीफुल, कि मैं तुमसे विवाह करूँ; क्या आप करेंगे मुझसे शादी?
मुझे लगता है मैं सहमत हूं; बस तीन कार्य पहले ही पूरे कर लें। यदि तुम ऐसा करोगे तो मैं तुम्हारा हो जाऊंगा, लेकिन यदि नहीं तो तेज कुल्हाड़ी के लिए अपना सिर तैयार करो।
एक कार्य निर्धारित करें!
मैं इसे कल ले लूंगा; मैं क्या नहीं कहूंगा; प्रबंधित करें, त्सारेविच, और अपने साथी को मेरे अज्ञात स्थान पर ले आएं।
राजकुमार बड़े संकट और दुःख में अपने अपार्टमेंट में लौट आया। इवान व्यापारी का बेटा उससे पूछता है:
क्यों, त्सारेविच, क्या आप खुश नहीं हैं? अली, ऐलेना द ब्यूटीफुल को किस बात ने नाराज़ किया? अपना दुःख मेरे साथ साझा करो; यह आपके लिए आसान होगा.
"और ऐसा," राजकुमार जवाब देता है, "ऐलेना द ब्यूटीफुल ने मुझसे ऐसी समस्या पूछी कि दुनिया में एक भी ऋषि इसे हल नहीं कर सका।"
ख़ैर, यह अभी भी एक छोटी सी समस्या है! भगवान से प्रार्थना करो और सो जाओ; सुबह शाम से ज्यादा समझदार है, कल हम इस मामले का फैसला करेंगे।
त्सारेविच बिस्तर पर चला गया, और व्यापारी के बेटे इवान ने अपनी अदृश्य टोपी और जूते पहने और हेलेन द ब्यूटीफुल को देखने के लिए महल की ओर मार्च किया; सीधे शयनकक्ष में गया और सुना। इस बीच, ऐलेना द ब्यूटीफुल ने अपनी प्यारी नौकरानी को निम्नलिखित आदेश दिया:
यह महँगा माल उठाओ और थानेदार के पास ले जाओ; जितनी जल्दी हो सके उसे मेरे पैर के लिए जूता बनाने दो।
नौकरानी वहाँ भागी जहाँ उसे आदेश दिया गया था, और इवान ने उसका पीछा किया। मास्टर तुरंत काम पर लग गया, जल्दी से एक जूता बनाया और उसे खिड़की पर रख दिया; व्यापारी के बेटे इवान ने वह जूता लिया और चुपचाप अपनी जेब में छिपा लिया। बेचारा थानेदार हंगामा करने लगा - उसका काम उसकी नाक के नीचे से गायब हो गया; उसने पहले ही खोजा और खोजा, सभी कोनों में खोजा - सब व्यर्थ! "क्या चमत्कार है! - सोचते। “क्या दुष्ट आत्मा ने मेरे साथ मज़ाक किया?” करने को कुछ नहीं था, मैंने फिर से सुई उठाई, दूसरे जूते ने काम किया और इसे ऐलेना द ब्यूटीफुल के पास ले गया।
तुम कितने ढीले-ढाले हो! - ऐलेना द ब्यूटीफुल ने कहा। - एक जूता पाने में कितना समय लगा?
वह अपनी काम की मेज पर बैठ गई और जूते पर सोने की कढ़ाई करने लगी, उसे बड़े-बड़े मोतियों से सजाने लगी और उसे अर्ध-कीमती पत्थरों से जड़ने लगी। और इवान ने तुरंत खुद को पाया, अपना जूता निकाला और वैसा ही किया: वह कौन सा कंकड़ लेती है, वही वह चुनता है; जहां वह मोती चिपकाती है, वहीं वह उसे रोपता भी है। ऐलेना द ब्यूटीफुल ने अपना काम खत्म किया, मुस्कुराई और कहा:
क्या राजकुमार कल कुछ लेकर आएगा?
रुको, इवान सोचता है, यह अभी भी अज्ञात है कि कौन किसको मात देगा!
घर लौट आया और बिस्तर पर चला गया; भोर होते ही वह उठा, कपड़े पहने और राजकुमार को जगाने गया; उसे जगाया और एक जूता दिया:
"जाओ," वह कहता है, "ऐलेना द ब्यूटीफुल के पास और मुझे जूता दिखाओ - यह उसका पहला काम है!"
राजकुमार ने खुद को धोया, कपड़े पहने और दुल्हन के पास सरपट दौड़ पड़ा; और उसका कमरा मेहमानों से भरा है - सभी लड़के और रईस, ड्यूमा के लोग। जैसे ही राजकुमार आया, तुरंत संगीत बजने लगा, मेहमान अपनी सीटों से उछल पड़े और सैनिक पहरा देने लगे। ऐलेना द ब्यूटीफुल ने एक जूता निकाला, जो बड़े मोतियों से जड़ा हुआ था और अर्ध-कीमती पत्थरों से जड़ा हुआ था; और वह स्वयं राजकुमार की ओर देखती है और मुस्कुराती है। राजकुमार उससे कहता है:
यह एक अच्छा जूता है, लेकिन एक जोड़ी के बिना यह बेकार है! जाहिर है, मुझे तुम्हें इसके जैसा ही एक और देना चाहिए!
इतना कहकर उसने अपनी जेब से दूसरा जूता निकाला और मेज़ पर रख दिया। यहाँ सभी अतिथियों ने तालियाँ बजाईं और एक स्वर में चिल्लाये:
अरे, त्सारेविच! हमारी महारानी ऐलेना द ब्यूटीफुल से शादी करने के योग्य।
लेकिन हम देखेंगे! - ऐलेना द ब्यूटीफुल ने उत्तर दिया। - उसे दूसरा कार्य करने दें।
देर शाम राजकुमार पहले से भी अधिक उदास होकर घर लौटा।
बहुत हो गया, राजकुमार, दुखी होने के लिए! - व्यापारी के बेटे इवान ने उसे बताया। - भगवान से प्रार्थना करें और बिस्तर पर जाएं; सुबह शाम से ज्यादा समझदार होती है.
उसने उसे बिस्तर पर लिटा दिया, और उसने अपने चलने वाले जूते और एक अदृश्य टोपी पहन ली और हेलेन द ब्यूटीफुल को देखने के लिए महल की ओर भाग गया। उसी समय उसने अपनी प्रिय दासी को आदेश दिया:
जल्दी से पोल्ट्री यार्ड में जाओ और मेरे लिए एक बत्तख ले आओ।
नौकरानी पोल्ट्री यार्ड की ओर भागी, और इवान उसके पीछे चला गया; नौकरानी ने बत्तख को पकड़ लिया, और इवान ने ड्रेक को पकड़ लिया, और वे उसी रास्ते से वापस आ गए। ऐलेना द ब्यूटीफुल काम की मेज पर बैठ गई, एक बत्तख ली, उसके पंखों को रिबन से और उसकी शिखा को हीरे से सजाया; इवान व्यापारी का बेटा ड्रेक को देखता है और वही करता है। अगले दिन, ऐलेना द ब्यूटीफुल के पास फिर से मेहमान हैं, फिर से संगीत; उसने अपनी बत्तख को छोड़ा और राजकुमार से पूछा:
क्या आपने मेरी समस्या का अनुमान लगाया?
आपने सही अनुमान लगाया, ऐलेना द ब्यूटीफुल! यहाँ आपके बत्तख के लिए एक जोड़ा है, और तुरंत एक ड्रेक को मुक्त कर देता है... फिर सभी लड़के एक स्वर में चिल्लाए:
वाह, शाबाश त्सारेविच! वह ऐलेना द ब्यूटीफुल को अपने लिए लेने के योग्य है।
रुको, पहले उसे तीसरा काम पूरा करने दो।
शाम को राजकुमार इतना उदास होकर घर लौटा कि वह बात नहीं करना चाहता था।
चिंता मत करो, राजकुमार, बेहतर होगा कि सो जाओ; “सुबह शाम से ज़्यादा समझदार होती है,” व्यापारी के बेटे इवान ने कहा; उसने तुरंत अपनी अदृश्य टोपी और चलने वाले जूते पहने और ऐलेना द ब्यूटीफुल के पास दौड़ा।
और वह नीले समुद्र पर जाने के लिए तैयार हो गई, गाड़ी में चढ़ गई और पूरी गति से चली गई; केवल व्यापारी का बेटा इवान एक कदम भी पीछे नहीं है। ऐलेना द ब्यूटीफुल समुद्र के पास आई और अपने दादा को बुलाने लगी। लहरें हिल गईं, और एक बूढ़ा दादा पानी से बाहर आया - उसकी दाढ़ी सुनहरी थी, उसके बाल चांदी के थे। वह तट पर चला गया:
नमस्ते, पोती! मैंने तुम्हें बहुत दिनों से नहीं देखा है; मेरे दिमाग में देखो.
वह उसकी गोद में लेट गया और मीठी नींद सो गया; ऐलेना द ब्यूटीफुल अपने दादा के सिर में देख रही है, और व्यापारी का बेटा इवान उसके पीछे खड़ा है।
वह देखती है कि बूढ़ा आदमी सो गया है, और उसके तीन चाँदी के बाल तोड़ लेती है; और इवान व्यापारी के बेटे ने तीन बाल नहीं, बल्कि पूरा गुच्छा छीन लिया। दादाजी जाग गए और चिल्लाए:
आप किसके लिए दीवाने हैं? यह दुखदायक है!
क्षमा करें दादाजी! बहुत दिनों से मैंने तुम्हें खरोंचा नहीं, मेरे सारे बाल उलझ गये हैं।
दादाजी शांत हो गए और थोड़ी देर बाद फिर से खर्राटे लेने लगे। हेलेन द ब्यूटीफुल ने उसके तीन सुनहरे बाल तोड़ दिए; और व्यापारी के बेटे इवान ने उसकी दाढ़ी पकड़ ली और लगभग पूरी दाढ़ी ही फाड़ डाली। दादाजी बुरी तरह चिल्लाए, अपने पैरों पर खड़े हो गए और समुद्र में भाग गए। “अब राजकुमार पकड़ा गया! - ऐलेना द ब्यूटीफुल सोचती है। "उसे उस तरह के बाल नहीं मिल सकते।" अगले दिन मेहमान उससे मिलने के लिए इकट्ठे हुए; राजकुमार भी आ गया. ऐलेना द ब्यूटीफुल ने उसे तीन चांदी और तीन सुनहरे बाल दिखाए और पूछा:
क्या आपने कभी देखा है ऐसा चमत्कार?
मुझे डींगें हांकने के लिए कुछ मिल गया! यदि तुम चाहो तो मैं तुम्हें एक पूरा गुच्छा दूँगा।
उसने निकालकर उसे सुनहरे बालों का एक गुच्छा और चाँदी का एक गुच्छा दिया।
ऐलेना द ब्यूटीफुल को गुस्सा आ गया, वह अपने शयनकक्ष में भाग गई और जादुई किताब देखने लगी: क्या राजकुमार खुद अनुमान लगा रहा था या कौन उसकी मदद कर रहा था? और वह किताब से देखता है कि यह वह नहीं है जो चालाक है, बल्कि उसका नौकर, इवान व्यापारी का बेटा, जो चालाक है। वह मेहमानों के पास लौट आई और राजकुमार को परेशान किया:
अपने पसंदीदा नौकर को मेरे पास भेजो.
मेरे पास उनमें से बारह हैं।
वे इवान नामक व्यक्ति आये।
हाँ, उन सभी को इवान्स कहा जाता है।
"ठीक है," वह कहता है, "सभी को आने दो!" - लेकिन अपने मन में वह कहता है: "मैं तुम्हारे बिना भी अपराधी को ढूंढ लूंगा!"
राजकुमार ने आदेश दिया - और जल्द ही बारह अच्छे साथी, उसके वफादार नौकर, महल में उपस्थित हुए; हर कोई एक जैसा दिखता है, ऊँचाई से ऊँचाई, आवाज़ से आवाज़, बाल से बाल।
आपमें से कौन बड़ा है? - ऐलेना द ब्यूटीफुल से पूछा। वे सभी एक साथ चिल्लाये:
मैं बड़ा हूं! मैं बड़ा हूं!
खैर, वह सोचती है, आपको यहाँ कुछ भी नहीं मिलेगा! - और ग्यारह साधारण गिलास लाने का आदेश दिया, और बारहवां सुनहरा, जिसमें से वह हमेशा पीती थी; मैंने उन गिलासों को महँगी शराब से भर दिया और अच्छे साथियों का सत्कार करने लगा। उनमें से कोई भी साधारण गिलास नहीं लेता, हर कोई सोने का गिलास लेता है और उसे एक दूसरे से छीन लेता है; उन्होंने बस कुछ शोर मचाया और शराब गिरा दी!
ऐलेना द ब्यूटीफुल देखती है कि उसका काम सफल नहीं रहा; उसने इन साथियों को खाना-पानी देने और आँगन में सुलाने का आदेश दिया। उस रात, जब सब गहरी नींद में सो रहे थे, वह अपनी जादुई किताब लेकर उनके पास आई, उस किताब को देखा और तुरंत अपराधी को पहचान लिया; उसने कैंची ली और उसकी कनपटी काट दी। "इस संकेत से मैं कल उसे पहचान लूँगा और उसकी फाँसी का आदेश दूँगा।" सुबह व्यापारी का बेटा इवान उठा, उसने अपना हाथ अपने सिर पर रखा - और उसका मंदिर काटा गया था; वह बिस्तर से कूद गया और चलो अपने साथियों को जगाया:
थोड़ी नींद ले लो, मुसीबत आ रही है! कैंची लें और अपनी कनपटी काट लें।
एक घंटे बाद, ऐलेना द ब्यूटीफुल ने उन्हें अपने पास बुलाया और अपराधी की तलाश शुरू कर दी; कैसा चमत्कार? चाहे किसी को भी देखो, सभी के मंदिर कटे-फटे हैं। हताशा से बाहर आकर, उसने अपनी जादू की किताब उठाई और उसे ओवन में फेंक दी। उसके बाद, वह कोई बहाना नहीं बना सकी; उसे राजकुमार से शादी करनी पड़ी। शादी मज़ेदार थी; तीन दिन तक लोग बिना जागे पीते रहे, तीन दिन तक शराबखाने और शराबखाने खुले रहे - जिसे चाहो, आओ, पीओ और सार्वजनिक खर्च पर खाओ!
जैसे ही दावतें ख़त्म हुईं, राजकुमार अपनी युवा पत्नी के साथ अपने राज्य जाने के लिए तैयार हो गया; और बारह अच्छे साथियों को आगे भेजा। वे नगर के बाहर गए, और उड़ता हुआ कालीन बिछाया, बैठ गए, और चलते हुए बादल के ऊपर चढ़ गए; वे उड़े और उड़े और उस घने जंगल के ठीक बगल में उतरे जहाँ उन्होंने अपने अच्छे घोड़े छोड़े थे। जैसे ही उन्हें कालीन से उतरने का समय मिला, उन्होंने देखा कि एक बूढ़ा व्यक्ति तीर लेकर उनकी ओर दौड़ रहा है। व्यापारी के बेटे इवान ने उसे अदृश्य टोपी दी। उसके बाद, एक और बूढ़ा आदमी दौड़ता हुआ आया और उसे एक जादुई कालीन मिला; और एक तीसरा था - इसे चलने वाले जूते मिले। इवान अपने साथियों से कहता है:
अपने घोड़ों पर काठी बाँधो, भाइयों, अब सड़क पर उतरने का समय आ गया है।
उन्होंने तुरंत घोड़ों को पकड़ा, उन पर काठी बाँधी और अपने वतन की ओर चल पड़े। वे आये और सीधे राजकुमारी के पास गये; वह उनसे बहुत खुश हुई, उसने अपने भाई के बारे में पूछा, उसकी शादी कैसे हुई और क्या वह जल्द ही घर आएगा?
वह पूछता है, ऐसी सेवा के लिए मुझे तुम्हें कैसे इनाम देना चाहिए?
इवान व्यापारी का बेटा उत्तर देता है:
मुझे जेल में डाल दो, पुरानी जगह पर।
राजकुमारी ने उसे समझाने की कितनी भी कोशिश की, वह अपनी जिद पर अड़ा रहा; सिपाही उसे पकड़कर कारागार में ले गये।
एक महीने बाद राजकुमार अपनी युवा पत्नी के साथ आया; सभा गंभीर थी: संगीत बजाया गया, तोपें दागी गईं, घंटियाँ बजाई गईं, इतने लोग एकत्र हुए कि आप उनके सिर के बल भी चल सकते थे! लड़के और सभी प्रकार के रैंक राजकुमार को अपना परिचय देने आए; उसने इधर-उधर देखा और पूछने लगा:
इवान, मेरा वफादार नौकर कहाँ है?
वे कहते हैं, वह जेल में बैठा है।
कालकोठरी की तरह? कैद करने की हिम्मत किसने की?
राजकुमारी ने उसे रिपोर्ट दी:
भाई, आप स्वयं उस पर टूट पड़े और उसे कड़ी कैद में रखने का आदेश दिया। क्या आपको याद है आपने उससे किसी सपने के बारे में पूछा था, लेकिन वह मुझे बताना नहीं चाहता था।
क्या यह सचमुच वह है?
वह है; मैंने उसे थोड़ी देर के लिए तुम्हारे पास जाने दिया।
राजकुमार ने इवान व्यापारी के बेटे को लाने का आदेश दिया, खुद को उसकी गर्दन पर फेंक दिया और उसे पुरानी बुराई को याद न करने के लिए कहा।
“तुम्हें पता है, त्सारेविच,” इवान उससे कहता है, “तुम्हारे साथ जो कुछ भी हुआ वह मुझे पहले से पता था; यह सब मैंने स्वप्न में देखा; इसीलिए मैंने तुम्हें स्वप्न के बारे में नहीं बताया।
राजकुमार ने उसे सेनापति के पद से सम्मानित किया, उसे समृद्ध सम्पदा प्रदान की और उसे महल में रहने के लिए छोड़ दिया। व्यापारी के बेटे इवान ने अपने पिता और बड़े भाई को उसके साथ रहने के लिए भेजा, और वे सभी एक साथ रहने लगे और अच्छा पैसा कमाने लगे।
241
औरया वहाँ एक आदमी और एक औरत थे, और रात में उन्हें ऐसा लगने लगा जैसे चूल्हे के नीचे आग जल रही हो और कोई कराह रहा हो: "ओह, यह बहुत भरा हुआ है!" ओह, यह बहुत घुटन भरा है!” उस आदमी ने अपने पड़ोसियों को इस बारे में बताया, और पड़ोसियों ने उसे पास के शहर में जाने की सलाह दी: व्यापारी असोन वहां रहता है, जो हर सपने को हल करने में माहिर है। सो वह पुरूष तैयार होकर नगर में चला गया; वह चलता रहा, चलता रहा, और एक गरीब विधवा के साथ रात बिताने के लिए सड़क पर रुक गया। विधवा का एक बेटा था - लगभग पाँच साल का लड़का; उस लड़के ने उस आदमी की ओर देखा और कहा:
बूढ़ा आदमी! मुझे पता है तुम कहाँ जा रहे हो.
अमीर व्यापारी असोन को। देखो, वह तुम्हारे सपने को उजागर करना शुरू कर देगा और चूल्हे के नीचे जो कुछ है उसका आधा हिस्सा मांगेगा; उसे आधा मत दो, उसे एक चौथाई दो। और अगर वह पूछे कि तुम्हें किसने सिखाया, तो मेरे बारे में मत बताना.
अगली सुबह वह आदमी उठा और आगे चला गया; शहर में आता है, असोन का आंगन ढूंढता है और मालिक को दिखाई देता है।
आपको किस चीज़ की जरूरत है?
हाँ, मिस्टर मर्चेंट, मुझे रात में ऐसा लगता है कि मेरी झोपड़ी में चूल्हे के नीचे आग जल रही है और कोई कराह रहा है: ओह, यह घुटन भरा है, ओह, यह घुटन भरा है! क्या मेरे सपने का समाधान संभव है?
इसका पता लगाना संभव है, लेकिन क्या आप मुझे अपने चूल्हे के नीचे का आधा हिस्सा देंगे?
नहीं, मैं आधा न दूँगा; तुम्हें एक चौथाई भी मिलेगा.
व्यापारी बहस करने लगा, लेकिन उसने देखा कि वह आदमी दृढ़ता से अपनी बात पर अड़ा हुआ है, और सहमत हो गया; उसने कुल्हाड़ी और फावड़े लेकर मजदूरों को बुलाया और उनके साथ बूढ़े आदमी के घर गया। वह आया और चूल्हे को तोड़ने का आदेश दिया; जैसे ही स्टोव टूटा, फर्श के तख्ते उठ गए, और अब एक गहरा गड्ढा था - यह एक थाह तक तिरछा होगा, और यह सब चांदी और सोने से भरा हुआ था।
बूढ़ा व्यक्ति प्रसन्न हुआ और इस खजाने को चार भागों में बाँटना शुरू कर दिया। और व्यापारी उससे पूछे:
हे बूढ़े आदमी, तुम्हें किसने सिखाया कि मुझे एक चौथाई दो और मुझे आधा न दो?
मुझे किसी ने सिखाया नहीं, ये बस मेरे दिमाग में आ गया.
तुम झूठ बोल रही हो! अनुमान लगाना आपकी बुद्धि के बस की बात नहीं है। सुनो: यदि तुम यह स्वीकार कर लो कि तुम्हें किसने सिखाया, तो सारा धन तुम्हारा हो जाएगा; मैं तुमसे एक चौथाई हिस्सा भी नहीं लूँगा।
आदमी ने सोचा और सोचा, अपना सिर खुजलाया और कहा:
लेकिन जैसे ही आप घर जाते हैं, आपको सड़क पर एक झोपड़ी दिखाई देती है; उस झोपड़ी में एक गरीब विधवा रहती है, और उसका एक छोटा बेटा है - उसने मुझे सिखाया।
व्यापारी तुरंत गाड़ी में चढ़ गया और घोड़ों को तेजी से हांकने लगा। मैं गरीब विधवा के पास आया.
मुझे,'' वह कहता है, ''थोड़ा आराम करने दो और कुछ चाय पीने दो।''
स्वागत!
असोन बेंच पर बैठ गया, चाय पीने लगा और वह लड़के को देखता रहा। उसी समय, एक मुर्गा झोपड़ी में भाग गया, अपने पंख फड़फड़ाया और चिल्लाया:
"शायद मैं आपको बताऊंगा," लड़के ने कहा, "मुर्गा कहता है कि समय आएगा - आप गरीबी में होंगे, और मैं आपके धन का मालिक बनना शुरू कर दूंगा।"
व्यापारी ने चाय पी, घर जाने के लिए तैयार होने लगा और विधवा से कहा:
मुझे अपना पुत्र दो; वह मेरे साथ रहेगा, सब कुछ तैयार करके, संतोष में, खुशी में, और उसे पता नहीं चलेगा कि गरीबी क्या होती है। और यह आपके लिए भी बेहतर है - इस अतिरिक्त बोझ से छुटकारा पाएं!
माँ ने सोचा कि व्यापारियों का जीवन वास्तव में अधिक आरामदायक है, उसने अपने बेटे को आशीर्वाद दिया और उसे असोन को सौंप दिया। असोन लड़के को अपने घर ले आया और उससे रसोई में जाने को कहा; फिर उसने रसोइये को बुलाया और उसे निम्नलिखित आदेश दिया:
उस लड़के को मार डालो, उसका कलेजा और दिल निकाल लो और उसे रात के खाने के लिए तैयार करो।
रसोइया रसोई में लौटा, एक चाकू लिया और उसे एक ब्लॉक पर तेज करना शुरू कर दिया। लड़का फूट-फूट कर रोने लगा और पूछने लगा:
चाचा! तुम चाकू की धार क्यों तेज़ कर रहे हो?
मैं एक मेमने को मारना चाहता हूँ.
तुम्हारा झूट! तुम मुझे काटना चाहते हो.
रसोइये का चाकू उसके हाथ से गिर गया; उसे एक मानव आत्मा को बर्बाद करने का दुख हुआ।
वह कहता है, "मुझे ख़ुशी होगी कि मैं तुम्हें जाने दूं, लेकिन मुझे मालिक से डर लगता है।"
डरो मत! जाओ और एक कुतिया से एक पिल्ला ले आओ, उसका कलेजा और दिल निकाल लो, उसे भून लो और अपने मालिक को परोस दो।
रसोइये ने वैसा ही किया, असोन को कुछ कुत्ते का मांस खिलाया और कुछ समय के लिए लड़के को छिपा दिया।
लगभग दो, तीन महीने बाद, वहाँ के राजा ने निम्नलिखित सपना देखा: जैसे कि उसके महल में तीन सोने के बर्तन थे, कुत्ते दौड़ते हुए आए और उन बर्तनों को खाने लगे। राजा को आश्चर्य हुआ कि उस सपने का क्या मतलब है? इससे कोई फर्क नहीं पड़ता कि उसने किससे पूछा, कोई भी उसका मूल्यांकन नहीं कर सका। इसलिए उसने असोन को बुलाने का फैसला किया; मैंने उसे अपना सपना बताया और उसे हल करने के लिए कहा, और तीन दिन की समय सीमा निर्धारित की:
यदि तुमने उस समय तक अनुमान नहीं लगाया तो मैं तुम्हारी सारी संपत्ति पर कब्ज़ा कर लूँगा।
असोन स्वयं राजा के पास से नहीं लौटा; वह उदास और क्रोधित होकर घूमता है, और सबकी कलाई पर थप्पड़ मारता है; और सबसे बढ़कर उसने रसोइये पर हमला किया: उसने लड़के को दुनिया से क्यों मार डाला? मैं अब इसका उपयोग कर सकता हूँ! उन भाषणों के जवाब में, रसोइया स्वीकार करता है कि लड़का जीवित है। एसन ने तुरंत उससे अपने पास आने की मांग की।
खैर," वह कहते हैं, "मेरे सपने का अनुमान लगाओ; कल रात मैंने सपना देखा कि मेरे पास तीन सोने के बर्तन हैं और कुत्ते उन सुनहरे बर्तनों को चाट रहे हैं।
लड़का उसे उत्तर देता है:
तुमने इसका स्वप्न नहीं देखा, सम्राट ने इसका स्वप्न देखा।
आपने अनुमान लगाया, शाबाश! इस सपने का क्या अर्थ है?
मुझे पता है, लेकिन मैं तुम्हें नहीं बताऊंगा; मुझे राजा के पास ले चलो, मैं उससे कुछ नहीं छिपाऊंगा।
असोन ने गाड़ी खड़ी करने का आदेश दिया, लड़के को पीठ पर बिठाया और महल में चला गया; ऊँचे बरामदे तक गया, सफेद पत्थर के कक्षों में प्रवेश किया और राजा को प्रणाम किया।
नमस्ते असोन! क्या तुमने मेरे सपने का अनुमान लगाया? - राजा से पूछता है।
एह, सर! आपका सपना बहुत जटिल नहीं है; मेरी तरह नहीं, उसका छोटा बच्चा जज कर सकता है. चाहो तो मेरे लड़के को बुला लो; वह तुम्हें सब कुछ लिखित रूप में बताएगा।
राजा ने लड़के को लाने का आदेश दिया और जैसे ही वे उसे महल में लाए, वह उसके सपने के बारे में पूछने लगा। लड़के ने उत्तर दिया:
असोन को पहले ही निर्णय लेने दें, अन्यथा देखें कि वह कैसा है! कुछ न जानते हुए भी वह किसी और के मन में रहना चाहता है।
अच्छा, असोन, पहले बोलो।
असोन अपने घुटनों पर गिर गया और स्वीकार किया कि वह शाही सपने का अनुमान नहीं लगा सका। तभी लड़का आगे आया और राजा से बोला:
सार्वभौम! आपका सपना सच है: आपकी तीन बेटियाँ हैं - तीन खूबसूरत राजकुमारियाँ; उन्होंने परमेश्वर और तेरे साम्हने पाप किया है, और इन दिनों में से एक दिन वे तेरे पोते को जन्म देंगी।
जैसा पाँच साल के बच्चे ने कहा, वैसा ही हुआ; राजा ने असोन से अपनी सारी संपत्ति ले ली और उस लड़के को दे दी।
एक बार की बात है, एक व्यापारी रहता था, उसके दो बेटे थे: दिमित्री और इवान। एक शाम उनके पिता ने उनसे कहा:
- ठीक है, बच्चों, अगर कोई कुछ भी सपना देखे, तो सुबह मुझे बताना; और जो कोई अपना स्वप्न छिपाएगा, मैं उसे मार डालने की आज्ञा दूँगा।
अगली सुबह सबसे बड़ा बेटा आता है और अपने पिता से कहता है:
“मैंने सपना देखा, पिताजी, कि भाई इवान बारह बाजों पर सवार होकर आकाश में ऊँचा उड़ रहा था; और यह ऐसा है मानो आपकी पसंदीदा भेड़ गायब हो गई हो।
- तुमने क्या सपना देखा, वान्या?
- मैं नहीं कहूँगा! - इवान ने उत्तर दिया।
चाहे उसके पिता ने उस पर कितना भी दबाव डाला हो, उसने हठपूर्वक सभी डांट-फटकार का विरोध किया और एक बात दोहराता रहा: "मैं नहीं बताऊंगा!" हाँ "मैं नहीं बताऊंगा!" व्यापारी क्रोधित हो गया, उसने अपने क्लर्कों को बुलाया और उन्हें आदेश दिया कि वे उसके अवज्ञाकारी बेटे को ले जाएं और उसे ऊंची सड़क पर एक खंभे से बांध दें।
क्लर्कों ने इवान को पकड़ लिया और, जैसा कि वे कहते हैं, उसे एक खंभे से कसकर बांध दिया। अच्छे आदमी का समय ख़राब था: सूरज ने उसे झुलसा दिया, भूख और प्यास ने उसे सताया।
ऐसा हुआ कि एक युवा राजकुमार उस सड़क पर गाड़ी चला रहा था; उसने व्यापारी के बेटे को देखा, उस पर दया की और उसे रिहा करने का आदेश दिया, उसे अपने कपड़े पहनाए, उसे अपने महल में लाया और पूछने लगा:
-तुम्हें खंभे से किसने बांधा?
- मेरे अपने पिता नाराज थे।
- आपने क्या गलत किया है?
"मैं उसे बताना नहीं चाहता था कि मैंने सपने में क्या देखा।"
- ओह, तुम्हारे पिता कितने मूर्ख हैं कि इतनी सी बात के लिए उन्हें इतनी बेरहमी से सज़ा दे रहे हैं... तुमने क्या सपना देखा था?
- मैं नहीं बताऊंगा, राजकुमार!
- आप कैसे नहीं बता सकते? मैंने तुम्हें मौत से बचाया, और तुम मेरे प्रति असभ्य होना चाहते हो? अभी बोलो, नहीं तो बुरा होगा!
"मैंने अपने पिता को नहीं बताया और मैं आपको भी नहीं बताऊंगा!"
राजकुमार ने उसे कारागार में डालने का आदेश दिया; सैनिक तुरंत दौड़कर आए और उसे एक पत्थर की थैली के पास ले गए।
एक साल बीत गया, राजकुमार ने शादी करने का फैसला किया, तैयार हुआ और ऐलेना द ब्यूटीफुल को लुभाने के लिए एक विदेशी राज्य में चला गया। उस राजकुमार की एक बहन थी और उसके जाने के तुरंत बाद वह कालकोठरी के पास ही टहल रही थी।
व्यापारी के बेटे इवान ने उसे खिड़की से देखा और तेज़ आवाज़ में चिल्लाया:
- दया करो, राजकुमारी, मुझे आज़ाद करो! शायद मैं भी काम आ सकूं. आख़िरकार, मुझे पता है कि राजकुमार ऐलेना द ब्यूटीफुल को लुभाने के लिए गया था; लेकिन वह मेरे बिना शादी नहीं करेगा, और शायद उसे इसकी कीमत अपने सिर से चुकानी पड़ेगी। चाय, मैंने खुद सुना है कि ऐलेना द ब्यूटीफुल कितनी चालाक है और उसने कितने दूल्हे को अगली दुनिया में भेजा है।
"क्या आप राजकुमार की मदद करने जा रहे हैं?"
"मैं मदद कर सकता था, लेकिन बाज़ के पंख बंधे हुए हैं।"
राजकुमारी ने तुरन्त उसे कारागार से मुक्त करने का आदेश दे दिया।
व्यापारी के बेटे इवान ने अपने साथियों की भर्ती की, और इवान सहित उनमें से बारह थे, और वे भाइयों की तरह दिखते थे - ऊंचाई में लंबे, आवाज में आवाज, बालों में बाल। उन्होंने एक जैसे कपड़े पहने, एक ही आकार के कपड़े सिल दिए, अच्छे घोड़ों पर सवार हुए और अपनी यात्रा पर निकल पड़े।
हम एक, दो, और तीन दिन चले; चौथे पर, वे एक घने जंगल के पास पहुँचे, और उन्हें एक भयानक चीख सुनाई दी।
- रुको भाइयों! - इवान कहते हैं। - थोड़ा रुकिए, मैं उस शोर का अनुसरण करूंगा।
वह अपने घोड़े से कूद गया और जंगल में भाग गया; दिखता है - तीन बूढ़े आदमी समाशोधन में बहस कर रहे हैं।
- नमस्कार, बूढ़ों! आप किस बारे में बहस कर रहे हैं?
- क्या तुम चाहते हो कि मैं तुम्हें अलग कर दूं?
- मुझ पर एक एहसान करना!
व्यापारी के बेटे इवान ने अपना कड़ा धनुष खींचा, तीन तीर रखे और उसे अलग-अलग दिशाओं में भेजा; वह एक बूढ़े आदमी को दाईं ओर भागने के लिए कहता है, दूसरे को बाईं ओर, और तीसरे को वह सीधे आगे भेजता है:
- आप में से जो भी पहले तीर लाएगा उसे अदृश्यता टोपी प्राप्त होगी; जो कोई दूसरे स्थान पर आएगा उसे जादुई कालीन मिलेगा; और आखिरी वाले को चलने वाले जूते लेने दो।
बूढ़े लोग तीरों के पीछे भागे, और व्यापारी का बेटा इवान सभी चमत्कार लेकर अपने साथियों के पास लौट आया।
“भाइयों,” वह कहता है, “अपने अच्छे घोड़ों को आज़ाद कर दो और मेरे जादुई कालीन पर बैठ जाओ।”
हर कोई जल्दी से जादुई कालीन पर बैठ गया और हेलेन द ब्यूटीफुल के राज्य की ओर उड़ गया।
वे उसकी राजधानी के लिए उड़ गए, चौकी पर उतरे और राजकुमार की तलाश में चले गए। वे उसके आँगन में आते हैं।
- आपको किस चीज़ की जरूरत है? - राजकुमार से पूछा।
- हमें, अच्छे साथियों, अपनी सेवा में ले लो; हम आपको प्रसन्न करेंगे और तहे दिल से आपके अच्छे होने की कामना करेंगे।
राजकुमार ने उन्हें अपनी सेवा में स्वीकार कर लिया और कुछ को रसोइये के रूप में, कुछ को दूल्हे के रूप में, कुछ को विभिन्न स्थानों पर वितरित कर दिया।
उसी दिन, राजकुमार छुट्टियों के लिए तैयार हुआ और ऐलेना द ब्यूटीफुल से अपना परिचय देने गया। उसने उसका प्यार से स्वागत किया, उसे तरह-तरह के व्यंजन और महंगे पेय खिलाए और फिर पूछने लगी:
"मुझे बताओ, त्सारेविच, ईमानदारी से, तुम हमारे पास क्यों आए?"
- हाँ, मैं चाहता हूँ, ऐलेना द ब्यूटीफुल, तुम्हें लुभाने के लिए; क्या आप करेंगे मुझसे शादी?
- मुझे लगता है मैं सहमत हूं; बस तीन कार्य पहले ही पूरे कर लें। यदि तुम ऐसा करोगे तो मैं तुम्हारा हो जाऊंगा, लेकिन यदि नहीं तो तेज कुल्हाड़ी के लिए अपना सिर तैयार करो।
- मुझे एक कार्य दो!
“मैं इसे कल ले लूंगा, लेकिन मैं यह नहीं कहूंगा कि क्या; प्रबंधित करें, त्सारेविच, और अपने अज्ञात को मेरे साथी के पास ले आओ।
राजकुमार बड़े संकट और दुःख में अपने अपार्टमेंट में लौट आया। व्यापारी का बेटा इवान उससे पूछता है:
- क्यों, त्सारेविच, क्या तुम उदास हो? अली, ऐलेना द ब्यूटीफुल को किस बात ने नाराज़ किया? अपना दुख मेरे साथ साझा करें, आपके लिए यह आसान होगा।
"और ऐसा," राजकुमार जवाब देता है, "ऐलेना द ब्यूटीफुल ने मुझसे ऐसी समस्या पूछी कि दुनिया में एक भी ऋषि इसे हल नहीं कर सका।"
- खैर, यह अभी भी एक छोटी सी समस्या है! थोड़ा सो लो; सुबह शाम से ज्यादा समझदार है, कल हम इस मामले का फैसला करेंगे।
त्सारेविच बिस्तर पर चला गया, और व्यापारी के बेटे इवान ने एक अदृश्य टोपी और चलने वाले जूते पहने - और हेलेन द ब्यूटीफुल को देखने के लिए महल की ओर मार्च किया; सीधे शयनकक्ष में गया और सुना। इस बीच, ऐलेना द ब्यूटीफुल ने अपनी प्यारी नौकरानी को निम्नलिखित आदेश दिया:
"यह महँगा सामान लो और इसे एक मोची के पास ले जाओ: उसे जितनी जल्दी हो सके मेरे पैर के लिए जूता बनाने दो।"
नौकरानी वहाँ भागी जहाँ उसे आदेश दिया गया था, और इवान ने उसका पीछा किया।
मास्टर तुरंत काम पर लग गया, जल्दी से एक जूता बनाया और उसे खिड़की पर रख दिया; व्यापारी के बेटे इवान ने वह जूता लिया और चुपचाप अपनी जेब में छिपा लिया।
बेचारा मोची उपद्रव करने लगा, उसका काम उसकी नाक के नीचे से गायब हो गया; उसने पहले ही खोजा और खोजा, सभी कोनों में खोजा - सब व्यर्थ! "क्या चमत्कार है! - सोचते। "बिल्कुल नहीं, वह अशुद्ध व्यक्ति मेरे साथ मज़ाक कर रहा था!" करने को कुछ नहीं था, मैंने फिर से सुई उठाई, दूसरे जूते ने काम किया और इसे ऐलेना द ब्यूटीफुल के पास ले गया।
- तुम कितने धीमे-धीमे हो! - ऐलेना द ब्यूटीफुल ने कहा। - एक जूते से बजाने में कितना समय लगा!
वह अपनी काम की मेज पर बैठ गई और जूते पर सोने की कढ़ाई करने लगी, उसे बड़े-बड़े मोतियों से सजाने लगी और उसे अर्ध-कीमती पत्थरों से जड़ने लगी।
और इवान ने तुरंत खुद को पाया, अपना जूता निकाला और वैसा ही किया: वह कौन सा कंकड़ लेती है, वही वह चुनता है; वह जहां मोती चिपकाती है, वहीं वह उसे रोप देता है।
ऐलेना द ब्यूटीफुल ने अपना काम खत्म किया, मुस्कुराई और कहा:
- राजकुमार कल कुछ लेकर आएगा!
"रुको," इवान सोचता है, "यह अभी भी अज्ञात है कि कौन किसको मात देगा!"
वह घर लौट आया और बिस्तर पर चला गया; भोर को वह उठा, कपड़े पहने, और राजकुमार को जगाने गया; उसे जगाया और एक जूता दिया.
"जाओ," वह कहता है, "ऐलेना द ब्यूटीफुल के पास और उसे जूता दिखाओ - यह उसका पहला काम है!"
राजकुमार ने खुद को धोया, कपड़े पहने और दुल्हन के पास सरपट दौड़ पड़ा; और उसका कमरा मेहमानों से भरा है - सभी लड़के और रईस, ड्यूमा के लोग। जैसे ही राजकुमार आया, तुरंत संगीत बजने लगा, मेहमान अपनी सीटों से उछल पड़े और सैनिक पहरा देने लगे।
ऐलेना द ब्यूटीफुल ने एक जूता निकाला, जो बड़े मोतियों से जड़ा हुआ था और अर्ध-कीमती पत्थरों से जड़ा हुआ था; और वह स्वयं राजकुमार की ओर देखती है और मुस्कुराती है। राजकुमार उससे कहता है:
"यह एक अच्छा जूता है, लेकिन एक जोड़ी के बिना यह बेकार है!" जाहिरा तौर पर, हमें आपको इसके जैसा ही एक और देने की जरूरत है!
इतना कहकर उसने अपनी जेब से दूसरा जूता निकाला और मेज़ पर रख दिया। यहाँ सभी अतिथियों ने तालियाँ बजाईं और एक स्वर में चिल्लाये:
- अरे हाँ, राजकुमार! हमारी महारानी ऐलेना द ब्यूटीफुल से शादी करने के योग्य।
- लेकिन हम देखेंगे! - ऐलेना द ब्यूटीफुल ने उत्तर दिया। - उसे दूसरा कार्य करने दें।
देर शाम राजकुमार पहले से भी अधिक उदास होकर घर लौटा।
- बहुत हो गया, राजकुमार, दुखी होने के लिए! - व्यापारी के बेटे इवान ने उसे बताया। - सो जाओ, सुबह शाम से ज्यादा समझदार है।
उसने उसे बिस्तर पर लिटा दिया, और उसने अपने चलने वाले जूते और एक अदृश्य टोपी पहन ली और हेलेन द ब्यूटीफुल को देखने के लिए महल की ओर भाग गया। उसी समय उसने अपनी प्रिय दासी को आदेश दिया:
- जल्दी से पोल्ट्री यार्ड में जाओ और मेरे लिए एक बत्तख ले आओ। नौकरानी पोल्ट्री यार्ड की ओर भागी, और इवान उसके पीछे चला गया; नौकरानी ने बत्तख को पकड़ लिया, और इवान ने ड्रेक को पकड़ लिया और उसी तरह वापस आ गया।
ऐलेना द ब्यूटीफुल अपनी काम की मेज पर बैठ गई, एक बत्तख ली, उसके पंखों को रिबन से और उसके शिखर को हीरे से सजाया; इवान व्यापारी का बेटा ड्रेक को देखता है और वही करता है।
अगले दिन, ऐलेना द ब्यूटीफुल के पास फिर से मेहमान हैं, फिर से संगीत; उसने अपनी बत्तख को छोड़ा और राजकुमार से पूछा:
—क्या आपने मेरी समस्या का अनुमान लगाया?
- आपने सही अनुमान लगाया, ऐलेना द ब्यूटीफुल! यहां आपके बत्तख के लिए एक जोड़ा है, और ड्रेक तुरंत जाने देता है...
- शाबाश, त्सारेविच! ऐलेना द ब्यूटीफुल को अपने लिए लेने के योग्य!
- रुको, उसे तीसरा काम पहले ही पूरा कर लेने दो। शाम को राजकुमार इतना उदास होकर घर लौटा कि वह बात करना भी नहीं चाहता था।
- चिंता मत करो, राजकुमार, बेहतर होगा कि सो जाओ; सुबह शाम से ज़्यादा समझदार होती है,'' व्यापारी के बेटे इवान ने कहा।
उसने तुरंत अपनी अदृश्य टोपी और चलने वाले जूते पहने और ऐलेना द ब्यूटीफुल के पास दौड़ा। और वह नीले समुद्र पर जाने को तैयार हो गई, गाड़ी में चढ़ गई और पूरी गति से दौड़ पड़ी; केवल व्यापारी का बेटा इवान एक कदम भी पीछे नहीं है।
ऐलेना द ब्यूटीफुल समुद्र के पास आई और अपने दादा को बुलाने लगी। लहरें हिल गईं, और एक बूढ़ा दादा पानी से बाहर आया - उसकी दाढ़ी सुनहरी थी, उसके बाल चांदी के थे। वह तट पर चला गया:
- नमस्ते, पोती! मैंने तुम्हें काफी समय से नहीं देखा है: तुम्हारे सारे बाल उलझे हुए हैं - उनमें कंघी करो।
वह उसकी गोद में लेट गया और मीठी नींद सो गया। ऐलेना द ब्यूटीफुल अपने दादा को खरोंच रही है, और व्यापारी का बेटा इवान उसके पीछे खड़ा है।
उसने देखा कि बूढ़ा सो गया है, और उसके तीन चाँदी के बाल तोड़ लिये; और व्यापारी के बेटे इवान ने बालों का एक पूरा गुच्छा छीन लिया। दादाजी जाग गए और चिल्लाए:
- आप क्या! यह दुखदायक है!
- क्षमा करें, दादाजी! बहुत दिनों से मैंने तुम्हें खरोंचा नहीं, मेरे सारे बाल उलझ गये हैं।
दादाजी शांत हो गये और थोड़ी देर बाद फिर सो गये। हेलेन द ब्यूटीफुल ने उसके तीन सुनहरे बाल तोड़ दिए; और व्यापारी के बेटे इवान ने उसकी दाढ़ी पकड़ ली और उसे लगभग नोच डाला।
दादाजी बुरी तरह चिल्लाए, अपने पैरों पर खड़े हो गए और समुद्र में भाग गए।
“अब राजकुमार पकड़ा गया! - ऐलेना द ब्यूटीफुल सोचती है। "उसे उस तरह के बाल नहीं मिल सकते।"
अगले दिन मेहमान उससे मिलने के लिए इकट्ठे हुए; राजकुमार भी आ गया. ऐलेना द ब्यूटीफुल ने उसे तीन चांदी और तीन सुनहरे बाल दिखाए और पूछा:
- क्या आपने कभी देखा है ऐसा चमत्कार?
- मुझे डींगें हांकने के लिए कुछ मिल गया! क्या आप चाहते हैं कि मैं आपको पूरा समूह दूं?
उसने निकालकर उसे सुनहरे बालों का एक गुच्छा और चाँदी का एक गुच्छा दिया।
ऐलेना द ब्यूटीफुल को गुस्सा आ गया, वह अपने शयनकक्ष में भाग गई और जादू की किताब में देखने लगी: क्या राजकुमार खुद अनुमान लगा रहा था या कौन उसकी मदद कर रहा था? और वह किताब से देखता है कि यह वह नहीं है जो चालाक है, बल्कि उसका नौकर, इवान, व्यापारी का बेटा, जो चालाक है।
वह मेहमानों के पास लौट आई और राजकुमार को परेशान किया:
- अपने पसंदीदा नौकर को मेरे पास भेजो।
- मेरे पास उनमें से बारह हैं।
- वे इवान नामक व्यक्ति आये।
- हाँ, उन सभी को इवान्स कहा जाता है!
"ठीक है," वह कहता है, "सभी को आने दो!" - लेकिन अपने मन में वह कहता है: "मैं तुम्हारे बिना भी अपराधी को ढूंढ लूंगा!"
राजकुमार ने आदेश दिया - और जल्द ही बारह अच्छे साथी, उसके वफादार नौकर, महल में उपस्थित हुए; हर कोई एक जैसा दिखता है, ऊँचाई से ऊँचाई, आवाज़ से आवाज़, बाल से बाल।
-आपमें से कौन बड़ा है? - ऐलेना द ब्यूटीफुल से पूछा।
वे सभी एक साथ चिल्लाये:
- मैं बड़ा हूं! मैं बड़ा हूं!
"ठीक है," वह सोचती है, "आपको यहां कुछ भी आसानी से नहीं मिलेगा!" - और उसने ग्यारह साधारण गिलास और बारहवें सोने का ऑर्डर दिया, जिसमें से वह हमेशा पीती थी; मैंने उन गिलासों को महँगी शराब से भर दिया और अच्छे साथियों का सत्कार करने लगा।
उनमें से कोई भी साधारण गिलास नहीं लेता, हर कोई सुनहरे गिलास की ओर बढ़ता है और उसे एक-दूसरे से छीनना शुरू कर देता है: उन्होंने बस शोर मचाया और शराब गिरा दी!
ऐलेना द ब्यूटीफुल देखती है कि उसका मजाक सफल नहीं था; उसने इन साथियों को खाना-पानी देने और महल में सुलाने का आदेश दिया।
उस रात, जब सब गहरी नींद में सो रहे थे, वह अपनी जादुई किताब लेकर उनके पास आई, उस किताब को देखा और तुरंत अपराधी को पहचान लिया; उसने कैंची ली और उसकी कनपटी काट दी।
"इस संकेत से मैं कल उसे पहचान लूँगा और उसकी फाँसी का आदेश दूँगा।"
सुबह, व्यापारी का बेटा इवान उठा, उसने अपना सिर अपने हाथ से उठाया, और उसकी कनपटी काटी गई थी; वह बिस्तर से कूद गया और चलो अपने साथियों को जगाया:
- थोड़ी नींद ले लो, मुसीबत आ रही है! कैंची लें और अपनी कनपटी काट लें।
एक घंटे बाद, ऐलेना द ब्यूटीफुल ने उन्हें अपने पास बुलाया और अपराधी की तलाश शुरू कर दी... कैसा चमत्कार? जिसे भी देखो सबके कनपटी काट दिये गये हैं। हताशा से बाहर आकर, उसने अपनी जादू की किताब उठाई और उसे ओवन में फेंक दी।
उसके बाद, वह कोई बहाना नहीं बना सकी; उसे राजकुमार से शादी करनी पड़ी। शादी मज़ेदार थी; तीन दिन तक लोग मौज-मस्ती करते रहे, तीन दिन तक शराबखाने और शराबखाने खुले रहे - जो कोई आना चाहे, जनता के खर्चे पर पीये और खाये!
जैसे ही दावतें ख़त्म हुईं, राजकुमार अपनी युवा पत्नी के साथ अपने राज्य में जाने के लिए तैयार हो गया और बारह अच्छे साथियों को आगे भेज दिया।
वे नगर के बाहर गए, और उड़ता हुआ कालीन बिछाया, बैठ गए, और चलते हुए बादल के ऊपर चढ़ गए; वे उड़े और उड़े और उस घने जंगल के ठीक बगल में उतरे जहाँ उन्होंने अपने अच्छे घोड़े छोड़े थे।
जैसे ही उन्हें कालीन से उतरने का समय मिला, उन्होंने देखा कि एक बूढ़ा व्यक्ति तीर लेकर उनकी ओर दौड़ रहा है। व्यापारी के बेटे इवान ने उसे अदृश्य टोपी दी। उसके बाद, एक और बूढ़ा आदमी दौड़ता हुआ आया और उसे एक उड़ने वाला कालीन मिला, और फिर एक तीसरा - इसे चलने वाले जूते मिले।
इवान अपने साथियों से कहता है:
- अपने घोड़ों पर काठी बांधो, भाइयों, अब सड़क पर उतरने का समय आ गया है।
उन्होंने तुरंत घोड़ों को पकड़ा, उन पर काठी बाँधी और अपने वतन की ओर चल पड़े।
वे आये और सीधे राजकुमारी के पास गये; वह उनसे बहुत खुश हुई और उसने अपने भाई के बारे में पूछा: उसकी शादी कैसे हुई और क्या वह जल्द ही घर आएगा?
वह पूछता है, "ऐसी सेवा के लिए मुझे तुम्हें क्या इनाम देना चाहिए?"
व्यापारी का बेटा इवान उत्तर देता है:
- मुझे जेल में डाल दो, पुरानी जगह पर।
इससे कोई फर्क नहीं पड़ता कि राजकुमारी ने उसे कैसे मनाने की कोशिश की, वह अपनी जिद पर अड़ा रहा: सैनिक उसे पकड़कर जेल ले गए।
एक महीने बाद राजकुमार अपनी युवा पत्नी के साथ आया; सभा गंभीर थी: संगीत बजाया गया, तोपें दागी गईं, घंटियाँ बजाई गईं, इतने लोग एकत्र हुए कि आप उनके सिर के बल भी चल सकते थे!
लड़के और सभी प्रकार के रैंक राजकुमार को अपना परिचय देने आए; उसने इधर-उधर देखा और पूछने लगा:
- इवान, मेरा वफादार नौकर कहाँ है?
"वह," वे कहते हैं, "जेल में बैठा है।"
- कालकोठरी की तरह? कैद करने की हिम्मत किसने की? राजकुमारी उससे कहती है:
"आप स्वयं, भाई, उसके पास चमक गए और उसे कड़ी कैद में रखने का आदेश दिया।" क्या आपको याद है कि आपने उससे किसी सपने के बारे में पूछा था, लेकिन वह बताना नहीं चाहता था?
- क्या यह सचमुच वह है?
- वह है; मैंने उसे थोड़ी देर के लिए तुम्हारे पास जाने दिया।
राजकुमार ने व्यापारी के बेटे इवान को लाने का आदेश दिया, खुद को उसकी गर्दन पर फेंक दिया और उसे पुरानी बुराई को याद न करने के लिए कहा।
“तुम्हें पता है, राजकुमार,” इवान उससे कहता है, “तुम्हारे साथ जो कुछ भी हुआ वह मुझे पहले से पता था, मैंने यह सब एक सपने में देखा था; इसीलिए मैंने तुम्हें स्वप्न के बारे में नहीं बताया।
राजकुमार ने उसे सेनापति के पद से सम्मानित किया, उसे समृद्ध सम्पदा प्रदान की और उसे महल में रहने के लिए छोड़ दिया।
व्यापारी के बेटे इवान ने अपने पिता और बड़े भाई को उसके साथ रहने के लिए भेजा और वे सभी एक साथ रहने लगे और अच्छा पैसा कमाने लगे।
लोक कथाएंकई सदियों से मानवता द्वारा संचित ज्ञान और सांसारिक अनुभव को मूर्त रूप दिया। " परी कथाझूठ है, लेकिन इसमें एक संकेत है...'' बच्चे के विकास के लिए परियों की कहानियों के महत्व को कम करके आंकना मुश्किल है: परी कथासाहस, ईमानदारी, दयालुता सिखाता है और सौंदर्य की भावना विकसित करता है। अपने बच्चे को एक परी कथा सुनाएँ, वह निश्चित रूप से इससे कुछ उपयोगी सीखेगा। इस अंक में रूसी पारंपरिक परी कथा भविष्यसूचक स्वप्न.
भविष्यसूचक स्वप्न.
एक बार की बात है, एक व्यापारी रहता था, उसके दो बेटे थे: दिमित्री और इवान। एक शाम उनके पिता ने उनसे कहा:
खैर, बच्चों, अगर कोई कुछ सपना देखे, तो सुबह मुझे बताना; और जो कोई अपना स्वप्न छिपाएगा, मैं उसे मार डालने की आज्ञा दूँगा।
अगली सुबह सबसे बड़ा बेटा आता है और अपने पिता से कहता है:
मैंने स्वप्न देखा, पिताजी, कि भाई इवान बारह बाजों पर सवार होकर आकाश में ऊँचा उड़ रहा था; और यह ऐसा है मानो आपकी पसंदीदा भेड़ गायब हो गई हो।
तुमने क्या सपना देखा, वान्या?
मैं नहीं कहूँगा! - इवान ने उत्तर दिया।
चाहे उसके पिता ने उस पर कितना भी दबाव डाला हो, उसने हठपूर्वक सभी डांट-फटकार का विरोध किया और एक बात दोहराता रहा: "मैं नहीं बताऊंगा!" हाँ "मैं नहीं बताऊंगा!" व्यापारी क्रोधित हो गया, उसने अपने क्लर्कों को बुलाया और उन्हें आदेश दिया कि वे उसके अवज्ञाकारी बेटे को ले जाएं और उसे ऊंची सड़क पर एक खंभे से बांध दें।
क्लर्कों ने इवान को पकड़ लिया और, जैसा कि वे कहते हैं, उसे एक खंभे से कसकर बांध दिया। अच्छे आदमी का समय ख़राब था: सूरज ने उसे झुलसा दिया, भूख और प्यास ने उसे सताया।
ऐसा हुआ कि एक युवा राजकुमार उस सड़क पर गाड़ी चला रहा था; उसने व्यापारी के बेटे को देखा, उस पर दया की और उसे रिहा करने का आदेश दिया, उसे अपने कपड़े पहनाए, उसे अपने महल में लाया और पूछने लगा:
आपको पद से किसने बांधा?
मेरे अपने पिता नाराज थे.
आपने क्या गलत किया है?
मैं उसे बताना नहीं चाहता था कि मैंने सपने में क्या देखा।
ओह, तुम्हारे पिता कितने मूर्ख हैं कि इतनी छोटी सी बात को इतनी बेरहमी से सज़ा दे रहे हैं... तुमने क्या सपना देखा था?
मैं तुम्हें नहीं बताऊंगा, राजकुमार!
आप कैसे नहीं बता सकते? मैंने तुम्हें मौत से बचाया, और तुम मेरे प्रति असभ्य होना चाहते हो? अभी बोलो, नहीं तो बुरा होगा!
मैंने अपने पिता को नहीं बताया और मैं आपको भी नहीं बताऊंगा!
राजकुमार ने उसे कारागार में डालने का आदेश दिया; सैनिक तुरंत दौड़कर आए और उसे एक पत्थर की थैली के पास ले गए।
एक साल बीत गया, राजकुमार ने शादी करने का फैसला किया, तैयार हुआ और ऐलेना द ब्यूटीफुल को लुभाने के लिए एक विदेशी राज्य में चला गया। उस राजकुमार की एक बहन थी और उसके जाने के तुरंत बाद वह कालकोठरी के पास ही टहल रही थी।
व्यापारी के बेटे इवान ने उसे खिड़की से देखा और तेज़ आवाज़ में चिल्लाया:
दया करो, राजकुमारी, मुझे आज़ाद करो! शायद मैं भी काम आ सकूं. आख़िरकार, मुझे पता है कि राजकुमार ऐलेना द ब्यूटीफुल को लुभाने के लिए गया था; लेकिन वह मेरे बिना शादी नहीं करेगा, और शायद उसे इसकी कीमत अपने सिर से चुकानी पड़ेगी। चाय, मैंने खुद सुना है कि ऐलेना द ब्यूटीफुल कितनी चालाक है और उसने कितने दूल्हे को अगली दुनिया में भेजा है।
क्या आप राजकुमार की मदद करने जा रहे हैं?
मैं मदद करूंगा, लेकिन बाज़ के पंख बंधे हुए हैं।
राजकुमारी ने तुरन्त उसे कारागार से मुक्त करने का आदेश दे दिया।
व्यापारी के बेटे इवान ने अपने साथियों की भर्ती की, और इवान सहित उनमें से बारह थे, और वे भाइयों की तरह दिखते थे - ऊंचाई में लंबे, आवाज में आवाज, बालों में बाल। उन्होंने एक जैसे कपड़े पहने, एक ही आकार के कपड़े सिल दिए, अच्छे घोड़ों पर सवार हुए और अपनी यात्रा पर निकल पड़े।
हम एक, दो, और तीन दिन चले; चौथे पर, वे एक घने जंगल के पास पहुँचे, और उन्हें एक भयानक चीख सुनाई दी।
रुको भाइयों! - इवान कहते हैं। - थोड़ा रुकिए, मैं उस शोर का अनुसरण करूंगा।
वह अपने घोड़े से कूद गया और जंगल में भाग गया; दिखता है - तीन बूढ़े आदमी समाशोधन में बहस कर रहे हैं।
हेलो बूढ़ों! आप किस बारे में बहस कर रहे हैं?
क्या तुम चाहते हो कि मैं तुम्हें अलग कर दूं?
मुझ पर एक एहसान करना!
व्यापारी के बेटे इवान ने अपना कड़ा धनुष खींचा, तीन तीर रखे और उसे अलग-अलग दिशाओं में भेजा; वह एक बूढ़े आदमी को दाईं ओर भागने के लिए कहता है, दूसरे को बाईं ओर, और तीसरे को वह सीधे आगे भेजता है:
तुममें से जो भी पहले तीर लाएगा उसे अदृश्यता टोपी प्राप्त होगी; जो कोई दूसरे स्थान पर आएगा उसे जादुई कालीन मिलेगा; और आखिरी वाले को चलने वाले जूते लेने दो।
बूढ़े लोग तीरों के पीछे भागे, और व्यापारी का बेटा इवान सभी चमत्कार लेकर अपने साथियों के पास लौट आया।
भाइयों,'' वह कहता है, ''अपने अच्छे घोड़ों को आज़ाद कर दो और मेरे जादुई कालीन पर बैठ जाओ।''
हर कोई जल्दी से जादुई कालीन पर बैठ गया और हेलेन द ब्यूटीफुल के राज्य की ओर उड़ गया।
वे उसकी राजधानी के लिए उड़ गए, चौकी पर उतरे और राजकुमार की तलाश में चले गए। वे उसके आँगन में आते हैं।
आपको किस चीज़ की जरूरत है? - राजकुमार से पूछा।
हे अच्छे साथियों, हमें अपनी सेवा में ले लो; हम आपको प्रसन्न करेंगे और तहे दिल से आपके अच्छे होने की कामना करेंगे।
राजकुमार ने उन्हें अपनी सेवा में स्वीकार कर लिया और कुछ को रसोइये के रूप में, कुछ को दूल्हे के रूप में, कुछ को विभिन्न स्थानों पर वितरित कर दिया।
उसी दिन, राजकुमार छुट्टियों के लिए तैयार हुआ और ऐलेना द ब्यूटीफुल से अपना परिचय देने गया। उसने उसका प्यार से स्वागत किया, उसे तरह-तरह के व्यंजन और महंगे पेय खिलाए और फिर पूछने लगी:
लेकिन मुझे बताओ, त्सारेविच, ईमानदारी से, तुम हमारे पास क्यों आए?
हाँ, मैं चाहता हूँ, ऐलेना द ब्यूटीफुल, तुम्हें लुभाने के लिए; क्या आप करेंगे मुझसे शादी?
मुझे लगता है मैं सहमत हूं; बस तीन कार्य पहले ही पूरे कर लें। यदि तुम ऐसा करोगे तो मैं तुम्हारा हो जाऊंगा, लेकिन यदि नहीं तो तेज कुल्हाड़ी के लिए अपना सिर तैयार करो।
एक कार्य निर्धारित करें!
कल मेरे पास यह होगा, लेकिन मैं यह नहीं कहूंगा कि क्या; प्रबंधित करें, त्सारेविच, और अपने अज्ञात को मेरे साथी के पास ले आओ।
राजकुमार बड़े संकट और दुःख में अपने अपार्टमेंट में लौट आया। व्यापारी का बेटा इवान उससे पूछता है:
क्यों, त्सारेविच, तुम उदास हो? अली, ऐलेना द ब्यूटीफुल को किस बात ने नाराज़ किया? अपना दुख मेरे साथ साझा करें, आपके लिए यह आसान होगा।
"और ऐसा," राजकुमार जवाब देता है, "ऐलेना द ब्यूटीफुल ने मुझसे ऐसी समस्या पूछी कि दुनिया में एक भी ऋषि इसे हल नहीं कर सका।"
ख़ैर, यह अभी भी एक छोटी सी समस्या है! थोड़ा सो लो; सुबह शाम से ज्यादा समझदार है, कल हम इस मामले का फैसला करेंगे।
त्सारेविच बिस्तर पर चला गया, और व्यापारी के बेटे इवान ने अपनी अदृश्य टोपी और चलने वाले जूते पहने - और हेलेन द ब्यूटीफुल को देखने के लिए महल की ओर चल दिया; सीधे शयनकक्ष में गया और सुना। इस बीच, ऐलेना द ब्यूटीफुल ने अपनी प्यारी नौकरानी को निम्नलिखित आदेश दिया:
इस महँगे सामान को ले जाओ और इसे एक मोची के पास ले जाओ: उसे जितनी जल्दी हो सके मेरे पैर के लिए जूता बनाने दो।
नौकरानी वहाँ भागी जहाँ उसे आदेश दिया गया था, और इवान ने उसका पीछा किया।
मास्टर तुरंत काम पर लग गया, जल्दी से एक जूता बनाया और उसे खिड़की पर रख दिया; व्यापारी के बेटे इवान ने वह जूता लिया और चुपचाप अपनी जेब में छिपा लिया।
बेचारा थानेदार हंगामा करने लगा - उसका काम उसकी नाक के नीचे से गायब हो गया; उसने पहले ही खोजा और खोजा, सभी कोनों में खोजा - सब व्यर्थ! वह सोचता है, "क्या चमत्कार है!" वह सोचता है। "बिल्कुल नहीं, वह दुष्ट मेरे साथ मज़ाक कर रहा था!" करने को कुछ नहीं था, मैंने फिर से सुई उठाई, दूसरे जूते ने काम किया और इसे ऐलेना द ब्यूटीफुल के पास ले गया।
तुम कितने ढीले-ढाले हो! - ऐलेना द ब्यूटीफुल ने कहा। - एक जूते से बजाने में कितना समय लगा!
वह अपनी काम की मेज पर बैठ गई और जूते पर सोने की कढ़ाई करने लगी, उसे बड़े-बड़े मोतियों से सजाने लगी और उसे अर्ध-कीमती पत्थरों से जड़ने लगी।
और इवान ने तुरंत खुद को पाया, अपना जूता निकाला और वैसा ही किया: वह कौन सा कंकड़ लेती है, वही वह चुनता है; वह जहां मोती चिपकाती है, वहीं वह उसे रोप देता है।
ऐलेना द ब्यूटीफुल ने अपना काम खत्म किया, मुस्कुराई और कहा:
राजकुमार कल कुछ लेकर आएगा!
"रुको," इवान सोचता है, "यह अभी भी अज्ञात है कि कौन किसको मात देगा!"
वह घर लौट आया और बिस्तर पर चला गया; भोर को वह उठा, कपड़े पहने, और राजकुमार को जगाने गया; उसे जगाया और एक जूता दिया.
"जाओ," वह कहता है, "ऐलेना द ब्यूटीफुल के पास और उसे जूता दिखाओ - यह उसका पहला काम है!"
राजकुमार ने खुद को धोया, कपड़े पहने और दुल्हन के पास सरपट दौड़ पड़ा; और उसका कमरा मेहमानों से भरा है - सभी लड़के और रईस, ड्यूमा के लोग। जैसे ही राजकुमार आया, तुरंत संगीत बजने लगा, मेहमान अपनी सीटों से उछल पड़े और सैनिक पहरा देने लगे।
ऐलेना द ब्यूटीफुल ने एक जूता निकाला, जो बड़े मोतियों से जड़ा हुआ था और अर्ध-कीमती पत्थरों से जड़ा हुआ था; और वह स्वयं राजकुमार की ओर देखती है और मुस्कुराती है। राजकुमार उससे कहता है:
यह एक अच्छा जूता है, लेकिन एक जोड़ी के बिना यह बेकार है! जाहिरा तौर पर, हमें आपको इसके जैसा ही एक और देने की जरूरत है!
इतना कहकर उसने अपनी जेब से दूसरा जूता निकाला और मेज़ पर रख दिया। यहाँ सभी अतिथियों ने तालियाँ बजाईं और एक स्वर में चिल्लाये:
अरे, त्सारेविच! हमारी महारानी ऐलेना द ब्यूटीफुल से शादी करने के योग्य।
लेकिन हम देखेंगे! - ऐलेना द ब्यूटीफुल ने उत्तर दिया। - उसे दूसरा कार्य करने दें।
देर शाम राजकुमार पहले से भी अधिक उदास होकर घर लौटा।
बहुत हो गया, राजकुमार, दुखी होने के लिए! - व्यापारी के बेटे इवान ने उसे बताया। - सो जाओ, सुबह शाम से ज्यादा समझदार है।
उसने उसे बिस्तर पर लिटा दिया, और उसने अपने चलने वाले जूते और एक अदृश्य टोपी पहन ली और हेलेन द ब्यूटीफुल को देखने के लिए महल की ओर भाग गया। उसी समय उसने अपनी प्रिय दासी को आदेश दिया:
जल्दी से पोल्ट्री यार्ड में जाओ और मेरे लिए एक बत्तख ले आओ। नौकरानी पोल्ट्री यार्ड की ओर भागी, और इवान उसके पीछे चला गया; नौकरानी ने बत्तख को पकड़ लिया, और इवान ने ड्रेक को पकड़ लिया और उसी तरह वापस आ गया।
ऐलेना द ब्यूटीफुल अपनी काम की मेज पर बैठ गई, एक बत्तख ली, उसके पंखों को रिबन से और उसके शिखर को हीरे से सजाया; इवान व्यापारी का बेटा ड्रेक को देखता है और वही करता है।
अगले दिन, ऐलेना द ब्यूटीफुल के पास फिर से मेहमान हैं, फिर से संगीत; उसने अपनी बत्तख को छोड़ा और राजकुमार से पूछा:
क्या आपने मेरी समस्या का अनुमान लगाया?
आपने सही अनुमान लगाया, ऐलेना द ब्यूटीफुल! यहां आपके बत्तख के लिए एक जोड़ा है, और ड्रेक तुरंत जाने देता है...
वाह, शाबाश त्सारेविच! ऐलेना द ब्यूटीफुल को अपने लिए लेने के योग्य!
रुको, उसे तीसरा काम पहले ही पूरा कर लेने दो। शाम को राजकुमार इतना उदास होकर घर लौटा कि वह बात करना भी नहीं चाहता था।
चिंता मत करो, राजकुमार, बेहतर होगा कि सो जाओ; व्यापारी के बेटे इवान ने कहा, "सुबह शाम से ज्यादा समझदार है।"
उसने तुरंत अपनी अदृश्य टोपी और चलने वाले जूते पहने और ऐलेना द ब्यूटीफुल के पास दौड़ा। और वह नीले समुद्र पर जाने को तैयार हो गई, गाड़ी में चढ़ गई और पूरी गति से दौड़ पड़ी; केवल व्यापारी का बेटा इवान एक कदम भी पीछे नहीं है।
ऐलेना द ब्यूटीफुल समुद्र के पास आई और अपने दादा को बुलाने लगी। लहरें हिल गईं, और एक बूढ़ा दादा पानी से बाहर आया - उसकी दाढ़ी सुनहरी थी, उसके बाल चांदी के थे। वह तट पर चला गया:
नमस्ते, पोती! मैंने तुम्हें काफी समय से नहीं देखा है: तुम्हारे सारे बाल उलझे हुए हैं - उनमें कंघी करो।
वह उसकी गोद में लेट गया और मीठी नींद सो गया। ऐलेना द ब्यूटीफुल अपने दादा को खरोंच रही है, और व्यापारी का बेटा इवान उसके पीछे खड़ा है।
उसने देखा कि बूढ़ा सो गया है, और उसके तीन चाँदी के बाल तोड़ लिये; और व्यापारी के बेटे इवान ने बालों का एक पूरा गुच्छा छीन लिया। दादाजी जाग गए और चिल्लाए:
आप क्या! यह दुखदायक है!
क्षमा करें दादाजी! बहुत दिनों से मैंने तुम्हें खरोंचा नहीं, मेरे सारे बाल उलझ गये हैं।
दादाजी शांत हो गये और थोड़ी देर बाद फिर सो गये। हेलेन द ब्यूटीफुल ने उसके तीन सुनहरे बाल तोड़ दिए; और व्यापारी के बेटे इवान ने उसकी दाढ़ी पकड़ ली और लगभग पूरी दाढ़ी ही फाड़ डाली।
दादाजी बुरी तरह चिल्लाए, अपने पैरों पर खड़े हो गए और समुद्र में भाग गए।
"अब राजकुमार पकड़ा गया है!" ऐलेना द ब्यूटीफुल सोचती है। "वह ऐसे बाल पाने में सक्षम नहीं होगा।"
अगले दिन मेहमान उससे मिलने के लिए इकट्ठे हुए; राजकुमार भी आ गया. ऐलेना द ब्यूटीफुल ने उसे तीन चांदी और तीन सुनहरे बाल दिखाए और पूछा:
क्या आपने कभी देखा है ऐसा चमत्कार?
मुझे डींगें हांकने के लिए कुछ मिल गया! क्या आप चाहते हैं कि मैं आपको पूरा समूह दूं?
उसने निकालकर उसे सुनहरे बालों का एक गुच्छा और चाँदी का एक गुच्छा दिया।
ऐलेना द ब्यूटीफुल को गुस्सा आ गया, वह अपने शयनकक्ष में भाग गई और जादू की किताब में देखने लगी: क्या राजकुमार खुद अनुमान लगा रहा था या कौन उसकी मदद कर रहा था? और वह किताब से देखता है कि यह वह नहीं है जो चालाक है, बल्कि उसका नौकर, इवान, व्यापारी का बेटा, जो चालाक है।
वह मेहमानों के पास लौट आई और राजकुमार को परेशान किया:
अपने प्रिय सेवक को मेरे पास भेजो।
मेरे पास उनमें से बारह हैं।
वे इवान नामक व्यक्ति आये।
हाँ, उन सभी को इवान्स कहा जाता है!
"ठीक है," वह कहता है, "सभी को आने दो!" - लेकिन अपने मन में वह कहता है: "मैं तुम्हारे बिना भी अपराधी को ढूंढ लूंगा!"
राजकुमार ने आदेश दिया - और जल्द ही बारह अच्छे साथी, उसके वफादार नौकर, महल में उपस्थित हुए; हर कोई एक जैसा दिखता है, ऊँचाई से ऊँचाई, आवाज़ से आवाज़, बाल से बाल।
आपमें से कौन बड़ा है? - ऐलेना द ब्यूटीफुल से पूछा।
वे सभी एक साथ चिल्लाये:
मैं बड़ा हूं! मैं बड़ा हूं!
"ठीक है," वह सोचती है, "आपको यहां कुछ भी आसानी से नहीं मिलेगा!" - और उसने ग्यारह साधारण गिलास और बारहवें सोने का ऑर्डर दिया, जिसमें से वह हमेशा पीती थी; मैंने उन गिलासों को महँगी शराब से भर दिया और अच्छे साथियों का सत्कार करने लगा।
उनमें से कोई भी साधारण गिलास नहीं लेता, हर कोई सुनहरे गिलास की ओर बढ़ता है और उसे एक-दूसरे से छीनना शुरू कर देता है: उन्होंने बस शोर मचाया और शराब गिरा दी!
ऐलेना द ब्यूटीफुल देखती है कि उसका मजाक सफल नहीं था; उसने इन साथियों को खाना-पानी देने और महल में सुलाने का आदेश दिया।
उस रात, जब सब गहरी नींद में सो रहे थे, वह अपनी जादुई किताब लेकर उनके पास आई, उस किताब को देखा और तुरंत अपराधी को पहचान लिया; उसने कैंची ली और उसकी कनपटी काट दी।
"इस संकेत से मैं कल उसे पहचान लूँगा और उसकी फाँसी का आदेश दूँगा।"
सुबह व्यापारी का बेटा इवान उठा, उसने अपना हाथ अपने सिर पर रखा, और उसकी कनपटी कटी हुई थी; वह बिस्तर से कूद गया और चलो अपने साथियों को जगाया:
थोड़ी नींद ले लो, मुसीबत आ रही है! कैंची लें और अपनी कनपटी काट लें।
एक घंटे बाद, ऐलेना द ब्यूटीफुल ने उन्हें अपने पास बुलाया और अपराधी की तलाश शुरू कर दी... कैसा चमत्कार? चाहे किसी को भी देखो, सभी के मंदिर कटे-फटे हैं। हताशा से बाहर आकर, उसने अपनी जादू की किताब उठाई और उसे ओवन में फेंक दी।
उसके बाद, वह कोई बहाना नहीं बना सकी; उसे राजकुमार से शादी करनी पड़ी। शादी मज़ेदार थी; तीन दिन तक लोग मौज-मस्ती करते रहे, तीन दिन तक शराबखाने और शराबखाने खुले रहे - जो कोई आना चाहे, जनता के खर्चे पर पीये और खाये!
जैसे ही दावतें ख़त्म हुईं, राजकुमार अपनी युवा पत्नी के साथ अपने राज्य में जाने के लिए तैयार हो गया और बारह अच्छे साथियों को आगे भेज दिया।
वे नगर के बाहर गए, और उड़ता हुआ कालीन बिछाया, बैठ गए, और चलते हुए बादल के ऊपर चढ़ गए; वे उड़े और उड़े और उस घने जंगल के ठीक बगल में उतरे जहाँ उन्होंने अपने अच्छे घोड़े छोड़े थे।
जैसे ही उन्हें कालीन से उतरने का समय मिला, उन्होंने देखा कि एक बूढ़ा व्यक्ति तीर लेकर उनकी ओर दौड़ रहा है। व्यापारी के बेटे इवान ने उसे अदृश्य टोपी दी। उसके बाद, एक और बूढ़ा आदमी दौड़ता हुआ आया और उसे एक उड़ने वाला कालीन मिला, और फिर एक तीसरा - इसे चलने वाले जूते मिले।
इवान अपने साथियों से कहता है:
अपने घोड़ों पर काठी बाँधो, भाइयों, अब सड़क पर उतरने का समय आ गया है।
उन्होंने तुरंत घोड़ों को पकड़ा, उन पर काठी बाँधी और अपने वतन की ओर चल पड़े।
वे आये और सीधे राजकुमारी के पास गये; वह उनसे बहुत खुश हुई और उसने अपने भाई के बारे में पूछा: उसकी शादी कैसे हुई और क्या वह जल्द ही घर आएगा?
वह पूछता है, ऐसी सेवा के लिए मुझे तुम्हें कैसे इनाम देना चाहिए?
इवान व्यापारी का बेटा उत्तर देता है:
मुझे जेल में डाल दो, पुरानी जगह पर।
इससे कोई फर्क नहीं पड़ता कि राजकुमारी ने उसे कैसे मनाने की कोशिश की, वह अपनी जिद पर अड़ा रहा: सैनिक उसे पकड़कर जेल ले गए।
एक महीने बाद राजकुमार अपनी युवा पत्नी के साथ आया; सभा गंभीर थी: संगीत बजाया गया, तोपें दागी गईं, घंटियाँ बजाई गईं, इतने लोग एकत्र हुए कि आप उनके सिर के बल भी चल सकते थे!
लड़के और सभी प्रकार के रैंक राजकुमार को अपना परिचय देने आए; उसने इधर-उधर देखा और पूछने लगा:
इवान, मेरा वफादार नौकर कहाँ है?
वे कहते हैं, वह जेल में बैठा है।
कालकोठरी की तरह? कैद करने की हिम्मत किसने की? राजकुमारी उससे कहती है:
भाई, आप स्वयं उस पर टूट पड़े और उसे कड़ी कैद में रखने का आदेश दिया। क्या आपको याद है कि आपने उससे किसी सपने के बारे में पूछा था, लेकिन वह बताना नहीं चाहता था?
क्या यह सचमुच वह है?
वह है; मैंने उसे थोड़ी देर के लिए तुम्हारे पास जाने दिया।
राजकुमार ने व्यापारी के बेटे इवान को लाने का आदेश दिया, खुद को उसकी गर्दन पर फेंक दिया और उसे पुरानी बुराई को याद न करने के लिए कहा।
"तुम्हें पता है, त्सारेविच," इवान उससे कहता है, "तुम्हारे साथ जो कुछ भी हुआ वह मुझे पहले से पता था, मैंने यह सब एक सपने में देखा था; इसीलिए मैंने तुम्हें स्वप्न के बारे में नहीं बताया।
राजकुमार ने उसे सेनापति के पद से सम्मानित किया, उसे समृद्ध सम्पदा प्रदान की और उसे महल में रहने के लिए छोड़ दिया।
व्यापारी के बेटे इवान ने अपने पिता और बड़े भाई को उसके साथ रहने के लिए भेजा और वे सभी एक साथ रहने लगे और अच्छा पैसा कमाने लगे।
होने देना लोक कथा अपने बच्चे को कहानी सुनाना एक अच्छी परंपरा बन जाएगी और आपको और आपके बच्चे को करीब लाएगी।
एक बार की बात है, एक व्यापारी रहता था, उसके दो बेटे थे: दिमित्री और इवान।
एक शाम उनके पिता ने उनसे कहा:
- ठीक है, बच्चों, अगर कोई कुछ भी सपना देखे, तो सुबह मुझे बताना; और अपना स्वप्न कौन छिपाएगा? , मैं उसे फाँसी देने का आदेश देता हूँ।
अगली सुबह सबसे बड़ा बेटा आता है और अपने पिता से कहता है:
“मैंने सपना देखा, पिताजी, कि भाई इवान बारह बाजों पर सवार होकर आकाश में ऊँचा उड़ रहा था; और यह ऐसा है मानो आपकी पसंदीदा भेड़ गायब हो गई हो।
- तुमने क्या सपना देखा, वान्या?
चाहे उसके पिता ने उस पर कितना भी दबाव डाला हो, उसने हठपूर्वक सभी डांट-फटकार का विरोध किया और एक बात दोहराता रहा: "मैं नहीं बताऊंगा!" हाँ "मैं नहीं बताऊंगा!" व्यापारी क्रोधित हो गया, उसने अपने क्लर्कों को बुलाया और उन्हें आदेश दिया कि वे उसके अवज्ञाकारी बेटे को ले जाएं और उसे ऊंची सड़क पर एक खंभे से बांध दें।
क्लर्कों ने इवान को पकड़ लिया और, जैसा कि वे कहते हैं, उसे एक खंभे से कसकर बांध दिया। अच्छे आदमी का समय ख़राब था: सूरज ने उसे झुलसा दिया, भूख और प्यास ने उसे सताया।
ऐसा हुआ कि एक युवा राजकुमार उस सड़क पर गाड़ी चला रहा था; उसने व्यापारी के बेटे को देखा, उस पर दया की और उसे रिहा करने का आदेश दिया, उसे अपने कपड़े पहनाए, उसे अपने महल में लाया और पूछने लगा:
-तुम्हें खंभे से किसने बांधा?
- मेरे अपने पिता नाराज थे।
- आपने क्या गलत किया है?
"मैं उसे बताना नहीं चाहता था कि मैंने सपने में क्या देखा।"
- ओह, तुम्हारे पिता कितने मूर्ख हैं कि इतनी छोटी सी बात को इतनी बेरहमी से सज़ा दे रहे हैं... तुमने क्या सपना देखा था?
- मैं नहीं बताऊंगा, राजकुमार!
- आप कैसे नहीं बता सकते? मैंने तुम्हें मौत से बचाया, और तुम मेरे प्रति असभ्य होना चाहते हो? अभी बोलो, नहीं तो बुरा होगा!
"मैंने अपने पिता को नहीं बताया और मैं आपको भी नहीं बताऊंगा!"
राजकुमार ने उसे कारागार में डालने का आदेश दिया; सैनिक तुरंत दौड़कर आए और उसे एक पत्थर की थैली के पास ले गए।
एक साल बीत गया, राजकुमार ने शादी करने का फैसला किया, तैयार हुआ और ऐलेना द ब्यूटीफुल को लुभाने के लिए एक विदेशी राज्य में चला गया। उस राजकुमार की एक बहन थी और उसके जाने के तुरंत बाद वह कालकोठरी के पास ही टहल रही थी।
व्यापारी के बेटे इवान ने उसे खिड़की से देखा और तेज़ आवाज़ में चिल्लाया:
- दया करो, राजकुमारी, मुझे आज़ाद करो! शायद मैं भी काम आ सकूं. आख़िरकार, मुझे पता है कि राजकुमार ऐलेना द ब्यूटीफुल को लुभाने के लिए गया था; लेकिन वह मेरे बिना शादी नहीं करेगा, और शायद उसे इसकी कीमत अपने सिर से चुकानी पड़ेगी। चाय, मैंने खुद सुना है कि ऐलेना द ब्यूटीफुल कितनी चालाक है और उसने कितने दूल्हे को अगली दुनिया में भेजा है।
"क्या आप राजकुमार की मदद करने जा रहे हैं?"
"मैं मदद कर सकता था, लेकिन बाज़ के पंख बंधे हुए हैं।"
राजकुमारी ने तुरन्त उसे कारागार से मुक्त करने का आदेश दे दिया।
व्यापारी के बेटे इवान ने अपने साथियों की भर्ती की, और इवान सहित उनमें से बारह थे, और वे भाइयों की तरह दिखते थे - ऊंचाई में लंबे, आवाज में आवाज, बालों में बाल। उन्होंने एक जैसे कपड़े पहने, एक ही आकार के कपड़े सिल दिए, अच्छे घोड़ों पर सवार हुए और सड़क पर निकल पड़े।
हम एक, दो, और तीन दिन चले; चौथे पर, वे एक घने जंगल के पास पहुँचे, और उन्हें एक भयानक चीख सुनाई दी।
- रुको भाइयों! - इवान कहते हैं। - थोड़ा रुकिए, मैं उस शोर का अनुसरण करूंगा।
वह अपने घोड़े से कूद गया और जंगल में भाग गया; दिखता है - तीन बूढ़े आदमी समाशोधन में बहस कर रहे हैं।
- नमस्कार, बूढ़ों! आप किस बारे में बहस कर रहे हैं?
- क्या तुम चाहते हो कि मैं तुम्हें अलग कर दूं?
- मुझ पर एक एहसान करना!
व्यापारी के बेटे इवान ने अपना कड़ा धनुष खींचा, तीन तीर रखे और उसे अलग-अलग दिशाओं में भेजा; वह एक बूढ़े आदमी को दाईं ओर भागने के लिए कहता है, दूसरे को बाईं ओर, और तीसरे को वह सीधे आगे भेजता है:
- आप में से जो भी पहले तीर लाएगा उसे अदृश्यता टोपी प्राप्त होगी; जो कोई दूसरे स्थान पर आएगा उसे जादुई कालीन मिलेगा; और आखिरी वाले को चलने वाले जूते लेने दो।
बूढ़े लोग तीरों के पीछे भागे, और इवान व्यापारी सभी चमत्कार लेकर अपने साथियों के पास लौट आया।
“भाइयों,” वह कहता है, “अपने अच्छे घोड़ों को आज़ाद कर दो और मेरे जादुई कालीन पर बैठ जाओ।”
हर कोई जल्दी से जादुई कालीन पर बैठ गया और हेलेन द ब्यूटीफुल के राज्य की ओर उड़ गया।
वे उसकी राजधानी के लिए उड़ गए, चौकी पर उतरे और राजकुमार की तलाश में चले गए। वे उसके आँगन में आते हैं।
- आपको किस चीज़ की जरूरत है? - राजकुमार से पूछा।
- हमें, अच्छे साथियों, अपनी सेवा में ले लो; हम आपको प्रसन्न करेंगे और तहे दिल से आपके अच्छे होने की कामना करेंगे।
राजकुमार ने उन्हें अपनी सेवा में स्वीकार कर लिया और कुछ को रसोइये के रूप में, कुछ को दूल्हे के रूप में, कुछ को विभिन्न स्थानों पर वितरित कर दिया।
उसी दिन, राजकुमार छुट्टियों के लिए तैयार हुआ और ऐलेना द ब्यूटीफुल से अपना परिचय देने गया। उसने उसका प्यार से स्वागत किया, उसे तरह-तरह के व्यंजन और महंगे पेय खिलाए और फिर पूछने लगी:
"मुझे बताओ, त्सारेविच, ईमानदारी से, तुम हमारे पास क्यों आए?"
- हाँ, मैं चाहता हूँ, ऐलेना द ब्यूटीफुल, तुम्हें लुभाने के लिए; क्या आप करेंगे मुझसे शादी?
- मुझे लगता है मैं सहमत हूं; बस तीन कार्य पहले ही पूरे कर लें। यदि तुम ऐसा करोगे तो मैं तुम्हारा हो जाऊंगा, लेकिन यदि नहीं तो तेज कुल्हाड़ी के लिए अपना सिर तैयार करो।
- मुझे एक कार्य दो!
“मैं इसे कल ले लूंगा, लेकिन मैं यह नहीं कहूंगा कि क्या; प्रबंधित करें, त्सारेविच, और अपने अज्ञात को मेरे साथी के पास ले आओ।
राजकुमार बड़े संकट और दुःख में अपने अपार्टमेंट में लौट आया। व्यापारी का बेटा इवान उससे पूछता है:
- क्यों, त्सारेविच, क्या तुम उदास हो? अली, ऐलेना द ब्यूटीफुल को किस बात ने नाराज़ किया? अपना दुख मेरे साथ साझा करें, आपके लिए यह आसान होगा।
"और ऐसा," राजकुमार जवाब देता है, "ऐलेना द ब्यूटीफुल ने मुझसे ऐसी समस्या पूछी कि दुनिया में एक भी ऋषि इसे हल नहीं कर सका।"
- खैर, यह अभी भी एक छोटी सी समस्या है! थोड़ा सो लो; सुबह शाम से ज्यादा समझदार है, कल हम इस मामले का फैसला करेंगे।
त्सारेविच बिस्तर पर चला गया, और व्यापारी के बेटे इवान ने एक अदृश्य टोपी और चलने वाले जूते पहने - और हेलेन द ब्यूटीफुल को देखने के लिए महल की ओर मार्च किया; सीधे शयनकक्ष में गया और सुना।
इस बीच, ऐलेना द ब्यूटीफुल ने अपनी प्यारी नौकरानी को निम्नलिखित आदेश दिया:
- यह महँगा माल लो और थानेदार के पास ले जाओ; जितनी जल्दी हो सके उसे मेरे पैर के लिए जूता बनाने दो।
नौकरानी वहाँ भागी जहाँ उसे आदेश दिया गया था, और इवान ने उसका पीछा किया।
मास्टर तुरंत काम पर लग गया, जल्दी से एक जूता बनाया और उसे खिड़की पर रख दिया; व्यापारी के बेटे इवान ने वह जूता लिया और चुपचाप अपनी जेब में छिपा लिया।
बेचारा मोची उपद्रव करने लगा, उसका काम उसकी नाक के नीचे से गायब हो गया; उसने पहले ही खोजा और खोजा, हर कोने में खोजा - सब व्यर्थ! "क्या चमत्कार है! - सोचते। "बिल्कुल नहीं, वह अशुद्ध व्यक्ति मेरे साथ मज़ाक कर रहा था!" करने को कुछ नहीं था, मैंने फिर से सुई उठाई, दूसरे जूते ने काम किया और इसे ऐलेना द ब्यूटीफुल के पास ले गया।
- तुम कितने धीमे-धीमे हो! - ऐलेना द ब्यूटीफुल ने कहा। —
एक जूते से बजाने में कितना समय लगा!
वह अपनी काम की मेज पर बैठ गई और जूते पर सोने की कढ़ाई करने लगी, उसे बड़े-बड़े मोतियों से सजाने लगी और उसे अर्ध-कीमती पत्थरों से जड़ने लगी।
और इवान ने तुरंत खुद को पाया, अपना जूता निकाला और वैसा ही किया: वह कौन सा कंकड़ लेती है, वही वह चुनता है; जहां वह मोती चिपकाती है, वहीं वह उसे रोपता भी है।
ऐलेना द ब्यूटीफुल ने अपना काम खत्म किया, मुस्कुराई और कहा:
- राजकुमार कल कुछ लेकर आएगा!
"रुको," इवान सोचता है, "यह अभी भी अज्ञात है कि कौन किसको मात देगा!"
वह घर लौट आया और बिस्तर पर चला गया; भोर होते ही वह उठा, कपड़े पहने और राजकुमार को जगाने गया; उसे जगाया और एक जूता दिया.
"जाओ," वह कहता है, "ऐलेना द ब्यूटीफुल के पास और उसे जूता दिखाओ - यह उसका पहला काम है!"
राजकुमार ने खुद को धोया, कपड़े पहने और दुल्हन के पास सरपट दौड़ पड़ा; और उसका कमरा मेहमानों से भरा है - सभी लड़के और रईस, ड्यूमा के लोग। जैसे ही राजकुमार आया, तुरंत संगीत बजने लगा, मेहमान अपनी सीटों से उछल पड़े और सैनिक पहरा देने लगे।
ऐलेना द ब्यूटीफुल ने एक जूता निकाला, जो बड़े मोतियों से जड़ा हुआ था और अर्ध-कीमती पत्थरों से जड़ा हुआ था; और वह स्वयं राजकुमार की ओर देखती है और मुस्कुराती है। वह उससे कहता है:
"यह एक अच्छा जूता है, लेकिन एक जोड़ी के बिना यह बेकार है!" जाहिरा तौर पर, हमें आपको इसके जैसा ही एक और देने की जरूरत है!
इतना कहकर उसने अपनी जेब से दूसरा जूता निकाला और मेज़ पर रख दिया। यहाँ सभी अतिथियों ने तालियाँ बजाईं और एक स्वर में चिल्लाये:
- अरे हाँ, राजकुमार! हमारी महारानी ऐलेना द ब्यूटीफुल से शादी करने के योग्य।
- लेकिन हम देखेंगे! - ऐलेना द ब्यूटीफुल ने उत्तर दिया। - उसे दूसरा कार्य करने दें।
देर शाम राजकुमार पहले से भी अधिक उदास होकर घर लौटा।
- बहुत हो गया, राजकुमार, दुखी होने के लिए! - व्यापारी के बेटे इवान ने उसे बताया। - सो जाओ, सुबह शाम से ज्यादा समझदार है।
उसने उसे बिस्तर पर लिटा दिया, और उसने अपने चलने वाले जूते और एक अदृश्य टोपी पहन ली और हेलेन द ब्यूटीफुल को देखने के लिए महल की ओर भाग गया। उसी समय उसने अपनी प्रिय दासी को आदेश दिया:
- जल्दी से पोल्ट्री यार्ड में जाओ और मेरे लिए एक बत्तख ले आओ।
नौकरानी पोल्ट्री यार्ड की ओर भागी, और इवान उसके पीछे चला गया; नौकरानी ने बत्तख को पकड़ लिया, और इवान ने ड्रेक को पकड़ लिया और उसी तरह वापस आ गया।
ऐलेना द ब्यूटीफुल काम की मेज पर बैठ गई, एक बत्तख ली, उसके पंखों को रिबन से और उसकी शिखा को हीरे से सजाया; इवान व्यापारी का बेटा ड्रेक को देखता है और वही करता है।
अगले दिन, ऐलेना द ब्यूटीफुल के पास फिर से मेहमान हैं, फिर से संगीत; उसने अपनी बत्तख को छोड़ा और राजकुमार से पूछा:
— क्या आपने मेरे कार्य का अनुमान लगाया?
- आपने सही अनुमान लगाया, ऐलेना द ब्यूटीफुल! "यहाँ आपके बत्तख के लिए एक जोड़ा है," और ड्रेक तुरंत जाने देता है...
- शाबाश, त्सारेविच! ऐलेना द ब्यूटीफुल को अपने लिए लेने के योग्य!
- रुको, उसे तीसरा काम पहले ही पूरा कर लेने दो।
शाम को राजकुमार इतना उदास होकर घर लौटा कि वह बात करना भी नहीं चाहता था।
- चिंता मत करो, राजकुमार, बेहतर होगा कि सो जाओ; सुबह शाम से ज़्यादा समझदार होती है,'' व्यापारी के बेटे इवान ने कहा।
उसने तुरंत अपनी अदृश्य टोपी और चलने वाले जूते पहने और ऐलेना द ब्यूटीफुल के पास दौड़ा। और वह नीले समुद्र पर जाने को तैयार हो गई, गाड़ी में चढ़ गई और पूरी गति से दौड़ पड़ी; केवल व्यापारी का बेटा इवान एक कदम भी पीछे नहीं है।
ऐलेना द ब्यूटीफुल समुद्र के पास आई और अपने दादा को बुलाने लगी। लहरें हिल गईं, और एक बूढ़ा दादा पानी से बाहर आ गया - उसकी सुनहरी दाढ़ी थी और सिर पर चाँदी थी। वह तट पर चला गया:
- नमस्ते, पोती! मैंने तुम्हें काफी समय से नहीं देखा है: तुम्हारे सारे बाल उलझे हुए हैं - उनमें कंघी करो।
वह उसकी गोद में लेट गया और मीठी नींद सो गया। ऐलेना द ब्यूटीफुल अपने दादा को खरोंच रही है, और व्यापारी का बेटा इवान उसके पीछे खड़ा है।
उसने देखा कि बूढ़ा सो गया है, और उसके तीन चाँदी के बाल तोड़ लिये; और व्यापारी के बेटे इवान ने बालों का एक पूरा गुच्छा छीन लिया। दादाजी जाग गए और चिल्लाए:
- आप क्या! यह दुखदायक है!
- क्षमा करें, दादाजी! बहुत दिनों से मैंने तुम्हें खरोंचा नहीं, मेरे सारे बाल उलझ गये हैं।
दादाजी शांत हो गये और थोड़ी देर बाद फिर सो गये। हेलेन द ब्यूटीफुल ने उसके तीन सुनहरे बाल तोड़ दिए; और व्यापारी के बेटे इवान ने उसकी दाढ़ी पकड़ ली और उसे लगभग नोच डाला।
दादाजी बुरी तरह चिल्लाए, अपने पैरों पर खड़े हो गए और समुद्र में भाग गए।
“अब राजकुमार पकड़ा गया! - ऐलेना द ब्यूटीफुल सोचती है। "उसे उस तरह के बाल नहीं मिल सकते।"
अगले दिन मेहमान उससे मिलने के लिए इकट्ठे हुए; राजकुमार भी आ गया. ऐलेना द ब्यूटीफुल ने उसे तीन चांदी और तीन सुनहरे बाल दिखाए और पूछा:
- क्या आपने कभी देखा है ऐसा चमत्कार?
- मुझे डींगें हांकने के लिए कुछ मिल गया! क्या आप चाहते हैं कि मैं आपको पूरा समूह दूं?
उसने निकालकर उसे सुनहरे बालों का एक गुच्छा और चाँदी का एक गुच्छा दिया।
ऐलेना द ब्यूटीफुल को गुस्सा आ गया, वह अपने शयनकक्ष में भाग गई और जादू की किताब में देखने लगी: क्या राजकुमार खुद अनुमान लगा रहा था या कौन उसकी मदद कर रहा था? और वह किताब से देखता है कि यह वह नहीं है जो चालाक है, बल्कि उसका नौकर, इवान, व्यापारी का बेटा, जो चालाक है।
वह मेहमानों के पास लौट आई और राजकुमार को परेशान किया:
- मेरे पास उनमें से बारह हैं।
- वे इवान नामक व्यक्ति आये।
- हाँ, उन सभी को इवान्स कहा जाता है!
"ठीक है," वह कहता है, "सभी को आने दो!" - लेकिन अपने मन में वह कहता है: "मैं तुम्हारे बिना भी अपराधी को ढूंढ लूंगा!"
राजकुमार ने आदेश दिया - और जल्द ही बारह अच्छे साथी, उसके वफादार नौकर, महल में उपस्थित हुए; हर कोई एक जैसा दिखता है, ऊँचाई से ऊँचाई, आवाज़ से आवाज़, बाल से बाल।
-आपमें से कौन बड़ा है? - ऐलेना द ब्यूटीफुल से पूछा।
वे सभी एक साथ चिल्लाये:
- मैं बड़ा हूं! मैं बड़ा हूं!
