श्रीमती का रूसी में अनुवाद। अंग्रेजी में संबोधन के स्नेहपूर्ण एवं विनम्र रूप
विदेशी भाषा सीखने वाले व्यक्ति को यह एहसास होना चाहिए कि किसी भाषा की सुंदरता उसकी विविधता में निहित है। बेशक, यह मुख्य रूप से एक उपकरण है जो हमें श्रोता या पाठक तक अपने विचार पहुंचाने की अनुमति देता है, लेकिन रूप सामग्री से कम महत्वपूर्ण नहीं है। इसके अलावा, आपका भाषण सुनकर देशी वक्ता वास्तव में आपकी समृद्ध शब्दावली की सराहना करेंगे। और आप देखते हैं, यह आपके परिश्रम के परिणामों पर गर्व करने का एक महत्वपूर्ण कारण है। यह आवश्यकता न केवल उन्नत अंग्रेजी प्रेमियों पर लागू होती है, बल्कि उन लोगों पर भी लागू होती है जो शुरुआती लोगों के लिए अंग्रेजी सीखना शुरू कर रहे हैं और मूक भय के साथ पहली बार अंग्रेजी शब्दकोश या व्याकरण खोल रहे हैं। उपयोगी शब्दों और उनके पर्यायवाची शब्दों को ढूँढने, लिखने, याद रखने और जब भी संभव हो भाषण में उपयोग करने की आवश्यकता है। इसके साथ, मुझे आशा है कि LINGVISTOV टीम आपको हर संभव सहायता प्रदान करेगी।
मैं आपके बारे में नहीं जानता, लेकिन मैं अक्सर घिसे-पिटे "प्रिय", "बेबी", "भाई" और अन्य साधारण बातों से थक जाता हूँ। बोली जाने वाली अंग्रेजी में कॉल में शब्दावली के संदर्भ में विस्तार की भी गुंजाइश होती है, जिसे अंग्रेजी में फिल्मों में सुनी गई या किताबों और पत्रिकाओं में पढ़ी जाने वाली कठबोली अभिव्यक्तियों से पूरा किया जा सकता है।
लेकिन आइए पहले विनम्र संबोधनों पर एक नज़र डालें। सबसे आम रूप हैं श्री।(श्रीमान) श्रीमती।(मिसिस) और एमएस।(मिस - एक युवा लड़की या अविवाहित महिला के लिए), जिसमें इस व्यक्ति का उपनाम जोड़ा जाता है। उदाहरण के लिए, “नहीं, श्रीमान।” बॉन्ड, मुझे उम्मीद है कि तुम मर जाओगे! यदि आप उस व्यक्ति का अंतिम नाम नहीं जानते हैं जिसे आप संबोधित कर रहे हैं, तो इसका उपयोग करें सर, मैडमया याद;हालाँकि, अगर लड़की शादीशुदा है (कड़वे अनुभव से परीक्षित) तो बाद वाली परेशानी पैदा कर सकती है। मैडम का संक्षिप्त रूप मैडम का उपयोग बहुत विवादास्पद है:
यूके में इसका उपयोग बहुत कम किया जाता है और इसे अप्रचलित रूप माना जाता है।
अमेरिका में, "मैडम" का उपयोग बहुत औपचारिक अवसरों तक ही सीमित है, जबकि "मैम" रोजमर्रा के भाषण में एक वयस्क महिला को संबोधित करते समय आम है, जिसके बारे में आप मानते हैं कि उसके पास पहले से ही एक परिवार और बच्चे हैं, खासकर यदि वह बड़ी है। आप। संयुक्त राज्य अमेरिका के दक्षिण और दक्षिण-पश्चिम में, "मैम" किसी भी महिला या लड़की के लिए एक संबोधन है।
अंग्रेजी भाषा में कई मैत्रीपूर्ण संबोधन के साथ-साथ स्नेहपूर्ण संबोधन भी हैं। दोस्तों को संबोधित करना इस बात पर निर्भर करता है कि आप अंग्रेजी का कौन सा संस्करण पसंद करते हैं, हालाँकि, यह उन तक सीमित नहीं है।
ब्रिटिश अंग्रेजी:
बच्चू: "प्रिय बूढ़े आदमी, मैंने तुम्हें याद किया है!" (बूढ़े आदमी, मुझे तुम्हारी याद आई!)
साथी(ऑस्ट्रेलिया, न्यूज़ीलैंड भी): "अरे, दोस्त, क्या तुम पब जाना चाहते हो?" (दोस्त, चलो पब चलें?)
दोस्त(अमेरिका में भी लोकप्रिय): “अभिनय के लिए मेरी सबसे उपयोगी सलाह मेरे दोस्त जॉन वेन से मिली। धीमी बात करो, धीरे बात करो, और बहुत ज्यादा मत बोलो।” - माइकल केन (अभिनय की सबसे उपयोगी सलाह मुझे मेरे मित्र जॉन वेन ने दी थी। धीरे बोलें, धीरे बोलें और कम बोलें। - माइकल केन)
विकास के लिए अन्तरंग: "मैं अपने साथियों के साथ पब जा रहा हूं" (मैं अपने दोस्तों के साथ पब गया था।)
पाखंडी(आयरलैंड): “तुम्हारे बारे में क्या, मूर्ख? आप अन्दर है या बाहर?" (तो, दोस्त? क्या आप अंदर हैं?)
अमेरिकी अंग्रेजी:
homie: "जाने का समय हो गया है, होमी।" (जाने का समय हो गया है दोस्त।)
घर का टुकड़ा: "आप आज रात हमारे साथ आ रहे हैं, होम स्लाइस?" - ज़रूर।"
एमिगो: "अरे, अमीगो, बहुत दिनों से नहीं मिले।" (अरे, अमीगो, कितने साल, कितनी सर्दियाँ!)
दोस्त: "मैं आज रात अपने दोस्त के साथ बीयर पीने जा रहा हूँ।" (मैं और मेरा दोस्त आज एक-दो ड्रिंक लेंगे।)
जिगरी दोस्त: "आप और मैं जीवन भर के लिए सबसे अच्छे दोस्त हैं!" (आप और मैं जीवन भर के लिए सबसे अच्छे दोस्त हैं!)
डॉग: “वाड्डुप, डॉग? "कुछ नहीं, बस ठंडा।"
दोस्त: "तुम्हें देखकर अच्छा लगा, दोस्त।" अक्सर "लड़का, व्यक्ति (पुरुष)" के अर्थ में उपयोग किया जाता है: "ये लोग कौन हैं?" (ये लोग हैं कौन?)
दोस्त: "दोस्त, मेरी कार कहा है?" (क्लासिक)
प्रियजनों के प्रति स्नेहपूर्ण संबोधन भी बहुत विविध होते हैं। उनमें से कुछ यहां दिए गए हैं, ज्यादातर मामलों में लिंग की परवाह किए बिना उपयोग किया जाता है:
शहद (संक्षिप्त रूप में माननीय)
चीनी (चीनी बेर, चीनी पाई, चीनी केक, आदि भी)
और अंत में, लिंग के आधार पर विभाजित कुछ प्यार:
|
बॉयफ्रेंड के लिए उपनाम |
एक प्रेमिका के लिए उपनाम |
|
सुन्दर - सुन्दर |
स्वीटी - डार्लिंग |
यहां अत्यधिक परिचितता से बचना महत्वपूर्ण है, क्योंकि, जैसा कि मेरे एक अच्छे मित्र कहते हैं: "मैं तुम्हारा प्रिय, प्रिय, प्रेमिका, प्रिय, बत्तख, या कोई अन्य छोटा प्राणी नहीं हूं।"
स्थिति के आधार पर, हम अपने आस-पास के लोगों से अलग-अलग तरीके से संपर्क करते हैं। एक संबोधन को एक अन्तर्राष्ट्रीय और व्याकरणिक रूप से पृथक स्वतंत्र घटक के रूप में समझा जाता है, जिसका उपयोग किसी व्यक्ति या (कम अक्सर) भाषण के अभिभाषक के रूप में कार्य करने वाली वस्तु को नामित करने के लिए किया जाता है। यहां अंग्रेजी में पतों के कुछ उदाहरण दिए गए हैं:
| माफ़ करें महोदय, क्या आप मुझे बता सकते हैं कि निकटतम बैंक कहाँ है? | क्षमा मांगना, महोदय, क्या आप मुझे बता सकते हैं कि निकटतम बैंक कहाँ है? |
| जॉन कृपया मेरे माता-पिता को बताएं कि मुझे देर हो जाएगी। | जॉन , कृपया मेरे माता-पिता को बताएं कि मुझे देर हो जाएगी। |
| श्री। एडम्स , आपके लिए कुछ महत्वपूर्ण जानकारी है। | मिस्टर एडम्स , आपके लिए जरूरी जानकारी है. |
| प्रिय एन
,
जब आपका पत्र आया तो मुझे बहुत ख़ुशी हुई... |
प्रिय ऐनी
,
जब आपका पत्र आया तो मुझे बहुत ख़ुशी हुई... |
जैसा कि आप उपरोक्त उदाहरणों से देख सकते हैं, पते का प्रकार कई कारकों पर निर्भर करता है, विशेष रूप से, संचार की स्थिति कितनी औपचारिक या, इसके विपरीत, अनौपचारिक है, इस पर कि संचार का चुना गया रूप मौखिक है या लिखित, साथ ही इस पर भी आपकी और वार्ताकार की उम्र, लिंग, सामाजिक स्थिति, पेशा और अधीनता के रिश्ते।
अंग्रेजी में एक व्यक्ति को संबोधित करने के औपचारिक रूप
औपचारिक स्थिति में किसी व्यक्ति को संबोधित करने के लिए, अंग्रेजी भाषा कई विनम्र रूप प्रदान करती है। उदाहरण के लिए, किसी व्यक्ति को संबोधित करने के लिए निम्नलिखित विकल्पों का उपयोग किया जाता है:
| अपील लिख रहा हूँ | प्रतिलिपि | उदाहरण का अनुवाद | |
| श्री. | [ˈmɪstə(r)] | श्री। थॉम्पसन, क्या आप कृपया अपना अनुरोध दोहरा सकते हैं। | श्री थॉम्पसन, क्या आप कृपया अपना अनुरोध दोहरा सकते हैं? |
| महोदय | मुझे डर है सर, हमारे प्रधानाध्यापक इस समय छुट्टी पर हैं। | मुझे डर है सर, हमारे निदेशक इस समय छुट्टी पर हैं। | |
| Esq. | [ɪˈskwʌɪə] | जॉन एस. ब्राउन, एस्क., कृपया कार्यालय में आएं! | श्री जॉन एस ब्राउन, कृपया कार्यालय आएं! |
यदि हम उपरोक्त प्रत्येक रूप के बारे में बात करते हैं, तो यह निम्नलिखित पर ध्यान देने योग्य है:
- उपचार किसी भी व्यक्ति पर लागू किया जा सकता है, चाहे उसकी उम्र, सामाजिक स्थिति और वैवाहिक स्थिति कुछ भी हो; ऐसा पता प्राप्तकर्ता के उपनाम से पहले लगाया जाता है, उदाहरण के लिए: श्रीमान। जॉनसन - मिस्टर जॉनसन;
- यदि पते वाले का अंतिम नाम अनाम या अज्ञात रहता है तो सर का पता चुना जाना चाहिए; दुर्लभ, लेकिन अधिक सम्मानजनक मामलों में, सर एक नाइटहुड (यूनाइटेड किंगडम में) धारण करने वाले व्यक्ति के लिए एक संबोधन है और इसे या तो नाम से पहले रखा जाता है, उदाहरण के लिए - सर रिचर्ड / सर रिचर्ड, या पूरे नाम और उपनाम से पहले, के लिए उदाहरण - सर एल्टन जॉन/सर एल्टन जॉन;
- पता पूरे नाम के बाद लगाया जाता है। श्रीमान का संदेश ऐसे मामलों में इसका अब उपयोग नहीं किया जाना चाहिए, क्योंकि यह अनावश्यक हो जाएगा। इस उपचार की जड़ें मध्ययुगीन शब्द एस्क्वायर में हैं, जो पहले एक शूरवीर के वर्ग को दर्शाता था, और बाद में कुलीन वर्ग के निचले तबके से संबंधित हो गया। वर्तमान में फॉर्म का उपयोग बहुत कम किया जाता है, अधिकतर लिखित संस्करण में।
किसी आधिकारिक सेटिंग में किसी महिला को संबोधित करने के लिए, निम्नलिखित फॉर्म लागू होते हैं:
| अपील लिख रहा हूँ | प्रतिलिपि | पते के उपयोग का एक उदाहरण | उदाहरण का अनुवाद |
| श्रीमती। | ['mɪsɪz] | श्रीमती। स्मिथ, क्या आप बैठक के दौरान भाषण दे सकते हैं? | श्रीमती स्मिथ, क्या आप बैठक में भाषण दे सकती हैं? |
| एमएस। | ['mɪz] | एमएस। जॉन्स, हमारी कंपनी इस गलती के लिए बहुत खेद व्यक्त करती है और आपको आपके व्यवसाय के लिए आवश्यक अन्य सामानों पर कुछ छूट प्रदान करती है। | सुश्री जोन्स, हमारी कंपनी इस त्रुटि के लिए खेद व्यक्त करती है और आपको आपके व्यवसाय के लिए आवश्यक अन्य वस्तुओं पर कुछ छूट दे रही है। |
| याद | ['mɪz] | मिस हस्टन, आप बहुत होनहार युवा शिक्षिका हैं! | मिस ह्यूस्टन, आप बहुत होनहार युवा शिक्षिका हैं! |
| महोदया | [ˈmadəm] | मुझे क्षमा करें मैडम, क्या आप कृपया मेरा अनुसरण कर सकती हैं! | क्षमा करें मैडम, क्या आप कृपया मेरा अनुसरण कर सकती हैं? |
किसी महिला को संबोधित करने के उपरोक्त रूपों के बीच अंतर कभी-कभी काफी महत्वपूर्ण होते हैं, विशेष रूप से:
- अपील श्रीमती कभी-कभी इसे एक विवाहित महिला को संबोधित किया जाता है और इसके बाद उसके अंतिम नाम / प्रथम नाम और अंतिम नाम / उसके पति का पहला और अंतिम नाम की आवश्यकता होती है, उदाहरण के लिए: स्टीवेन्सन / श्रीमती। जेन स्टीवेन्सन/श्रीमती. पॉल स्टीवेन्सन. अंतिम विकल्प एक रूसी व्यक्ति के लिए असामान्य प्रतीत होगा, लेकिन इसके लिए एक सरल व्याख्या है, क्योंकि श्रीमती का रूप। - यह एक निश्चित व्यक्ति से संबंधित एक संबोधन है (श्रीमती, श्रीमान के स्वामित्व वाले मामले के एक रूप के रूप में);
- मिस पता एक अविवाहित लड़की पर लागू होता है और इसके बाद उपनाम की आवश्यकता होती है, उदाहरण के लिए - मिस ब्राउन, कम अक्सर - एक नाम, उदाहरण के लिए मिस ऐलिस;
- अपील सुश्री व्यावसायिक पत्राचार में यह अधिक बार होता है, जबकि मौखिक भाषण में ऊपर बताए गए दो रूपों में से एक को प्राथमिकता दी जाती है। यह उपचार, जो किसी भी महिला पर लागू होता है, चाहे वह शादीशुदा हो या नहीं, महिलाओं की समानता के लिए कई अभियानों का परिणाम है। संयुक्त राष्ट्र द्वारा 1974 में अनुशंसित सुश्री संबोधन के बाद उपनाम का उपयोग करना आवश्यक है, उदाहरण के लिए - जे. सिम्पसन;
- यदि प्राप्तकर्ता का अंतिम नाम उल्लेखित नहीं है या अज्ञात है तो मैडम का प्रयोग किया जाता है, उदाहरण के लिए - प्रिय मैडम / प्रिय मैडम। इसके अलावा, मैडम का संबोधन एक उच्च पदस्थ महिला व्यक्ति के संबंध में उपयोग के लिए भी विशिष्ट है, और जिस पद पर वह रहती है उसका नाम उसके नाम पर रखा जा सकता है, उदाहरण के लिए: मैडम प्रबंध निदेशक / मैडम जनरल डायरेक्टर।
अनेक अभिभाषकों को औपचारिक संबोधन
मिश्रित-सेक्स दर्शकों से मौखिक रूप से बात करते समय, यह सबसे विशिष्ट और स्वीकार्य रूप बन जाता है देवियो और सज्जनों! - जिसका रूसी में अनुवाद इस प्रकार किया गया है "देवियो और सज्जनों!" . कम औपचारिक स्थिति में, आप जैसे सूत्र पा सकते हैं प्रिय मित्रों! - "प्रिय मित्रों!"; प्रिय साथियों! - "प्रिय साथियों!" या आदरणीय साथियों! - "प्रिय साथियों!" .
कई व्यक्तियों (संभवतः अधिकतर पुरुष) को आधिकारिक लिखित संबोधन में, जिनके उपनाम अज्ञात हैं, इस शब्द का उपयोग किया जाता है साहब का / सज्जनों , उदाहरण के लिए:
यदि उन महिलाओं के समूह से लिखित अपील की जाती है जिनके नाम और उपनाम अज्ञात हैं, तो इस शब्द का उपयोग किया जाता है मेसडैम्स () / महिलाओं , उदाहरण के लिए:
यदि पत्राचार में संदेश कई अभिभाषकों को लक्षित है, और उनके अंतिम नाम ज्ञात हैं, तो आप शब्दों का उपयोग कर सकते हैं सज्जन ( [ˈmes.əz]) / सज्जनो , जिसके बाद ये उपनाम दर्शाए गए हैं, उदाहरण के लिए: सज्जनजॉनसन, लोहार और रॉबिंसन - मेसर्स जॉनसन, स्मिथ और रॉबिन्सन।हालाँकि, यह सूत्रीकरण अब कुछ हद तक पुराना माना जाता है।
अनौपचारिक अपील
किसी पत्र को संबोधित करने के विषय से बहुत दूर जाने के बिना, यह ध्यान दिया जाना चाहिए कि किसी मित्र या अच्छे परिचित को संबोधित करते समय, उसे नाम से बुलाना या शब्दों का उपयोग करके संबोधित करना पर्याप्त है। प्रिय + नाम (प्रिय...) या नमस्ते/हाय,+ नाम (हैलो,...) .
मौखिक भाषण में सबसे स्वीकार्य संबोधन भी नाम से ही माना जाता है। इस मामले में, नाम का संक्षिप्त रूप भी इस्तेमाल किया जा सकता है, जैसे रूसी में, उदाहरण के लिए:
| रॉबर्ट (रॉबर्ट) | लूटना(रोब)बॉब (सेम) , बॉबी (पुलिसमैन), रोबी(रॉबी) |
| सुसान(सुसान) | मुक़दमा चलाना(मुक़दमा चलाना) |
हालाँकि, ऐसे फॉर्म सभी नामों के लिए मौजूद नहीं हैं, और पूरा नाम पुकारना अभी भी अधिक सामान्य है।
एक और सवाल यह है कि, रूसी संरक्षक नाम के विपरीत, अंग्रेजी भाषी देशों में लोगों के कभी-कभी कई नाम होते हैं, जो संरक्षक संत या किसी रिश्तेदार के नाम को एक नाम से "बांधने" की कैथोलिक परंपरा से जुड़ा है। हालाँकि, अंग्रेजी में कोई संरक्षक नाम नहीं है। लेकिन बपतिस्मा के समय किसी व्यक्ति को दिए गए कई नामों में से, पहला नाम हमेशा वह नहीं होता है जिसे व्यक्ति मुख्य चीज़ के रूप में मानता है और उसी तरह बुलाया जाना चाहेगा। उदाहरण के लिए: विलियम ब्रैडली पिट को ब्रैड पिट के नाम से जाना जाता है।
लेकिन नाम से पुकारने से जुड़ी गलतफहमियों से बचने के लिए, यह आपके वार्ताकार से स्पष्ट करने लायक है: “ क्या चाहिए मैं पुकारना आप ? - "क्या कहकर बुलाऊँ तुम्हें?" .
अपने संचार में विनम्र और मैत्रीपूर्ण रहें और संबोधन के आवश्यक रूप निश्चित रूप से आपकी अच्छी सेवा करेंगे।
हर साल जीवन की गति और तेज़ होती जाती है। बड़े शहरों में लोग एक अजीब दिनचर्या में रहते हैं, सुबह काम पर जाने, काम से घर जाने, अपने बच्चे को लेने के लिए किंडरगार्टन जाने या जिम जाने की जल्दी में रहते हैं। लोग हर जगह जल्दी में हैं, क्योंकि बहुत सारी चीज़ें योजनाबद्ध हैं। हर काम जल्दी से करने की चाहत हमारी वाणी में बदल गई।
रूसी भाषण में संक्षिप्ताक्षर
लेखन को तेज़ करने या माध्यम पर स्मृति को बचाने के लिए, लिखते समय संक्षिप्ताक्षरों का अधिक से अधिक उपयोग किया जाने लगा, जो मौखिक भाषण में बदल गया। शब्दों से कम से कम दो अक्षर हटा दिये जायेंगे:
- "गैस/ब्रेक दबाएँ" - गैस/ब्रेक पेडल दबाएँ।
- "मगज़" एक दुकान है.
- "टेलीके" - टेलीविजन।
- "फोटोका" एक तस्वीर है.
- "इन्फा" - जानकारी।
- "लैपटॉप" या "बीच" - नोटबुक (लैपटॉप - पोर्टेबल पर्सनल कंप्यूटर)।
- "एक्स/जेड" - "कौन जानता है।"
लिखते समय संक्षिप्ताक्षरों का भी प्रयोग किया जाता है:
- "एसपीएसबी" - धन्यवाद
- "कृपया कृपया
- "पीआरवी" - नमस्ते और कई अन्य।
अकादमिक संदर्भ पुस्तकों में आधिकारिक तौर पर स्वीकृत और निहित संक्षिप्ताक्षर हैं:
- "वे।" - वह है
- "वगैरह।" - वगैरह
- "टी.पी." - पसन्द
- "किमी" - किलोमीटर
- "सैन्य इकाई" - सैन्य इकाई और कई अन्य।
क्या आप कल्पना कर सकते हैं कि एक विदेशी के लिए न केवल इन शब्दों को सीखना, बल्कि उनका मतलब समझना भी कितना मुश्किल है!
अंग्रेजी भाषा में भी बहुत सारे संक्षिप्ताक्षर और लघुरूप हैं, और भाषा के रहस्यों से अनभिज्ञ लोगों के लिए प्रतीकों के उपयोग के नियमों को समझना कठिन है।
अंग्रेजी में संक्षिप्त शब्द
पश्चिमी देशों में लोगों को उनकी सामाजिक स्थिति, उम्र, लिंग और शिक्षा के स्तर पर जोर देकर संबोधित करने की प्रथा है।
सबसे आम संक्षिप्ताक्षर डॉ, मिस्टर, मिसेज, मिस, मिस का उपयोग प्रथम या अंतिम नाम से पहले किया जाता है। रूसी भाषा में सामाजिक स्थिति पर कोई ज़ोर नहीं है।
मिस, मिसेज, मिस, डॉ, मिस्टर के बीच अंतर एक महिला (विवाहित या अविवाहित), पुरुष होने और शैक्षणिक डिग्री होने की सामाजिक स्थिति निर्धारित करने में निहित है।
यह समझा जा सकता है कि किसी भी उम्र के पुरुष को संबोधित करते समय मिस्टर का मतलब "मिस्टर" (mɪstər) या "मास्टर" होता है, भले ही वह शादीशुदा हो या नहीं, और शैक्षणिक डिग्री के अभाव में। उपनाम के साथ प्रयोग किया जाता है: मिस्टर होम्स एक जासूस है - मिस्टर होम्स एक जासूस है।
डॉ एक ऐसे पुरुष या महिला को संबोधित है जिसके पास वैज्ञानिक डिग्री या चिकित्सा अभ्यास है (रूसी संघ में यह विज्ञान का उम्मीदवार या डॉक्टर है)। उदाहरण के लिए: डॉ. वाटसन शर्लक होम्स के मित्र हैं - डॉक्टर वाटसन शर्लक होम्स के मित्र हैं।
ब्रिटिश अंग्रेजी में सभी संक्षिप्ताक्षर डॉ., मिस्टर, मिसेज, मिस, मिस बिना किसी बिंदु के लिखे जाते हैं, अमेरिकी अंग्रेजी में एक बिंदु के साथ लिखे जाते हैं। उदाहरण के लिए: श्रीमान.
एक महिला से अपील
लेकिन मिस, मिसेज, मिस के बीच अंतर लगभग वैसा ही है जैसा कि पूर्व-क्रांतिकारी रूस में प्रथागत था: जब अविवाहित लड़कियों को संबोधित किया जाता था - "युवा महिला", और "मैडम" - जब विवाहित महिलाओं को संबोधित किया जाता था। यदि आपने भाषा का अध्ययन नहीं किया है तो इसे समझना कठिन है, लेकिन कुछ भी असंभव नहीं है।
मिस, मिसेज, मिस में क्या अंतर है? सब कुछ प्राथमिक है! मिस संबोधन अविवाहित लड़कियों के संबंध में तब अपनाया जाता है जब आप पूरी तरह से आश्वस्त हों कि उसका कोई वैवाहिक संबंध नहीं है, और इससे कोई फर्क नहीं पड़ता कि लड़की की उम्र कितनी है - 1 वर्ष या 90 वर्ष। उच्चारण "मिस" (mɪs), संकेत उपनाम से पहले आता है: शुभ दोपहर, मिस वुड! - शुभ दोपहर, मिस वुड!
फिर, मिस सेल्सवुमन, नौकरानी और शिक्षक को संबोधित करती है, भले ही वह शादीशुदा हो। इसका कारण यह है कि पहले केवल अविवाहित महिलाएँ ही पढ़ा सकती थीं।
पहली नज़र में मिस, मिसेज, मिस के बीच अंतर छोटा है, लेकिन है।
अपने पति के उपनाम का उपयोग करने वाली एक विवाहित महिला के लिए, प्रथागत पता मालकिन शब्द से श्रीमती (Mɪsɪz - "misiz") है - श्रीमती या श्रीमती, मालकिन, मालकिन, एक परिवार वाली महिला: श्रीमती जॉन्स एक गृहिणी है। श्रीमती जोन्स एक गृहिणी हैं।
श्रीमती को तलाकशुदा महिलाओं या विधवाओं को भी संबोधित किया जा सकता है जो मिसिस के बाद अपना पहला और विवाहपूर्व नाम का उपयोग करती हैं।
मिस, मिसेज, मिस के बीच अंतर का अर्थ केवल ब्रिटिश समाचार पत्रों को पढ़कर समझा जा सकता है या जहां तेजी से एक महिला को सुश्री (mɪz, məz) के रूप में संबोधित किया जाता है - मिस्ट्रेस शब्द से "मिज़" इस बात पर निर्भर नहीं करता है कि उसके पास है या नहीं पति। ये तो बस महिला होने की निशानी है. यदि आप नहीं जानते कि कोई लड़की शादीशुदा है या नहीं और आप उसे नाराज नहीं करना चाहते, तो बेझिझक उसे सुश्री कहकर बुलाएँ! यह अनुमान लगाने की आवश्यकता नहीं है कि उसने अपना अंतिम नाम बदला है या नहीं - यदि महिला आवश्यक समझेगी तो वह स्वयं पते का रूप ठीक कर लेगी। यह अंग्रेजी बोलने वाले देशों में एक सही तटस्थ संबोधन है, व्यापार में आम तौर पर स्वीकृत अभिवादन है, पुरुषों के साथ अपनी समानता पर जोर देने वाली एक महिला के लिए एक अपील है।
आधिकारिक अपील
1950 के दशक में उत्पन्न, सुश्री को 1970 के दशक में नारीवादियों को संदर्भित करने के लिए गढ़ा गया था।
मिस, मिसेज, मिस - महिला लिंग को संबोधित करते समय एक अंतर, पश्चिमी देशों में अपनाया जाता है, जहां स्थिति को बहुत महत्व दिया जाता है। यह संक्षिप्त नाम उपनाम या नाम से पहले भी लगाया जाता है: सुश्री जेन क्लार्क को एक अच्छी कार मिली है! - जेन क्लार्क के पास एक अच्छी कार है!
अखबारों और पत्रिकाओं में यह एक आम नीति है. यहां तक कि मिस इम्पेकेबल मैनर्स के रूप में पहचानी जाने वाली जूडिथ मार्टिन भी शिष्टाचार पर अपनी किताबों में महिलाओं के अभिवादन के इस तरीके की सिफारिश करती हैं।
मिस, मिसेज, मिस के बीच अंतर केवल एक आधिकारिक सेटिंग में, एक व्यावसायिक बैठक और अपरिचित लोगों के बीच संचार के दौरान मौजूद होता है। दोस्तों और रिश्तेदारों से बात करते समय, केवल प्रथम और अंतिम नाम का उपयोग किया जाता है, बिना सामाजिक स्थिति दर्शाने वाले शब्द या केवल स्नेहपूर्ण शब्दों के।
निश्चित रूप से आपने कम से कम एक बार "श्रीमती" संबोधन सुना होगा। आपने अपने पत्रों में संक्षिप्त नाम "श्रीमती" देखा होगा। यह क्या है और ऐसा उपचार कब उचित है? इंग्लैंड और अमेरिका में सही तरीके से संवाद कैसे करें? आइये इसके बारे में अधिक विस्तार से बात करते हैं। यदि आप फोगी एल्बियन की यात्रा पर जा रहे हैं तो यह जानकारी उपयोगी होगी।
परंपराओं के प्रति श्रद्धांजलि के रूप में अपील
इंग्लैंड परंपराओं का देश है। अंग्रेज अपने इतिहास और संस्कृति को लेकर सतर्क रहते हैं। यह एक बहुत ही रूढ़िवादी देश है. इसके अलावा, यह नियम संचार की संस्कृति पर भी लागू होता है। 17वीं शताब्दी में, विवाहित और स्वतंत्र लड़कियों की अपील को अलग करने की प्रथा थी। रिश्तों में समानता के फैशन के बावजूद यह नियम आज भी प्रासंगिक है। रूसी भाषा की विशेषता स्थितियों में विभाजन नहीं है। निश्चित रूप से आप "श्रीमती" के संक्षिप्त नाम से परिचित हैं। यह क्या है और इस उपचार का उपयोग कब किया जाता है?
सामाजिक स्थिति की अभिव्यक्ति के रूप में संबोधन
अंग्रेजी शिष्टाचार के लिए आवश्यक है कि एक लड़की या महिला बातचीत या पत्राचार के दौरान अपनी सामाजिक स्थिति पर जोर दे। हम पहले से ही जानते हैं कि "श्रीमती" एक महिला के लिए एक संबोधन है। लेकिन क्या यह हमेशा उचित है?
अंग्रेजी भाषा कई विकल्प प्रदान करती है:
उच्चारण, प्रतिलेखन और अप्रचलित अर्थ
अब यह स्पष्ट है कि "श्रीमती" क्या है। शब्द का प्रतिलेखन इस प्रकार है: .
आज "श्रीमती" एक विवाहित महिला के लिए एक संबोधन है। लेकिन पहले एक अप्रचलित शब्द था "मालकिन"। आधुनिक अंग्रेजी में इसका अब व्यावहारिक रूप से उपयोग नहीं किया जाता है; इसका अनुवाद "मालकिन", "मालकिन" के रूप में किया जा सकता है।
आधुनिक अर्थ एवं प्रयोग
आधुनिक अंग्रेजी में, "श्रीमती" का अनुवाद कुछ अलग तरीके से किया जाता है - अब "पत्नी" के रूप में नहीं।
लिखित रूप में, पूरे पते का उपयोग नहीं किया जाता है, इसलिए निम्नलिखित संक्षिप्ताक्षर स्वीकार किए जाते हैं:
- प्रिय मिस ब्राउन - प्रिय मिस ब्राउन;
- प्रिय श्रीमती। जोंसन - प्रिय श्रीमती जोंसन;
- प्रिय सुश्री विलिसन - प्रिय श्रीमती विलिसन।
जैसा कि आपने देखा होगा, अक्षरों की संख्या थोड़ी भिन्न है। "सुश्री" विवाहित और एकल लड़कियों दोनों को संबोधित करने का एक सार्वभौमिक तरीका है।
अपने वार्ताकार के साथ बातचीत शुरू करने से पहले क्या विचार करें?
किसी के साथ बातचीत शुरू करने से पहले, आपके पास कुछ जानकारी होनी चाहिए और निम्नलिखित बिंदुओं पर विचार करना चाहिए:
- वार्ताकार का लिंग और उम्र - एक व्यक्ति जो आपसे बहुत बड़ा है, उससे अधिक सम्मान के साथ व्यवहार किए जाने की उम्मीद की जाती है;
- सामाजिक स्थिति;
- शिक्षा का स्तर;
- संचार और पर्यावरण का स्तर। अनौपचारिक और व्यावसायिक संचार अलग-अलग हैं। यह संभावना नहीं है कि बातचीत का मैत्रीपूर्ण रूप व्यापार वार्ता के लिए उपयुक्त है।
इस स्थिति से कैसे बाहर निकला जाए
यदि आप किसी अजीब स्थिति में फंसने से डरते हैं, तो निराश न हों। ऐसी कई तकनीकें हैं जो आपको अपने वार्ताकारों का दिल जीतने और तनाव दूर करने में मदद करेंगी:
- क्या मैं आपको कॉल कर सकता हूँ... - क्या मैं आपको कॉल कर सकता हूँ...
- आपका नाम क्या है? - आपका नाम क्या है?
- यह ठीक है (ठीक है) अगर मैं तुम्हें कॉल करूँ...? - क्या मैं आपको कॉल कर सकता हूँ...?
जब आपको सहायता की आवश्यकता हो तो कर्मचारियों या राहगीरों का ध्यान आकर्षित करने के लिए, एक्सक्यूज़ मी वाक्यांश का उपयोग करें।
किसी व्यावसायिक मीटिंग या प्रस्तुतिकरण के लिए संदेश
व्यावसायिक संचार के लिए, कुछ तुरुप के पत्तों को जानना अच्छा है:
- "सर" वह तरीका है जिससे कोई एक वयस्क व्यक्ति को संबोधित करता है।
- "मैडम" एक वयस्क, यहाँ तक कि एक बुजुर्ग महिला के लिए भी एक संबोधन है।
- "श्री।" उपनाम के साथ - इस तरह आप किसी भी आदमी को संबोधित कर सकते हैं।
- "श्रीमती।" - ऐसी महिला के लिए जो शादीशुदा है और अपने पति का उपनाम इस्तेमाल करती है।
- "सुश्री" महिलाओं के लिए एक सामान्य सार्वभौमिक व्यावसायिक पता है।
विराम चिह्न के बारे में कुछ शब्द
यदि आपको कभी इंग्लैंड में रहने वाले किसी व्यक्ति को पत्र लिखना हो, तो आपको विराम चिह्न के कुछ नियम जानने होंगे।
अंग्रेजी में, रूसी के विपरीत, पते के बाद अल्पविराम लगाने की प्रथा नहीं है।
"मिस" पते का उपयोग करने के बाद, एक अवधि न डालें, क्योंकि नियमों के अनुसार पूर्ण रूप इस प्रकार है: मिस डाना बैरेट - मिस डाना बैरेट।
यूरोप में एक और संक्षिप्त नाम स्वीकार किया जाता है, जिसके कई अर्थ होते हैं- डॉ. (डॉक्टर)। यह न केवल चिकित्सा संस्थानों के कर्मचारियों पर लागू होता है, बल्कि उन लोगों पर भी लागू होता है जिनके पास शैक्षणिक डिग्री है।
नई चीजें पढ़ें और सीखें. व्यावसायिक संचार आपके लिए एक नए पेशे के द्वार खोलेगा और आपको बहुत सी दिलचस्प चीज़ें देगा।
