स्लाव भाषाएँ,इंडो-यूरोपीय परिवार से संबंधित भाषाओं का एक समूह, जो पूर्वी यूरोप और उत्तरी और मध्य एशिया में 440 मिलियन से अधिक लोगों द्वारा बोली जाती है। वर्तमान में मौजूद तेरह स्लाव भाषाओं को तीन समूहों में विभाजित किया गया है: 1) पूर्वी स्लाव समूह में रूसी, यूक्रेनी और बेलारूसी भाषाएँ शामिल हैं; 2) पश्चिमी स्लाव में पोलिश, चेक, स्लोवाक, काशुबियन (उत्तरी पोलैंड के एक छोटे से क्षेत्र में बोली जाने वाली) और दो लुसाटियन (या सर्बियाई) भाषाएँ शामिल हैं - ऊपरी लुसाटियन और निचला लुसाटियन, जो पूर्वी जर्मनी के छोटे क्षेत्रों में बोली जाती हैं; 3) दक्षिण स्लाव समूह में शामिल हैं: सर्बो-क्रोएशियाई (यूगोस्लाविया, क्रोएशिया और बोस्निया-हर्जेगोविना में बोली जाने वाली), स्लोवेनियाई, मैसेडोनियन और बल्गेरियाई। इसके अलावा, तीन मृत भाषाएँ हैं - स्लोविनियाई, जो 20वीं सदी की शुरुआत में गायब हो गई, पोलाबियन, जो 18वीं सदी में मर गई, साथ ही ओल्ड चर्च स्लावोनिक - पवित्र के पहले स्लाव अनुवादों की भाषा शास्त्र, जो प्राचीन दक्षिण स्लाव बोलियों में से एक पर आधारित है और जिसका उपयोग स्लाव रूढ़िवादी चर्च में पूजा में किया जाता था, लेकिन यह कभी भी रोजमर्रा की बोली जाने वाली भाषा नहीं थी ( सेमी. पुरानी स्लावोनिक भाषा)।

आधुनिक स्लाव भाषाओं में अन्य इंडो-यूरोपीय भाषाओं के साथ कई शब्द समान हैं। कई स्लाव शब्द संबंधित अंग्रेजी शब्दों के समान हैं, उदाहरण के लिए: बहन -बहन,तीन - तीन,नाक – नाक,रात रातऔर आदि। अन्य मामलों में, शब्दों की सामान्य उत्पत्ति कम स्पष्ट है। रूसी शब्द देखनालैटिन के साथ संगति videre, रूसी शब्द पाँचजर्मन से परिचित funf, लैटिन क्विनक(सीएफ. संगीतमय शब्द पंचक), ग्रीक पेंटा, जो मौजूद है, उदाहरण के लिए, उधार लिए गए शब्द में पंचकोण(शाब्दिक रूप से "पेंटागन") .

स्लाविक व्यंजनवाद की प्रणाली में एक महत्वपूर्ण भूमिका तालु द्वारा निभाई जाती है - ध्वनि का उच्चारण करते समय जीभ के सपाट मध्य भाग का तालु तक पहुंचना। स्लाव भाषाओं में लगभग सभी व्यंजन या तो कठोर (गैर-स्वादिष्ट) या नरम (स्वादिष्ट) हो सकते हैं। ध्वन्यात्मकता के क्षेत्र में, स्लाव भाषाओं के बीच कुछ महत्वपूर्ण अंतर भी हैं। उदाहरण के लिए, पोलिश और काशुबियन में, दो अनुनासिक स्वर संरक्षित किए गए हैं - ą और गलती, अन्य स्लाव भाषाओं में गायब हो गया। स्लाव भाषाएँ तनाव में बहुत भिन्न होती हैं। चेक, स्लोवाक और सोरबियन में तनाव आमतौर पर किसी शब्द के पहले अक्षर पर पड़ता है; पोलिश में - अंतिम तक; सर्बो-क्रोएशियाई में, अंतिम अक्षर को छोड़कर किसी भी शब्दांश पर जोर दिया जा सकता है; रूसी, यूक्रेनी और बेलारूसी में, तनाव किसी शब्द के किसी भी शब्दांश पर पड़ सकता है।

बल्गेरियाई और मैसेडोनियन को छोड़कर सभी स्लाव भाषाओं में संज्ञाओं और विशेषणों के कई प्रकार के उच्चारण होते हैं, जो छह या सात मामलों में, संख्या में और तीन लिंगों में भिन्न होते हैं। सात मामलों (नामवाचक, संबंधकारक, संप्रदान कारक, अभियोगात्मक, वाद्य, स्थानवाचक या पूर्वसर्गीय और वाचिक) की उपस्थिति स्लाव भाषाओं की पुरातन प्रकृति और इंडो-यूरोपीय भाषा से उनकी निकटता को इंगित करती है, जिसमें कथित तौर पर आठ मामले थे। स्लाव भाषाओं की एक महत्वपूर्ण विशेषता मौखिक पहलू की श्रेणी है: प्रत्येक क्रिया या तो पूर्ण या अपूर्ण रूप से संबंधित होती है और क्रमशः, या तो पूर्ण, या निरंतर या दोहराई जाने वाली क्रिया को दर्शाती है।

5वीं-8वीं शताब्दी में पूर्वी यूरोप में स्लाव जनजातियों का निवास क्षेत्र। विज्ञापन तेजी से विस्तार हुआ, और 8वीं शताब्दी तक। आम स्लाव भाषा रूस के उत्तर से ग्रीस के दक्षिण तक और एल्बे और एड्रियाटिक सागर से वोल्गा तक फैल गई। 8वीं या 9वीं शताब्दी तक। यह मूल रूप से एक ही भाषा थी, लेकिन धीरे-धीरे क्षेत्रीय बोलियों के बीच अंतर अधिक ध्यान देने योग्य हो गया। 10वीं सदी तक. आधुनिक स्लाव भाषाओं के पूर्ववर्ती पहले से ही मौजूद थे।

रूसी दुनिया की सबसे बड़ी भाषाओं में से एक है: बोलने वालों की संख्या के मामले में यह चीनी, अंग्रेजी, हिंदी और स्पेनिश के बाद पांचवें स्थान पर है। स्लाव भाषाओं के पूर्वी समूह से संबंधित है। स्लाव भाषाओं में रूसी सबसे व्यापक है। सभी स्लाव भाषाएँ आपस में काफी समानताएँ दिखाती हैं, लेकिन रूसी भाषा के सबसे करीब बेलारूसी और यूक्रेनी हैं। इनमें से तीन भाषाएँ पूर्वी स्लाव उपसमूह बनाती हैं, जो इंडो-यूरोपीय परिवार के स्लाव समूह का हिस्सा है।

1. रूसी भाषा की व्याकरणिक संरचना की दो सबसे विशिष्ट विशेषताओं का नाम बताइए

पहली विशेषता जो रूसी आकृति विज्ञान की जटिलता पैदा करती है वह शब्द की परिवर्तनशीलता है, यानी अंत के साथ शब्दों का व्याकरणिक डिजाइन। अंत संज्ञाओं के मामले और संख्या, वाक्यांशों में विशेषणों, कृदंतों और क्रमिक संख्याओं की सहमति, वर्तमान और भविष्य काल की क्रियाओं के व्यक्ति और संख्या, भूत काल की क्रियाओं के लिंग और संख्या को व्यक्त करते हैं।

रूसी भाषा की दूसरी विशेषता शब्द क्रम है। अन्य भाषाओं के विपरीत, रूसी भाषा शब्द व्यवस्था में अधिक स्वतंत्रता देती है। विषय या तो विधेय से पहले या विधेय के बाद आ सकता है। वाक्य के अन्य सदस्यों को भी पुनर्व्यवस्थित किया जा सकता है। वाक्यात्मक रूप से संबंधित शब्दों को दूसरे शब्दों से अलग किया जा सकता है। बेशक, यह या वह शब्द क्रम बिल्कुल भी यादृच्छिक नहीं है, लेकिन यह विशुद्ध रूप से व्याकरणिक नियमों द्वारा विनियमित नहीं है, जैसा कि अन्य यूरोपीय भाषाओं में होता है, जहां इसका उपयोग अंतर करने के लिए किया जाता है, उदाहरण के लिए, विषय और वस्तु जैसे शब्दों के कार्य।

1. आपको क्यों लगता है कि रूसी भाषा एक अंग्रेज़ के लिए कठिन है?

मुख्य कठिनाई शब्द की परिवर्तनशीलता में है। रूसी लोग, निश्चित रूप से, इस पर ध्यान नहीं देते हैं, क्योंकि हमारे लिए यह कहना स्वाभाविक और सरल है कि अब पृथ्वी, फिर पृथ्वी, फिर ज़ेमले - वाक्य में शब्द की भूमिका के आधार पर, अन्य शब्दों के साथ इसके संबंध पर, लेकिन के लिए एक अलग प्रणाली की भाषा बोलने वाले - यह असामान्य और कठिन है। हालाँकि, मुद्दा यह बिल्कुल नहीं है कि रूसी भाषा में कुछ अतिश्योक्ति है, बल्कि यह कि जो अर्थ रूसी में किसी शब्द के रूप को बदलकर व्यक्त किए जाते हैं, वे अन्य भाषाओं में अन्य तरीकों से व्यक्त किए जाते हैं, उदाहरण के लिए, का उपयोग करके पूर्वसर्ग, या शब्द क्रम, या यहां तक ​​कि किसी शब्द के स्वर में बदलाव।

1. क्या रूसी भाषा को विदेशी शब्दों की आवश्यकता है?

किसी भाषा की शाब्दिक संपदा न केवल उसकी अपनी क्षमताओं से बनती है, बल्कि अन्य भाषाओं से उधार लेकर भी बनाई जाती है, क्योंकि लोगों के बीच राजनीतिक, आर्थिक और सांस्कृतिक संबंध हमेशा से मौजूद रहे हैं और आज भी मौजूद हैं। रूसी भाषा कोई अपवाद नहीं है. विभिन्न ऐतिहासिक कालखंडों में, विभिन्न भाषाओं के शब्द रूसी भाषा में प्रवेश कर गए। बहुत प्राचीन उधार हैं। वक्ताओं को शायद इसकी जानकारी भी नहीं होगी. उदाहरण के लिए, "विदेशी" शब्द हैं: चीनी (ग्रीक), कैंडी (लैटिन), अगस्त (लैटिन), कॉम्पोट (जर्मन), जैकेट (स्वीडिश), लैंप (जर्मन) और कई अन्य परिचित शब्द। पीटर द ग्रेट के युग से शुरू होकर, स्पष्ट कारणों ("यूरोप की खिड़की") के लिए, यूरोपीय भाषाओं से उधार लेना तेज हो गया: जर्मन, फ्रेंच, पोलिश, इतालवी, अंग्रेजी। वर्तमान में - 20वीं सदी के अंत - 21वीं सदी की शुरुआत - रूसी शब्दावली को अमेरिकीवाद से भर दिया गया है, यानी अंग्रेजी शब्द जो अंग्रेजी भाषा के अमेरिकी संस्करण से आए हैं। विभिन्न ऐतिहासिक कालखंडों में उधार का प्रवाह कमोबेश सक्रिय रहा है, कभी-कभी यह तेज़ हो जाता है, लेकिन समय के साथ इसकी गतिविधि ख़त्म हो जाती है। 18वीं सदी के अंत और 19वीं सदी की शुरुआत में फ़्रांसीसी भाषा से कई उधार लिए गए। रूसी भाषा किसी भी भाषा से शब्द उधार लेकर उन्हें अपनी संरचना में ढाल लेती है यानी विदेशी शब्दों पर महारत हासिल कर लेती है। इसलिए, विशेष रूप से, संज्ञाएं रूसी अंत प्राप्त करती हैं, लिंग प्राप्त करती हैं, और कुछ घटने लगती हैं।

1. रूसी लोग अंकों का प्रयोग करते समय अक्सर गलतियाँ क्यों करते हैं?

रूसी अंक एक अत्यंत जटिल प्रणाली का प्रतिनिधित्व करते हैं। यह न केवल उनकी परिवर्तनशीलता पर लागू होता है। संख्याओं के नामों की संरचना अलग-अलग होती है और वे विभिन्न प्रकार के झुकावों का प्रतिनिधित्व करते हैं। बुध। एक (विशेषण के रूप में विभक्ति), दो, तीन, चार (एक विशेष प्रकार की विभक्ति), पांच (3 विभक्तियों की संज्ञा के रूप में विभक्ति, लेकिन संख्याओं में नहीं), चालीस, नब्बे और एक सौ के केवल दो रूप हैं: कुल मिलाकर तिरछे मामलों का अंत एक है: चालीस, एक सौ। हालाँकि, यदि एक सौ एक मिश्रित अंक का हिस्सा है, तो यह अलग तरह से बदलता है, सीएफ: पांच सौ, पांच सौ, लगभग पांच सौ।

इस समय, उदाहरण के लिए, अंकों की गिरावट को सरल बनाने की प्रवृत्ति बहुत ध्यान देने योग्य है: कई रूसी जटिल अंकों को केवल आधे से कम करते हैं: सीएफ। तिरपन के साथ सही वाले के बजाय तिरपन के साथ। अंकों की गिरावट की प्रणाली स्पष्ट रूप से नष्ट हो रही है, और यह हमारी आंखों के सामने और हमारी भागीदारी के साथ हो रहा है।

6. रूसी भाषा के इतिहास से ज्ञात ध्वनियों में परिवर्तन और आकृति विज्ञान में दो परिवर्तनों में से एक का नाम बताइए (वैकल्पिक)

उस प्राचीन युग में एक रूसी व्यक्ति का ध्वनि भाषण, स्वाभाविक रूप से, किसी के द्वारा रिकॉर्ड नहीं किया गया था (कोई उपयुक्त तकनीकी तरीके नहीं थे), हालांकि, विज्ञान सदियों से रूसी भाषा में होने वाली मुख्य प्रक्रियाओं को जानता है, जिसमें परिवर्तन वाली प्रक्रियाएं भी शामिल हैं भाषा की ध्वनि संरचना, उसकी ध्वन्यात्मक प्रणाली। उदाहरण के लिए, यह ज्ञात है कि लगभग 12वीं शताब्दी तक जंगल और दिन शब्दों में तीन नहीं, बल्कि चार ध्वनियाँ थीं, और इन दो शब्दों के पहले शब्दांश में अलग-अलग स्वर ध्वनियाँ थीं। आज रूसी भाषा बोलने वाला कोई भी व्यक्ति, यहां तक ​​कि ध्वन्यात्मक विशेषज्ञ भी, इन्हें सटीक रूप से पुन: प्रस्तुत नहीं कर सकता है। लेकिन विशेषज्ञ जानते हैं कि वे मोटे तौर पर कैसे लगते थे। ऐसा इसलिए है क्योंकि भाषाविज्ञान ने प्राचीन भाषाओं के अध्ययन के लिए तरीके विकसित किए हैं।

संज्ञाओं की गिरावट के प्रकारों की संख्या में काफी कमी आई है: अब, जैसा कि ज्ञात है, उनमें से 3 हैं, लेकिन बहुत अधिक थे - विभिन्न अवधियों में अलग-अलग संख्याएं। उदाहरण के लिए, एक बेटा और एक भाई कुछ समय के लिए अलग-अलग झुकाव रखते थे। आकाश और शब्द आदि संज्ञाओं का विशेष प्रकार से अस्वीकरण किया गया (विशेषताओं को स्वर्ग, शब्द आदि रूपों में सुरक्षित रखा गया)।

मामलों के बीच एक विशेष मामला था - "मुखर"। इस केस फॉर्म का उपयोग संबोधित करने के लिए किया जाता था: पिता - पिता, बूढ़ा आदमी - बुजुर्ग, आदि। चर्च स्लावोनिक में प्रार्थनाओं में यह लग रहा था: "हमारे पिता", जो स्वर्ग में हैं..., आपकी जय हो, भगवान, स्वर्गीय राजा.... व्यावसायिक मामले को रूसी परियों की कहानियों और लोककथाओं के अन्य कार्यों में संरक्षित किया गया है: कोटिक! भाई! मेरी मदद करें! (बिल्ली, मुर्गा और लोमड़ी).

पुरानी रूसी क्रिया आधुनिक से काफी भिन्न थी: इसमें एक भूत काल नहीं था, बल्कि चार थे। - प्रत्येक के अपने रूप और अर्थ हैं: सिद्धांतवादी, अपूर्ण, परिपूर्ण और प्लसक्वापरफेक्ट। तीन काल खो गए हैं, एक को संरक्षित किया गया है - उत्तम, लेकिन इसने मान्यता से परे अपना रूप बदल लिया है: क्रॉनिकल "द टेल ऑफ़ बायगोन इयर्स" में हम पढ़ते हैं: "क्योंकि आप गाने गए और सारी श्रद्धांजलि ले ली" (क्यों क्या आप फिर से जा रहे हैं? - आखिरकार, आप पहले ही सारी श्रद्धांजलि ले चुके हैं) - सहायक क्रिया (ईएसआई) गायब हो गई, केवल प्रत्यय एल के साथ कृदंत रूप रह गया (यहां "पकड़ा गया", यानी लिया गया), जो हमारे लिए एकमात्र बन गया क्रिया का भूतकाल रूप: चला, लिखा, आदि।

7. रूसी भाषा प्रणाली के किस क्षेत्र में परिवर्तन सबसे अधिक ध्यान देने योग्य और समझने योग्य हैं: ध्वन्यात्मकता, आकृति विज्ञान या शब्दावली में। क्यों?

भाषा के विभिन्न पहलू गतिविधि की अलग-अलग डिग्री के साथ बदलते हैं: बोलने वालों के लिए शब्दावली सबसे अधिक सक्रिय रूप से और सबसे अधिक ध्यान देने योग्य होती है। हर कोई पुरातनवाद/नवविज्ञान की अवधारणाओं को जानता है। शब्दों के अर्थ और उनकी अनुकूलता बदल जाती है। रूसी समेत भाषा की ध्वन्यात्मक संरचना और व्याकरणिक संरचना अधिक स्थिर है, लेकिन यहां भी परिवर्तन होते रहते हैं। वे तुरंत ध्यान देने योग्य नहीं हैं, शब्दों के उपयोग में परिवर्तन की तरह नहीं। लेकिन रूसी भाषा के विशेषज्ञों, इतिहासकारों ने पिछले 10 शताब्दियों में रूसी भाषा में हुए बहुत महत्वपूर्ण, गहन परिवर्तनों की स्थापना की है। पुश्किन के समय से लेकर पिछली दो शताब्दियों में जो परिवर्तन हुए हैं, वे भी ज्ञात हैं; वे इतने गहरे नहीं हैं। उदाहरण के लिए, एक निश्चित प्रकार की इकाई. पति। पी ने बहुवचन रूप बदल दिया। संख्याएँ: ज़ुकोवस्की और पुश्किन के समय में उन्होंने कहा: घर, शिक्षक, पहले शब्दांश पर जोर देने के साथ रोटी। अंत में Y को तनावग्रस्त A से बदलना पहले केवल व्यक्तिगत शब्दों में हुआ, फिर अधिक से अधिक शब्दों का उच्चारण इस प्रकार किया जाने लगा: शिक्षक, प्रोफेसर, घास का ढेर, कार्यशाला, मैकेनिक। यह विशेषता है कि यह प्रक्रिया अभी भी जारी है और इसमें अधिक से अधिक शब्द शामिल हैं, अर्थात। आप और मैं, जो अब रूसी बोलते हैं, इस प्रक्रिया में गवाह और भागीदार हैं।

8. भाषा में परिवर्तन और लेखन में परिवर्तन के बीच आवश्यक अंतर क्या है?

जैसा कि हम देखते हैं, लेखन (ग्राफिक्स) में परिवर्तन और भाषा में परिवर्तन के बीच एक बुनियादी, बुनियादी अंतर है: कोई राजा, कोई शासक अपनी इच्छा से भाषा नहीं बदल सकता। आप वक्ताओं को कुछ निश्चित ध्वनियाँ न बोलने या कुछ मामलों में उनका उपयोग न करने का आदेश नहीं दे सकते। भाषा में परिवर्तन विभिन्न कारकों के प्रभाव में होते हैं और भाषा के आंतरिक गुणों को दर्शाते हैं। वे वक्ताओं की इच्छा के विरुद्ध होते हैं (हालाँकि, स्वाभाविक रूप से, वे बोलने वाले समुदाय द्वारा ही बनाए जाते हैं)। हम अक्षरों की शैली, अक्षरों की संख्या या वर्तनी नियमों में बदलाव के बारे में बात नहीं कर रहे हैं। भाषा का इतिहास और लेखन का इतिहास अलग-अलग कहानियाँ हैं। विज्ञान (रूसी भाषा का इतिहास) ने स्थापित किया है कि सदियों से रूसी भाषा कैसे बदल गई है: ध्वनि प्रणाली, आकृति विज्ञान, वाक्यविन्यास और शब्दावली में क्या परिवर्तन हुए हैं। विकास की प्रवृत्तियों का भी अध्ययन किया जाता है, नई घटनाओं और प्रक्रियाओं पर ध्यान दिया जाता है। जीवित भाषण में नई प्रवृत्तियाँ उभर रही हैं - मौखिक और लिखित।

9. क्या किसी भाषा का लेखन के बिना अस्तित्व संभव है? अपने उत्तर के कारण बताएं

सिद्धांत रूप में, एक भाषा बिना लिखे भी अस्तित्व में रह सकती है (हालाँकि इस मामले में इसकी संभावनाएँ सीमित हैं)। मानव जाति के उद्भव के समय सबसे पहले केवल मौखिक भाषण होता था। दुनिया में अभी भी ऐसे लोग हैं जिनके पास कोई लिखित भाषा नहीं है, लेकिन स्वाभाविक रूप से उनके पास एक भाषा है। बिना लिखे भाषा की संभावना के अन्य प्रमाण दिये जा सकते हैं। उदाहरण के लिए: छोटे बच्चे बिना लिखे (स्कूल जाने से पहले) कोई भाषा बोलते हैं। तो, भाषा अस्तित्व में थी और मुख्य रूप से मौखिक रूप में मौजूद है। लेकिन सभ्यता के विकास के साथ-साथ इसने दूसरा रूप भी प्राप्त कर लिया - लिखित। भाषण का लिखित रूप मौखिक भाषण के आधार पर विकसित हुआ और मुख्य रूप से इसके ग्राफिक प्रतिनिधित्व के रूप में अस्तित्व में रहा। भाषण के एक तत्व और एक ग्राफिक आइकन के बीच एक पत्राचार स्थापित करना अपने आप में मानव मस्तिष्क की एक उल्लेखनीय उपलब्धि है।

10. लेखन के अलावा, हमारे समय में भाषण को किस अन्य तरीके से संरक्षित और दूर तक प्रसारित किया जा सकता है? (पाठ्यपुस्तक में कोई सीधा उत्तर नहीं है)

आजकल भाषण को रिकॉर्ड किया जा सकता है - विभिन्न ऑडियो और वीडियो मीडिया - डिस्क, कैसेट आदि पर सहेजा जा सकता है। और बाद में इसे ऐसे मीडिया पर प्रसारित किया जा सकता है।

11. क्या सैद्धांतिक रूप से लेखन सुधार संभव है? अपने उत्तर के कारण बताएं

हां, इसे बदला जा सकता है और सुधार भी किया जा सकता है। लेखन भाषा का हिस्सा नहीं है, बल्कि केवल उससे मेल खाता है, उसे प्रतिबिंबित करने का कार्य करता है। इसका आविष्कार समाज द्वारा व्यावहारिक उद्देश्यों के लिए किया गया है। ग्राफ़िक आइकनों की एक प्रणाली की सहायता से, लोग भाषण रिकॉर्ड करते हैं, उसे सहेजते हैं और उसे दूर तक प्रसारित कर सकते हैं। पत्र को लोगों की इच्छा के अनुसार बदला जा सकता है, व्यावहारिक आवश्यकता पड़ने पर सुधार किया जा सकता है। मानव जाति का इतिहास लेखन के प्रकारों में परिवर्तन के बारे में कई तथ्य जानता है, अर्थात्, भाषण को ग्राफिक रूप से प्रसारित करने के तरीके। मूलभूत परिवर्तन हैं, उदाहरण के लिए, चित्रलिपि प्रणाली से वर्णमाला प्रणाली में या वर्णमाला प्रणाली के भीतर संक्रमण - लैटिन वर्णमाला के साथ सिरिलिक वर्णमाला का प्रतिस्थापन या इसके विपरीत। लेखन में छोटे परिवर्तन भी ज्ञात हैं - अक्षरों की शैली में परिवर्तन। इससे भी अधिक विशिष्ट परिवर्तन लेखन के अभ्यास से कुछ व्यक्तिगत पत्रों का उन्मूलन इत्यादि हैं। लेखन में परिवर्तन का एक उदाहरण: चुच्ची भाषा के लिए, लेखन केवल 1931 में लैटिन वर्णमाला के आधार पर बनाया गया था, लेकिन 1936 में पहले से ही लेखन का रूसी ग्राफिक्स में अनुवाद किया गया था।

12. रूस में लेखन के उद्भव से कौन सी ऐतिहासिक घटना जुड़ी हुई है? जब यह हुआ?

रूस में लेखन का उद्भव 988 में ईसाई धर्म को आधिकारिक रूप से अपनाने के साथ जुड़ा हुआ है।

13. स्लाव वर्णमाला को "सिरिलिक" क्यों कहा जाता है?

ग्रीक अल्फाबेटोस का रूसी रूपांतरण, ग्रीक वर्णमाला के पहले दो अक्षरों के नामों से बना है - अल्फा और बीटा - स्लाव संस्करण एज़ और बुकी में। यह आम तौर पर स्वीकार किया जाता है कि स्लाव अक्षरों के नामों का आविष्कार निर्माता द्वारा किया गया था स्लाव वर्णमाला 9वीं शताब्दी में सिरिल। वह चाहते थे कि अक्षर का नाम स्वयं ध्वनियों का अर्थहीन समूह न हो, बल्कि अर्थपूर्ण हो। उन्होंने पहले अक्षर को azъ कहा - प्राचीन बल्गेरियाई में "I", दूसरे को - बस "अक्षर" (प्राचीन काल में यह शब्द ऐसा दिखता था - bouki), तीसरा - vede (प्राचीन स्लाव क्रिया वेटी से - "to जानना")। यदि आप इस वर्णमाला के पहले तीन अक्षरों के नाम का आधुनिक रूसी में अनुवाद करते हैं, तो आपको "मैंने अक्षर पहचान लिया।" स्लाव वर्णमाला (सिरिलिक)इसे भाइयों सिरिल और मेथोडियस के नेतृत्व में मिशनरी वैज्ञानिकों की एक टीम द्वारा विकसित किया गया था, जब स्लाव लोगों द्वारा ईसाई धर्म अपनाने के लिए उनकी मूल भाषा में चर्च ग्रंथों के निर्माण की आवश्यकता थी। वर्णमाला तेजी से स्लाव देशों में फैल गई और 10वीं शताब्दी में यह बुल्गारिया से रूस तक पहुंच गई।

14. रूसी लेखन के सबसे प्रसिद्ध स्मारकों के नाम बताइए

प्राचीन रूसी लेखन और साहित्य के बारे में प्राचीन रूसी साहित्य के स्मारक: द टेल ऑफ़ बायगोन इयर्स, डिग्री बुक, डेनियल ज़ाटोचनिक, मेट्रोपॉलिटन हिलारियन, टुरोव के किरिल, सुज़ाल के यूफ्रोसिन का जीवन, आदि।

15. रूसी लेखन के इतिहास के लिए "सन्टी छाल पत्र" का क्या महत्व है?

बिर्च छाल दस्तावेज़ सामग्री (पुरातात्विक) और लिखित स्रोत दोनों हैं; उनका स्थान इतिहास के लिए उनकी सामग्री जितना ही महत्वपूर्ण पैरामीटर है। चार्टर पुरातत्वविदों की मूक खोजों को "नाम देते हैं": गुमनाम "एक महान नोवगोरोडियन की संपत्ति" या "एक लकड़ी की छतरी के निशान" के बजाय, हम "पुजारी-कलाकार ओलिसी पेट्रोविच की संपत्ति, उपनाम ग्रेचिन" के बारे में बात कर सकते हैं। ” और “राजकुमार और मेयर के स्थानीय न्यायालय के परिसर पर एक छत्र के निशान” के बारे में। पड़ोसी संपत्तियों पर पाए गए दस्तावेजों में एक ही नाम, राजकुमारों और अन्य राजनेताओं का उल्लेख, बड़ी मात्रा में धन का उल्लेख, भौगोलिक नाम - यह सब इमारतों के इतिहास, उनके मालिकों, उनकी सामाजिक स्थिति, अन्य लोगों के साथ उनके संबंधों के बारे में बहुत कुछ कहता है। शहर और क्षेत्र।

स्लाव भाषाएँ इंडो-यूरोपीय परिवार की संबंधित भाषाएँ हैं। 400 मिलियन से अधिक लोग स्लाव भाषा बोलते हैं।

स्लाव भाषाएँ शब्द संरचना की समानता, व्याकरणिक श्रेणियों के उपयोग, वाक्य संरचना, शब्दार्थ (अर्थ), ध्वन्यात्मकता और रूपात्मक विकल्पों से भिन्न होती हैं। इस निकटता को स्लाव भाषाओं की उत्पत्ति की एकता और एक दूसरे के साथ उनके संपर्कों द्वारा समझाया गया है।
एक दूसरे से निकटता की डिग्री के आधार पर, स्लाव भाषाओं को 3 समूहों में विभाजित किया गया है: पूर्वी स्लाव, दक्षिण स्लाव और पश्चिम स्लाव।
प्रत्येक स्लाव भाषा की अपनी साहित्यिक भाषा होती है (लिखित मानदंडों के साथ राष्ट्रीय भाषा का एक संसाधित हिस्सा; संस्कृति की सभी अभिव्यक्तियों की भाषा) और इसकी अपनी क्षेत्रीय बोलियाँ होती हैं, जो प्रत्येक स्लाव भाषा में समान नहीं होती हैं।

स्लाव भाषाओं की उत्पत्ति और इतिहास

स्लाव भाषाएँ बाल्टिक भाषाओं के सबसे निकट हैं। दोनों भाषाओं के इंडो-यूरोपीय परिवार का हिस्सा हैं। इंडो-यूरोपीय प्रोटो-भाषा से सबसे पहले बाल्टो-स्लाविक प्रोटो-भाषा का उदय हुआ, जो बाद में प्रोटो-बाल्टिक और प्रोटो-स्लाविक में विभाजित हो गई। लेकिन सभी वैज्ञानिक इस बात से सहमत नहीं हैं. वे प्राचीन बाल्ट्स और स्लावों के दीर्घकालिक संपर्क द्वारा इन प्रोटो-भाषाओं की विशेष निकटता की व्याख्या करते हैं, और बाल्टो-स्लाविक भाषा के अस्तित्व से इनकार करते हैं।
लेकिन जो स्पष्ट है वह यह है कि इंडो-यूरोपीय बोलियों (प्रोटो-स्लाविक) में से एक से प्रोटो-स्लाविक भाषा का निर्माण हुआ, जो सभी आधुनिक स्लाव भाषाओं की पूर्वज है।
प्रोटो-स्लाविक भाषा का इतिहास बहुत लंबा था। लंबे समय तक, प्रोटो-स्लाविक भाषा एकल बोली के रूप में विकसित हुई। द्वंद्वात्मक संस्करण बाद में उभरे।
पहली सहस्राब्दी ई.पू. के उत्तरार्ध में। इ। प्रारंभिक स्लाव राज्य दक्षिणपूर्व और पूर्वी यूरोप में बनने लगे। फिर प्रोटो-स्लाविक भाषा को स्वतंत्र स्लाव भाषाओं में विभाजित करने की प्रक्रिया शुरू हुई।

स्लाव भाषाओं ने एक दूसरे के साथ महत्वपूर्ण समानताएं बरकरार रखी हैं, लेकिन साथ ही, उनमें से प्रत्येक में अनूठी विशेषताएं हैं।

स्लाव भाषाओं का पूर्वी समूह

रूसी (250 मिलियन लोग)
यूक्रेनी (45 मिलियन लोग)
बेलारूसी (6.4 मिलियन लोग)।
सभी पूर्वी स्लाव भाषाओं की लिपि सिरिलिक वर्णमाला पर आधारित है।

पूर्वी स्लाव भाषाओं और अन्य स्लाव भाषाओं के बीच अंतर:

स्वरों की कमी (अकन्या);
शब्दावली में चर्च स्लावोनिकिज़्म की उपस्थिति;
मुक्त गतिशील तनाव.

स्लाव भाषाओं का पश्चिमी समूह

पोलिश (40 मिलियन लोग)
स्लोवाक (5.2 मिलियन लोग)
चेक (9.5 मिलियन लोग)
सभी पश्चिमी स्लाव भाषाओं की लिपि लैटिन वर्णमाला पर आधारित है।

पश्चिमी स्लाव भाषाओं और अन्य स्लाव भाषाओं के बीच अंतर:

पोलिश में - अनुनासिक स्वरों और सिबिलेंट व्यंजन की दो पंक्तियों की उपस्थिति; अंतिम शब्दांश पर निश्चित तनाव। चेक में, तनाव पहले अक्षर पर तय होता है; दीर्घ एवं लघु स्वरों की उपस्थिति। स्लोवाक भाषा में चेक भाषा जैसी ही विशेषताएं हैं।

स्लाव भाषाओं का दक्षिणी समूह

सर्बो-क्रोएशियाई (21 मिलियन लोग)
बल्गेरियाई (8.5 मिलियन लोग)
मैसेडोनियाई (2 मिलियन लोग)
स्लोवेनियाई (2.2 मिलियन लोग)
लिखित भाषा: बल्गेरियाई और मैसेडोनियन - सिरिलिक, सर्बो-क्रोएशियाई - सिरिलिक/लैटिन, स्लोवेनियाई - लैटिन।

दक्षिण स्लाव भाषाओं और अन्य स्लाव भाषाओं के बीच अंतर:

सर्बो-क्रोएशियाई में मुक्त संगीत तनाव है। बल्गेरियाई भाषा में कोई मामले नहीं हैं, विभिन्न प्रकार के क्रिया रूप और एक इनफ़िनिटिव (क्रिया का अपरिभाषित रूप), मुक्त गतिशील तनाव की अनुपस्थिति है। मैसेडोनियाई भाषा - बल्गेरियाई भाषा के समान + निश्चित तनाव (शब्द के अंत से तीसरे अक्षर से अधिक नहीं)। स्लोवेनियाई भाषा में कई बोलियाँ, दोहरी संख्या की उपस्थिति और मुक्त संगीत तनाव है।

स्लाव भाषाओं का लेखन

स्लाव लेखन के निर्माता भाई सिरिल (कॉन्स्टेंटाइन द फिलॉसफर) और मेथोडियस थे। उन्होंने ग्रेट मोराविया की जरूरतों के लिए धार्मिक ग्रंथों का ग्रीक से स्लाव भाषा में अनुवाद किया।

पुराने चर्च स्लावोनिक में प्रार्थना
ग्रेट मोराविया एक स्लाव राज्य है जो 822-907 में अस्तित्व में था। मध्य डेन्यूब पर. अपने सर्वोत्तम स्वरूप में, इसमें आधुनिक हंगरी, स्लोवाकिया, चेक गणराज्य, लेसर पोलैंड, यूक्रेन का हिस्सा और सिलेसिया का ऐतिहासिक क्षेत्र शामिल थे।
ग्रेट मोराविया का संपूर्ण स्लाव जगत के सांस्कृतिक विकास पर बहुत प्रभाव पड़ा।

महान मोराविया

नई साहित्यिक भाषा दक्षिण मैसेडोनियन बोली पर आधारित थी, लेकिन ग्रेट मोराविया में इसने कई स्थानीय भाषाई विशेषताएं हासिल कर लीं। बाद में इसे बुल्गारिया में और विकसित किया गया। मोराविया, बुल्गारिया, रूस और सर्बिया में इस भाषा (ओल्ड चर्च स्लावोनिक) में समृद्ध मौलिक और अनुवादित साहित्य रचा गया। दो स्लाव वर्णमालाएँ थीं: ग्लैगोलिटिक और सिरिलिक।

सबसे प्राचीन पुराने चर्च स्लावोनिक ग्रंथ 10वीं शताब्दी के हैं। 11वीं सदी से. अधिक स्लाव स्मारक बच गए हैं।
आधुनिक स्लाव भाषाएँ सिरिलिक और लैटिन पर आधारित अक्षरों का उपयोग करती हैं। मोंटेनेग्रो और क्रोएशिया के कई तटीय क्षेत्रों में कैथोलिक पूजा में ग्लैगोलिटिक लिपि का उपयोग किया जाता है। बोस्निया में, कुछ समय के लिए, सिरिलिक और लैटिन वर्णमाला के समानांतर, अरबी वर्णमाला का भी उपयोग किया गया था (1463 में, बोस्निया ने पूरी तरह से अपनी स्वतंत्रता खो दी और एक प्रशासनिक इकाई के रूप में ओटोमन साम्राज्य का हिस्सा बन गया)।

स्लाव साहित्यिक भाषाएँ

स्लाव साहित्यिक भाषाओं में हमेशा सख्त मानदंड नहीं होते थे। कभी-कभी स्लाव देशों में साहित्यिक भाषा एक विदेशी भाषा थी (रूस में - पुरानी चर्च स्लावोनिक, चेक गणराज्य और पोलैंड में - लैटिन)।
रूसी साहित्यिक भाषा का एक जटिल विकास हुआ। इसने लोक तत्वों, पुरानी चर्च स्लावोनिक भाषा के तत्वों को अवशोषित किया और कई यूरोपीय भाषाओं से प्रभावित हुआ।
18वीं सदी में चेक गणराज्य में। जर्मन का बोलबाला था. चेक गणराज्य में राष्ट्रीय पुनरुत्थान की अवधि के दौरान, 16वीं शताब्दी की भाषा को कृत्रिम रूप से पुनर्जीवित किया गया था, जो उस समय पहले से ही राष्ट्रीय भाषा से बहुत दूर थी।
स्लोवाक साहित्यिक भाषा का विकास लोक भाषा के आधार पर हुआ। 19वीं सदी तक सर्बिया में। चर्च स्लावोनिक भाषा प्रमुख थी। 18वीं सदी में इस भाषा को लोक के करीब लाने की प्रक्रिया शुरू हुई। 19वीं शताब्दी के मध्य में वुक कराडज़िक द्वारा किए गए सुधार के परिणामस्वरूप, एक नई साहित्यिक भाषा का निर्माण हुआ।
मैसेडोनियन साहित्यिक भाषा अंततः 20वीं सदी के मध्य में ही बनी।
लेकिन कई छोटी स्लाव साहित्यिक भाषाएँ (सूक्ष्म भाषाएँ) भी हैं, जो छोटे जातीय समूहों में राष्ट्रीय साहित्यिक भाषाओं के साथ-साथ कार्य करती हैं। उदाहरण के लिए, यह बेलारूस में पोलेसी माइक्रोलैंग्वेज, पॉडलीशियन है; रुसिन - यूक्रेन में; विचस्की - पोलैंड में; बनत-बल्गेरियाई माइक्रोलैंग्वेज - बुल्गारिया आदि में।

भाषा में मौजूद शब्द-निर्माण तत्वों से और अन्य लोगों की भाषाओं से शब्द उधार लेकर नए शब्दों के साथ शब्दावली को फिर से भरना सभी भाषाओं के लिए एक प्राकृतिक घटना है।

रूसी भाषा को संदर्भित करता है स्लाव समूहभाषाएँ। इससे संबंधित जीवित पूर्वी स्लाव भाषाएँ हैं - यूक्रेनीऔर बेलारूसी;पश्चिमी स्लाव - पोलिश, काशुबियन, चेक, स्लोवाक, सोरबियन;दक्षिण स्लाव - बल्गेरियाई, मैसेडोनियाई, सर्बो-क्रोएशियाई, स्लोवेनियाई; मृतपश्चिमी स्लाव - पोलाबियनऔर पोमेरेनियन;दक्षिण स्लाव - पुराना चर्च स्लावोनिक।

हमारे युग से बहुत पहले, स्लाव की जनजातियाँ नीपर और विस्तुला के बीच की भूमि में बस गईं, और उन्होंने अपनी स्वयं की सामान्य स्लाव भाषा विकसित की। 5वीं-6वीं शताब्दी तक। स्लावों के बीच, जिन्होंने उस समय तक अपने क्षेत्र का काफी विस्तार किया था, तीन समूह उभरे: दक्षिणी, पश्चिमी और पूर्वी। स्लाव जनजातियों का यह अलगाव आम स्लाव भाषा के स्वतंत्र भाषाओं में विभाजन के साथ हुआ। पूर्वी स्लाव (पुरानी रूसी) भाषा स्लाव जनजातियों के एक पृथक पूर्वी समूह की भाषा है।

10वीं शताब्दी में स्लाव जनजातियों का निपटान।

7वीं शताब्दी से 9वीं सदी तक विकसित, और 9वीं शताब्दी से। 12वीं शताब्दी के दूसरे तीसरे तक। एक पूर्वी स्लाव (पुराना रूसी) राज्य था - कीवन रस। कीवन रस की आबादी पूर्वी स्लाव (पुरानी रूसी) भाषा की निकट संबंधी बोलियों के माध्यम से संचार करती थी। बारहवीं-तेरहवीं शताब्दी में। कीवन रस अलग-अलग रियासतों में टूट गया। पूर्वी स्लाव (पुरानी रूसी) भाषा ने तीन भाषाओं को जन्म दिया - रूसी, यूक्रेनी और बेलारूसी। वे 14वीं शताब्दी तक पहले ही अलग-थलग हो गए थे। 14वीं शताब्दी में कीवन रस के उत्तरपूर्वी बाहरी इलाके में। मस्कोवाइट रस का राज्य बनना शुरू हुआ, जिसकी आबादी उभरती हुई रूसी भाषा बोलती थी। मॉस्को राज्य के युग के दौरान और उसके बाद के युगों में, रूसी भाषा तीन पूर्वी स्लाव राष्ट्रीयताओं में से केवल एक की भाषा थी।

मूल रूसी शब्दों को तीन समूहों में विभाजित किया गया है: सामान्य स्लाव, पूर्वी स्लाव (पुराना रूसी) और रूसी उचित। उदाहरण के लिए, सामान्य स्लाव शब्द: दाढ़ी, भौं, कूल्हा, सिर, ओंठ, गलाऔर आदि।; पूर्वी स्लाव (पुराने रूसी) शब्द: मछली फंसाने की कांटेदार बछीद्द, पर्याप्त, रस्सी, ब्लैकबेरीऔर अन्य। 14वीं सदी से। रूसी भाषा में उचित रूसी शब्द दिखाई देने लगे ( घिरौची, भाड़ में जाओ, मिलिशियाऔर आदि।)। इन्हें सामान्य स्लाव, पूर्वी स्लाव (पुराना रूसी) और उधार लिए गए शब्दों के आधार पर बनाया गया था। उदाहरण के लिए, 16वीं शताब्दी में। यह शब्द पोलिश भाषा से लिया गया था फार्मेसी. इस शब्द के आधार पर रूसी भाषा में विशेषण की उत्पत्ति हुई दवा(रूसी शब्द निर्माण के नियमों के अनुसार)। रूसी शब्द स्वयं आधुनिक रूसी भाषा की शब्दावली की एक महत्वपूर्ण परत बनाते हैं।

हर कोई जो रूस में पैदा हुआ और पला-बढ़ा है, वह 70 के दशक की शुरुआत में लोकप्रिय विद्रोह के नेता, तेजतर्रार डॉन कोसैक स्टीफन टिमोफिविच रज़िन के बारे में गीत जानता है। XVII सदी

द्वीप के पीछे से कोर तक,

नदी की लहर के विस्तार में

चित्रित वाले बाहर तैरते हैं

स्टेंका रज़िन की नावें।

इस गीत के शब्द प्राचीन हैं. आइए उनके इतिहास पर और साथ ही पड़ोसी लोगों की भाषाओं पर एक नज़र डालें।

शब्द द्वीप 11वीं शताब्दी से उपयोग में है; इसमें एक उपसर्ग है हे– इंडो-यूरोपीय मूल से जुड़ा हुआ स्ट्रू-,जिसका अर्थ है "बहना, लीक होना, उड़ेलना" (वैसे, शब्द में भी यही मूल है जेट).बुध: लातवियाई भाषा में स्ट्रावाऔर लिथुआनियाई में श्रवा, श्रोव –प्रवाह, धारा; जर्मन में स्ट्रोम -वर्तमान, धारा (स्ट्रोमेन -प्रवाह, धारा, प्रवाह)। क्या द्वीप और धारा के बीच कोई संबंध है? बिल्कुल है. आख़िरकार, एक द्वीप भूमि का एक टुकड़ा है जो चारों ओर से पानी से घिरा हुआ है। शब्द द्वीपन केवल रूसी में दिखाई दिया, अन्य स्लाव भाषाओं में भी इसके रिश्तेदार हैं: द्वीप(यूक्रेनी), वोस्त्रौ(बेलारूसी), द्वीप(बल्गेरियाई), द्वीप(सर्बो-क्रोएशियाई), द्वीप(चेक और स्लोवाक), ओस्ट्रो(पुरानी पोलिश)।

शब्द छड़(नदी में उच्चतम प्रवाह गति और गहराई वाला स्थान) का उपयोग 14वीं-15वीं शताब्दी से किया जा रहा है; तुलना करना: बाल काटना(यूक्रेनी), स्ट्राइज़न(बेलारूसी)।

प्राचीन काल में शब्दों का उद्भव हुआ नदीऔर नदी(इंडो-यूरोपीय तना जिसका अर्थ है "प्रवाह, प्रवाह"); तुलना करना: रिका और रिची(यूक्रेनी), कैंसर और क्रेफ़िश(बेलारूसी), नदी और नदी(बल्गेरियाई), नदीऔर नदियों(सर्बो-क्रोएशियाई), नदीऔर हाल ही में(स्लोवेनियाई), रेकाऔर řični(चेक), रीकाऔर रिक्नी(स्लोवाक) rzekaऔर rzeczny(पोलिश)।

11वीं सदी से यह शब्द पुरानी रूसी भाषा में इस्तेमाल किया गया था शटल;इसका आधार भी इंडो-यूरोपीय है, जिसका अर्थ है "उठना, किसी चीज़ से ऊपर उठना"; इसलिए अंग्रेज़ पहाड़ी(पहाड़ी, पहाड़ी) और जर्मन होल्म(ऊंचाई, पहाड़ी, नदी द्वीप)। लेकिन वह वास्तव में एक डिक है (बहुवचन)डोंगी) - यानी, एक नाव, एक किश्ती - दूर से पानी की सतह से ऊपर उठी हुई चीज़ के रूप में देखी जाती थी। बेशक, मुझे छोटा शब्द भी याद है शटल -पहला, छोटी नाव की तरह, और दूसरा, करघे के एक हिस्से की तरह (लंबा आकार, नाव की तरह)। बुध: चौविनऔर चावनिक(यूक्रेनी), चौविनऔर chonik(बेलारूसी), लिंग(बल्गेरियाई), कोल्नऔर कोल्निसेक(स्लोवेनियाई), Clunऔर člunek(चेक), सीएलएनऔर člnok(स्लोवाक) czołno(पोलिश)।

नदी पर नौकायन जहाज (शटल); स्वचालित करघा शटल; अंतरिक्ष यान "क्लिपर" (रूस)

वैज्ञानिक यह कैसे निर्धारित करते हैं कि कौन से शब्द सामान्य स्लाव हैं, कौन से पूर्वी स्लाव (पुराने रूसी) हैं, और कौन से वास्तव में रूसी हैं? ऐसा करने के लिए, वे सभी स्लाव भाषाओं में समान वस्तुओं, घटनाओं, संकेतों, क्रियाओं को दर्शाने वाले शब्दों के अर्थ और उच्चारण की तुलना करते हैं। सामान्य स्लाव शब्द वे होंगे जो सभी या अधिकांश स्लाव भाषाओं में दिखाई देते हैं, और स्लाव भाषाओं (पूर्वी, दक्षिणी, पश्चिमी) के तीन समूहों में से प्रत्येक का प्रतिनिधित्व किया जाना चाहिए। यदि यह पता चलता है कि शब्द मौजूद हैं, उदाहरण के लिए, केवल बल्गेरियाई, सर्बो-क्रोएशियाई, मैसेडोनियन और स्लोवेनियाई भाषाओं में, तो इन शब्दों को दक्षिण स्लाव माना जाना चाहिए; यदि केवल रूसी, यूक्रेनी और बेलारूसी में, तो ये पूर्वी स्लाव (पुराने रूसी) शब्द हैं। यदि शब्द केवल एक भाषा में पाए जाते हैं, तो ये पहले से ही एक या किसी अन्य स्लाव भाषा की उचित संरचनाएं हैं, उदाहरण के लिए, रूसी।

रूसी भाषा का पहला वैज्ञानिक व्युत्पत्ति संबंधी शब्दकोश 19वीं सदी के अंत में सामने आया। और पिछली शताब्दी में, ए.जी. प्रीओब्राज़ेंस्की द्वारा "रूसी भाषा का व्युत्पत्ति संबंधी शब्दकोश" और मैक्स वासमर द्वारा "रूसी भाषा का व्युत्पत्ति संबंधी शब्दकोश", साथ ही कई लघु व्युत्पत्ति संबंधी शब्दकोश प्रकाशित किए गए थे।

एल.वी. उसपेन्स्की ने अपनी एक किताब में रूसी और बल्गेरियाई शब्दों की दिलचस्प तुलना की है।

“जब हमारे सैनिक ने एक बल्गेरियाई के साथ बातचीत शुरू की, तो वे एक-दूसरे को देखकर मधुरता से मुस्कुराए, हर समय बातचीत की गति को नियंत्रित करने की कोशिश कर रहे थे।

"प्रिय आदमी," रूसी ने मना लिया, "इतनी जल्दी मत बोलो, धीरे बोलो!"

- दुआ करो यार, ऐसी बात मत कहो, मज़ाकिया कहो!